Original subtitles

Sezonul 1, episodul 9 INELUL DE LOGODNĂ

Aşa te vreau, Barney.

Barney nu l-a lovit.

Barney nu poate lovi podeaua cu pălăria.

- Cum mă descurc, amice ? - Grozav.

Ai văzut ziarul ?

- Îmi dai şi mie o bucată din el ? - Imediat.

Nu-l amesteca. Nu am citit tot.

Ieşi afară, Fred. Vreau să-mi faci un favor.

Asta e tot ce vrea Barney. Ce vecin.

Înainte să întrebi, îţi spun că sunt falit.

Asta ştiu, Fred. Dar poţi să păstrezi un secret ?

Ştii cum Betty îmi tot zice...

că nu i-am cumpărat un inel de logodnă înainte de nuntă ?

Da, ştiu. Wilma îmi zice la fel.

Am o surpriză pentru Betty. Ia priveşte.

Ce strălucitor ! Cum l-ai luat, Barney ?

O plată la Buddy Buddy Credit Jewelers. Cum altfel ?

400 şi 20 de plăţi uşoare şi e al meu.

Când o să-ţi arăţi surpriza lui Betty ?

Nu vreau să i-l dau până sâmbătă.

Fă-mi o favoare.

Ţine-l în casă până atunci...

şi astfel Betty nu-l va găsi din întâmplare...

- şi să-mi strice surpriza. - Bine, Barney-boy.

- Ce piatră strălucitoare ! - Ai grijă cu el, Fred.

Nicio grijă, Barney. Va fi în siguranţă cu Fred.

Fred. E un băiat de treabă.

Unde să ascund inelul ca Wilma să nu-l găsească şi să-i zică lui Betty ?

Asta. Îl ascund în făină.

Cu multe plăcinte îngheţate, Wilma nu mai coace nimic.

Ce Dumnezeu faci pe scaun ?

Ce crezi că fac pe un scaun ?

- Am văzut un şoarece. - Bine.

Eşti într-o stare misterioasă.

Freddie-boy, artistul magician.

Ce se aude ? N-am mai auzit asta de ani de zile.

Wilma face un tort.

Ce crezi că faci ?

Fac un tort pentru soţul meu cu gura mare...

care se poartă ca un nebun.

Nu vreau un tort, Wilma. E prea...

Trebuie să am grijă de greutate, nu ?

Ar trebui să fie uşor. E mult de păzit.

Fred, de ce ai dus făina în dormitor ?

- Fred, ieşi de acolo. - M-ai chemat, Wilma ?

Ce e cu tine ? Ţi-ai pierdut mintea ?

Du-te şi fă-ţi un duş şi fie ca apa rece să-ţi limpezească mintea.

Inelul nu era în suport, aşa că trebuie să fie în aluat.

Fred ! De ce te uiţi după colţ ?

Voiam să mă duc să împrumut un ou de la Betty...

dar nu ştiu dacă să te las singur.

Ce vrei să spui ? Sunt bine. Du-te.

A plecat. Acum e şansa mea să iau inelul.

Fred, când te vei maturiza ?

Scoate-ţi mâinile din aluat şi ajută-mă cu acest ou.

Nu poţi să aştepţi să coc tortul pe care nu-l vrei.

Fred, stai departe de cuptor.

- Dacă îl deschizi tortul va cădea. - Bine.

Fred se poartă ciudat azi.

Să-l las singur o perioadă.

Voi lua inelul când scoate tortul.

Mă duc să citesc o carte, să-mi scot din minte.

"Şi tigrul a întrebat-o pe Scufiţa Roşie...

"ce avea în coş.

"A deschis coşul şi a zis, îi duc bunicii acest tort minunat."'

Tort ? Acum iar mi-am amintit.

Pariez că pot scoate inelul fără ca Wilma să ştie.

Fred, ţi-am cerut să nu deschizi uşa de la cuptor.

