Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,625 --> 00:02:01,674
Da vorne ist er!
2
00:02:14,333 --> 00:02:18,042
Keine Bomben!
Schluss mit der Gewalt!
3
00:02:18,500 --> 00:02:21,834
Keine Bomben!
Schluss mit der Gewalt!
4
00:02:23,083 --> 00:02:24,505
KEINE BOMBEN!
SCHLUSS MIT DER GEWALT!
5
00:06:51,917 --> 00:06:53,715
TOR BELLA MONACA
- GEMEINDE ROM
6
00:07:46,667 --> 00:07:48,590
...heute kam es in Rom
zu einer Demonstration.
7
00:07:48,875 --> 00:07:52,129
Diese war eine Reaktion auf
die jüngste Gewalt in der Stadt,
8
00:07:53,417 --> 00:07:56,717
auf die letzten Bombenattentate.
9
00:07:57,625 --> 00:08:00,378
Die Demo bewegte sich von der
Piazza Venezia zum Castel Sant Angelo.
10
00:08:01,042 --> 00:08:06,378
Am Sonntag wandte sich Papst
Franziskus an die Terroristen.
11
00:08:06,708 --> 00:08:11,293
Er forderte, auf Gewalt zu verzichten
und sprach von einer friedlichen Lösung.
12
00:10:23,292 --> 00:10:25,135
Hallo, ist Sergio da?
13
00:10:51,542 --> 00:10:53,795
Sei brav, verdammt!
14
00:10:54,375 --> 00:10:56,343
Ist Sergio hier?
15
00:10:57,583 --> 00:10:59,085
Er hat zu tun.
16
00:10:59,500 --> 00:11:00,467
Dann warte ich.
17
00:11:01,167 --> 00:11:02,510
Mach, was du willst.
18
00:11:04,792 --> 00:11:07,170
Ich habe auch Graziella geschwängert.
19
00:11:08,000 --> 00:11:09,092
Willst du mich verarschen?
20
00:11:09,375 --> 00:11:12,458
Mach, was du willst,
aber lass mich da raus!
21
00:11:12,625 --> 00:11:14,423
Ich weiß ja, wie das ausgeht.
22
00:11:14,583 --> 00:11:16,005
Pinocchio...
23
00:11:17,000 --> 00:11:18,252
...einen Scheiß weißt du!
24
00:11:18,542 --> 00:11:21,216
Ich halte nicht noch
einmal den Kopf für dich hin!
25
00:11:21,542 --> 00:11:24,341
Red keinen Scheiß!
Willst du wieder Nüsse verkaufen gehen?
26
00:11:24,542 --> 00:11:26,294
Wir planen einen Überfall, oder?
27
00:11:26,500 --> 00:11:30,710
- Was haben die Neapolitaner damit zu tun?
- Stopf ihm sein Maul!
28
00:11:31,042 --> 00:11:32,840
Pinocchio hat recht.
29
00:11:35,208 --> 00:11:38,417
Bevor du eine Entscheidung triffst,
solltest du uns fragen.
30
00:11:42,542 --> 00:11:43,885
Die haben gerade angerufen.
31
00:11:44,333 --> 00:11:46,210
Die Lieferung ist heute Nacht.
Wann hätte ich euch das sagen sollen?
32
00:11:46,458 --> 00:11:48,250
Ich wische keinem
Nigger den Arsch ab!
33
00:11:48,250 --> 00:11:50,469
Halt dein Maul, Sergio!
34
00:11:51,625 --> 00:11:54,219
Ihr müsst in zwei Stunden
am Flughafen sein.
35
00:11:54,542 --> 00:11:56,294
Und wer sind diese Wohltäter?
36
00:11:56,792 --> 00:11:58,590
Nunzia Lo Cosimo.
37
00:11:59,333 --> 00:12:00,459
Und es geht um ein Kilo?
38
00:12:00,667 --> 00:12:02,761
Bezahlung in einer Woche,
ein Kinderspiel!
39
00:12:03,042 --> 00:12:05,511
Wie sollen wir ein Kilo
in einer Woche verticken?
40
00:12:11,375 --> 00:12:14,174
Das ist wie ein Sechser im Lotto!
41
00:12:15,083 --> 00:12:17,250
Das machen wir dreimal
und haben ausgesorgt!
42
00:12:17,250 --> 00:12:18,627
Warum sagst du immer "wir"?
43
00:12:18,833 --> 00:12:20,551
- Genau!
- Alter!
44
00:12:20,875 --> 00:12:23,628
Denk nur einmal an das große Ganze!
45
00:12:23,875 --> 00:12:26,128
Wie wäre es,
wenn du mal nachdenken würdest?
46
00:12:32,417 --> 00:12:34,590
Ich will hier nicht krepieren,
wie mein Vater.
47
00:12:35,500 --> 00:12:37,468
Dieser Ort macht mich krank.
48
00:12:37,750 --> 00:12:39,502
Der Gestank nach
Scheiße macht mich krank.
49
00:12:39,750 --> 00:12:42,003
Ich mag den Gestank,
da fühle ich mich geborgen.
50
00:12:44,667 --> 00:12:46,294
Hast recht... was soll's?
51
00:12:47,458 --> 00:12:50,712
Macht euch fertig! Nunzia hat
Geburtstag. Sie erwartet uns.
52
00:12:51,167 --> 00:12:52,384
Ich gehe nicht.
53
00:12:55,583 --> 00:12:56,880
Doch, wirst du!
54
00:12:58,583 --> 00:13:00,677
Fabio, hör zu...
55
00:13:03,750 --> 00:13:06,674
Du denkst, du bist hier der Boss.
Bist du aber nicht!
56
00:13:07,500 --> 00:13:12,336
Ich habe drei Stunden angestanden.
57
00:13:14,000 --> 00:13:16,344
Das hat 64 Gigabyte!
58
00:13:18,500 --> 00:13:21,049
Sehr gut, Sperma! Perfekt.
59
00:13:23,375 --> 00:13:25,719
- Du bist ein Idiot.
- Wieso?
60
00:13:28,458 --> 00:13:32,634
Wie sollte es aussehen?
Welche Farbe? Was habe ich gesagt?
61
00:13:33,250 --> 00:13:35,093
- Ach ja, schwarz.
- In schwarz!
62
00:13:35,333 --> 00:13:38,792
Und was ist das?
Welche Farbe?
63
00:13:39,250 --> 00:13:41,344
- Das ist weiß!
- Warum hast du es in weiß geholt?
64
00:13:41,667 --> 00:13:45,001
- Magst du kein weiß?
- Ich hasse es, du Arschloch!
65
00:13:45,500 --> 00:13:47,343
Alles klar, ich hau ab!
66
00:13:47,542 --> 00:13:50,386
Der Tipp mit dem
Transporter kam von mir.
67
00:13:50,667 --> 00:13:52,795
Also mache ich den Job mit der Gang
von meinem Schwager.
68
00:14:16,750 --> 00:14:18,673
Besorge mir ein Schwarzes.
69
00:14:23,458 --> 00:14:25,836
Hier ist so ein Typ für dich, Sergio.
70
00:14:30,917 --> 00:14:33,966
Hol Lappen und Eimer.
Gypsy hat rumgesaut.
71
00:14:34,250 --> 00:14:35,467
Nicht schon wieder.
72
00:14:39,167 --> 00:14:42,967
Leck mich doch...
Enzo, was hast du für mich?
73
00:14:48,417 --> 00:14:51,170
- Hundert.
- Die ist echt!
74
00:14:52,375 --> 00:14:53,877
Du bekommst Hundert.
75
00:14:58,375 --> 00:14:59,672
Was ist?
Alles gut?
76
00:15:00,417 --> 00:15:01,794
Du warst im Knast, oder?
77
00:15:02,000 --> 00:15:04,674
Nein, ich war zu Hause... tschüss.
78
00:15:05,208 --> 00:15:07,802
Blödes Arschloch...
ich hatte gerade alles sauber.
79
00:15:13,583 --> 00:15:15,085
Enzo!
80
00:15:16,333 --> 00:15:20,463
Komm rein,
in meine bescheidene Hütte.
81
00:15:28,042 --> 00:15:30,170
Enzo, komm her.
82
00:15:32,625 --> 00:15:36,084
Na schön... was brauchen wir?
83
00:15:37,792 --> 00:15:39,465
Seife,
84
00:15:40,500 --> 00:15:41,968
ein Handtuch,
85
00:15:43,542 --> 00:15:45,215
ein Messer.
86
00:15:45,750 --> 00:15:48,128
Die ist wichtig,
sonst bin ich blind.
87
00:15:48,875 --> 00:15:50,548
Das Nudelsieb!
88
00:15:52,083 --> 00:15:54,427
Das Nudelsieb ist wichtig!
89
00:15:56,500 --> 00:15:59,674
Abführmittel... Setz dich.
Bin gleich zurück!
90
00:16:10,083 --> 00:16:12,211
Wer hat Sie geschickt?
Minister Hamaso?
91
00:16:15,208 --> 00:16:16,175
Wer?
92
00:16:16,333 --> 00:16:18,427
Haben Sie auch ein geflügeltes Schwert?
93
00:16:20,542 --> 00:16:21,794
Was für ein Schwert?
94
00:16:22,208 --> 00:16:25,337
Mein Vater hat zwei gegen
Königin Himika gewonnen.
95
00:16:27,583 --> 00:16:28,630
Und das ist sie.
96
00:16:28,875 --> 00:16:30,593
Die Schlampe beschwört
den Herrn des Feuers,
97
00:16:30,875 --> 00:16:33,958
den dicksten Arsch
der ganzen Bande.
98
00:16:35,792 --> 00:16:37,294
Immer mit der Ruhe.
99
00:16:37,458 --> 00:16:40,007
So lange mein Vater bei uns ist,
kann uns nichts passieren.
100
00:16:40,583 --> 00:16:42,677
Und wenn Jeeg Robot hier ist,
wird er uns beschützen.
101
00:16:43,125 --> 00:16:45,002
Kennen Sie Jeeg Robot?
102
00:16:47,042 --> 00:16:48,965
Das lief früher im Fernsehen.
103
00:16:49,167 --> 00:16:52,546
Heute nicht mehr.
Gibt es aber auf DVD.
104
00:16:53,042 --> 00:16:55,340
Und wenn ich mein Kleid habe, helfe ich.
105
00:16:55,583 --> 00:16:57,460
Dann werfe ich ihm
seine Komponenten zu.
106
00:16:58,125 --> 00:17:01,880
- Wo ist das Abführmittel?
- Wann bekomme ich das Kleid?
107
00:17:02,125 --> 00:17:03,377
Das ist wichtig!
108
00:17:03,542 --> 00:17:05,458
Das weiße Fläschchen vom Waschbecken?
109
00:17:05,458 --> 00:17:06,505
Keine Ahnung.
