Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,110 --> 00:01:20,113
WHY DON'T YOU CALL IN SICK
AND WE'LL GO DO SOMETHING?
2
00:01:20,113 --> 00:01:21,614
WHY DON'T YOU GO DO
SOMETHING WITH DAN?
3
00:01:21,614 --> 00:01:23,115
I ALREADY DID
SOMETHING WITH DAN.
4
00:01:23,116 --> 00:01:25,184
WE GOT OUT OF BED.
5
00:01:25,185 --> 00:01:28,154
I THOUGHT YOU AND DAN
WERE GONNA GO OVER TO PHIL AND VONDA'S.
6
00:01:28,154 --> 00:01:29,221
NO, I DON'T THINK
WE'RE GONNA GO.
7
00:01:29,222 --> 00:01:30,223
WHY NOT?
8
00:01:30,223 --> 00:01:33,226
'CAUSE HE HAS ABOUT 50 GAMES
HE WANTS TO WATCH,
9
00:01:33,226 --> 00:01:35,728
AND THEN D.J.
HAS JOEY OVER.
10
00:01:35,728 --> 00:01:38,230
WELL, SO, MAYBE
YOU COULD GO LATER,
11
00:01:38,231 --> 00:01:40,733
AFTER BECKY GETS BACK
FROM THE MALL.
12
00:01:40,733 --> 00:01:42,234
DUH!
13
00:01:44,237 --> 00:01:45,738
HEY, JACKIE.
14
00:01:46,739 --> 00:01:48,240
NICE CREASE.
15
00:01:48,241 --> 00:01:49,242
BYE, MOM.
16
00:01:49,242 --> 00:01:50,743
WHERE ARE YOU GOING?
17
00:01:50,743 --> 00:01:51,744
OUT.
18
00:01:51,744 --> 00:01:53,746
CAN I GO WITH YOU?
19
00:01:53,746 --> 00:01:54,747
OH, PLEASE.
20
00:01:56,749 --> 00:01:59,151
DAN, WE COULD, UM, GO OVER
21
00:01:59,152 --> 00:02:01,220
TO PHIL AND VONDA'S
LATER ON.
22
00:02:01,221 --> 00:02:03,223
I DON'T KNOW.
[TV ON]
23
00:02:03,223 --> 00:02:06,226
WHO'S THIS PARTY FOR,
ANYWAY?
24
00:02:06,226 --> 00:02:07,727
WELL, WHAT DIFFERENCE
DOES IT MAKE?
25
00:02:07,727 --> 00:02:08,728
IT'S PEOPLE.
26
00:02:08,728 --> 00:02:12,231
IT'S A CHANCE TO GET
OUT OF THE HOUSE.
27
00:02:12,232 --> 00:02:13,733
COME ON,
PLAY DEFENSE!
28
00:02:13,733 --> 00:02:15,234
IS THAT WHAT
YOU'RE GONNA DO ALL DAY?
29
00:02:15,235 --> 00:02:16,736
JUST SIT HERE
AND WATCH SPORTS?
30
00:02:16,736 --> 00:02:18,237
PRETTY MUCH.
31
00:02:18,238 --> 00:02:21,241
WELL, PHIL AND VONDA
DON'T LIVE THAT FAR.
32
00:02:21,241 --> 00:02:23,743
I MEAN, I PROMISE
YOU WON'T HAVE TO BE ON YOUR FEET
33
00:02:23,743 --> 00:02:24,810
MORE THAN TWO MINUTES.
34
00:02:24,811 --> 00:02:27,880
PHIL AND VONDA
HAVE A TV SET, TOO.
35
00:02:27,881 --> 00:02:29,382
YEAH...
36
00:02:29,382 --> 00:02:31,884
THEY GOT AN IRON, TOO.
37
00:02:31,885 --> 00:02:34,520
WHY DON'T YOU
GO OVER THERE?
38
00:02:34,521 --> 00:02:37,624
I'M GOING TO WORK.
I'LL SEE YOU LATER. ARE YOU GONNA BE HERE?
39
00:02:37,624 --> 00:02:40,193
FOR THE REST
OF MY LIFE.
40
00:02:44,697 --> 00:02:45,698
[DOOR CLOSES]
41
00:02:45,698 --> 00:02:46,699
I'M BACK!
44
00:02:52,205 --> 00:02:54,407
THESE GUYS ARE SO BAD,
IT'S UNBELIEVABLE.
45
00:02:54,407 --> 00:02:57,309
DO YOU WANT ME TO MEND THESE
OR JUST TOSS 'EM OUT?
46
00:02:57,310 --> 00:02:59,211
YEAH, HONEY,
WOULD YOU FIX 'EM? I WANNA KEEP 'EM.
47
00:02:59,212 --> 00:03:02,782
DO YOU WANT ME TO FIX THIS
SO YOU CAN WEAR IT, TOO?
48
00:03:04,250 --> 00:03:06,318
YEAH, HONEY.
IT'S MY FAVORITE.
49
00:03:07,754 --> 00:03:09,555
[ENGINE REVVING]
50
00:03:09,556 --> 00:03:12,525
DAD, THERE'S A GUY OUTSIDE
PETTING A MOTORCYCLE.
51
00:03:18,731 --> 00:03:20,232
OH, LET ME.
52
00:03:24,237 --> 00:03:26,706
OH, MY GOD!
53
00:03:26,706 --> 00:03:29,775
YOU'RE NOT GOING
TO BELIEVE THIS. GET OVER HERE.
54
00:03:31,778 --> 00:03:33,112
HEY.
55
00:03:33,112 --> 00:03:34,179
HEY!
56
00:03:34,180 --> 00:03:35,181
HEY, WHAT?
57
00:03:35,181 --> 00:03:36,582
NO BIKERS ALLOWED,
MAN!
58
00:03:36,583 --> 00:03:37,584
ZIGGY!
59
00:03:37,584 --> 00:03:39,085
[GROWLING]
60
00:03:42,589 --> 00:03:44,591
AAH!
AAH!
61
00:03:46,593 --> 00:03:48,094
OH, MAN. YEAH!
62
00:03:48,094 --> 00:03:49,095
WHOA!
63
00:03:49,095 --> 00:03:50,096
WHOA.
64
00:03:50,096 --> 00:03:52,098
YOU GUYS GOT...
65
00:03:52,098 --> 00:03:53,599
BIG.
66
00:03:55,101 --> 00:03:58,104
NOT REALLY.