Am zis "Fred, nu deschide uşa." Dar nu.

A trebuit să deschizi uşa să vezi ce e înăuntru.

Ăsta e ultimul tort pe care l-am copt pentru tine.

Vrei să duc coşul de gunoi ?

- Voi lua inelul din gunoi mai târziu. - Ce noroc.

- Maşina de gunoi era aici. - Maşina de gunoi !

Ridică mâinile şi nu te întoarce.

Am luat ce doream.

Pune mâinile jos şi continuă să mergi.

Ce nebun ar jefui un camion cu gunoi ?

N-a fost uşor dar l-am luat.

Să mă asigur că nu se mai repetă.

Îl pun în dulap.

Asta e. Bila de bowling.

Îl ascund în gaură.

Nu îl va găsi în bila de bowling.

Îi voi spune lui Barney că e ascuns într-un loc secret.

De ce bărbaţii nu închid uşile ?

Chiar şi uşa de la dulap e deschisă.

O pun într-un loc sigur. O îngrop în curte.

Nu e de mirare că Fred se purta misterios astăzi.

Nu vreau să-i stric surpriza lui Fred.

Dar trebuie să i-l arăt lui Betty înainte să-l pun înapoi.

Aş vrea ca Barney să-mi ia unul.

Nu, dar când ajungi la "zgârcit" încetineşte, te apropii.

Pariez că dacă i-ai zice lui Barney, ţi-ar lua unul. Aşa l-am primit pe ăsta.

Îl aştept de 10 ani. Dar a meritat.

Poate dacă aştept şi eu dublu, îmi va lua cinci ani.

Ştiu că sună nebunesc...

dar trebuie să mă întorc să pun inelul în bila de bowling.

Pa, Wilma. Fată norocoasă.

Când fac o promisiune, o ţin.

Am ascuns inelul unde nimeni nu-l va găsi.

Eşti un prieten adevărat, Freddie-boy.

- Şi foarte norocos. - Aşa joc eu.

Trebuie să mă întorc acasă, Barney.

Wilma era cam nervoasă când am plecat.

- Ne vedem mai târziu. - Pe curând, Fred.

Wilma, dragă. Pot să intru ?

Te-ai întors. Stai jos şi odihneşte-te...

în timp ce-ţi fac nişte sandvişuri.

Mama s-a înşelat, Fred.

Vin înapoi cu mâncarea, Jack.

Am mers prea departe.

E numai vina mea. Am fost un soţ rău.

- Nu-mi spune că ai găsit inelul. - Ba da, Fred.

Şi e cel mai drăguţ lucru pe care l-ai făcut.

- Dar, Wilma, nu înţelegi. - Ba da, Fred.

- Nu. - Ştiu cum ai...

ai economist timp de 10 ani să-mi iei inelul ăsta.

Şi când mă gândesc că mă iubeşti aşa mult mă sufocă.

Când Barney va afla, eu voi fi sufocat.

- Fred. Nu e minunat ? - Ba da.

Să-l porţi sănătoasă.

- Tu eşti, Fred ? - Da.

Vino aici, am ceva să-ţi zic.

Imediat prietene Fred.

La ce te gândeşti ?

Barney, îmi faci un favor ?

Spune care.

Uită de inelul pentru Betty ?

I l-am dat Wilmei.

Eşti un comic, Fred.

"Să uit de inel, i l-ai dat Wilmei."

Nu glumesc.

Înainte să-ţi pierzi cumpătul, lasă-mă să-ţi explic.

Şi asta e toată povestea, Barney.

- Nu ştiu ce să fac. - Înveseleşte-te, Fred.

Soluţia e foarte simplă. Vom merge la Buddy Buddy Jewelers...

şi vom cumpăra alt inel pentru Betty, şi tu îl vei plăti.

Sunt bucuros să te ajut.

Vin la voi dlor imediat ce termin cu acel client de acolo.