110
00:17:06,708 --> 00:17:09,336
- Ich nehme dir den DVD-Player weg!
- Nein!
111
00:17:16,250 --> 00:17:17,593
Auf keinen Fall!
112
00:17:18,542 --> 00:17:21,170
Sieht mich Amaso ohne,
bin ich geliefert.
113
00:17:22,167 --> 00:17:25,376
Gefunden! Es war auf deinem Nachttisch.
114
00:17:25,833 --> 00:17:29,838
Los! Geh das Klo putzen!
Das ist eine Sauerei!
115
00:17:41,708 --> 00:17:43,301
Los!
116
00:17:45,625 --> 00:17:47,673
Tut mir leid, wegen meiner Tochter.
117
00:17:48,167 --> 00:17:50,135
Sie ist eigentlich ein kluges Mädchen,
118
00:17:50,458 --> 00:17:52,711
aber seit dem Tod ihrer
Mutter neben der Spur.
119
00:17:53,583 --> 00:17:56,336
Der Arzt sagt, ich soll ihr Grenzen setzen.
Was für Grenzen?
120
00:17:57,000 --> 00:17:58,752
Nehme ich ihr den DVD-Player weg,
121
00:17:59,292 --> 00:18:00,509
schlägt sie mit dem
Kopf gegen die Wand.
122
00:18:00,917 --> 00:18:03,011
Als säße sie in Einzelheft.
123
00:18:03,500 --> 00:18:05,343
- Hast du Kinder?
- Nein.
124
00:18:05,792 --> 00:18:09,046
Wieso nicht?
Bist du schwul?
125
00:18:11,333 --> 00:18:14,007
Lach doch mal!
Machst du dir etwa Sorgen?
126
00:18:14,542 --> 00:18:16,419
Der Job ist einfach.
127
00:18:16,792 --> 00:18:19,716
Wenn es gut läuft,
schulden uns die Neapolitaner was.
128
00:18:25,375 --> 00:18:28,879
Wegen der Bombe sind die jetzt überall.
129
00:18:32,000 --> 00:18:35,630
Die wissen nicht,
dass das die Deutschen waren.
130
00:18:35,792 --> 00:18:37,965
Die wollen uns fertigmachen.
131
00:18:38,208 --> 00:18:40,006
Kann ich das ausschalten?
132
00:18:41,417 --> 00:18:43,840
Dir ist wirklich alles egal, oder?
133
00:18:44,833 --> 00:18:47,427
Wenn eine Bombe vor
deinem Haus explodiert?
134
00:18:47,667 --> 00:18:50,591
- Einen deiner Freunde tötet?
- Ich habe keine Freunde.
135
00:18:52,042 --> 00:18:54,090
- Sergio!
- Steig ein.
136
00:19:13,250 --> 00:19:16,333
Schnapp dir die Tasche,
ich kümmere mich um die beiden.
137
00:19:33,583 --> 00:19:36,257
Erst kacken,
dann Krankenhaus!
138
00:19:36,667 --> 00:19:37,964
Klar?
139
00:19:38,708 --> 00:19:40,585
Jetzt hilf deinem Bruder.
140
00:19:41,125 --> 00:19:43,219
Na los!
141
00:19:46,042 --> 00:19:47,589
Bewegung.
142
00:19:49,750 --> 00:19:55,632
Wir müssen in den obersten Stock,
da gibt es Wasser.
143
00:19:56,167 --> 00:19:58,590
- Ich habe die Rohre verlegt.
- Welcher Stock?
144
00:19:59,250 --> 00:20:00,843
Der Neunte.
145
00:20:09,250 --> 00:20:11,344
Na, also! Geschafft.
146
00:20:20,125 --> 00:20:22,469
Enzo, komm her.
147
00:20:22,917 --> 00:20:25,841
Wir brauchen zwei Gläser Wasser.
148
00:20:29,125 --> 00:20:30,126
Schön...
149
00:20:30,375 --> 00:20:32,343
...wenn die Päckchen
rausgekommen sind,
150
00:20:32,625 --> 00:20:36,084
hebst du sie auf
und machst sie sauber.
151
00:20:37,125 --> 00:20:39,719
Keine Sorge. Das Gröbste
sollen die selber machen.
152
00:21:02,750 --> 00:21:04,593
Wir müssen ihn aufschneiden.
153
00:21:15,458 --> 00:21:18,337
Halt deine Fresse!
154
00:21:21,875 --> 00:21:23,502
Tut mir leid, er hat verloren.
155
00:21:23,750 --> 00:21:26,094
Aber du kannst noch gewinnen.
156
00:21:26,542 --> 00:21:29,216
Trink das aus... trink!
157
00:21:31,542 --> 00:21:34,045
Was zum Teufel?
158
00:21:36,000 --> 00:21:37,752
Was soll die Scheiße?
159
00:23:50,833 --> 00:23:53,757
Du bist ja echt zum Anbeißen!
160
00:24:33,833 --> 00:24:36,211
Hallo? Was?
161
00:24:37,375 --> 00:24:39,798
Rede lauter!
162
00:24:55,458 --> 00:24:57,301
Das war für dich...
163
00:25:01,500 --> 00:25:04,344
- Super!
- Zugabe!
164
00:25:10,375 --> 00:25:12,628
- Nicht übel, was?
- Sperma hat angerufen.
165
00:25:12,792 --> 00:25:14,169
Sergio ist verschwunden.
166
00:25:14,583 --> 00:25:18,542
Du warst echt gut.
Hier, trink!
167
00:25:19,083 --> 00:25:22,508
- Hat dir mein Geschenk gefallen?
- Nein, ich kannte das Lied nicht.
168
00:25:23,000 --> 00:25:26,129
Was redest du.
Das war doch bei Big Brother.
169
00:25:26,292 --> 00:25:28,420
Nein, das war bei so einer
Talent-Show. Ist lange her.
170
00:25:28,792 --> 00:25:30,385
Was stimmt nicht mit dir?
171
00:25:30,625 --> 00:25:32,917
Die Lieferung ist angekommen?
Ist alles okay?
172
00:25:32,917 --> 00:25:35,295
- Alles gut.
- Dann gehen wir jetzt.
173
00:25:53,917 --> 00:25:56,386
Wo ist mein Vater?
174
00:25:57,542 --> 00:26:00,091
Sind Sie taub?
Wo ist mein Vater?
175
00:26:00,333 --> 00:26:01,755
Keine Ahnung.
176
00:26:02,250 --> 00:26:05,094
Er wollte mir ein
Prinzessinnenkleid mitbringen.
177
00:26:09,500 --> 00:26:11,127
Haben Sie gekämpft?
178
00:26:11,625 --> 00:26:13,127
Hat Sie jemand verprügelt?
179
00:26:13,458 --> 00:26:15,335
Und was heißt "Sie wissen nicht,
wo mein Vater ist"?
180
00:26:15,542 --> 00:26:17,510
- Dass ich es nicht weiß!
- Wo ist er?
181
00:26:17,792 --> 00:26:19,590
Man lässt Freunde nicht im Stich.
182
00:26:20,042 --> 00:26:21,760
Ich habe keine Freunde.
183
00:26:22,042 --> 00:26:24,761
Sie haben ihn an den
Herrn des Feuers verkauft...?
184
00:26:33,875 --> 00:26:35,627
Sind Sie da?
185
00:26:37,750 --> 00:26:41,129
Sind Sie da?
186
00:26:43,708 --> 00:26:45,631
Wo ist mein Vater?
187
00:26:55,875 --> 00:26:59,880
Haben Sie ihn an den
Herrn des Feuers verkauft?
188
00:27:21,375 --> 00:27:26,336
Hallo? Sind Sie da? Hallo?
189
00:27:26,833 --> 00:27:29,131
Wo ist mein Vater?
190
00:27:31,333 --> 00:27:34,337
Verdammt... das reicht!
191
00:30:39,000 --> 00:30:43,301
Hör auf... nicht schreien.
192
00:30:44,458 --> 00:30:46,256
Sei brav.
193
00:30:46,625 --> 00:30:50,004
- Lasst mich, ich weiß nicht, wo er ist.
- Sei still!
194
00:30:50,333 --> 00:30:52,006
Ich weiß nicht, wo er ist.
195
00:30:52,167 --> 00:30:54,340
Er ist gestern Nacht
nicht nach Hause gekommen?
196
00:30:54,750 --> 00:30:57,469
- Nein.
- Ich rufe Nunzia an und sage, was los ist.
197
00:30:58,000 --> 00:31:00,844
Benimm dich... wir haben eine Woche Zeit.
198
00:31:01,333 --> 00:31:04,257
Dein Vater ist die ganze
Nacht weg und ruft nicht an?
199
00:31:05,125 --> 00:31:07,002
Ich glaube, sie hat ihn!
200
00:31:08,375 --> 00:31:09,627
Wer?
201
00:31:10,667 --> 00:31:13,386
- Königin Himika.
- Wer?
202
00:31:13,750 --> 00:31:16,173
Oder der Herr des Feuers,
oder Minister Amaso.
203
00:31:16,500 --> 00:31:18,127
Ich kann es nicht sagen.
204
00:31:18,333 --> 00:31:21,177
Seit ich klein war,
hatte er seine Hände in meiner Hose.
205
00:31:24,792 --> 00:31:27,295
Und sein Freund...
anstatt ihm zu helfen...
206
00:31:31,625 --> 00:31:34,595
- Du bist durchgeknallt. Gehen wir!
- Benimm dich.
207
00:31:35,833 --> 00:31:38,712
Wer ist dieser Freund.
Wer sind diese Leute?
208
00:31:40,083 --> 00:31:41,756
Wer ist dieser Freund?
209
00:31:46,917 --> 00:31:48,760
Darf ich fragen, was du da tust?
210
00:31:50,167 --> 00:31:52,465
Ich wohne hier und
gehe die Treppe runter.
211
00:31:53,458 --> 00:31:54,880
Na, dann geh weiter!
212
00:31:58,375 --> 00:32:01,003
Los, oder es gibt aufs Maul. Klar?
213
00:32:06,125 --> 00:32:07,672
Gehen wir rein.
Trinken wir Kaffee.
214
00:32:10,167 --> 00:32:13,341
- Halt dein Maul, Kleine!
- Lasst mich los!
215
00:32:13,708 --> 00:32:15,756
Benimm dich!
Sei nicht so grob.
216
00:32:16,000 --> 00:32:17,377
Sucht überall!
217
00:32:17,542 --> 00:32:19,715
Er kann sich kein Kilo reingezogen haben.
218
00:32:20,875 --> 00:32:22,969
Beruhige dich.
219
00:32:24,125 --> 00:32:27,254
Beruhige dich, wir sind nette Leute.
220
00:32:27,500 --> 00:32:28,968
Beeilung.
221
00:32:31,208 --> 00:32:32,710
Sieh mich an!