IT'S JUST A VERY SMALL HOUSE.
67
00:03:58,104 --> 00:04:01,974
WHAT BRINGS YOU
BACK HERE, MAN?
68
00:04:01,975 --> 00:04:03,743
COME BACK
TO FIND YOURSELF?
69
00:04:03,743 --> 00:04:05,811
HEY, MAN, I NEVER LOST IT.
70
00:04:05,812 --> 00:04:07,380
WELL, THAT'S
YOUR OPINION.
71
00:04:07,380 --> 00:04:10,449
SO WHAT BRINGS YOU
BACK TO LANFORD?
72
00:04:10,450 --> 00:04:12,952
OH, WE'RE LAYING
A FIBER OPTIC CABLE
73
00:04:12,952 --> 00:04:14,954
RIGHT THROUGH
THE CENTER OF TOWN.
74
00:04:14,954 --> 00:04:17,056
MOM, WHOSE
MOTORCYCLE'S
75
00:04:17,056 --> 00:04:18,123
IN OUR
FRONT YARD?
76
00:04:18,124 --> 00:04:19,758
WHOA.
WHO ARE THESE KIDS?
77
00:04:19,759 --> 00:04:22,695
THEY CAME
WITH THE HOUSE.
78
00:04:22,695 --> 00:04:25,330
WOW! I HAD
TO MAKE MINE.
79
00:04:25,331 --> 00:04:26,899
YOU GOT KIDS?
80
00:04:26,899 --> 00:04:27,966
YEAH, 2 BOYS.
81
00:04:27,967 --> 00:04:29,401
NO.
YEAH.
82
00:04:29,402 --> 00:04:32,371
CHECKED THEM AT BIRTH.
THEY'RE BOYS.
83
00:04:32,372 --> 00:04:36,342
HOW COME YOU DIDN'T
INVITE US TO YOUR WEDDING?
84
00:04:36,342 --> 00:04:37,676
WHAT WEDDING?
85
00:04:37,677 --> 00:04:39,045
AREN'T YOU MARRIED?
86
00:04:39,045 --> 00:04:42,748
NAH! NO. WE TALK
ABOUT IT SOMETIMES,
87
00:04:42,749 --> 00:04:44,650
BUT THE KIDS
ARE AGAINST IT.
88
00:04:45,985 --> 00:04:47,486
I CAN SEE WHY.
89
00:04:52,392 --> 00:04:55,395
AND WHAT'S YOUR NAME?
90
00:04:55,395 --> 00:04:56,396
DARLENE.
91
00:04:56,396 --> 00:04:57,897
OOH, I DIG IT.
92
00:04:57,897 --> 00:05:00,332
YOU NAMED HER
AFTER THE MOUSEKETEER.
93
00:05:01,734 --> 00:05:03,302
WHAT?!
94
00:05:03,303 --> 00:05:05,238
IS THAT TRUE?
95
00:05:05,238 --> 00:05:07,306
OF COURSE
THAT'S NOT TRUE.
96
00:05:07,307 --> 00:05:08,808
YOU GOT TO MEET
OUR SON.
97
00:05:08,808 --> 00:05:10,309
CUBBY!
98
00:05:16,249 --> 00:05:17,750
ANNETTE, RIGHT?
99
00:05:19,085 --> 00:05:20,820
BECKY.
100
00:05:20,820 --> 00:05:21,887
HI, BECKY.
101
00:05:21,888 --> 00:05:23,556
ZIGGY WALSH.
102
00:05:23,556 --> 00:05:24,623
HI.
103
00:05:24,624 --> 00:05:26,292
[IMITATES
MACHINE-GUN FIRE]
104
00:05:26,292 --> 00:05:27,860
WHOA! LOOK OUT!
105
00:05:27,860 --> 00:05:30,863
THIS IS D.J.
SAY HELLO TO ZIGGY.
106
00:05:30,863 --> 00:05:31,864
HELLO, ZIGGY.
107
00:05:31,864 --> 00:05:33,866
PERFECT.
YOU CAN GO NOW.
108
00:05:33,866 --> 00:05:35,367
THAT'S THE LAD.
109
00:05:35,368 --> 00:05:38,304
SO HOW'S IT FEEL TO BE
BACK IN LANFORD?
110
00:05:38,304 --> 00:05:41,073
IT'S WEIRD, MAN.
I MEAN, I MADE THE WHOLE
111
00:05:41,074 --> 00:05:43,576
MAIN STREET/
LANFORD AVENUE LOOP.
112
00:05:43,576 --> 00:05:45,077
YOU KNOW, DROVE BY
THE HIGH SCHOOL,
113
00:05:45,078 --> 00:05:46,579
DROVE BY COOK'S.
114
00:05:46,579 --> 00:05:50,583
I MEAN, LIKE, ABSOLUTELY
NOTHING'S CHANGED.
115
00:05:50,583 --> 00:05:53,385
I MEAN, EVEN THOSE
RAILROAD TRACKS
116
00:05:53,386 --> 00:05:54,387
BEHIND THE SUPERMARKET
117
00:05:54,387 --> 00:05:56,889
THAT RUN RIGHT
INTO THE CEMENT WALL.
118
00:05:56,889 --> 00:05:58,390
IN MY OPINION,
119
00:05:58,391 --> 00:06:01,527
THE PERFECT METAPHOR
FOR LANFORD.
120
00:06:01,527 --> 00:06:03,595
HAVE YOU EVER
KILLED ANYONE?
121
00:06:08,935 --> 00:06:09,936
CHECK IT OUT, MAN.
122
00:06:09,936 --> 00:06:12,438
'71. LOOKOUT POINT.
123
00:06:12,438 --> 00:06:15,441
THAT'S WHEN YOR
INTRODUCED ME
124
00:06:15,441 --> 00:06:17,543
TO THE HARRIS SISTERS.
125
00:06:17,543 --> 00:06:19,578
YOR?
YOR?
126
00:06:19,579 --> 00:06:21,147
THAT'S YOUR DAD.
127
00:06:21,147 --> 00:06:22,148
YOR!
128
00:06:23,816 --> 00:06:25,717
YOR?!
YOR?!
129
00:06:25,718 --> 00:06:27,786
YOR! YEAH.
130
00:06:27,787 --> 00:06:30,289
YOU LITTLE CHICKS GOT
A PROBLEM WITH THAT?
131
00:06:32,024 --> 00:06:33,592
I CALLED JACKIE.