Nu te grăbi.

598, 599, 600. Felicitări.

Cu a 600-a plată lunară prăjitorul de pâine e al tău.

- Pot să primesc garanţia ? - Desigur.

Adu-i dlui Slate garanţia. A făcut plata finală.

- Poftim, dle Slate. - Salut, copii.

- Cine e omul ăsta ? - Cred că e tati.

Mama va face nişte pâine prăjită pentru voi.

Ce pot face pentru voi ?

Suntem interesaţi de un inel cu diamante.

- Cine nu e ? - Un inel cu diamant de logodnă.

- Pentru fata ta ? - Nu, pentru soţia mea.

Un inel de logodnă pentru soţia ta ?

E un pas în direcţia corectă.

Următorul lucru, pe care îl vei dori va fi un inel de nuntă.

Termină. Fred şi Wilma sunt căsătoriţi de ani de zile.

Şi tu nu te băga, piticule.

Tu trebuie să-ţi faci griji pentru plată.

Plătiţi cu bani cash sau credit ?

Trebuie să vă verific creditul. Cum vă numiţi ?

Am un Fred Flintstone, aveţi ceva despre el ?

Nu glumesc. A încercat ce ?

Nimic peste preţul unui timbru ?

Şi să nu te întorci fără bani.

- Ce facem, Fred ? - Nu ştiu, Barney.

Dar trebuie să alegem ce e mai uşor.

Trebuie să facem rost de bani.

Barney, uite ce scrie.

- Şi ce, Fred ? - Nu pricepi ?

E şansa noastră să facem 500 de dolari.

Oricât am avea nevoie de bani, refuz să te lupţi cu campionul.

Refuz să mă lupt cu campionul.

Nu trebuie să lupţi cu el, viteza va fi de ajuns.

Şi tu eşti rapid pe picioare.

Haide, Barney, zi că lupţi cu el. Promit că nu te va atinge.

Alege un inel bun, ne vom întoarce cu bani lichizi...

după ce Barney se luptă cu campionul.

Dacă aş fi rapid cu capul la fel cum sunt cu picioarele...

aş găsi o cale de a ieşi din asta.

- Bună, fetelor. - Bună, Edna.

- Cum e copilul ? - E bine, Betty.

Nu eşti norocoasă ?

Ce vrei să spui ?

Mă refer că Barney ţi-a cumpărat un inel cu diamant.

Te înşeli, Edna. Fred a cumpărat un inel pentru Wilma.

Draga mea, nu mă înşel.

Eram în magazin când Barney ţi-a cumpărat inel.

Vrei să spui Fred mi-a cumpărat inel.

Nu. Voi fetelor sunteţi confuze.

Vă sugerez să mergeţi la Buddy Buddy Credit Jewelers.

Ăsta e locul, Betty. Îi dăm noi de cap.

Tot ce ştiu e că doi domni au venit să cumpere un inel.

Aveau nevoie de bani, aşa că piticul se va lupta cu campionul diseară...

ca să plătească inelul.

Ai auzit vreodată ceva atât de stupid ?

Cred că e cel mai drăguţ lucru pe care l-am auzit.

Şi eu. Bărbat rău.

Wilma, campionul îl va ucide pe Barney.

Poate dacă îl plătesc să nu-l rănească pe Barney. Am nişte bani.

Şi eu am, şi eşti binevenită.

Am citit undeva că campionul e de treabă.

Sunt sigură că va înţelege.

Să văd dacă am înţeles.

Vreţi să-mi daţi 500 $...

să-l las pe acest Barney să reziste trei minute cu campionul ?

Exact. Den... Apoi...

îi dai lui Barney 500 $.

Şi tu nu vei pierde niciun cent fiindcă îi dai banii noştri.

Sună ciudat, fetelor, dar nouă ce ne iese ?

Faceţi o faptă bună.