222
00:32:33,458 --> 00:32:35,836
- Nein!
- Schlampe!
223
00:32:39,500 --> 00:32:41,969
Kümmere dich um die Nutte.
224
00:32:44,458 --> 00:32:47,211
Nein, lass mich los.
225
00:32:50,500 --> 00:32:52,719
Wenn das eine Narbe gibt,
bist du fertig!
226
00:32:54,000 --> 00:32:55,422
Was lachst du so dumm?
227
00:32:56,875 --> 00:32:58,593
Wo ist dein Vater?
228
00:32:59,333 --> 00:33:04,464
Wo ist dein Vater?
229
00:33:54,333 --> 00:33:56,461
Schnappt ihn euch!
230
00:34:20,250 --> 00:34:21,502
Halt!
231
00:34:21,792 --> 00:34:23,385
Ich schneide ihr die Kehle durch!
232
00:34:23,583 --> 00:34:25,335
- Lass sie gehen!
- Du zuerst.
233
00:34:27,875 --> 00:34:29,252
Bravo!
234
00:34:29,500 --> 00:34:31,628
Steht auf!
Wir gehen, klar?
235
00:34:32,000 --> 00:34:35,550
Claudio, Blondie... raus hier.
236
00:34:40,833 --> 00:34:42,380
Blöder Wichser!
237
00:35:09,500 --> 00:35:13,710
Jeeg Robot...
wann werde ich dich wiedersehen?
238
00:35:16,500 --> 00:35:17,752
Niemals!
239
00:35:18,292 --> 00:35:21,216
Könnte ich kurz mit zu dir kommen?
240
00:35:26,625 --> 00:35:28,673
Ich wusste es!
Du bist Hiroshi Shiba.
241
00:35:28,875 --> 00:35:29,967
Und du hast dich in Jeeg verwandelt.
242
00:35:36,667 --> 00:35:38,260
Ist das etwa ein Geldautomat?
243
00:35:39,250 --> 00:35:40,375
Wusstest du nicht,
244
00:35:40,375 --> 00:35:41,672
dass die Scheine mit
Tinte besprüht werden?
245
00:35:42,000 --> 00:35:43,126
Jetzt weiß ich es.
246
00:35:43,500 --> 00:35:46,000
Du bist ein Superheld.
Du darfst nicht stehlen!
247
00:35:46,000 --> 00:35:49,209
Es ist deine Bestimmung,
die Menschheit zu retten.
248
00:35:49,917 --> 00:35:51,214
Ich rette niemanden.
249
00:35:52,542 --> 00:35:53,839
Aber du hast mich gerettet.
250
00:35:55,708 --> 00:35:56,800
Das war etwas anderes.
251
00:35:57,083 --> 00:35:58,333
Du kannst nicht aufhören.
252
00:35:58,333 --> 00:35:59,585
Das Leben vieler Menschen
steht auf dem Spiel...
253
00:35:59,792 --> 00:36:01,590
...sie könnten alle sterben!
254
00:36:01,917 --> 00:36:02,964
Schön wäre es!
255
00:36:03,292 --> 00:36:05,292
Die Menschen machen mich krank.
256
00:36:05,292 --> 00:36:08,876
Ach ja...
257
00:36:10,542 --> 00:36:12,294
...ich will nicht nörgeln, aber...
258
00:36:12,667 --> 00:36:15,546
...wenn du dich verwandelst,
solltest du andere Schuhe tragen.
259
00:36:17,333 --> 00:36:19,961
Es gab noch nie einen
Superhelden in Wildlederschuhen.
260
00:36:20,333 --> 00:36:21,585
Oder hast du davon
schon einmal gehört? Sicher nicht!
261
00:36:26,667 --> 00:36:27,793
Tat das sehr weh?
262
00:36:29,042 --> 00:36:30,214
Ist ja halb so wild.
263
00:36:30,500 --> 00:36:32,093
- Es heilt ja schnell.
- Kannst du mal den Mund halten?
264
00:36:34,208 --> 00:36:35,425
Gut gelaunt?
265
00:36:35,917 --> 00:36:37,214
Wer hat dich gebissen?
266
00:36:37,458 --> 00:36:38,710
Minister Mimashi?
267
00:36:39,000 --> 00:36:41,469
- Nein, Minister Sushi!
- Mimashi!
268
00:36:41,833 --> 00:36:44,052
Der hat auch Superkräfte,
genau wie du.
269
00:36:44,583 --> 00:36:47,211
Nicht wie Minister Amaso,
mit seinem geflügelten Schwert.
270
00:36:47,417 --> 00:36:48,589
Na dann...
271
00:36:49,083 --> 00:36:50,380
...dann ist er eine Lusche.
272
00:36:50,833 --> 00:36:52,631
Nein, er ist Psychiater in einer Irrenanstalt.
273
00:36:53,000 --> 00:36:56,254
Manchmal ist er mit
uns schwimmen gegangen.
274
00:36:56,583 --> 00:36:59,177
Zusammen mit Licia und Valentina.
275
00:37:00,000 --> 00:37:01,422
Und vor allem mit mir.
276
00:37:02,375 --> 00:37:04,218
Er hat Nacktfotos mit
seinem Telefon gemacht.
277
00:37:12,000 --> 00:37:13,343
Guck woanders hin!
278
00:37:15,000 --> 00:37:16,968
Aber du bist ein attraktiver Held, Hiro.
279
00:37:18,500 --> 00:37:20,127
Bitte, dreh dich um!
280
00:37:23,750 --> 00:37:26,424
Hör zu! Wenn wir beide nichts tun...
281
00:37:26,792 --> 00:37:30,376
...wird der Tag der Schatten
eine Katastrophe. Willst du das?
282
00:37:30,875 --> 00:37:33,253
Pass auf! Zuerst
befreien mir meinen Vater...
283
00:37:33,500 --> 00:37:35,719
Ich sagte doch, ich
weiß nicht, wo er ist.
284
00:37:36,708 --> 00:37:37,675
Ich weiß es!
285
00:37:37,833 --> 00:37:39,881
Der Herr des Feuers hat ihn.
286
00:37:40,750 --> 00:37:43,128
- Wer?
- Der Herr des Feuers!
287
00:37:44,500 --> 00:37:46,673
- Im Ernst?
- Ja... tschüss!
288
00:37:47,375 --> 00:37:48,627
Gute Nacht.
289
00:37:53,042 --> 00:37:55,136
Hier! Iss das, dann
gehen wir schlafen.
290
00:37:56,083 --> 00:37:57,505
Ich soll hier schlafen?
291
00:37:58,500 --> 00:38:00,798
- Das musst du.
- Und warum?
292
00:38:02,708 --> 00:38:04,802
Wenn Gypsy dich erwischt,
bist du geliefert.
293
00:39:50,125 --> 00:39:51,251
Was machst du da?
294
00:39:52,208 --> 00:39:53,505
Die sieht aus wie Licia.
295
00:39:53,875 --> 00:39:55,843
Komm schon,
mach das aus!
296
00:39:57,583 --> 00:39:59,051
Was hast du denn?
297
00:39:59,417 --> 00:40:02,011
Das ist meine Wohnung.
Du sollst nichts anfassen.
298
00:40:07,500 --> 00:40:09,002
Zieh dir etwas an, verdammt.
299
00:40:09,750 --> 00:40:12,219
Hast du Freunde oder Verwandte,
zu denen du kannst?
300
00:40:16,250 --> 00:40:17,547
Ich habe nur dich, Hiro.
301
00:40:19,583 --> 00:40:21,881
Wo hast du gewohnt,
als dein Vater im Knast war?
302
00:40:23,208 --> 00:40:24,380
In Capranica...
303
00:40:26,458 --> 00:40:27,710
...in einem Jugendwohnheim.
304
00:40:28,208 --> 00:40:30,051
Pack deine Sachen.
Ich bringe dich dorthin.
305
00:40:30,375 --> 00:40:31,342
Schmeißt du mich raus?
306
00:40:31,500 --> 00:40:33,127
Was denkst du denn?
Dass wir heiraten?
307
00:40:33,500 --> 00:40:36,049
Wieso, Hiro?
308
00:40:37,042 --> 00:40:38,168
Wieso?
309
00:40:55,208 --> 00:40:57,461
Hier gefällt es mir nicht.
310
00:40:58,000 --> 00:40:59,752
Es ist nur bis morgen.
311
00:41:00,417 --> 00:41:01,509
Das hat mein Vater auch gesagt.
312
00:41:01,708 --> 00:41:03,460
Dann kam er erst nach
zwei Monaten zurück.
313
00:41:04,042 --> 00:41:05,635
Riechst du das?
314
00:41:06,625 --> 00:41:07,968
Was kochen Sie?
315
00:41:08,500 --> 00:41:09,501
Das ist Fischleim.
316
00:41:09,833 --> 00:41:12,086
Den brauchen wir für die Pappmaché-Figuren.
317
00:41:12,667 --> 00:41:14,886
Hast du gehört?
Sie machen Pappmaché-Figuren.
318
00:41:15,167 --> 00:41:16,714
Ich bin nicht taub.
Ich habe es gehört!
319
00:41:17,083 --> 00:41:18,426
Mach doch auch eine!
320
00:41:18,667 --> 00:41:20,044
Was willst du mir damit sagen?
321
00:41:20,667 --> 00:41:22,510
Außerdem muss ich das
hier noch fertigmachen.
322
00:41:26,375 --> 00:41:27,718
Ein Geschenk für dich!
323
00:41:28,667 --> 00:41:30,544
- Gefällt es dir nicht?
- Es ist super.
324
00:41:31,292 --> 00:41:33,420
- Du weißt gar nicht, was es ist.
- Ich mag es trotzdem.
325
00:41:34,083 --> 00:41:37,007
Ich hoffe, du hörst auf,
zu klauen und hilfst meinem Vater.
326
00:41:37,333 --> 00:41:39,506
Hör zu... du benimmst
dich hier und ich suche ihn.
327
00:41:39,708 --> 00:41:42,086
Dann bereiten wir uns auf den Tag des...
was auch immer vor.
328
00:41:42,417 --> 00:41:43,839
- Der Schatten.
- Schatten... genau.
329
00:41:44,208 --> 00:41:46,586
Und du besorgst mir ein
Prinzessinnenkleid, ja?
330
00:41:49,208 --> 00:41:50,255
Klar, versprochen.
331
00:41:50,583 --> 00:41:51,800
Dann warte ich hier.
332
00:41:52,125 --> 00:41:53,092
Ja, du wartest hier.
333
00:41:53,542 --> 00:41:54,714
Bis später.
334
00:42:00,542 --> 00:42:01,668
Tschüss, Hiro!
335
00:42:04,125 --> 00:42:05,500
Verdammter Bastard.
336
00:42:05,500 --> 00:42:08,583
30.000 Views in zwei Tagen.
Unfassbar!