132
00:06:33,593 --> 00:06:36,095
SHE'S GONNA
MEET US LATER SO WE CAN GO OUT.
133
00:06:36,095 --> 00:06:40,099
OK, GREAT. I THOUGHT
WE MIGHT SPRING FOR A MEAL
134
00:06:40,099 --> 00:06:42,534
AT THE LANFORD INN,
BUT YOU GOTTA WEAR A TIE.
135
00:06:46,639 --> 00:06:48,107
SORRY.
136
00:06:48,107 --> 00:06:51,510
DANNY, LET'S YOU
AND ME JUST GO OVER TO THE LOBO, HUH?
137
00:06:51,511 --> 00:06:53,079
HEY, WHAT ABOUT ME?
138
00:06:53,079 --> 00:06:54,580
WHAT ABOUT YOU?
139
00:06:54,580 --> 00:06:56,081
YOU'RE NOT LEAVING ME HERE
140
00:06:56,082 --> 00:06:59,452
WHILE YOU TWO GO OUT
AND GUY AROUND, NORBERT.
141
00:07:03,222 --> 00:07:05,390
NORBERT?
NORBERT?
142
00:07:05,391 --> 00:07:07,960
I DON'T RESPOND
TO THAT NAME.
143
00:07:07,960 --> 00:07:10,796
DOES YOUR MOM STILL
CALL YOU NORBIE?
144
00:07:10,797 --> 00:07:13,900
HEY, MAN, HOW DO YOU
LIVE WITH THIS CHICK?
145
00:07:13,900 --> 00:07:16,569
I HAVE TO.
I'M MARRIED TO HER.
146
00:07:16,569 --> 00:07:18,070
YOU GUYS GOT MARRIED?
147
00:07:18,070 --> 00:07:20,539
YOU WERE
IN THE WEDDING.
148
00:07:22,442 --> 00:07:24,944
RIGHT!
149
00:07:24,944 --> 00:07:26,612
OK, ROSIE,
YOU'RE GOING WITH US.
150
00:07:28,548 --> 00:07:32,051
SEE, LIKE I SAID,
NOTHING'S CHANGED.
151
00:07:32,051 --> 00:07:33,552
CHECK IT OUT, LADY.
152
00:07:33,553 --> 00:07:38,558
'71. YOUR MAN.
153
00:07:38,558 --> 00:07:40,059
WHERE WAS I?
154
00:07:40,059 --> 00:07:43,595
HONEY, THE IDEA OF YOU
ISN'T EVEN IN THIS PICTURE.
155
00:07:43,596 --> 00:07:46,165
YOU LOOK PRETTY COOL,
HERE, YOR.
156
00:07:46,165 --> 00:07:47,866
WHOSE BIKE?
157
00:07:47,867 --> 00:07:49,535
MINE.
158
00:07:49,535 --> 00:07:52,104
DIG THOSE
FUNKY BELLBOTTOMS.
159
00:07:52,104 --> 00:07:53,105
UGH!
160
00:07:54,607 --> 00:07:57,443
AMAZING, MAN,
SHE'S JUST LIKE YOU.
161
00:07:59,045 --> 00:08:00,613
I AM NOT.
I'M NOTHING LIKE HER.
162
00:08:00,613 --> 00:08:02,147
SEE WHAT I MEAN?
163
00:08:02,148 --> 00:08:03,716
HONEY, YOU ARE
NO MORE LIKE ME
164
00:08:03,716 --> 00:08:06,051
THAN I AM
LIKE MY MOTHER.
165
00:08:06,052 --> 00:08:08,621
OH, GOD.
166
00:08:10,122 --> 00:08:12,090
HEY, ZIG, CAN WE GO
LOOK AT YOUR HONDA?
167
00:08:12,091 --> 00:08:13,158
MY WHAT?
168
00:08:13,159 --> 00:08:14,660
MY WHAT?!
169
00:08:14,660 --> 00:08:16,161
PUMPKIN,
IT'S A HARLEY.
170
00:08:16,162 --> 00:08:17,663
IT IS
A HERITAGE SOFT TAIL--
171
00:08:17,663 --> 00:08:20,165
THE NEW
EVOLUTION ENGINE,
172
00:08:20,166 --> 00:08:25,171
THE BLOCKHEAD
THAT IS 80, 8-O, CUBIC INCHES
173
00:08:25,171 --> 00:08:27,673
OF BONE-SHAKING POWER...
174
00:08:27,673 --> 00:08:29,675
ANNETTE.
175
00:08:29,675 --> 00:08:32,177
BECKY, NOT A HONDA.
176
00:08:32,178 --> 00:08:33,179
HARLEY.
177
00:08:33,179 --> 00:08:34,680
CAN YOU SAY HARLEY?
178
00:08:34,680 --> 00:08:37,182
I KNOW THAT YOU CAN.
179
00:08:37,183 --> 00:08:39,919
APOLOGIZE
TO THE ZIGMEISTER.
180
00:08:39,919 --> 00:08:40,986
SORRY...
181
00:08:41,988 --> 00:08:43,489
ZIGMEISTER.
182
00:08:44,557 --> 00:08:46,125
IT'S OK.
183
00:08:46,125 --> 00:08:50,462
ONCE YOU GET ON ONE,
YOU'LL KNOW THE DIFFERENCE.
184
00:08:50,463 --> 00:08:54,033
AND GUESS WHAT, HONEY?
THAT WILL NEVER HAPPEN IN MY LIFETIME.
185
00:08:54,033 --> 00:08:55,334
CAN WE GO SIT ON IT?
186
00:08:55,334 --> 00:08:56,902
NO.
NO.
187
00:08:56,903 --> 00:08:58,404
WE'LL JUST LOOK.
188
00:08:58,404 --> 00:09:00,339
OK, BUT NOT TOO HARD.
189
00:09:00,339 --> 00:09:03,408
BECKY, YOU WATCH
YOUR BROTHER AND SISTER WHILE WE'RE GONE, OK,
190
00:09:03,409 --> 00:09:05,210
BUT NOT TOO HARD.
191
00:09:05,211 --> 00:09:06,278
HEY, DANNY.
192
00:09:07,780 --> 00:09:11,316
WHATEVER HAPPENED TO
THAT '55 PAN OF YOURS?
193
00:09:11,317 --> 00:09:13,218
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT,
MAN? IT'S OUT IN THE GARAGE.
194
00:09:13,219 --> 00:09:14,753
HOW'S IT HOLDING UP?