- Şi vă veţi simţi mai bine. - Bine, ne vom simţi mai bine.

Dar voi pentru ce o faceţi ?

O facem din dragoste.

De ce n-aţi zi aşa ? Daţi-mi banii.

Fac orice din dragoste. Pentru bani.

Mulţumim dle.

Adio, fetelor. Vivian Lamore.

Tipul ăsta Barney.

E timpul ca ei să plece. Prefă-te.

Ce scuze crezi că vor folosi ?

Fred foloseşte întotdeauna faza cu un prieten bolnav în spital.

Wilma, pariez pe un nichel...

că vor folosi povestea lui Barney despre frânele de la maşină.

- Eşti gata ? - Da. Să începem.

Eşti norocos, Barney. Puteai să fii ucis.

Aşa e, Fred, trebuie să repar acele frâne.

- Vii cu mine, Fred ? - Sigur.

Şi la întoarcere ne putem opri la spital...

să vedem cum se simte bietul Bill.

Barney, repară frânele alea.

Şi salută-l pe bietul Bill, Fred.

E o ruşine să le păcăleşti pe fete.

Mă mir cum de ne cred mereu.

Au folosit ambele poveşti.

- Voiau să se asigure că ies. - Şi noi să începem.

Vreau să-l văd pe Barney cum câştigă 500 $.

Haide, Barney. Fii băiat bun.

- Nu. - Ai zis că o faci.

- Dar... - Ce e ? Eşti laş ?

Şi acum, dnelor şi dlor...

atracţia serii...

cu 120 kg...

şi purtând mănuşi de leopard, campionul.

Şi în acest colţ...

Unde e concurentul ?

Barney nu arată grozav, Wilma ?

Arată verde, Betty.

- O fi de la lumini. - Doar că sunt albe.

- Cum te simţi, Barney ? - Sunt îngrijorat.

Nu trebuie să-ţi faci griji, sunt în spatele tău.

Asta e cea mai mare grijă.

Mi-ar fi frică dacă n-aş şti că lupta e aranjată să câştige Barney.

Aşa, Barney.

- Barney nu l-a lovit. - Barney nu poate lovi podeaua cu pălăria.

- Cum mă descurc ? - Grozav.

Îi dau doi pumni.

Am fost păcălite.

Revino-ţi, Barney. Zi-mi ceva.

E în regulă.

Stai aşa, bătăuşule. Tu şi managerul tău ne-aţi furat banii.

Sunt femeile.

Te învăţ eu să te iei de femei fără apărare.

Dă-mi înapoi cei 500 $.

Am câştigat 500 $ fiindcă l-am învins pe campion.

Şi eu am primit 500 de la manager.

Betty, nu-i putem lăsa pe băieţi să ştie.

Asta ar strica tot.

Dacă managerul ne va ajuta.

Cum zici tu cucoană.

Regret, Fred. Te-am dezamăgit.

Ba nu, Barney. Sunt mândru de tine, te-ai descurcat bine.

V-am căutat băieţi. Aţi câştigat 500 $.

Am verificat şi ai rezistat trei minute...

aşa că banii sunt ai tăi.

Barney-boy, ai auzit ? Am câştigat.

Buddy Buddy Credit Jewelers, acum venim.

Prefă-te surprinsă.

Să ne punem ghetele. Avem o treabă de zăpadă.

Eroul nostru.

- Eroul nostru ? - Ce s-a întâmplat ?

Soţul tău a stat trei minute cu campionul...

şi a câştigat 500 $.

Am avut noroc. Jocul de picior l-a ameţit.

Fiindcă Barney ţi-a cumpărat un cadou.

- Arată-i. - Asta e pentru tine.

- Un inel de logodnă cu diamant. - Ca al meu.

Barney, ce surpriză minunată.

Fred, sunteţi foarte drăguţi.

Ştii vechea zicală, Wilma.

"Un soţ e cel mai bun prieten al unei soţii."