337
00:42:08,875 --> 00:42:10,047
Bist du sicher,
dass er das ist?
338
00:42:10,208 --> 00:42:12,292
Ist der gleiche Pullover.
339
00:42:12,292 --> 00:42:14,260
Das ist die Bank an der Via Aspertini.
340
00:42:14,708 --> 00:42:16,176
Scheiße, der ist stark.
341
00:42:16,625 --> 00:42:18,093
Frag mal Blondie.
Der ist im Arsch!
342
00:42:18,333 --> 00:42:21,382
Aber ich habe dem Arschloch
den halben Fuß abgehackt!
343
00:42:21,583 --> 00:42:26,089
- Guck dir das an... was wiegt so ein Automat?
- Keine Ahnung.
344
00:42:30,708 --> 00:42:32,176
Die Route ist bestätigt.
345
00:42:32,500 --> 00:42:34,502
Freitag holen sie das
Geld aus den Supermärkten.
346
00:42:35,000 --> 00:42:38,083
Dann sind gute 200.000 im Transporter.
347
00:42:38,500 --> 00:42:40,673
Aber unser Freund hat
den Rest des Monats frei.
348
00:42:41,000 --> 00:42:42,377
- Und vorher gibt es nichts?
- Nein.
349
00:42:42,542 --> 00:42:44,340
Wieso nicht?
Morgen ist Freitag.
350
00:42:44,500 --> 00:42:45,752
Und wer schaltet den GPS-Trecker ab?
351
00:42:46,375 --> 00:42:50,460
Kannst du dir vorstellen,
was wäre, wenn wir den im Team hätten?
352
00:42:50,750 --> 00:42:53,424
Was für Dinger wir drehen könnten.
Wir müssen ihn sprechen!
353
00:42:53,667 --> 00:42:56,466
- Ich denke, wir sollten mit Nunzia sprechen.
- Und was willst du sagen?
354
00:42:58,167 --> 00:43:00,386
Ich will vor den Neapolitanern
nicht als Idiot dastehen.
355
00:43:01,542 --> 00:43:03,795
Frag doch Marcellone.
Vielleicht leiht er uns 100, oder so.
356
00:43:04,125 --> 00:43:06,548
- Er ist ein Kredithai!
- Dann bringen wir uns einfach gegenseitig um!
357
00:43:08,583 --> 00:43:13,259
Wir kennen uns seit 30 Jahren
und du traust mir noch immer nicht?
358
00:43:14,792 --> 00:43:15,964
Was zur Hölle willst du denn?
359
00:43:19,167 --> 00:43:20,464
Ich will die Krone.
360
00:43:20,917 --> 00:43:23,591
Die Leute sollen vor mir auf die
Knie fallen und sich verbeugen.
361
00:43:24,208 --> 00:43:26,085
Damit ich auf ihren Kopf pissen kann.
362
00:43:26,500 --> 00:43:29,379
Um etwas zu hinterlassen...
wie dieser Arsch auf YouTube.
363
00:43:29,750 --> 00:43:31,343
Du bist verrückt, Mann.
364
00:43:32,417 --> 00:43:34,385
Ich habe die Schnauze voll,
von diesem Ort.
365
00:43:34,667 --> 00:43:36,294
Wie an der Wand gekreuzigt.
366
00:43:49,542 --> 00:43:51,419
Na los! Alle zusammen!
367
00:43:51,625 --> 00:43:53,969
Wie soll ich mich daran erinnern?
368
00:43:54,750 --> 00:43:56,423
Ich bin keine Lady.
369
00:43:56,833 --> 00:44:01,134
Mein Leben ist nicht voller Sterne.
370
00:44:01,458 --> 00:44:03,460
Ich bin keine Lady.
371
00:44:03,875 --> 00:44:07,675
Ich bin jemand,
für den der Krieg nie aufgehört hat.
372
00:44:48,458 --> 00:44:49,880
Sie haben Sergio gefunden.
373
00:44:50,458 --> 00:44:51,755
Mit zwei Kugeln drin.
374
00:44:54,250 --> 00:44:55,217
Und die Lieferung?
375
00:44:55,500 --> 00:44:57,218
Ernsthaft? Das fragst du uns?
376
00:44:57,708 --> 00:44:59,381
Du hast gesagt, du hättest sie!
377
00:45:02,000 --> 00:45:04,173
Anto, jemand hat uns verarscht.
378
00:45:04,708 --> 00:45:05,755
Wir finden heraus, wer.
379
00:45:06,042 --> 00:45:08,090
Ganz ehrlich:
Das interessiert uns einen Scheiß!
380
00:45:09,875 --> 00:45:12,674
Was willst du dann?
Ich lasse mich nicht verarschen!
381
00:45:13,042 --> 00:45:15,215
Die Kohle? Die sieben
Tage sind noch nicht um.
382
00:45:15,583 --> 00:45:17,506
Du weißt doch, wie die Weiber sind.
383
00:45:17,708 --> 00:45:18,960
Nunzia macht sich Sorgen.
384
00:45:19,250 --> 00:45:20,718
Sagt ihr, dass sie das nicht muss.
385
00:45:21,083 --> 00:45:23,962
Wenn sie Geld braucht,
bezahlen wir sie morgen Abend.
386
00:45:24,583 --> 00:45:26,836
Hört sich gut an...
dann bis morgen Abend.
387
00:45:28,875 --> 00:45:30,422
Los, hauen wir ab!
388
00:47:02,833 --> 00:47:04,460
Das ist ein normaler Job...
389
00:47:04,667 --> 00:47:06,500
...unser Mann ist nicht im Wagen.
390
00:47:06,500 --> 00:47:08,252
Wenn ihr schießen müsst, schießt!
391
00:47:08,917 --> 00:47:12,421
Dann kriegen die Neapolitaner ihr Geld
und wir schlagen uns die Bäuche voll.
392
00:47:13,625 --> 00:47:15,218
Und? Freust du dich?
393
00:47:17,167 --> 00:47:19,010
Meine Güte!
394
00:47:27,667 --> 00:47:30,511
Also gut, er kommt!
Los geht es!
395
00:48:00,750 --> 00:48:02,593
Bitte nicht,
bitte nicht!
396
00:48:15,167 --> 00:48:17,044
Zentrale, bitte kommen!
397
00:48:32,042 --> 00:48:33,589
Du verdammter Dreckskerl!
398
00:48:37,667 --> 00:48:40,841
Hör auf!
Weg hier!
399
00:49:54,833 --> 00:49:55,800
Guten Abend.
400
00:49:56,792 --> 00:49:58,886
- Guten Abend.
- Herr Ceccotti?
401
00:50:00,333 --> 00:50:01,459
Was wollen Sie?
402
00:50:01,625 --> 00:50:02,592
Hallo, Hiro.
403
00:50:02,750 --> 00:50:06,209
Wir haben die junge Dame
auf der Via Cassia gefunden.
404
00:50:06,458 --> 00:50:07,960
Sie wissen, wie gefährlich das ist?
405
00:50:08,333 --> 00:50:11,462
- Natürlich.
- Sie scheint ein paar Probleme zu haben.
406
00:50:11,708 --> 00:50:13,125
Sie sollten sie nicht alleine lassen.
407
00:50:13,125 --> 00:50:14,250
Ja, sicher.
408
00:50:14,250 --> 00:50:16,625
Es gibt ein Programm für junge Frauen
und Angehörige...
409
00:50:16,625 --> 00:50:18,753
Nein, danke.
Alles gut.
410
00:50:19,167 --> 00:50:21,465
Ale, komm rein.
411
00:50:23,125 --> 00:50:25,674
- Danke und entschuldigen Sie.
- Auf Wiedersehen.
412
00:50:28,250 --> 00:50:29,968
Hiro, du hast ja umgeräumt.
413
00:50:30,542 --> 00:50:32,636
Du hast doch nicht noch
einen Automaten geklaut, oder?
414
00:50:32,833 --> 00:50:34,835
Bist du verrückt geworden,
die Bullen anzuschleppen?
415
00:50:35,208 --> 00:50:37,631
Bist du sauer, weil ich denen gesagt habe,
dass wir ein Paar sind?
416
00:50:39,208 --> 00:50:41,631
Ich bin sauer, weil du ständig bei mir bist.
417
00:50:42,417 --> 00:50:43,634
Wie hast du es geschafft, abzuhauen?
418
00:50:43,792 --> 00:50:45,419
Du bist nicht zurückgekommen,
also bin ich gegangen.
419
00:50:46,833 --> 00:50:48,756
Hier... es ist fertig.
420
00:50:49,250 --> 00:50:52,709
Du musst es unbedingt anziehen,
wenn du dich verwandelst.
421
00:50:55,208 --> 00:50:56,255
So vergisst du es nicht.
422
00:50:56,500 --> 00:50:58,798
Du kannst nicht hierbleiben, verstanden?
423
00:50:59,583 --> 00:51:01,426
- Ich bringe dich woanders hin.
- Nein.
424
00:51:01,708 --> 00:51:03,051
Und ob!
425
00:51:03,250 --> 00:51:05,002
Der Tag der Schatten kommt.
426
00:51:05,250 --> 00:51:06,593
Und mein Vater ist ein Gefangener.
427
00:51:06,750 --> 00:51:09,674
- Viele Menschen müssen gerettet werden.
- Geht das wieder los!
428
00:51:10,000 --> 00:51:13,550
Ja, Menschen! Und du musst sie retten.
Deswegen hast du Superkräfte.
429
00:51:16,708 --> 00:51:19,461
Nimm deinen Rucksack.
Ich bringe dich zurück.
430
00:51:26,042 --> 00:51:28,010
Du hast ja sogar die Collector's Edition!
431
00:51:31,000 --> 00:51:32,252
Ich würde das gerne mit dir schauen.
432
00:51:34,750 --> 00:51:35,876
Pack dein Zeug.
433
00:52:14,292 --> 00:52:16,260
Doppelter Hammerbohrer!
434
00:52:18,833 --> 00:52:21,177
Hiroshi vergeudet seine Kräfte.
435
00:52:21,375 --> 00:52:24,424
Hiroshi, du musst dich konzentrieren.
436
00:52:31,167 --> 00:52:32,840
Hiroshi! Pass auf!
437
00:52:37,083 --> 00:52:40,963
- Na los! Töte ihn!
- Oh, nein!
438
00:52:50,708 --> 00:52:53,257
Jeeg Robot...
aus Stahl!
439
00:53:41,750 --> 00:53:43,002
Nein.
440
00:53:43,708 --> 00:53:44,800
Was denn?
441
00:53:45,375 --> 00:53:46,501
Nein.
442
00:53:47,208 --> 00:53:48,505
Was denn?
Ich mache doch nichts.
443
00:53:49,625 --> 00:53:51,002
Nein.
444
00:53:53,000 --> 00:53:55,048
- Was hast du denn?