195
00:09:14,754 --> 00:09:16,522
PRETTY GOOD.
196
00:09:16,522 --> 00:09:18,590
OH, MAN, NOW THAT WAS
A BEAUTIFUL BIKE.
197
00:09:18,591 --> 00:09:21,594
I MEAN, YOU HAD IT
TRICKED OUT REAL CHERRY.
198
00:09:21,594 --> 00:09:23,429
THAT BIKE'S A CLASSIC.
199
00:09:23,429 --> 00:09:25,597
WE BETTER GET TO LOBO
BEFORE IT GETS TOO CROWDED!
200
00:09:25,598 --> 00:09:28,000
HEY, COME ON, I JUST GOTTA
TAKE A LOOK AT IT BEFORE WE GO.
201
00:09:28,000 --> 00:09:29,568
JUST TO PAY HOMAGE, HUH?
202
00:09:29,569 --> 00:09:30,970
YEAH, WHAT THE HELL?
203
00:09:35,808 --> 00:09:37,876
IT'S BEEN A WHILE SINCE
I'VE HAD THE BIKE OUT.
204
00:09:37,877 --> 00:09:38,878
SURE, MAN.
205
00:09:38,878 --> 00:09:41,881
WORK'S BEEN KEEPING ME
REAL BUSY.
206
00:09:41,881 --> 00:09:43,883
YEAH, I HEAR YOU, MAN.
207
00:09:43,883 --> 00:09:45,384
A COUPLE YEARS AGO,
I HURT MY BACK.
208
00:09:45,384 --> 00:09:47,886
I COULDN'T GET
BACK ON MY WHEELS FOR ALMOST 2 WEEKS.
209
00:09:47,887 --> 00:09:50,389
I MADE A VOW, MAN.
WHOA, NEVER AGAIN.
210
00:09:50,389 --> 00:09:51,890
WELL, THAT'S WHAT I MEAN,
MAN, YOU KNOW?
211
00:09:51,891 --> 00:09:55,394
I MEAN, THINGS COME UP.
212
00:09:55,394 --> 00:09:57,896
YEAH,
PRIORITIES, MAN.
213
00:09:59,398 --> 00:10:01,900
I GOT THIS CANVAS
TO KEEP THE SAWDUST OFF.
214
00:10:01,901 --> 00:10:05,237
AND, WELL, YOU KNOW,
LIKE I SAID,
215
00:10:05,237 --> 00:10:07,138
UH, THINGS COME UP.
216
00:10:09,809 --> 00:10:12,511
IT COULD USE
A LITTLE WORK.
217
00:10:12,511 --> 00:10:13,578
I GOT THE FRONT WHEEL
RIGHT HERE,
218
00:10:13,579 --> 00:10:18,984
AND I COULD
POLISH UP THE CHROME A LITTLE BIT.
219
00:10:18,985 --> 00:10:20,052
IT WOULD PROBABLY
START RIGHT UP.
220
00:10:20,052 --> 00:10:22,788
DANNY...
221
00:10:22,788 --> 00:10:25,290
DANNY, MAN...
222
00:10:25,291 --> 00:10:27,126
YOU SHOULD HAVE CALLED.
223
00:10:37,803 --> 00:10:40,305
THEY PROVED IT
IN COURT, MAN, I'M TELLING YOU.
224
00:10:40,306 --> 00:10:44,810
DDT MADE THE OSPREY
EGGSHELL SO THIN
225
00:10:44,810 --> 00:10:47,813
THAT WHEN
THE MOTHER OSPREY SAT ON HER NEST,
226
00:10:47,813 --> 00:10:50,715
SHE BROKE
HER OWN EGGS.
227
00:10:50,716 --> 00:10:53,285
WHO CARES?
228
00:10:53,285 --> 00:10:56,788
HEY, MAN,
NO MORE DDT.
229
00:10:56,789 --> 00:10:59,291
I LIKE DDT.
230
00:10:59,291 --> 00:11:02,594
IS THIS ECOLOGY BAG
YOUR LATEST TRIP?
231
00:11:02,595 --> 00:11:03,662
CALL ME FUSSY, PAL.
232
00:11:03,663 --> 00:11:05,431
THIS IS MY PLANET.
233
00:11:05,431 --> 00:11:08,500
REALLY?
WE WEREN'T SURE.
234
00:11:08,501 --> 00:11:11,837
I'M TELLING YOU,
YOU GUYS ARE LIVING TOO FAR FROM THE EDGE.
235
00:11:11,837 --> 00:11:13,405
YOU WANT TO LIVE
ON THE EDGE?
236
00:11:13,406 --> 00:11:15,908
TRY GETTING A MORTGAGE
FOR 30 YEARS.
237
00:11:15,908 --> 00:11:17,809
YEAH, WE'RE TWICE
AS INSANE AS YOU ARE.
238
00:11:20,246 --> 00:11:22,248
HEY, YOU STILL
GOT THE KNACK, SIS.
239
00:11:22,248 --> 00:11:24,350
WELL, SOME THINGS
YOU NEVER LOSE.
240
00:11:24,350 --> 00:11:29,421
AND SOME THINGS YOU LOSE
TO THE WRONG PERSON.
241
00:11:30,423 --> 00:11:31,424
YO!
242
00:11:31,424 --> 00:11:32,425
TO YOUTH!
243
00:11:32,425 --> 00:11:35,461
YOUTH!
YOUTH!
244
00:11:35,461 --> 00:11:38,530
AND ALL THE FUN AND STUPIDITY
THAT GOES ALONG WITH IT.
245
00:11:44,036 --> 00:11:46,038
GIVE ME SOME QUARTERS,
WOULD YOU?
246
00:11:46,038 --> 00:11:48,073
YEAH. WAIT A MINUTE.
WHAT ARE YOU GONNA PLAY?
247
00:11:48,074 --> 00:11:49,141
I KNOW WHAT TO PLAY.
248
00:11:49,141 --> 00:11:50,142
OH, NO. WAIT A MINUTE.
YOU'RE GONNA PLAY E-9.
249
00:11:50,142 --> 00:11:51,643
WHAT'S WRONG WITH E-9?
250
00:11:51,644 --> 00:11:52,645
THEY'RE MY QUARTERS.
251
00:11:52,645 --> 00:11:55,147
GOD, DO YOU HAVE TO BE
SUCH A BIG BABY?
252
00:11:56,148 --> 00:11:58,150
SO, JACKS.
253
00:11:58,150 --> 00:12:00,652
WHAT YOU
BEEN DOING?