- Nein.
445
00:53:57,500 --> 00:53:58,467
Beruhige dich.
446
00:54:00,500 --> 00:54:03,470
- Ich mache doch gar nichts...
- Minister!
447
00:54:09,250 --> 00:54:10,752
Ich habe dir nichts getan.
448
00:54:15,083 --> 00:54:17,962
Ich wollte nicht,
dass dir das passiert.
449
00:54:21,333 --> 00:54:23,461
Es tut schrecklich weh.
450
00:54:24,792 --> 00:54:28,251
- Ist gut, ich werde dir nicht wehtun.
- Es tut so weh!
451
00:54:29,458 --> 00:54:31,677
Es tut weh.
452
00:54:32,667 --> 00:54:37,468
Lass mich in Ruhe!
453
00:54:39,417 --> 00:54:43,297
Alessia, bitte... beruhige dich.
454
00:54:44,208 --> 00:54:46,757
Alles ist gut,
beruhige dich.
455
00:54:47,167 --> 00:54:49,169
Ich werde dir nichts tun.
456
00:54:50,167 --> 00:54:53,842
Beruhige dich...
ich bin es. Ganz ruhig.
457
00:54:54,292 --> 00:54:55,839
Alles wird gut.
458
00:54:59,000 --> 00:55:01,253
Bitte, lass ihn uns retten.
459
00:55:01,708 --> 00:55:04,006
- Wen?
- Meinen Vater.
460
00:55:05,083 --> 00:55:07,177
Er ist in der Höhle des Feuers.
461
00:55:07,792 --> 00:55:09,294
Höhle des Feuers...
462
00:55:10,208 --> 00:55:12,836
- Lass ihn uns retten.
- Ich bringe uns hin.
463
00:55:13,458 --> 00:55:15,051
Aber jetzt beruhige dich, ja?
464
00:55:19,083 --> 00:55:22,337
- Ich muss ihn retten.
- Beruhige dich.
465
00:55:44,708 --> 00:55:48,542
Was zum Teufel macht ihr da,
ihr Schweine?
466
00:56:16,375 --> 00:56:17,797
Wo hast du mich hingebracht?
467
00:56:18,500 --> 00:56:20,047
Das ist die Höhle der Monster, oder?
468
00:56:20,500 --> 00:56:23,470
Nicht Monster...Feuer.
469
00:56:25,167 --> 00:56:26,760
Ich kenne nur die hier.
470
00:56:36,000 --> 00:56:38,423
Als ich klein war,
war ich oft mit meinem Vater hier.
471
00:56:39,208 --> 00:56:40,425
Und mit meiner Mutter.
472
00:56:41,083 --> 00:56:43,085
Als beide sich noch geliebt haben.
473
00:56:46,917 --> 00:56:49,090
Ich fand es hier immer sehr schön.
474
00:56:52,458 --> 00:56:54,802
Damals hatte Amaso das
geflügelte Schwert noch nicht.
475
00:56:58,500 --> 00:57:00,127
Wo ist mein Vater?
476
00:57:05,708 --> 00:57:07,381
Wo ist er?
477
00:57:09,333 --> 00:57:10,380
Ich weiß es nicht.
478
00:57:12,375 --> 00:57:13,718
Ich weiß es nicht, Ale.
479
00:57:35,375 --> 00:57:36,752
Willst du eine Runde fahren?
480
00:57:38,833 --> 00:57:40,301
Aber es fährt doch nicht.
481
00:57:41,333 --> 00:57:42,880
Dann bringe ich es zum Fahren.
482
00:58:07,875 --> 00:58:09,627
Das ist wunderschön.
483
00:58:31,875 --> 00:58:33,218
Hiro!
484
00:58:34,167 --> 00:58:35,885
Wie ist es da oben?
485
00:58:36,500 --> 00:58:37,877
Wunderschön.
486
00:58:38,292 --> 00:58:41,421
- Gefällt es dir?
- Die Wolken sehen so riesig aus.
487
00:58:42,083 --> 00:58:44,336
Und du bist klein wie eine Ameise.
488
00:58:45,292 --> 00:58:47,386
- Noch eine Runde?
- Ja.
489
00:58:48,792 --> 00:58:50,214
Los geht es!
490
00:59:09,000 --> 00:59:10,343
Wo willst du hin?
491
00:59:11,042 --> 00:59:12,168
Ich habe Nunzia angerufen.
492
00:59:12,667 --> 00:59:14,214
Ich treffe sie um drei.
493
00:59:14,750 --> 00:59:15,797
Wer hat dir das erlaubt?
494
00:59:16,500 --> 00:59:18,093
Wir haben sie seit gestern warten lassen.
495
00:59:18,417 --> 00:59:20,090
Wir können froh sein,
wenn sie noch mit uns spricht.
496
00:59:20,417 --> 00:59:21,634
Du machst mich echt wütend.
497
00:59:21,833 --> 00:59:24,256
Ich gehe zu Marcellone,
er wird uns 100 leihen.
498
00:59:28,292 --> 00:59:29,293
Was willst du?
499
00:59:29,500 --> 00:59:31,173
Glaubst du,
wir lassen uns deinetwegen umbringen?
500
00:59:31,417 --> 00:59:33,636
Willst du damit sagen,
Superman ist meine Schuld?
501
00:59:34,000 --> 00:59:35,968
Nein, aber es ist meine Schuld,
dass ich auf dich gehört habe.
502
00:59:36,292 --> 00:59:39,421
Wir werden nach ihm
suchen und holen uns das Geld!
503
00:59:40,792 --> 00:59:42,044
Das war es, Fabio.
504
00:59:44,375 --> 00:59:45,877
Ab jetzt habe ich das Sagen.
505
01:00:01,333 --> 01:00:04,416
Ich habe dir gezeigt, wie man Autos knackt,
da hast du in die Windeln geschissen.
506
01:00:06,292 --> 01:00:07,669
Wie wäre es mit Dankbarkeit?
507
01:00:08,500 --> 01:00:11,094
Ich biege die Scheiße zurecht,
die du gebaut hast.
508
01:00:11,500 --> 01:00:12,797
Wenn dir das reicht, gut...
509
01:00:13,500 --> 01:00:15,002
...wenn nicht, kannst du dich verpissen.
510
01:00:23,708 --> 01:00:25,301
Hol die Rottweiler, Tapsi.
511
01:00:27,375 --> 01:00:28,547
Im Ernst?
512
01:00:30,292 --> 01:00:31,839
Lass die Hunde los!
513
01:01:17,500 --> 01:01:20,379
Du hast drei anprobiert...
wie soll das Kleid denn aussehen?
514
01:01:20,667 --> 01:01:22,385
Na, wie von einer Prinzessin.
515
01:01:22,667 --> 01:01:23,668
Tut mir wirklich leid.
516
01:01:23,875 --> 01:01:26,674
Es gibt halt nicht viele Prinzessinnen,
die ein Kleid brauchen.
517
01:01:26,917 --> 01:01:27,964
Doch! Es gibt welche!
518
01:01:28,583 --> 01:01:30,756
Dann gehen die hoffentlich
nicht hier einkaufen!
519
01:01:31,250 --> 01:01:33,218
Woher willst du das wissen?
Kennst du welche?
520
01:01:33,500 --> 01:01:34,797
Ich bin mit niemandem befreundet.
521
01:01:35,083 --> 01:01:37,131
Du solltest mit vielen
Leuten befreundet sein.
522
01:01:37,625 --> 01:01:41,175
Es fühlt sich so schön an,
wenn man jemanden gerettet hat.
523
01:01:41,542 --> 01:01:43,544
Du würdest all die Leute hier retten wollen?
524
01:01:43,875 --> 01:01:44,842
Sicher.
525
01:01:45,208 --> 01:01:46,460
Aber du kennst sie nicht.
526
01:01:46,750 --> 01:01:48,127
Ja? Wer sagt das?
527
01:01:49,083 --> 01:01:50,505
Siehst du die da?
528
01:01:51,333 --> 01:01:54,507
Sie heißt Yoko und stammt aus
einer edlen Familie von Samurai.
529
01:01:55,167 --> 01:01:56,168
Sie ist Witwe.
530
01:01:56,417 --> 01:01:58,590
Sie hat sechs Enkel und eine magische Katze.
531
01:01:58,917 --> 01:02:00,794
Mit der besucht sie
Sonntags das Grab ihres Mannes.
532
01:02:01,083 --> 01:02:02,710
Die haben sicher jede Menge Spaß.
533
01:02:03,500 --> 01:02:06,754
Der mit dem Bart,
das ist Kazuki, ein Türke.
534
01:02:07,000 --> 01:02:08,297
Er spricht Türkis.
535
01:02:09,083 --> 01:02:11,211
Der arbeitet als Pfleger im Krankenhaus.
536
01:02:11,583 --> 01:02:13,085
Er ist in Midori verliebt.
537
01:02:13,583 --> 01:02:15,176
Sie ist Verkäuferin bei Tezenis.
538
01:02:15,750 --> 01:02:18,674
- Er hat sich verschuldet,
um ihr einen Ring zu kaufen. - Ja?
539
01:02:18,875 --> 01:02:20,377
Ja. Und sie schlafen in
einem Bett aus Blumen.
540
01:02:20,542 --> 01:02:23,341
Nicht, weil sie tot sind.
Sondern, weil sie glücklich sind.
541
01:02:25,167 --> 01:02:26,214
Jetzt bist du dran.
542
01:02:26,500 --> 01:02:27,968
Ganz bestimmt nicht.
543
01:02:28,167 --> 01:02:29,669
Wer ist das da?
544
01:02:31,292 --> 01:02:32,669
- Der da?
- Ja.
545
01:02:33,292 --> 01:02:36,421
Das ist Mario...
546
01:02:37,417 --> 01:02:40,011
...er arbeitet bei der Post.
547
01:02:40,500 --> 01:02:43,174
- Du hast ja viel Fantasie!
- Ich kann das nicht.
548
01:02:45,667 --> 01:02:47,135
Sieh dir das an.
549
01:02:50,167 --> 01:02:52,044
Ein Prinzessinnenkleid!
550
01:02:52,625 --> 01:02:54,593
Das? Bist du sicher?
551
01:02:55,125 --> 01:02:56,422
Kaufst du es mir?
552
01:02:57,083 --> 01:02:58,380
Ja, das mache ich.
553
01:03:07,083 --> 01:03:08,255
Hiroshi...
554
01:03:14,833 --> 01:03:16,085
Komm her.
555
01:03:20,250 --> 01:03:21,968
Gefällt es dir?
556
01:03:23,125 --> 01:03:24,126
Was denn?
557
01:03:24,500 --> 01:03:27,379
Ich habe gefragt, wie du es findest.
Gefällt es dir?
558
01:03:28,333 --> 01:03:29,710
Gefällt es denn dir?