254
00:12:02,154 --> 00:12:03,522
I'M A COP.
255
00:12:05,391 --> 00:12:06,392
COP.
256
00:12:06,392 --> 00:12:07,893
UH-HUH.
SINCE NOVEMBER.
257
00:12:07,893 --> 00:12:09,027
SINCE NOVEMBER.
258
00:12:09,028 --> 00:12:09,895
YEAH.
259
00:12:15,735 --> 00:12:19,238
YOU ALWAYS HAD
A REALLY OUT-THERE SENSE OF HUMOR, MAN.
260
00:12:19,238 --> 00:12:20,739
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
261
00:12:20,740 --> 00:12:22,241
I DON'T KNOW,
I MEAN, LIKE--
262
00:12:22,241 --> 00:12:23,976
LIKE TELLING ME
YOU'RE A COP.
263
00:12:23,976 --> 00:12:25,043
NO, I AM.
264
00:12:25,044 --> 00:12:27,346
I'M A POLICEWOMAN
FOR THE LANFORD POLICE FORCE.
265
00:12:31,650 --> 00:12:34,452
SO WHAT HAVE YOU
BEEN DOING?
266
00:12:34,453 --> 00:12:37,456
ROSEANNE, WHAT DO I DO
FOR A LIVING?
267
00:12:37,456 --> 00:12:40,158
YOU BETTER NOT DRINK
NO MORE.
268
00:12:40,159 --> 00:12:41,226
NO, LOOK.
269
00:12:41,227 --> 00:12:43,229
THERE.
THAT'S MY BADGE, OK?
270
00:12:43,229 --> 00:12:44,730
NOW YOU BELIEVE ME?
271
00:12:44,730 --> 00:12:47,733
OR YOU STILL THINK
I'M MESSING WITH YOUR MIND, MAN?
272
00:12:47,733 --> 00:12:49,735
OOH.
273
00:12:52,738 --> 00:12:54,239
WHAT IS SO DAMN FUNNY?
274
00:12:54,240 --> 00:12:56,242
WHY CAN'T YOU JUST ACCEPT
WHAT I'M TELLING YOU?
275
00:12:56,242 --> 00:12:58,244
I'M A COP.
I WENT TO THE ACADEMY.
276
00:12:58,244 --> 00:12:59,245
YOU'RE A COP.
WENT TO THE ACADEMY.
277
00:12:59,245 --> 00:13:00,246
IN SPRINGFIELD.
OOH, SPRINGFIELD.
278
00:13:00,246 --> 00:13:01,747
I BUSTED MY TAIL
FOR SIX WEEKS.
279
00:13:01,747 --> 00:13:03,248
6 WEEKS!
280
00:13:03,249 --> 00:13:04,250
I CAN PICK UP A MAN
AND THROW HIM AGAINST THE WALL!
281
00:13:04,250 --> 00:13:05,751
DO IT!
282
00:13:05,751 --> 00:13:06,752
BECAUSE I'M
A POLICEWOMAN!
283
00:13:06,752 --> 00:13:08,253
RIGHT!
THAT'S WHAT I DO!
284
00:13:08,254 --> 00:13:10,256
WOMAN! YEAH!
285
00:13:10,256 --> 00:13:13,259
YOU GOT THIS DOWN
ON RUSS STREET, RIGHT?
286
00:13:13,259 --> 00:13:15,261
WHOA!
287
00:13:15,261 --> 00:13:17,096
NOW DO YOU
BELIEVE ME?
288
00:13:19,398 --> 00:13:21,099
GREAT.
289
00:13:21,100 --> 00:13:22,601
GREAT!
290
00:13:25,504 --> 00:13:26,571
WANT TO PLAY POOL?
291
00:13:26,572 --> 00:13:28,073
SURE.
292
00:13:28,073 --> 00:13:31,076
HERE'S THE KEYS
IN CASE YOU WANT TO UNCUFF HIM.
293
00:13:31,076 --> 00:13:34,079
WHAT DID I EVER SEE
IN THAT GUY?
294
00:13:34,079 --> 00:13:35,580
I DON'T KNOW.
I THINK YOU KEPT
295
00:13:35,581 --> 00:13:38,083
YOUR EYES CLOSED
ALL THE TIME.
296
00:13:38,083 --> 00:13:41,086
WHAT IS IT
WITH GUYS ON MOTORCYCLES?
297
00:13:41,086 --> 00:13:43,088
WELL, SPEAKING
AS A YOUNG GIRL,
298
00:13:43,088 --> 00:13:46,591
YOU KNOW FOR CERTAIN
THAT'S THE ONE THING
299
00:13:46,592 --> 00:13:48,093
THAT'S REALLY GONNA FREAK
YOUR PARENTS OUT.
300
00:13:48,093 --> 00:13:50,428
AND THAT IS A BIG PLUS.
301
00:13:50,429 --> 00:13:52,164
BIG PLUS.
302
00:13:52,164 --> 00:13:54,232
GOD, YOU KNOW,
BUT I JUST USED TO LOVE
303
00:13:54,233 --> 00:13:56,235
RIDING ON THAT THING
WITH DAN.
304
00:13:56,235 --> 00:13:58,237
I MEAN, JUST THAT FEELING,
YOU KNOW?
305
00:13:58,237 --> 00:14:01,740
IT WAS LIKE DANGER
AND FREEDOM AND SEX
306
00:14:01,740 --> 00:14:03,742
AND IT WAS ALL ROLLED UP
INTO ONE.
307
00:14:03,742 --> 00:14:05,243
HE USED TO COME
AND PICK ME UP ON HIS BIKE
308
00:14:05,244 --> 00:14:07,746
AND WE WOULD JUST BLAST OFF
AND HIT THE HIGHWAY.
309
00:14:07,746 --> 00:14:09,748
WE'D JUST BE FLYING.
310
00:14:09,748 --> 00:14:12,317
GOD,
IT WAS SO MUCH FUN.
311
00:14:12,318 --> 00:14:14,320
YEAH.
312
00:14:14,320 --> 00:14:15,821
I REALLY MISS THAT.
313
00:14:18,257 --> 00:14:21,760
DANNY, BE STRAIGHT
WITH ME, MAN.
314
00:14:21,760 --> 00:14:22,761
I MEAN, HEY,
COME ON,
315
00:14:22,761 --> 00:14:24,262
JUST BECAUSE
WE HAVEN'T SEEN EACH OTHER
316
00:14:24,263 --> 00:14:25,764
FOR 20 YEARS
DOESN'T MEAN
317
00:14:25,764 --> 00:14:27,265
I'M NOT STILL
YOUR BEST FRIEND.