559
01:03:30,625 --> 01:03:32,844
Wunderschön!
Magst du es auch?
560
01:03:34,083 --> 01:03:36,211
Sag es doch einfach.
Oder ist dir das peinlich?
561
01:03:37,083 --> 01:03:38,426
Ich mag es.
562
01:03:41,708 --> 01:03:43,051
Fühlst du es?
563
01:03:45,042 --> 01:03:47,261
- Was?
- Mein Herz.
564
01:03:48,250 --> 01:03:50,753
Wenn du da bist,
schlägt es wie ein Hammer.
565
01:04:36,250 --> 01:04:38,378
Pass auf.
566
01:04:44,792 --> 01:04:46,385
Du tust mir weh.
567
01:05:59,458 --> 01:06:00,550
Steig auf!
568
01:06:07,500 --> 01:06:09,798
- Was hast du denn?
- Nichts.
569
01:06:10,500 --> 01:06:12,252
Du hast keinen Ton mehr gesagt.
570
01:06:12,500 --> 01:06:13,752
Verpiss dich, Arschloch.
571
01:06:14,625 --> 01:06:15,968
Jetzt habe ich etwas gesagt.
572
01:06:16,208 --> 01:06:18,210
Du bist irre,
völlig krank.
573
01:06:19,458 --> 01:06:20,835
Schämst du dich nicht?
574
01:06:22,500 --> 01:06:24,502
Du bist ein Superheld.
Du hast eine Mission!
575
01:06:24,708 --> 01:06:25,800
Was für eine Mission?
576
01:06:26,042 --> 01:06:28,215
Du musst meinen Vater retten!
Die Leute! Die Menschheit!
577
01:06:28,417 --> 01:06:29,794
Dein Vater ist tot!
578
01:06:30,292 --> 01:06:31,293
Er ist tot.
579
01:06:34,208 --> 01:06:35,380
Du lügst.
580
01:06:36,208 --> 01:06:39,212
Wir hatten einen Job,
etwas lief schief. Er wurde getötet.
581
01:06:39,458 --> 01:06:40,459
So war das.
582
01:06:41,667 --> 01:06:43,465
Das ist nicht wahr.
583
01:06:44,333 --> 01:06:45,380
Es ist wahr.
584
01:06:48,792 --> 01:06:50,965
- Was hast du getan?
- Es war nicht meine Schuld.
585
01:06:51,417 --> 01:06:54,626
Du Mistkerl hast ihn verkauft,
statt ihn zu retten.
586
01:07:01,458 --> 01:07:03,256
Du hast deinen Namen gar nicht verdient.
587
01:07:04,292 --> 01:07:05,589
Kein Wunder, dass du keine Freunde hast.
588
01:07:05,750 --> 01:07:08,378
Alle sind dir egal.
Sogar ich. Gib es zu!
589
01:07:22,250 --> 01:07:26,426
Niemand hat sich zum
Bombenattentat in Rom bekannt.
590
01:07:26,792 --> 01:07:30,842
Die Polizei vermutet, dass die Täter
einer rechten Gruppierung angehören.
591
01:07:31,583 --> 01:07:36,464
Heute traf sich ein Ausschuss,
um die Lage zu diskutieren.
592
01:07:38,667 --> 01:07:42,342
...wer der Super-Kriminelle ist,
der gestern einen Geldtransporter ausgeraubt hat.
593
01:07:43,042 --> 01:07:47,377
Berichten zufolge, verfügt
er über unglaubliche Kräfte...
594
01:07:49,125 --> 01:07:51,674
- So etwas habe ich noch nie gesehen.
- Wie geht es Ihnen?
595
01:07:51,917 --> 01:07:54,670
Geht so... er hat mich
aus dem Fenster geworfen.
596
01:07:55,000 --> 01:07:57,344
Ich hatte furchtbare Angst.
597
01:07:58,000 --> 01:07:59,798
Er brach den Transporter
mit seinen Händen auf.
598
01:08:00,833 --> 01:08:04,508
Die Suche nach dem
Super-Kriminellen geht weiter...
599
01:08:18,042 --> 01:08:20,465
...er ist nur ein Verbrecher.
Wir sollten die Todesstrafe einführen.
600
01:08:20,875 --> 01:08:24,459
Tapsi, ruf Marcellone an!
601
01:09:12,042 --> 01:09:14,465
Ach du Scheiße!
Gib mir dein Handy.
602
01:09:18,458 --> 01:09:20,210
IN KURVEN BITTE ABSTAND HALTEN
603
01:09:47,000 --> 01:09:48,297
Es tut mir leid.
604
01:09:48,667 --> 01:09:50,089
Hau ab!
605
01:09:52,000 --> 01:09:54,253
Es stimmt nicht,
dass mir alle egal sind.
606
01:09:56,375 --> 01:09:59,379
Du bist mir nicht egal...
im Gegenteil.
607
01:10:01,042 --> 01:10:03,090
Hast du mich deswegen beschmutzt,
wie all die anderen.
608
01:10:04,917 --> 01:10:06,544
Ja, du hast ja recht.
609
01:10:08,000 --> 01:10:09,502
Ich weiß nicht,
wie es geht.
610
01:10:11,167 --> 01:10:12,669
Kannst du es mir beibringen?
611
01:10:14,500 --> 01:10:16,548
Ich bin nicht gut... mit Frauen und so.
612
01:10:19,375 --> 01:10:21,002
Verschwinde,
ich will zu meinem Vater.
613
01:10:21,458 --> 01:10:23,005
Ich begleite dich.
614
01:10:43,417 --> 01:10:46,421
Setz beim nächsten Mal lieber
deine Maske auf. Alle starren.
615
01:11:30,000 --> 01:11:33,550
99...100.
616
01:11:36,458 --> 01:11:39,587
Du bist der Beste!
Du rettest mir den Arsch.
617
01:11:40,500 --> 01:11:42,468
Leg mich nicht rein!
618
01:11:42,667 --> 01:11:46,092
Du kennst mich!
Hast es in zwei Wochen wieder. Mit Zinsen!
619
01:11:47,292 --> 01:11:48,418
Willst du ficken?
620
01:11:49,917 --> 01:11:51,544
Klar.
621
01:12:00,667 --> 01:12:02,385
Gefällt dir das?
622
01:12:10,125 --> 01:12:11,468
Schämst du dich nicht?
623
01:12:14,417 --> 01:12:16,795
Nunzia, ganz ruhig!
Ich habe das Geld.
624
01:12:21,583 --> 01:12:24,006
Nein! Verdammt!
Ich habe das Geld.
625
01:12:28,750 --> 01:12:32,380
Ich habe das Geld!
Es ist in der Tasche.
626
01:12:34,042 --> 01:12:36,591
Was tust du? Ich habe gesagt,
es ist in der Tasche.
627
01:12:41,333 --> 01:12:43,586
Nunzia, hast du das Geld gesehen?
628
01:12:49,083 --> 01:12:51,677
Was zur Hölle wollt ihr denn noch?
629
01:12:52,208 --> 01:12:53,881
Wir wollen Respekt.
630
01:12:55,167 --> 01:12:57,500
Glaubst du, du musst
keinen Respekt haben,
631
01:12:57,500 --> 01:12:58,877
weil du mal bei Big Brother warst?
632
01:12:59,417 --> 01:13:00,464
Du irrst dich.
633
01:13:00,792 --> 01:13:04,092
Wir tun, was wir tun,
um diesem Land Hoffnung zu geben.
634
01:13:04,500 --> 01:13:07,094
Wir helfen Leuten, die in Schwierigkeiten sind.
635
01:13:07,375 --> 01:13:11,380
Aber wie sollen wir mit dir in den Krieg ziehen,
wenn du uns nicht respektierst?
636
01:13:11,875 --> 01:13:13,092
Das geht nicht.
637
01:13:14,375 --> 01:13:16,218
Denn es ist Krieg, Kumpel.
638
01:13:19,667 --> 01:13:20,964
Pass auf!
639
01:13:23,458 --> 01:13:25,426
Ich zünde dich an...
640
01:13:27,333 --> 01:13:29,051
...wie eine Zigarette.
641
01:13:36,208 --> 01:13:42,625
Er heult... seht euch das an.
642
01:13:42,917 --> 01:13:45,511
Wir verarschen dich nur.
643
01:13:57,167 --> 01:13:58,419
Was willst du denn?
644
01:14:39,125 --> 01:14:40,672
Was hast du getan, du Idiot?
645
01:14:41,000 --> 01:14:42,297
Nicht übel, was?
646
01:14:45,000 --> 01:14:46,968
Friss Scheiße, Marcello.
647
01:15:29,167 --> 01:15:31,590
Lebe wohl, Minister Amaso.
648
01:15:42,458 --> 01:15:44,085
Gehen wir.
649
01:16:57,875 --> 01:17:02,051
...ereignete sich ein
spektakulärer Unfall in Rom.
650
01:17:05,208 --> 01:17:08,052
Glücklicherweise wurde niemand verletzt.
651
01:17:08,333 --> 01:17:10,085
Diese Bilder zeigen den Mann,
652
01:17:10,583 --> 01:17:13,302
der die Straßenbahn mit
bloßen Händen angehalten hat.
653
01:17:14,167 --> 01:17:16,386
Er floh mit einer Frau vom Tatort.
654
01:17:16,625 --> 01:17:18,468
Er wird in Verbindung mit
dem Super-Kriminellen gebracht.
655
01:17:18,792 --> 01:17:23,673
Dem Räuber mit den übernatürlichen Kräften,
bekannt von YouTube.
656
01:17:24,458 --> 01:17:29,589
Die Aufnahmen werden untersucht,
um den Mann zu identifizieren.
657
01:17:31,125 --> 01:17:33,753
- Gott verdammt!
- Bist du verrückt geworden?
658
01:17:34,000 --> 01:17:35,343
Die drehen total durch.
659
01:17:35,500 --> 01:17:37,844
- Wir müssen hier weg.
- Es ist vorbei. Die machen uns kalt.
660
01:17:38,167 --> 01:17:40,465
Was redest du da?
661
01:17:40,708 --> 01:17:42,085
Keiner wird uns kaltmachen.
662
01:17:42,542 --> 01:17:44,715
Weil wir zwei verdammte
Hurensöhne sind!
663
01:17:45,250 --> 01:17:46,797
Klar? Klar?
664
01:17:47,125 --> 01:17:49,548
Hör auf zu weinen... klar?
665
01:17:54,333 --> 01:17:56,131
Scheiß auf die Neapolitaner.
666
01:18:02,042 --> 01:18:03,794
Die machen wir fertig.
667
01:18:12,375 --> 01:18:13,376
Gehen wir.
668
01:18:13,750 --> 01:18:15,844
- Wir müssen erst zu mir.
- Keine Zeit.
669
01:18:16,125 --> 01:18:17,468
- Wieso?
- Weil wir keine Zeit haben.
670
01:18:17,708 --> 01:18:18,834
Wo sollen wir schlafen?
671
01:18:19,083 --> 01:18:20,630
Wo uns niemand findet.
672
01:18:21,750 --> 01:18:22,876
Steig auf!
673
01:18:39,875 --> 01:18:42,378
Meine Mutter und
ich kamen 1983 her.
674
01:18:43,083 --> 01:18:45,336
Ich bin in Tor Bella Monaca aufgewachsen.
675
01:18:47,333 --> 01:18:49,631
Damals gab es hier kaum Leute.
676
01:18:51,042 --> 01:18:52,760
Er erinnere mich an die Straßenschilder...
677
01:18:53,375 --> 01:18:54,843
...die waren ganz neu.
678
01:18:56,042 --> 01:18:58,295
Und die großen Häuser,
mit den hellen Farben.
679
01:18:59,458 --> 01:19:01,460
Alles war so sauber.
680
01:19:04,667 --> 01:19:07,796
Ich hatte Freunde.
Wir waren eine Clique.
681
01:19:09,792 --> 01:19:11,339
Aber das ging zu Ende.
682
01:19:12,250 --> 01:19:14,423
Wie alle schönen Dinge.
683
01:19:15,875 --> 01:19:17,252
Stell dir vor...
684
01:19:18,042 --> 01:19:20,465
...wir waren 13 und haben
schon Klebstoff geschnüffelt.
685
01:19:22,750 --> 01:19:24,343
Und da war Sabrina.
686
01:19:25,375 --> 01:19:26,752
Sie war wunderschön.
687
01:19:28,125 --> 01:19:30,048
Sie hat im Kursaal
in Ostia gearbeitet.
688
01:19:30,792 --> 01:19:33,136
Sie starb bei einem Autounfall.
689
01:19:34,708 --> 01:19:36,460
Dann gab es noch Palletta.
690
01:19:36,833 --> 01:19:39,552
Er war verrückt.
Sogar schlimmer als du.
691
01:19:41,458 --> 01:19:44,428
Bei einem Überfall auf einen
Tabakladen wurde er erschossen.
692
01:19:45,667 --> 01:19:47,214
Es war sein 18. Geburtstag.
693
01:19:47,417 --> 01:19:49,715
Mit dem Geld wollte er seine
Freundin zum Essen einladen.
694
01:19:51,167 --> 01:19:52,464
Und Michelino.
695
01:19:53,083 --> 01:19:54,300
Er war 20.
696
01:19:55,542 --> 01:19:58,466
Angeblich haben ihn die Faschos angezündet.
Aber das glaube ich nicht.
697
01:20:01,917 --> 01:20:03,750
Als dein Vater getötet wurde,
dachte ich,
698
01:20:03,750 --> 01:20:05,218
jetzt bin ich dran.
699
01:20:07,792 --> 01:20:10,136
Ich dachte,
meine Stunde wäre gekommen.
700
01:20:12,250 --> 01:20:15,459
Es dauerte nur eine Sekunde...
mich traf eine Kugel.
701
01:20:16,625 --> 01:20:19,003
Als ich fiel, war da gar nichts.
702
01:20:20,000 --> 01:20:23,254
Nur Dunkelheit... alles vorbei.
703
01:20:25,208 --> 01:20:26,425
Falsch gedacht.
704
01:20:29,250 --> 01:20:31,048
Keine Ahnung, was
mit mir passiert ist...
705
01:20:32,250 --> 01:20:34,298
aber ich fühle mich gut.
706
01:20:36,208 --> 01:20:40,042
Ich fühle mich gut... weil du da bist.
707
01:20:45,750 --> 01:20:47,297
Warum lachst du?
708
01:20:48,292 --> 01:20:50,294
Keine Ahnung.
709
01:20:51,333 --> 01:20:54,052
Du redest, als wäre ich dein Mädchen.
710
01:20:55,167 --> 01:20:57,090
Aber das bin ich eigentlich nicht...
711
01:20:57,917 --> 01:20:59,009
...oder doch?
712
01:21:03,917 --> 01:21:07,091
- Das ist dir peinlich, oder?
- Wie meinst du das?
713
01:21:08,500 --> 01:21:09,877
Komm her.
714
01:21:11,792 --> 01:21:13,089
Komm her!
715
01:21:26,583 --> 01:21:28,176
- Oh, nein!
- Was ist?
716
01:21:28,500 --> 01:21:29,752
Die DVD!
717
01:21:30,292 --> 01:21:31,669
Hast du sie im Bad gelassen?
718
01:21:32,083 --> 01:21:33,335
Soll ich sie holen?
719
01:21:37,792 --> 01:21:39,669
Aber ohne Musik kannst du nicht schlafen.
720
01:21:40,750 --> 01:21:42,343
Du bist doch da.
721
01:22:24,333 --> 01:22:25,380
Ja?
722
01:22:27,917 --> 01:22:29,009
Wer ist da?
723
01:22:29,625 --> 01:22:31,548
Hi, Arschloch!
724
01:22:44,500 --> 01:22:45,752
Tapsi!
725
01:22:47,625 --> 01:22:49,423
Nein, nicht!
726
01:23:01,792 --> 01:23:03,385
Ich bin Fabio.
727
01:23:18,083 --> 01:23:20,381
Niemand hat dieses
Klebeband hier benutzt.
728
01:23:21,375 --> 01:23:24,345
Dann gab es diesen Film,
mit dieser Frau in Gelb.
729
01:23:24,542 --> 01:23:26,010
Mit dem Samurai-Schwert.
730
01:23:26,250 --> 01:23:27,500
Plötzlich kaufen es alle!
731
01:23:27,500 --> 01:23:28,968
Versteh einer die Leute.
732
01:23:31,542 --> 01:23:33,135
Tapsi.
733
01:23:40,875 --> 01:23:43,503
Lass sie gehen,
sie hat nichts damit zu tun!
734
01:23:43,792 --> 01:23:45,590
Sie ist nur eine Verrückte.
735
01:23:46,125 --> 01:23:47,547
Bist auch nicht mehr ganz klar, was?
736
01:23:51,375 --> 01:23:53,628
Tu, was ich sage,
dann passiert ihr nichts.
737
01:23:53,875 --> 01:23:55,500
Wenn du das Geld willst,
nimm es dir!
738
01:23:55,500 --> 01:23:58,549
Das Geld ist mir völlig egal.
739
01:23:58,792 --> 01:24:01,420
- Ich will viel mehr!
- Ich weiß nicht, wo das Zeug ist.
740
01:24:01,583 --> 01:24:04,712
- Damit hatte ich nichts zu tun.
- Ich will nur eine Sache wissen!
741
01:24:06,417 --> 01:24:09,626
Wer zur Hölle bist du und
woher hast du diese Kräfte?
742
01:24:10,208 --> 01:24:11,334
Keine Ahnung.
743
01:24:11,500 --> 01:24:15,380
Ein Spinnenbiss? Eine Fledermaus?
Bist du ein Alien?
744
01:24:16,750 --> 01:24:18,297
Na gut...
745
01:24:18,500 --> 01:24:22,175
...entweder, du redest,
oder wir brechen Alessia die Arme.
746
01:24:25,667 --> 01:24:27,294
Ich weiß es nicht.
747
01:24:36,125 --> 01:24:40,426
Sag es mir... wir könnten
so viel Spaß zusammen haben.
748
01:24:40,750 --> 01:24:41,876
Findest du nicht auch?
749
01:24:42,375 --> 01:24:44,503
Zwei Super-Hurensöhne wie wir.
750
01:24:44,875 --> 01:24:46,843
Alle würden Respekt vor uns haben.
751
01:24:47,042 --> 01:24:49,761
Die Leute, das Fernsehen, der Staat!
752
01:24:50,542 --> 01:24:51,759
Hast du die Nachrichten gesehen?
753
01:24:52,250 --> 01:24:53,467
Die Sperre ist aufgehoben.
754
01:24:53,708 --> 01:24:56,086
Die Camorra ist überglücklich.
Weißt du, wieso?
755
01:24:56,292 --> 01:24:58,886
Ich sage es dir...
sie haben die Bomben gelegt.
756
01:24:59,167 --> 01:25:01,295
Die Regierung macht sich
wegen zwei Bomben in die Hose...
757
01:25:01,542 --> 01:25:05,297
Was, wenn wir etwas Großes sprengen...
das Parlament!
758
01:25:05,583 --> 01:25:08,006
Oder das Olympiastadion,
während ein Spiel läuft?
759
01:25:08,375 --> 01:25:14,542
Die größte Bombe der Welt, während des
wichtigsten Fußballspiels in Italien.
760
01:25:15,042 --> 01:25:17,841
Enzo, alle Sender werden das ausstrahlen!
761
01:25:20,292 --> 01:25:22,135
Du bist ja irre.
762
01:25:24,667 --> 01:25:26,635
Zum letzten Mal:
763
01:25:27,000 --> 01:25:28,502
Wo hast du diese Kräfte her?
764
01:25:29,125 --> 01:25:31,048
Zum letzten Mal:
Ich weiß es nicht!
765
01:25:31,500 --> 01:25:36,427
Verdammt, Enzo! Verdammt.
766
01:25:36,708 --> 01:25:38,881
Tapsi... tu ihr weh!
767
01:25:44,583 --> 01:25:48,713
Nein! Lass sie in Ruhe, du Mistkerl!
768
01:25:49,000 --> 01:25:51,219
Rühr sie nicht an!
769
01:25:51,458 --> 01:25:54,632
Du Bastard! Lass sie in Ruhe...
ich sage es dir.
770
01:25:55,083 --> 01:25:57,177
Bravo... Taspi, hör auf.
771
01:25:57,458 --> 01:25:59,631
Großartig, Enzo!
Ganz toll.
772
01:26:08,458 --> 01:26:09,755
Wo sind wir?
773
01:26:10,667 --> 01:26:12,340
Hier ist es passiert.
774
01:26:13,000 --> 01:26:14,547
Was? Du warst im Tiber schwimmen?
775
01:26:15,000 --> 01:26:16,377
Du wolltest es wissen.
Jetzt weißt du es.
776
01:26:16,583 --> 01:26:18,631
Gib mir das Mädchen
und lass uns in Ruhe.
777
01:26:18,917 --> 01:26:21,170
Tapsi, halt die Augen auf.
Er will türmen.
778
01:26:21,583 --> 01:26:23,335
Alles im Griff.
779
01:26:32,167 --> 01:26:33,464
Was ist das, da unten?
780
01:26:33,750 --> 01:26:35,377
Ist das ein Netz, oder was?
781
01:26:35,542 --> 01:26:38,216
- Da sind Fässer. Eines muss ein Leck haben.
- Fässer?
782
01:26:38,583 --> 01:26:42,008
- Das ist alles, was ich weiß. Es reicht!