318
00:14:27,266 --> 00:14:29,768
WHAT HAPPENED
TO YOU, MAN?
319
00:14:29,768 --> 00:14:32,771
WHAT HAPPENED
TO ROSIE?
320
00:14:32,771 --> 00:14:35,273
WHAT HAPPENED TO
THAT '55 PAN, MAN?
321
00:14:35,274 --> 00:14:36,775
HEY, MAN,
I GOT 3 KIDS.
322
00:14:36,775 --> 00:14:38,276
YEAH, SO?
323
00:14:38,277 --> 00:14:41,280
I GOT 2 KIDS...
AND 3 MOTORCYCLES.
324
00:14:41,280 --> 00:14:42,781
I'M TRYING TO START
A BUSINESS.
325
00:14:42,781 --> 00:14:44,282
YEAH?
326
00:14:44,283 --> 00:14:45,784
I'M TRYING TO BUY
A HOME.
327
00:14:45,784 --> 00:14:46,785
YEAH?
328
00:14:46,785 --> 00:14:48,787
I CAVED.
329
00:14:50,789 --> 00:14:53,291
MAN, I WAS HOPING YOU
AND YOUR OLD LADY
330
00:14:53,292 --> 00:14:57,729
WOULD COME PACKING
UP TO THE STURGIS RUN THIS SUMMER.
331
00:14:57,730 --> 00:14:58,797
I CAN'T GO
TO STURGIS.
332
00:14:58,797 --> 00:14:59,831
COME ON, MAN!
333
00:14:59,832 --> 00:15:01,400
THIS IS THE YEAR
TO GO, YOU KNOW?
334
00:15:01,400 --> 00:15:05,137
50th ANNIVERSARY OF
THE BLACK HILLS RUN.
335
00:15:05,137 --> 00:15:07,205
THE QUEEN MAMA.
336
00:15:07,206 --> 00:15:10,842
EVERYBODY
AND THEIR DOG IS GONNA BE THERE.
337
00:15:10,843 --> 00:15:11,910
COME ON.
338
00:15:11,911 --> 00:15:13,913
WE'LL TRASH
THE MARRIOTT.
339
00:15:17,783 --> 00:15:20,619
MAN, YOU SAW THE BIKE.
THERE'S NO WAY.
340
00:15:21,987 --> 00:15:24,990
DON'T BLAME IT
ON THE BIKE, MAN.
341
00:15:24,990 --> 00:15:26,992
HARLEYS NEVER DIE.
342
00:15:26,992 --> 00:15:29,527
JUST THE OWNERS.
343
00:15:29,528 --> 00:15:31,596
AW, COME ON.
344
00:15:33,098 --> 00:15:34,599
I CAN'T.
345
00:15:36,402 --> 00:15:38,904
FINE. THEN
SELL ME THE BIKE.
346
00:15:49,281 --> 00:15:52,284
Roseanne: HEY, THAT BIKE
IS THE LAST SPECK OF OUR YOUTH.
347
00:15:52,284 --> 00:15:53,785
YOU CAN'T GO
SELL THAT BIKE.
348
00:15:53,786 --> 00:15:56,288
COME ON, ROSEANNE,
WE DON'T USE IT ANYMORE.
349
00:15:56,288 --> 00:15:58,790
PRECISELY MY POINT.
THAT'S WHY WE GOTTA KEEP IT.
350
00:15:58,791 --> 00:16:00,793
YOU KNOW,
WHAT'S GOTTEN INTO YOU?
351
00:16:00,793 --> 00:16:03,295
I MEAN, WHAT'S THIS KICK
YOU'RE ALL OF A SUDDEN ON?
352
00:16:03,295 --> 00:16:05,297
OH, YOU MEAN THIS WANTING
TO LIVE THING?
353
00:16:05,297 --> 00:16:06,798
HA HA.
354
00:16:06,799 --> 00:16:08,300
YOU KNOW, WHEN I WAS
GOING OUT WITH YOU, DAN--
355
00:16:08,300 --> 00:16:09,301
AND BELIEVE IT OR NOT,
356
00:16:09,301 --> 00:16:11,303
WE DID GO OUT
ALL THE TIME--
357
00:16:11,303 --> 00:16:14,205
MAKE A POINT,
ROSEANNE.
358
00:16:14,206 --> 00:16:17,776
IT'S JUST, YOU KNOW,
I JUST USED TO LOVE THE SOUND OF THAT BIKE.
359
00:16:17,776 --> 00:16:19,277
I COULD HEAR IT LIKE
A BLOCK AWAY, YOU KNOW?
360
00:16:19,278 --> 00:16:23,282
AND I KNEW THAT
YOU WERE GONNA BE COMING AND SHOWING UP ANY SECOND.
361
00:16:23,282 --> 00:16:26,852
THAT BIKE WAS LIKE
MY FAVORITE SOUND IN THE ENTIRE WORLD.
362
00:16:26,852 --> 00:16:29,287
THAT BIKE'S WHERE
WE FELL IN LOVE.
363
00:16:29,288 --> 00:16:31,857
OH, WE'RE STILL IN LOVE.
364
00:16:31,857 --> 00:16:34,926
WE DON'T NEED NO BIKE
TO BE IN LOVE.
365
00:16:34,927 --> 00:16:37,496
YEAH, BUT, I MEAN,
WHEN WE WERE RIDING ON THAT BIKE, DAN,
366
00:16:37,496 --> 00:16:39,431
WE WERE FREE.
367
00:16:39,431 --> 00:16:41,433
BABY, THAT'S
NOT US ANYMORE.
368
00:16:41,433 --> 00:16:43,001
YEAH, NO KIDDING.
369
00:16:43,002 --> 00:16:45,604
WE ARE AS DUSTY AND OLD
AS THAT BIKE ITSELF.
370
00:16:45,604 --> 00:16:47,138
COME ON, ROSEANNE.
371
00:16:47,139 --> 00:16:51,376
IT'S TRUE, DAN.
NOBODY EVER COMES AND TAKES US OUT FOR A SPIN.
372
00:16:51,377 --> 00:16:53,946
SPIN? WHEN
DO WE HAVE TIME
373
00:16:53,946 --> 00:16:56,281
TO GO OUT FOR A SPIN?
374
00:16:56,281 --> 00:16:57,849
WELL, WE DON'T EVEN
DO NOTHING ANYMORE.
375
00:16:57,850 --> 00:16:59,351
I MEAN,
WE DON'T TRAVEL.
376
00:16:59,351 --> 00:17:00,852
WE DON'T DO NOTHING.
WE LOCK OURSELVES UP HERE
377
00:17:00,853 --> 00:17:02,354
IN THE LIVING ROOM
IN FRONT OF THE TV,
378
00:17:02,354 --> 00:17:04,856
AND THEN WE GO
TO WORK.
379
00:17:04,857 --> 00:17:07,359
I MEAN,
WE USED TO BE DAN AND ROSEANNE.
380
00:17:07,359 --> 00:17:08,526
WE'RE STILL DAN
AND ROSEANNE.
381
00:17:08,527 --> 00:17:11,096
NO, WE'RE NOT.
WE'RE THE CONNERS,
382
00:17:11,096 --> 00:17:14,799
LIKE THE BELLS
AND THE HACKETTS AND THE JONESES.
383
00:17:14,800 --> 00:17:17,536
I LIKE BEING
THE CONNERS.
384
00:17:17,536 --> 00:17:18,637
DON'T SELL THE BIKE.
385
00:17:18,637 --> 00:17:20,705
I LOVE THAT BIKE
AS MUCH AS YOU DO.
386
00:17:20,706 --> 00:17:21,707
BUT RIGHT NOW
IT'S A PIECE OF JUNK
387
00:17:21,707 --> 00:17:23,575
AND IT'S TAKING UP
A LOT OF SPACE,
388
00:17:23,575 --> 00:17:26,077
AND WE NEED THE MONEY.
389
00:17:26,078 --> 00:17:30,082
AND WOULDN'T YOU RATHER
BE DAN AND ROSEANNE IN THE BLACK?
390
00:17:30,082 --> 00:17:31,083
GEEZER!
391
00:17:59,611 --> 00:18:03,348
Roseanne:
HE'S IN HERE, ZIG.
392
00:18:03,348 --> 00:18:05,483
ZIGGY'S HERE
TO PICK UP THE BIKE.
393
00:18:05,484 --> 00:18:07,986
YEAH, I WAS JUST LOOKING
FOR STOCK PARTS. HEY, ZIG.
394
00:18:07,986 --> 00:18:09,554
I FOUND THE FENDERS
AND THE FAT BOB TANK.
395
00:18:09,555 --> 00:18:11,423
I COULDN'T FIND THE CAP.
396
00:18:11,423 --> 00:18:12,824
NO PROBLEM.
397
00:18:12,825 --> 00:18:13,859
WELL, I WANNA MAKE SURE
YOU GET EVERYTHING I GOT.
398
00:18:13,859 --> 00:18:14,926
YEAH. GREAT.
399
00:18:14,927 --> 00:18:17,429
THIS OK WITH YOU,
ROSIE?
400
00:18:17,429 --> 00:18:20,932
I MEAN, YOU KNOW
I'LL TAKE REAL GOOD CARE OF HER, RIGHT?
401
00:18:20,933 --> 00:18:23,135
YEAH.
402
00:18:23,135 --> 00:18:23,702
HEY, BABY...
403
00:18:25,704 --> 00:18:26,705
REMEMBER THIS?
404
00:18:33,178 --> 00:18:34,179
YEAH.
405
00:18:39,685 --> 00:18:42,220
OK, I, UH...
406
00:18:42,221 --> 00:18:44,289
I MADE THIS OUT
FOR HALF THE AMOUNT.
407
00:18:44,289 --> 00:18:47,292
AND THEN I WROTE ONE OUT
FOR THE OTHER HALF.
408
00:18:47,292 --> 00:18:49,360
IT'LL BE GOOD
IN 3 WEEKS.
409
00:18:49,361 --> 00:18:50,428
OK?
410
00:18:58,003 --> 00:18:59,571
I CAN'T DO IT.
411
00:18:59,571 --> 00:19:01,139
I CAN'T SELL YOU
THE BIKE.
412
00:19:01,140 --> 00:19:03,142
I THOUGHT I COULD.
I CAN'T SELL IT.
413
00:19:03,142 --> 00:19:04,643
IT'S TOO MUCH
OF MY PAST.
414
00:19:04,643 --> 00:19:06,144
FORGET
THE PAST, MAN!
415
00:19:06,145 --> 00:19:08,147
I'M NOT GONNA SELL YOU
THE BIKE, THAT'S ALL.
416
00:19:08,147 --> 00:19:09,648
FINE, OK?
I'M NOT SAYING
417
00:19:09,648 --> 00:19:11,149
YOU SHOULD SELL ME
THE BIKE.
418
00:19:11,150 --> 00:19:13,652
THAT'S GREAT. COOL.
DON'T SELL ME THE BIKE.
419
00:19:13,652 --> 00:19:15,153
BUT DON'T DO IT
'CAUSE YOU'RE
420
00:19:15,154 --> 00:19:16,655
HANGING ON
TO THE PAST, MAN.
421
00:19:16,655 --> 00:19:18,657
DO IT 'CAUSE
YOU'RE GONNA GET BACK ON IT, OK?
422
00:19:18,657 --> 00:19:21,292
YOU'VE BEEN RIDING
THAT SOFA TOO LONG.
423
00:19:21,293 --> 00:19:23,528
I'M NOT A TEENAGER
IN HIGH SCHOOL ANYMORE!
424
00:19:23,529 --> 00:19:24,596
HEY, NEITHER
AM I, MAN, OK?!
425
00:19:24,596 --> 00:19:29,601
I HAVEN'T BEEN
IN STUDY HALL FOR...20 YEARS.
426
00:19:36,275 --> 00:19:39,278
MAN, I'M TALKING
ABOUT SHUTTING DOWN INSIDE.
427
00:19:39,278 --> 00:19:42,281
YOU DON'T GET DUST
ON THE FENDERS
428
00:19:42,281 --> 00:19:44,783
UNTIL YOU SHUT OFF
THE ENGINE.
429
00:19:50,355 --> 00:19:52,857
WELL, WHAT DO YOU
THINK IT WOULD TAKE
430
00:19:52,858 --> 00:19:54,860
TO GET HER
GOING AGAIN?
431
00:19:54,860 --> 00:19:57,362
A PHONE CALL
TO MY OLD LADY
432
00:19:57,362 --> 00:19:58,930
SAYING I'LL BE
ANOTHER FEW DAYS.
433
00:19:58,931 --> 00:20:01,500
WHAT ABOUT WORK, MAN?
434
00:20:01,500 --> 00:20:03,635
I THOUGHT YOU HAD
TO GET BACK TO WORK.
435
00:20:03,635 --> 00:20:08,206
[IMITATES JOHN WAYNE]
WELL, THAT WAS BEFORE I HAD A BIKE TO REBUILD.
436
00:20:14,179 --> 00:20:15,680
HEY.
437
00:20:19,251 --> 00:20:20,819
I APPRECIATE THIS.
438
00:20:20,819 --> 00:20:21,886
HEY...
439
00:20:21,887 --> 00:20:23,655
PRIORITIES, MAN.
440
00:20:37,002 --> 00:20:39,004
COME ON, D.J.,
COME ON.
441
00:20:39,004 --> 00:20:40,505
YOU'D THINK
THEY WERE UNVEILING
442
00:20:40,505 --> 00:20:42,006
THE STATUE OF LIBERTY.
443
00:20:42,007 --> 00:20:43,508
THIS BETTER THAN THE
STATUE OF LIBERTY.
444
00:20:43,508 --> 00:20:45,009
YEAH. IT MOVES.
445
00:20:45,010 --> 00:20:47,579
ROSIE!
446
00:20:47,579 --> 00:20:50,582
MRS. CONNER
IS WEARING HER ORIGINAL
447
00:20:50,582 --> 00:20:53,084
1971 RIBELL'S
LEATHER JACKET,
448
00:20:53,085 --> 00:20:56,088
ACCENTED ON THE YOKE
BY LEATHER AND SILVER,
449
00:20:56,088 --> 00:20:59,791
PURCHASED WITH
THE MONEY SHE STOLE FROM HER MOTHER'S PURSE.
450
00:20:59,791 --> 00:21:01,526
NICE THREADS.
451
00:21:01,526 --> 00:21:03,561
WHY, THANK YOU.
WELL, LET'S SEE IT!
452
00:21:03,562 --> 00:21:06,131
LADIES AND GENTLEMEN,
MEMBERS OF THE PRESS,
453
00:21:06,131 --> 00:21:07,632
DISTINGUISHED
SCIENTISTS, NASA MEMBERS,
454
00:21:07,633 --> 00:21:09,635
MEMBERS
OF MY FAMILY,
455
00:21:09,635 --> 00:21:12,404
I'M PROUD TO PRESENT
THE SEED OF PASSION
456
00:21:12,404 --> 00:21:14,205
ON WHICH THIS FAMILY
WAS FOUNDED.
457
00:21:16,174 --> 00:21:18,409
CHECK IT OUT.
458
00:21:18,410 --> 00:21:20,979
OW!
459
00:21:20,979 --> 00:21:22,714
HOLY!
460
00:21:22,714 --> 00:21:25,516
OH, DAN.
461
00:21:25,517 --> 00:21:26,918
CAN WE SIT ON IT?
462
00:21:26,918 --> 00:21:28,986
GET AWAY FROM THERE!
463
00:21:28,987 --> 00:21:31,990
HONEY, I WANT YOU
TO SIT ON IT.
464
00:21:31,990 --> 00:21:33,558
OH, YEAH! YES!
465
00:21:33,558 --> 00:21:37,061
WAHOO!
466
00:21:37,062 --> 00:21:39,130
OOH-LA-LA.
467
00:21:39,131 --> 00:21:40,632
NICE JACKET-AH.
468
00:21:43,535 --> 00:21:46,037
ALL RIGHT.
THE SHOCKS HELD.
469
00:21:47,839 --> 00:21:50,408
HEY, ROSEANNE...
470
00:21:50,409 --> 00:21:52,878
YOU WANT A RIDE HOME?
471
00:21:54,346 --> 00:21:55,847
OH, MY FOLKS
DON'T ALLOW ME
472
00:21:55,847 --> 00:21:58,149
TO RIDE
ON MOTORCYCLES.
473
00:22:01,920 --> 00:22:03,922
I MEAN, HEY, MAN,
474
00:22:03,922 --> 00:22:06,724
DON'T LET YOUR ANCESTORS
BUM YOUR TRIP.
475
00:22:08,627 --> 00:22:10,695
I'M NOT SURE
THAT I SHOULD.
476
00:22:10,696 --> 00:22:12,064
WELL...
477
00:22:12,064 --> 00:22:15,067
TAKE A CHANCE.
YOU'LL BE WITH ME.
478
00:22:22,841 --> 00:22:25,844
UH, WHAT ARE YOU
REBELLING AGAINST, DANNY?
479
00:22:28,347 --> 00:22:29,848
WHAT DO YOU GOT?
480
00:22:32,351 --> 00:22:35,354
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE --www.ncicap.org--
481
00:22:37,356 --> 00:22:39,891
♪ GET YOUR MOTOR RUNNIN' ♪
482
00:22:39,891 --> 00:22:43,094
♪ HEAD OUT ON THE HIGHWAY ♪
483
00:22:43,095 --> 00:22:45,330
♪ LOOKIN' FOR ADVENTURE ♪
484
00:22:45,330 --> 00:22:49,467
♪ AND WHATEVER
COMES OUR WAY ♪
485
00:22:49,468 --> 00:22:52,904
♪ YOU'RE GONNA--
GONNA MAKE IT HAPPEN ♪
486
00:22:52,904 --> 00:22:54,839
♪ TAKE THE WORLD
IN A LOVE EMBRACE ♪
487
00:22:54,840 --> 00:22:58,577
♪ FIRE ALL OF YOUR GUNS
AT ONCE, AND ♪
488
00:22:58,577 --> 00:23:01,146
♪ EXPLODE INTO SPACE ♪
489
00:23:01,146 --> 00:23:03,982
♪ LIKE A TRUE
NATURE'S CHILD ♪
490
00:23:03,982 --> 00:23:07,118
♪ WE WERE BORN,
BORN TO BE WILD ♪
491
00:23:07,119 --> 00:23:09,688
♪ WE COULD CLIMB SO HIGH ♪
492
00:23:09,688 --> 00:23:13,825
♪ NEVER WANNA DIE ♪
493
00:23:13,825 --> 00:23:16,861
♪ BORN TO BE WILD ♪
494
00:23:16,862 --> 00:23:19,798
♪ BORN TO BE WILD ♪
33098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