- Das entscheide ich!
783
01:26:42,667 --> 01:26:44,385
Spring rein!
784
01:26:48,333 --> 01:26:49,676
Ich muss Pipi.
785
01:26:52,458 --> 01:26:54,335
Reinspringen, habe ich gesagt!
786
01:26:55,333 --> 01:26:57,176
Leck mich, ich habe schon Superkräfte!
787
01:26:57,542 --> 01:27:00,045
Ich werde nicht in diesen Dreck springen.
788
01:27:00,458 --> 01:27:02,210
Hol die Fässer.
789
01:27:02,458 --> 01:27:04,586
Das war nicht ausgemacht.
Wo ist das Mädchen?
790
01:27:05,000 --> 01:27:07,094
Eine Abmachung, Enzo?
791
01:27:07,792 --> 01:27:10,716
Du wirst tun, was wir sagen,
oder wir schneiden ihre Kehle durch.
792
01:27:11,375 --> 01:27:14,219
- Soll ich hier drin machen?
- Du darfst nicht raus!
793
01:27:16,042 --> 01:27:19,091
- Dann mache ich hierhin.
- Wenn du willst...
794
01:27:20,542 --> 01:27:23,466
...helfe ich dir und
halte dein Kleid hoch.
795
01:27:26,417 --> 01:27:28,419
Bitte!
796
01:27:32,708 --> 01:27:34,426
Fass mich nicht an.
797
01:27:38,500 --> 01:27:40,594
Fass mich nicht an!
798
01:27:47,833 --> 01:27:50,302
Tapsi? Was ist los?
799
01:27:52,750 --> 01:27:54,423
Tazzina!
800
01:27:54,583 --> 01:27:57,086
Los! Rein da!
801
01:28:14,833 --> 01:28:17,803
Tapsi... Scheiße! Tapsi!
802
01:28:18,292 --> 01:28:20,795
- Bring sie um, Enzo!
- Hiroshi!
803
01:28:21,208 --> 01:28:22,801
Du musst verhindern,
dass er die Kräfte bekommt.
804
01:28:23,042 --> 01:28:25,261
Alessia! Verschwinde!
805
01:28:26,500 --> 01:28:28,673
Er ist der Herr des Feuers.
806
01:28:51,417 --> 01:28:53,340
Jetzt zünde ich dich wirklich an.
807
01:29:35,875 --> 01:29:37,422
Sieh mich an...
808
01:29:42,375 --> 01:29:44,469
Rette sie, Hiro...
809
01:29:45,375 --> 01:29:47,218
...rette sie alle.
810
01:29:49,417 --> 01:29:50,885
Du kannst...
811
01:29:54,833 --> 01:29:56,551
...du kannst Jeeg sein!
812
01:30:04,125 --> 01:30:05,422
Alessia?
813
01:30:08,333 --> 01:30:09,755
Alessia?
814
01:30:13,792 --> 01:30:15,089
Wach auf.
815
01:32:33,750 --> 01:32:34,876
Guten Tag!
816
01:32:42,208 --> 01:32:43,551
Scheiße... wer bist du?
817
01:32:50,250 --> 01:32:51,843
Entschuldige... einen Moment noch.
818
01:32:58,667 --> 01:33:00,135
Action!
819
01:33:04,458 --> 01:33:06,552
Achtung, Kinder!
820
01:36:26,667 --> 01:36:29,341
- Warte mal! Das ist der Kerl.
- Wen meinst du?
821
01:36:29,500 --> 01:36:31,298
Na, der Superverbrecher!
822
01:36:33,875 --> 01:36:35,468
Fahr zurück.
823
01:36:38,333 --> 01:36:41,177
Schatz, hör bitte auf,
mit dem Ballon zu spielen.
824
01:36:42,333 --> 01:36:44,882
- Ich glaube du hast recht!
- Schatz, bitte...
825
01:36:50,250 --> 01:36:51,718
Scheiße!
826
01:37:03,042 --> 01:37:04,794
Keine Sorge,
es ist zum Glück nichts passiert.
827
01:37:05,083 --> 01:37:08,257
Meine Tochter... meine Tochter!
828
01:37:10,375 --> 01:37:13,549
Meine Tochter!
829
01:37:19,333 --> 01:37:24,715
Meine Tochter! Lassen Sie mich...
meine Tochter!
830
01:37:33,333 --> 01:37:36,303
- Lassen Sie mich...
- Ich stecke fest.
831
01:37:36,542 --> 01:37:37,885
Keine Angst,
ich hole dich hier raus!
832
01:38:02,333 --> 01:38:04,256
Ist alles wieder gut.
833
01:39:31,667 --> 01:39:37,049
Diese Bilder zeigen ein Massaker in Scampia.
834
01:39:37,792 --> 01:39:40,466
Die Polizei untersucht die Aufnahmen.
835
01:39:41,083 --> 01:39:45,008
Sie sollen den "Einsamen Rächer" zeigen.
836
01:39:45,292 --> 01:39:47,208
Sie zeigen den Tod
von Nunzia Lo Cosimo,
837
01:39:47,208 --> 01:39:50,212
einem führenden Mitglied der Camorra.
838
01:39:50,625 --> 01:39:51,672
Action!
839
01:39:55,417 --> 01:39:57,294
Hört mir alle gut zu.
840
01:39:57,750 --> 01:40:00,469
Alle sollen es wissen!
841
01:40:01,125 --> 01:40:03,548
Ihr habt mich ignoriert und verschmäht.
842
01:40:03,792 --> 01:40:07,046
Habt mich wie einen Hund eingesperrt.
843
01:40:07,292 --> 01:40:08,339
Das ist vorbei!
844
01:40:08,542 --> 01:40:09,794
Es ist Zeit, für ein anderes Lied.
845
01:40:10,500 --> 01:40:15,552
Es wird Zeit, für das
größte Beben aller Zeiten.
846
01:40:17,292 --> 01:40:18,714
Bleibt dran!
847
01:40:29,375 --> 01:40:30,718
- Runter!
- Warum?
848
01:40:30,917 --> 01:40:33,136
Ich brauche ihn...
ich lasse ihn am Stadion!
849
01:40:35,167 --> 01:40:38,546
- Wer sind Sie?
- Hiroshi Shiba.
850
01:41:50,250 --> 01:41:51,968
Jetzt wird es lustig!
851
01:42:03,083 --> 01:42:04,460
Was machst du da?
852
01:42:04,667 --> 01:42:07,796
Willst du rüberklettern?
Ich habe hier noch ein Ticket.
853
01:42:08,000 --> 01:42:11,209
- Nur 10 Euro!
- Keinen Bedarf... tritt zurück.
854
01:42:27,750 --> 01:42:31,630
- Scheiß auf deine Tickets!
- Arschloch!
855
01:42:59,750 --> 01:43:01,718
Wo ist die Bombe?
856
01:43:03,667 --> 01:43:06,170
Das wirst du wissen,
wenn sie explodiert ist.
857
01:43:49,000 --> 01:43:50,877
Vorsicht, du rennst ins Abseits!
858
01:43:54,208 --> 01:43:56,961
Niemand kann mich noch aufhalten!
Nicht einmal du!
859
01:44:59,583 --> 01:45:03,793
Achtung! Täter sind
bewaffnet und gefährlich!
860
01:45:04,208 --> 01:45:06,961
- Wiederhole: Bewaffnet und gefährlich!
- Bewegung...
861
01:45:07,125 --> 01:45:08,798
...mir nach.
862
01:45:22,375 --> 01:45:24,093
Was soll das...?
863
01:46:00,458 --> 01:46:02,381
Forza Roma!
864
01:46:14,500 --> 01:46:16,173
Das war wohl nichts.
865
01:46:16,500 --> 01:46:19,549
Zurück mit dir ins Big Brother Haus,
VIP spielen.
866
01:46:26,000 --> 01:46:28,423
Es war eine Talent-Show,
du Arschloch!
867
01:46:32,792 --> 01:46:34,840
Ein Stoß von hinten ist ein Foul!
868
01:46:46,542 --> 01:46:48,215
Stehenbleiben!
869
01:47:14,458 --> 01:47:16,051
Was zur Hölle tust du?
870
01:48:10,250 --> 01:48:13,424
Anhalten! Steigen Sie
mit erhobenen Händen aus!
871
01:48:13,625 --> 01:48:15,753
- Hier ist eine Bombe drin!
- Tun Sie, was ich sage!
872
01:48:16,000 --> 01:48:18,002
Hier ist eine Bombe... aus dem Weg!
873
01:48:18,500 --> 01:48:20,798
Steigen Sie aus,
oder wir schießen.
874
01:48:42,625 --> 01:48:44,627
Stehenbleiben!
875
01:48:46,625 --> 01:48:49,174
Feuer!
876
01:51:34,208 --> 01:51:39,510
...explodierte eine Bombe,
aber niemand wurde verletzt.
877
01:51:56,917 --> 01:51:59,466
...er war ein Dieb...
hat mir die Handtasche geklaut...
878
01:52:00,417 --> 01:52:05,969
Ab morgen sollten wir eine
Piazza Enzo Ceccotti haben!
879
01:52:06,250 --> 01:52:09,754
Helden sind wie Poeten:
Es wird nur alle 100 Jahre einer geboren.
880
01:52:10,500 --> 01:52:12,047
Was ist ein Held?
881
01:52:12,833 --> 01:52:16,508
Ein Individuum mit
großem Mut und Talent.
882
01:52:17,583 --> 01:52:20,177
Er wählt das Gute und entsagt dem Bösen.
883
01:52:20,500 --> 01:52:22,844
Er opfert sich, um andere zu retten.
884
01:52:23,250 --> 01:52:26,129
Er handelt, auch wenn er alles verlieren könnte...
885
01:52:26,375 --> 01:52:28,002
...ohne dabei etwas gewinnen zu können.
886
01:52:28,500 --> 01:52:33,301
War Enzo Ceccotti ein Superheld,
wie die Leute sagen?
887
01:52:34,625 --> 01:52:37,094
Die Rechtschaffenen werden um
die verwahrlosten Lande trauern,
888
01:52:37,292 --> 01:52:38,885
die einen Helden brauchen.
889
01:52:39,125 --> 01:52:40,297
Doch die Wahrheit, ist eine andere:
890
01:52:40,458 --> 01:52:42,961
Die Anwesenheit von jemandem,
der über uns wacht,
891
01:52:43,500 --> 01:52:46,003
gibt Hoffnung auf eine bessere Zukunft.
892
01:52:46,500 --> 01:52:50,676
Diesen jemand haben wir
heute leider verloren.
893
01:52:51,458 --> 01:52:56,419
Das war unser Bericht aus Tor Bella Monaca.
Zurück ins Studio...
894
01:52:56,833 --> 01:52:58,335
Kommen wir zum Sport...
65464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese