Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,664 --> 00:00:04,134
CHARLIE: Attention!
2
00:00:04,203 --> 00:00:05,135
Attention, everyone!
3
00:00:05,204 --> 00:00:06,103
Gather round, please!
4
00:00:06,172 --> 00:00:07,104
Gather round!
5
00:00:07,172 --> 00:00:09,268
Mac has a very important announcement!
6
00:00:09,337 --> 00:00:12,907
MAC: Because of my sudden and
unfortunate weight loss, the bar
7
00:00:12,976 --> 00:00:15,342
is now in extreme risk.
8
00:00:15,410 --> 00:00:18,676
And as head of security,
this concerns me.
9
00:00:18,744 --> 00:00:20,776
So Mac's made a couple of moves.
10
00:00:20,845 --> 00:00:24,546
And that first move... is this.
11
00:00:24,615 --> 00:00:25,547
SWEET DEE: Jesus Christ.
12
00:00:25,616 --> 00:00:26,548
DENNIS: Jesus.
13
00:00:26,617 --> 00:00:27,982
Perfect for ocular pat-downs.
14
00:00:28,051 --> 00:00:31,451
Now I can determine a subject's threat
level without him being able to feel my
15
00:00:31,520 --> 00:00:32,452
retinal assessment.
16
00:00:32,520 --> 00:00:35,486
Which is a great advantage because
the guy can't see how scared Mac is.
17
00:00:35,555 --> 00:00:37,655
Yes, and... No, that's not
what it's about. It's not...
18
00:00:37,723 --> 00:00:40,692
Huh? Oh, I thought that you were
scared every time you went to go to...
19
00:00:40,761 --> 00:00:41,694
That's classified!
20
00:00:41,763 --> 00:00:43,662
Look, this whole point is to
make them feel safer, all right?
21
00:00:43,731 --> 00:00:44,663
We don't feel safer.
22
00:00:44,732 --> 00:00:47,631
And, Mac, there will never come a
time where you will need those.
23
00:00:47,699 --> 00:00:50,001
Mark my words, Dennis, there
will come a time when I will
24
00:00:50,069 --> 00:00:52,802
utilize these glasses to
assess a threat and then...
25
00:00:52,870 --> 00:00:53,802
Are they still standing there?
26
00:00:53,871 --> 00:00:54,803
No, they walked away.
27
00:00:54,872 --> 00:00:57,773
My peripheral is a little compromised.
28
00:00:57,842 --> 00:01:00,842
Yeah, you can't see out the sides,
and that's a disadvantage, so...
29
00:01:00,910 --> 00:01:02,710
(sighs): Oh, good... you're all here.
30
00:01:02,779 --> 00:01:05,046
FRANK: Who invited the Jew lawyer?
31
00:01:05,114 --> 00:01:06,113
Not Jewish.
32
00:01:06,182 --> 00:01:08,483
Hold on, punk.
33
00:01:15,958 --> 00:01:16,891
He's clear.
34
00:01:16,960 --> 00:01:17,926
He's clear.
35
00:01:17,995 --> 00:01:20,295
You know, I-I really do not
understand you people.
36
00:01:20,363 --> 00:01:23,031
You know, it's funny, most of
the time I'm trying to get away
37
00:01:23,099 --> 00:01:25,634
from you, and yet when I really
need to get in touch with you,
38
00:01:25,702 --> 00:01:27,735
I can't get you to
return my phone calls.
39
00:01:27,804 --> 00:01:29,770
Mmm, don't need you, don't care.
40
00:01:29,839 --> 00:01:31,405
Eh... out you go.
41
00:01:31,474 --> 00:01:32,606
Lovely.
42
00:01:32,675 --> 00:01:35,342
As the executor of your mother's
estate, I'm here to inform you
43
00:01:35,411 --> 00:01:40,114
that her father, Heinrich
Landgraf, has fallen into a coma.
44
00:01:40,183 --> 00:01:41,248
Pop-Pop?
45
00:01:41,317 --> 00:01:43,417
He's being kept alive by a respirator.
46
00:01:43,485 --> 00:01:46,052
As per the will, the only
living blood relatives, the
47
00:01:46,121 --> 00:01:48,688
ever-charming Dee and Dennis
Reynolds are the only people
48
00:01:48,757 --> 00:01:52,659
empowered to decide whether or
not he stays on those machines.
49
00:01:52,727 --> 00:01:55,294
Are you saying that we have to
decide whether that old Nazi
50
00:01:55,363 --> 00:01:56,528
bitch lives or dies?
51
00:01:56,597 --> 00:01:57,783
There's that charm.
52
00:01:57,903 --> 00:01:59,421
That is correct.
53
00:01:59,541 --> 00:02:02,267
I'll await your decision.
54
00:02:02,335 --> 00:02:05,903
("Ride of the Valkyries" plays)
55
00:02:10,003 --> 00:02:20,497
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
56
00:02:34,819 --> 00:02:36,508
Pop-Pop's room's right down here.
57
00:02:36,628 --> 00:02:37,821
How do you know, Frank?
58
00:02:37,890 --> 00:02:40,725
I come here every week and feed
him soup, take care of him.
59
00:02:40,793 --> 00:02:41,692
That's nice of you, you know?
60
00:02:41,761 --> 00:02:44,270
Help a man keep his dignity
in his final years.
61
00:02:44,390 --> 00:02:45,854
Somebody's got to do it.
62
00:02:48,435 --> 00:02:50,033
Oh! Oh! Oh!
63
00:02:50,102 --> 00:02:51,335
Oh, Jesus Christ!
64
00:02:51,404 --> 00:02:52,336
Ugh!
65
00:02:52,405 --> 00:02:54,305
I didn't have a chance to tidy.
66
00:02:54,374 --> 00:02:55,506
T... Tidy?
67
00:02:55,575 --> 00:02:57,041
Frank, the man is rotting.
68
00:02:57,110 --> 00:03:00,011
Oh, God, why hasn't someone
done something in here?
69
00:03:00,080 --> 00:03:01,113
I told the staff I got it.
70
00:03:01,181 --> 00:03:02,114
You don't got it.
71
00:03:02,182 --> 00:03:03,082
You don't have it at all.
72
00:03:03,150 --> 00:03:05,084
Yeah, what is the overwhelming smell?
73
00:03:05,152 --> 00:03:06,051
Oh, that's the soup.
74
00:03:06,120 --> 00:03:06,685
(several groans)
75
00:03:06,754 --> 00:03:09,187
Yeah, well, if he doesn't
finish, sometimes I leave 'em
76
00:03:09,256 --> 00:03:11,689
for him, and then I forget
and then months go by.
77
00:03:11,758 --> 00:03:14,693
Jesus Christ, Frank, what the
hell is really going on here?
78
00:03:14,761 --> 00:03:18,797
Look, the guy always said he had
Nazi treasure stashed away.
79
00:03:18,865 --> 00:03:21,566
I figure I spend some time
with him, he gives it to me.
80
00:03:21,635 --> 00:03:25,536
All right, well, pretty good plan;
execution leaves a lot to be desired.
81
00:03:25,605 --> 00:03:28,373
Okay, well, speaking of
execution, we're just gonna pull
82
00:03:28,442 --> 00:03:30,375
the plug on this creep and
get out of here, right?
83
00:03:30,444 --> 00:03:33,445
Whoa. Whoa, h-hold on a second,
Dee, I mean, that's a big decision.
84
00:03:33,514 --> 00:03:34,447
How so?
85
00:03:34,515 --> 00:03:36,449
We're talking about
taking a man's life.
86
00:03:36,518 --> 00:03:38,818
Yeah, but he was a Nazi, so
it's kind of, like, eh...
87
00:03:38,887 --> 00:03:41,053
Well, yeah, I get that, but, I
mean, he was our grandfather.
88
00:03:41,122 --> 00:03:43,055
Okay, maybe we got to think
this through a little bit more.
89
00:03:43,124 --> 00:03:44,023
Yeah.
90
00:03:44,092 --> 00:03:46,026
Oh, my God, make a decision already!
91
00:03:46,094 --> 00:03:47,994
(gasps): Are you eating the soup?!
92
00:03:48,063 --> 00:03:48,995
Is he eating the soup?
93
00:03:49,064 --> 00:03:49,596
Yes.
94
00:03:49,664 --> 00:03:50,596
I'm sorry. I was hungry.
95
00:03:50,665 --> 00:03:52,565
I made a decision to eat the soup.
96
00:03:52,633 --> 00:03:54,600
I didn't sit around thinking
all day, "Hey, do I do this?
97
00:03:54,669 --> 00:03:55,601
Do I not do this?"
98
00:03:55,670 --> 00:03:57,436
We are making a decision about
whether or not to take a
99
00:03:57,505 --> 00:03:59,605
man's life, not whether or
not to eat old rancid soups.
100
00:03:59,674 --> 00:04:01,607
Okay, listen, I think we just
need to gather a little bit more
101
00:04:01,676 --> 00:04:03,576
information before we
make our decision, right?
102
00:04:03,644 --> 00:04:05,545
Yeah, you guys think it
over, think it over.
103
00:04:05,614 --> 00:04:08,781
Mac, can you come here for a second?
104
00:04:08,850 --> 00:04:10,083
What?
105
00:04:10,152 --> 00:04:13,919
All Frank's talk about Nazi treasure...
got me thinking about something.
106
00:04:13,988 --> 00:04:18,557
Okay, you remember that box of stuff
Pop-Pop gave me a few years ago?
107
00:04:18,626 --> 00:04:22,227
It was, like, all this old stuff,
Nazi shit that he got from the war?
108
00:04:22,296 --> 00:04:25,530
(distorted): Holy shit!
109
00:04:25,599 --> 00:04:29,068
Yeah. Didn't we burn
that all in the alley?
110
00:04:29,137 --> 00:04:32,038
Not all of it.
111
00:04:32,106 --> 00:04:36,409
There was a painting in that
box, a very special dog painting
112
00:04:36,478 --> 00:04:37,843
that I mounted on my wall.
113
00:04:37,912 --> 00:04:41,881
You and my dad share this futon?
114
00:04:41,950 --> 00:04:44,117
Now, Frank hated this
painting, you know?
115
00:04:44,185 --> 00:04:45,084
He made me take it down.
116
00:04:45,153 --> 00:04:48,054
I do not like this painting, Charlie.
117
00:04:48,123 --> 00:04:50,857
Its smug aura mocks me.
118
00:04:50,926 --> 00:04:53,593
It's evil, Charlie.
119
00:04:53,662 --> 00:04:55,161
(echoes): Evil.
120
00:04:55,230 --> 00:04:57,530
And it's been in that box ever since.
121
00:04:57,599 --> 00:05:00,266
(slurps): Uh-huh. So what?
122
00:05:00,335 --> 00:05:01,501
(slurps)
123
00:05:01,569 --> 00:05:04,303
By the way, man, this is why we
work well together, you know?
124
00:05:04,372 --> 00:05:06,305
You see free soup, you
make a decision to eat it.
125
00:05:06,373 --> 00:05:07,272
It's horrible.
126
00:05:07,341 --> 00:05:09,908
It's terrible soup, but we got to
stick with our decisions, right?
127
00:05:09,977 --> 00:05:11,509
Yeah, I can't go back on it now.
128
00:05:11,578 --> 00:05:14,980
No, no. All right, anyway... do
you think that that painting
129
00:05:15,048 --> 00:05:17,516
could've been the Nazi treasure
that Frank's looking for?
130
00:05:17,585 --> 00:05:18,917
Mm. I've made a decision.
131
00:05:18,986 --> 00:05:19,885
Yes.
132
00:05:19,954 --> 00:05:20,486
Yes, right?
133
00:05:20,555 --> 00:05:21,487
Yeah.
134
00:05:21,556 --> 00:05:23,456
Okay. You got to help me find it.
135
00:05:23,525 --> 00:05:25,458
Let's slip out of here
so they don't notice.
136
00:05:25,527 --> 00:05:27,860
Okay. They're standing two
feet away from us, so they are
137
00:05:27,929 --> 00:05:30,829
gonna notice, but let's just run
out of here; they'll think we
138
00:05:30,898 --> 00:05:33,499
made a quick decision to leave.
139
00:05:38,771 --> 00:05:39,738
Damn it, dude!
140
00:05:39,807 --> 00:05:41,873
All right, I remember exactly
what happened, all right?
141
00:05:41,942 --> 00:05:44,442
Frank took it down, told me to
get rid of it; I stashed it away
142
00:05:44,511 --> 00:05:46,411
somewhere, but then what-what
happened to it from there,
143
00:05:46,480 --> 00:05:47,412
I don't know.
144
00:05:47,481 --> 00:05:48,647
Hey, Charlie, come here.
145
00:05:48,716 --> 00:05:49,815
Dude, you got to check this out.
146
00:05:49,884 --> 00:05:53,118
Look at all these old photos of
Hitler with German shepherds.
147
00:05:53,187 --> 00:05:54,486
Oh, holy shit.
148
00:05:54,555 --> 00:05:57,556
Yeah. But check this out.
149
00:05:57,625 --> 00:05:59,191
Oh, my God!
150
00:05:59,260 --> 00:06:02,428
Yeah. Hitler painted German
shepherds all the time.
151
00:06:02,497 --> 00:06:03,495
He was, like, obsessed.
152
00:06:03,564 --> 00:06:08,801
Dude, I'm thinking that maybe
that painting could be...
153
00:06:08,869 --> 00:06:09,768
An original Hitler.
154
00:06:09,837 --> 00:06:10,402
Yes!
155
00:06:10,471 --> 00:06:11,403
Yeah!
156
00:06:11,472 --> 00:06:13,372
Holy shit, dude, this is huge!
157
00:06:13,441 --> 00:06:14,974
We are gonna become
famous treasure hunters.
158
00:06:15,042 --> 00:06:17,710
I'm thinking, Hollywood is gonna
make a Da Vinci Code style
159
00:06:17,779 --> 00:06:18,745
thriller about us!
160
00:06:18,813 --> 00:06:20,079
I can finally be Indiana Jones!
161
00:06:20,148 --> 00:06:22,048
Yeah, yeah, and then I
get it back on my wall!
162
00:06:22,116 --> 00:06:24,450
Yeah. Well, we're not gonna
put it back up on your wall.
163
00:06:24,519 --> 00:06:25,952
It'll probably go in a museum.
164
00:06:26,021 --> 00:06:27,187
What? No-no-no-no-no.
165
00:06:27,255 --> 00:06:28,154
It looks so good here.
166
00:06:28,223 --> 00:06:30,156
It belongs in a museum, and
that's the end of this.
167
00:06:30,225 --> 00:06:32,125
Okay, you know what,
can you call Frank?
168
00:06:32,193 --> 00:06:34,593
Because he's gonna
remember the details.
169
00:06:34,662 --> 00:06:37,362
I knew that I stashed it away
somewhere, but it's-it's gone.
170
00:06:37,431 --> 00:06:38,330
I can't find it.
171
00:06:38,399 --> 00:06:39,331
Do we have to involve Frank?
172
00:06:39,400 --> 00:06:41,300
You know what, yeah, we'll just
tiptoe around the language.
173
00:06:41,368 --> 00:06:42,301
I'll play it cool.
174
00:06:42,369 --> 00:06:43,302
Just play it cool.
175
00:06:43,371 --> 00:06:43,903
(line rings)
176
00:06:43,971 --> 00:06:45,137
(grunting): Mac!
177
00:06:45,206 --> 00:06:46,139
Hey, Frank.
178
00:06:46,207 --> 00:06:47,106
Where are you?
179
00:06:47,175 --> 00:06:48,107
You sound strained.
180
00:06:48,176 --> 00:06:50,343
I'm stuck in a window
over at Pop-Pop's house.
181
00:06:50,412 --> 00:06:51,744
I got to find this treasure.
182
00:06:51,813 --> 00:06:53,446
Treasure, what treasure?
183
00:06:53,514 --> 00:06:56,115
I don't even know what you're talking about.
There probably is no treasure.
184
00:06:56,184 --> 00:06:57,817
I'll bet you there's no
treasure, so you can just stop
185
00:06:57,885 --> 00:06:59,384
looking for the treasure, okay,
'cause there's no treasure.
186
00:06:59,453 --> 00:07:02,320
Hey, man, you know where that,
um, worthless old dog painting
187
00:07:02,389 --> 00:07:05,757
that you had hanging up in your apartment--
do you know where that might be?
188
00:07:05,826 --> 00:07:07,892
The dog painting? Oh!
189
00:07:07,961 --> 00:07:08,860
That was evil.
190
00:07:08,929 --> 00:07:10,028
I threw that thing out.
191
00:07:10,097 --> 00:07:12,396
I'm pretty sure I saw Cricket
scampering away with it.
192
00:07:12,465 --> 00:07:13,631
Cricket?
193
00:07:13,700 --> 00:07:14,632
Hey, listen, Mac.
194
00:07:14,700 --> 00:07:15,599
You do me a favor.
195
00:07:15,668 --> 00:07:16,600
I'm really stuck in this window.
196
00:07:16,669 --> 00:07:17,601
Will you come and get me?
197
00:07:17,670 --> 00:07:18,569
Okay, nice.
198
00:07:18,638 --> 00:07:19,770
We got to get Cricket.
199
00:07:19,839 --> 00:07:23,106
I know just where to find him.
200
00:07:23,175 --> 00:07:24,274
Dust is a nice touch.
201
00:07:24,342 --> 00:07:26,709
Yes. I don't like you wearing
the glasses, though.
202
00:07:26,778 --> 00:07:29,045
They're supposed to assess a threat.
203
00:07:29,113 --> 00:07:31,447
Oh, Cricket could be a threat.
204
00:07:31,515 --> 00:07:33,482
No, I have cleared him
on multiple occasions.
205
00:07:33,551 --> 00:07:34,483
Here we go. Hello!
206
00:07:34,552 --> 00:07:35,651
Hey, Cricks.
207
00:07:35,720 --> 00:07:36,652
(singing)
208
00:07:36,721 --> 00:07:37,886
Dog pound, huh? Weird.
209
00:07:37,955 --> 00:07:38,987
Wow.
210
00:07:39,056 --> 00:07:39,955
Oh!
211
00:07:40,024 --> 00:07:41,190
Ugh. Ooh.
212
00:07:41,258 --> 00:07:43,358
Oh, Jesus Christ, that's gruesome.
213
00:07:43,427 --> 00:07:45,494
Yeah, I got into a skirmish
with a stray chocolate lab.
214
00:07:45,563 --> 00:07:49,798
I won't go into details, but suffice to
say, that dog is very paralyzed now.
215
00:07:49,867 --> 00:07:53,302
Anyway, they got me doing this,
uh, this community service thing.
216
00:07:53,371 --> 00:07:56,205
Yeah, but I'm kind of a dog
executioner, so, uh, looks like
217
00:07:56,274 --> 00:07:58,674
old Cricket got the last laugh.
218
00:07:58,743 --> 00:07:59,875
Wow.
219
00:07:59,944 --> 00:08:01,076
Yeah.
220
00:08:01,145 --> 00:08:02,078
You're putting the dogs down?
221
00:08:02,146 --> 00:08:03,212
Well, uh, no.
222
00:08:03,281 --> 00:08:05,648
You know, yeah, mostly just, you
know, cleaning up the poops, you
223
00:08:05,716 --> 00:08:08,017
know, washing out their
cages, that kind of thing.
224
00:08:08,086 --> 00:08:10,353
Ah. Sounds like you're
a dog janitor then.
225
00:08:10,422 --> 00:08:12,655
Yeah, that's more like
they got the last laugh.
226
00:08:12,724 --> 00:08:15,091
Cricks, Frank said you know
something about a dog painting
227
00:08:15,160 --> 00:08:17,527
that he threw away that you
might have scampered off with.
228
00:08:17,595 --> 00:08:18,594
Yeah, worthless dog painting.
229
00:08:18,663 --> 00:08:20,796
Yeah, yeah, dog painting, sure, yeah.
230
00:08:20,865 --> 00:08:21,998
Oh, very evil vibes.
231
00:08:22,066 --> 00:08:23,166
Yeah, I sold it.
232
00:08:23,234 --> 00:08:24,367
To who?
233
00:08:24,435 --> 00:08:25,368
Hmm? Oh, some guy.
234
00:08:25,436 --> 00:08:27,403
You know, he's coming down here,
he's all bent out of shape, you
235
00:08:27,472 --> 00:08:29,538
know, that he had to put
down his German shepherd.
236
00:08:29,607 --> 00:08:33,275
Well, I notice his dog looks just
like the one in the painting.
237
00:08:33,344 --> 00:08:34,709
I see an opportunity.
238
00:08:34,778 --> 00:08:36,411
Make three bucks. Ba-da-boom!
239
00:08:36,480 --> 00:08:40,014
Wait.
240
00:08:42,484 --> 00:08:43,618
He's cool. He's not a threat.
241
00:08:43,686 --> 00:08:44,819
Phew!
242
00:08:44,887 --> 00:08:45,786
I know he's not a threat!
243
00:08:45,855 --> 00:08:47,788
I told you, I've assessed him...
I've just cleared him.
244
00:08:47,857 --> 00:08:50,924
You are not using the glasses correctly,
and it's driving me crazy, okay?
245
00:08:50,993 --> 00:08:51,891
I thought I used it.
246
00:08:51,960 --> 00:08:52,893
Could you tell how scared I was?
247
00:08:52,962 --> 00:08:53,894
No, I could not. I could not.
248
00:08:53,963 --> 00:08:55,062
Mara?
249
00:08:55,131 --> 00:08:56,296
Uh, yeah, boss.
250
00:08:56,365 --> 00:08:58,332
Got a mastiff in here, just
had explosive diarrhea.
251
00:08:58,401 --> 00:09:01,168
I've never seen anything like it.
Get your ass in here.
252
00:09:01,237 --> 00:09:02,712
Come on.
253
00:09:08,212 --> 00:09:09,838
Hello? Somebody there?
254
00:09:10,110 --> 00:09:11,242
Help me out of here!
255
00:09:11,311 --> 00:09:13,545
I'm stuck! I can't get out of here!
256
00:09:13,547 --> 00:09:15,240
Frank? What is happening?
257
00:09:15,360 --> 00:09:16,426
What are you doing?
258
00:09:16,495 --> 00:09:17,394
I'm trapped.
259
00:09:17,463 --> 00:09:19,397
That goddamn trunk is booby-trapped.
260
00:09:19,465 --> 00:09:22,366
It's not booby-trapped, Frank; it's an
empty trunk, and you fell into it like a
261
00:09:22,435 --> 00:09:23,534
Weeble wobble.
262
00:09:23,603 --> 00:09:24,569
Let's go. Come on.
263
00:09:24,638 --> 00:09:25,770
(Frank groans)
264
00:09:25,839 --> 00:09:26,905
Jesus!
265
00:09:26,973 --> 00:09:27,906
Oh! Oh! Oh!
266
00:09:27,974 --> 00:09:28,940
(Frank mutters)
267
00:09:29,009 --> 00:09:29,941
Oh, God.
268
00:09:30,010 --> 00:09:33,145
Frank, there's no point in you
looking for a treasure, okay?
269
00:09:33,213 --> 00:09:35,280
If there's anything of value in
this house, we are the ones who
270
00:09:35,349 --> 00:09:36,481
inherit it once he dies.
271
00:09:36,550 --> 00:09:37,683
You're wasting your time.
272
00:09:37,751 --> 00:09:38,851
I mean, it's crazy.
273
00:09:38,920 --> 00:09:41,020
Dennis, check out these old
films-- "New Years '74,"
274
00:09:41,088 --> 00:09:42,021
"Thanksgiving '68."
275
00:09:42,089 --> 00:09:43,255
Way.
276
00:09:43,324 --> 00:09:44,090
"Summer Camp '81."
277
00:09:44,158 --> 00:09:44,990
'81? Oh, that's us.
278
00:09:45,059 --> 00:09:45,992
That's our summer camp.
279
00:09:46,060 --> 00:09:47,226
Yeah, that's us. Yeah.
280
00:09:47,295 --> 00:09:48,094
Fire that up.
281
00:09:48,162 --> 00:09:49,095
I want to check that out.
282
00:09:49,164 --> 00:09:51,297
Oh, see, Frank, Dee and I have
been talking, and I don't think
283
00:09:51,366 --> 00:09:53,333
we're gonna... I don't think
we're gonna off Pop-Pop.
284
00:09:53,402 --> 00:09:55,335
You know, I mean, yeah, sure,
the guy's got a little bit of a
285
00:09:55,404 --> 00:09:58,506
sordid past, absolutely, but you know,
everybody deserves a second chance.
286
00:09:58,574 --> 00:10:00,875
Yeah, he was just following orders.
287
00:10:00,944 --> 00:10:02,043
You know what I mean?
288
00:10:02,112 --> 00:10:05,046
Yeah. Let's not try and justify why
a man would join the Nazis and...
289
00:10:05,115 --> 00:10:06,915
Right. Right, right, right,
yeah, I see what you're saying.
290
00:10:06,983 --> 00:10:09,684
'Cause that's gonna get us too far away from...
We won't be able to...
291
00:10:09,753 --> 00:10:11,452
...the point that we're
trying to make, which is that
292
00:10:11,521 --> 00:10:14,321
the man moved to America, you know, to
put all that horrible shit behind him.
293
00:10:14,390 --> 00:10:15,322
Right. Right.
294
00:10:15,391 --> 00:10:18,291
And he wanted to turn his life around,
and that's what he did, Frank.
295
00:10:18,360 --> 00:10:19,292
He turned his life around.
296
00:10:19,361 --> 00:10:20,259
People do that.
297
00:10:20,328 --> 00:10:21,093
People do that. Exactly.
298
00:10:21,162 --> 00:10:22,094
Oh, here we go. Look at me.
299
00:10:22,163 --> 00:10:23,095
Oh!
300
00:10:23,164 --> 00:10:25,064
Oh, God, you remember that car?
301
00:10:25,133 --> 00:10:26,065
Yes.
302
00:10:26,134 --> 00:10:28,067
Oh, look at those two little rug rats.
303
00:10:28,136 --> 00:10:28,901
Oh, I was so cute!
304
00:10:28,970 --> 00:10:30,669
Oh, man, and look at Pop...
Look at how sweet he is!
305
00:10:30,738 --> 00:10:32,671
Yeah, God, he was a sweet guy.
306
00:10:32,740 --> 00:10:33,639
This is great.
307
00:10:33,707 --> 00:10:34,640
That's the camp.
308
00:10:34,709 --> 00:10:35,641
Oh, we loved it there.
309
00:10:35,710 --> 00:10:37,509
God, it's... it's all
flooding back to me now.
310
00:10:37,578 --> 00:10:38,410
Did we wear those uniforms?
311
00:10:38,479 --> 00:10:39,411
I don't remember those. Do you?
312
00:10:39,480 --> 00:10:40,913
I don't remember that.
313
00:10:40,982 --> 00:10:42,147
But yeah, see if there's sound.
314
00:10:42,216 --> 00:10:44,450
I want to... I'd like
to pop some sound on.
315
00:10:44,518 --> 00:10:45,284
Oh, yeah, yeah, yeah.
316
00:10:45,353 --> 00:10:46,385
Look at this guy.
317
00:10:46,454 --> 00:10:47,320
Remember this guy? Ah.
318
00:10:47,388 --> 00:10:48,220
I totally remember that guy.
319
00:10:48,289 --> 00:10:49,988
He was always so jazzed
up about everything.
320
00:10:50,057 --> 00:10:52,891
He was so excited, and he would get
us all excited, do you remember that?
321
00:10:52,960 --> 00:10:54,960
Get the whole crowd jazzed
up, the whole camp.
322
00:10:55,029 --> 00:10:56,128
Here we go.
323
00:10:56,197 --> 00:11:00,532
That is why it is so important
that we all must unify.
324
00:11:00,601 --> 00:11:04,603
The more we come together,
the stronger we become.
325
00:11:04,671 --> 00:11:05,938
Now, listen close, kids.
326
00:11:06,006 --> 00:11:08,307
These goddamn niggers and Jews
are trying to take over this
327
00:11:08,375 --> 00:11:10,743
country, and we've got to take it back!
328
00:11:10,812 --> 00:11:11,878
Oops.
329
00:11:11,946 --> 00:11:13,079
Yeah.
330
00:11:13,148 --> 00:11:14,080
That just took a turn.
331
00:11:14,149 --> 00:11:15,248
Sieg heil!
332
00:11:15,317 --> 00:11:16,082
Sieg heil! Sieg heil!
333
00:11:16,151 --> 00:11:17,283
(Sweet Dee groans)
334
00:11:17,352 --> 00:11:18,518
Oh, that's us.
335
00:11:18,587 --> 00:11:20,587
Oh, yeah, yeah, I'm doing that.
336
00:11:20,656 --> 00:11:23,523
Sieg heil! Sieg heil! Sieg...
Okay, that settles it.
337
00:11:23,592 --> 00:11:24,691
Let's fry this turkey.
338
00:11:24,760 --> 00:11:25,859
Yes.
339
00:11:25,928 --> 00:11:26,861
(turns projector off)
340
00:11:26,929 --> 00:11:28,062
All set?
341
00:11:28,131 --> 00:11:29,029
Ready?
342
00:11:29,098 --> 00:11:30,030
Whoa, whoa, hang on.
343
00:11:30,099 --> 00:11:31,031
Hang on a second.
344
00:11:31,100 --> 00:11:33,234
Are you sure you want to watch him die?
345
00:11:33,303 --> 00:11:35,669
What do you mean, watch him die?
We have to watch him die?
346
00:11:35,738 --> 00:11:38,105
Well, you do something like
pull the plug, and you got to
347
00:11:38,173 --> 00:11:40,440
stay there until the lights go out.
348
00:11:40,509 --> 00:11:42,676
You know, maybe we need to
experience that on a smaller
349
00:11:42,745 --> 00:11:45,045
scale first, and just kind
of see how we feel about it?
350
00:11:45,114 --> 00:11:48,415
Kill something less important first.
351
00:11:48,484 --> 00:11:49,716
See what that does inside.
352
00:11:49,785 --> 00:11:51,985
Move up.
353
00:11:52,054 --> 00:11:53,387
I have an idea.
354
00:11:53,455 --> 00:11:56,257
You want to watch a dog get put down?
355
00:11:56,325 --> 00:11:58,692
Yeah, we want to see how it feels.
356
00:11:58,761 --> 00:11:59,927
Great. I got just the one.
357
00:11:59,996 --> 00:12:02,297
Ah, I feel like we
need to pick the dog.
358
00:12:02,365 --> 00:12:03,498
You know what I mean?
359
00:12:03,567 --> 00:12:05,867
'Cause we need to feel the
full weight of the decision.
360
00:12:05,936 --> 00:12:07,069
Mm-hmm.
361
00:12:07,138 --> 00:12:09,002
Okay, fine.
362
00:12:11,642 --> 00:12:12,775
No.
363
00:12:12,844 --> 00:12:15,145
Oh, no.
364
00:12:15,213 --> 00:12:16,579
Come on. No.
365
00:12:16,648 --> 00:12:18,184
Uh... no.
366
00:12:18,462 --> 00:12:19,929
Oh. No!
367
00:12:19,998 --> 00:12:23,090
Oh. Come on, guy. No!
368
00:12:25,370 --> 00:12:26,736
Pick me?
369
00:12:26,804 --> 00:12:27,937
What?
370
00:12:28,005 --> 00:12:29,571
Put me down! Pick me!
371
00:12:29,640 --> 00:12:30,739
I deserve it.
372
00:12:30,808 --> 00:12:32,675
Okay. New plan.
373
00:12:32,744 --> 00:12:35,077
We're doing the right thing, Dennis.
374
00:12:35,146 --> 00:12:36,045
We're not killers.
375
00:12:36,114 --> 00:12:37,279
You know what I mean?
376
00:12:37,348 --> 00:12:39,515
No, we have to think
about ourselves here.
377
00:12:39,584 --> 00:12:41,783
I don't want to live with
pulling the plug on somebody.
378
00:12:41,852 --> 00:12:44,019
No. Let's just let Pop-Pop and
Cricket and these dogs die
379
00:12:44,088 --> 00:12:45,220
as nature intended.
380
00:12:45,289 --> 00:12:46,421
Slowly and painfully.
381
00:12:46,490 --> 00:12:47,623
Mm-hmm.
382
00:12:47,692 --> 00:12:49,592
All right.
383
00:12:49,660 --> 00:12:50,793
All right, guys.
384
00:12:50,862 --> 00:12:51,794
Here we go.
385
00:12:51,863 --> 00:12:52,896
All right, everybody.
386
00:12:52,964 --> 00:12:54,064
Go, get out of here.
387
00:12:54,132 --> 00:12:55,198
Go and be free. Go and be free.
388
00:12:55,267 --> 00:12:56,400
Oh, we're all free.
389
00:12:56,468 --> 00:12:57,568
There we go.
390
00:12:57,636 --> 00:12:58,802
Go on.
391
00:12:58,871 --> 00:13:00,004
We're all free. Yeah.
392
00:13:00,073 --> 00:13:01,806
I'm one of you guys.
393
00:13:01,875 --> 00:13:04,142
All right, so this is the address.
394
00:13:04,210 --> 00:13:05,343
All right.
395
00:13:05,412 --> 00:13:06,544
This is the spot, huh?
396
00:13:06,613 --> 00:13:07,479
Here.
397
00:13:07,547 --> 00:13:10,082
Okay. "Bret Da Lawyer,
a Denial Correlation."
398
00:13:10,150 --> 00:13:11,250
What does that mean?
399
00:13:11,318 --> 00:13:12,451
Pretty good. That's close.
400
00:13:12,519 --> 00:13:15,053
It's "Brett DeLauter, a
Dental Corporation."
401
00:13:15,122 --> 00:13:16,221
Guy's a dentist.
402
00:13:16,290 --> 00:13:18,623
Huh. All right, let's check it out.
403
00:13:18,692 --> 00:13:19,958
Yeah.
404
00:13:20,027 --> 00:13:22,394
Whoa.
405
00:13:22,463 --> 00:13:24,029
Wow.
406
00:13:24,098 --> 00:13:25,197
Oh, shit.
407
00:13:25,266 --> 00:13:26,399
Mac, look. There it is.
408
00:13:26,467 --> 00:13:27,633
Oh.
409
00:13:27,702 --> 00:13:31,337
Holy shit, this dentist must have
gone insane after his dog died.
410
00:13:31,405 --> 00:13:32,538
I mean, look at this.
411
00:13:32,607 --> 00:13:35,241
Charlie, I'm beginning to think
that we may have stumbled
412
00:13:35,309 --> 00:13:37,943
onto one of the greatest
discoveries of modern times.
413
00:13:38,012 --> 00:13:39,111
Follow me here.
414
00:13:39,180 --> 00:13:42,848
What if the key to Adolf
Hitler's madness was the death
415
00:13:42,917 --> 00:13:45,084
of his dog?
416
00:13:45,152 --> 00:13:46,085
What?
417
00:13:46,153 --> 00:13:48,020
Okay, when he was a kid, he had
this little, sweet, little
418
00:13:48,088 --> 00:13:49,754
puppy, and he was the happiest
chap in all of Germany.
419
00:13:49,823 --> 00:13:51,456
Right, "I love chocolate.
I love my dogs."
420
00:13:51,525 --> 00:13:54,459
Yeah, but then his beloved pet
was ripped from him, and he
421
00:13:54,528 --> 00:13:55,993
was like, "That's it.
422
00:13:56,062 --> 00:13:59,597
I'm totally going to kill
everybody, take over the world."
423
00:13:59,665 --> 00:14:00,564
That is what happened.
424
00:14:00,633 --> 00:14:02,566
I mean, that's definitely
what happened.
425
00:14:02,635 --> 00:14:04,401
Oh, hi, you must be Mr.
426
00:14:04,470 --> 00:14:05,369
Miller.
427
00:14:05,438 --> 00:14:06,370
No.
428
00:14:06,439 --> 00:14:07,371
Yeah.
429
00:14:07,440 --> 00:14:08,606
Ready for those braces?
430
00:14:08,674 --> 00:14:11,508
Yeah, but I wanted the...
Yeah, we can go in.
431
00:14:11,577 --> 00:14:12,509
Yeah.
432
00:14:12,578 --> 00:14:13,410
We can pop in real quick.
433
00:14:13,479 --> 00:14:15,212
Yep.
434
00:14:15,281 --> 00:14:17,648
Dude, I'm telling you, this
is like The Da Vinci Code.
435
00:14:17,717 --> 00:14:20,285
Oh, man, I wonder who's
going to play me.
436
00:14:20,353 --> 00:14:22,354
I was thinking maybe Mark Wahlberg.
437
00:14:22,422 --> 00:14:23,755
What do you think?
438
00:14:23,824 --> 00:14:26,025
Hmm, no, you're right, he
couldn't match my intensity.
439
00:14:26,093 --> 00:14:27,160
Ryan Gosling-- it's locked in.
440
00:14:27,228 --> 00:14:28,061
It's gonna be Ryan Gosling.
441
00:14:28,130 --> 00:14:29,896
I can't wait to get that
painting back up on my wall.
442
00:14:29,965 --> 00:14:30,730
You know what I mean?
443
00:14:30,799 --> 00:14:32,599
That's what this is really all
about when you think about it.
444
00:14:32,667 --> 00:14:34,634
No, that's not what this is about.
445
00:14:34,703 --> 00:14:37,037
This is about ripping open the
fabric of historical fact and
446
00:14:37,105 --> 00:14:39,105
making a film about it
starring Ryan Gosling as Mac.
447
00:14:39,174 --> 00:14:41,141
Okay, well, I'll play Hitler, then.
448
00:14:41,210 --> 00:14:42,142
That'd be cool.
449
00:14:43,228 --> 00:14:44,212
What are you talking about?
450
00:14:44,332 --> 00:14:45,228
I play Hitler in the movie.
451
00:14:45,348 --> 00:14:46,556
Okay, Hitler's not even in it.
452
00:14:46,676 --> 00:14:47,735
It takes place in present day.
453
00:14:47,855 --> 00:14:49,850
Oh, it could be a time-
traveling thing.
454
00:14:49,919 --> 00:14:50,751
I see what you're saying.
455
00:14:50,820 --> 00:14:52,719
So then Hitler comes back from
the past, he joins us on our
456
00:14:52,788 --> 00:14:54,788
adventure, we go on a
big caper together.
457
00:14:54,857 --> 00:14:56,690
There's no, there's no
time travel in this movie.
458
00:14:56,759 --> 00:14:58,459
It's gonna be a classic
like Citizen Kane.
459
00:14:58,527 --> 00:15:00,261
Time travel movies are classic.
460
00:15:00,329 --> 00:15:01,095
(phone ringing)
461
00:15:01,164 --> 00:15:04,120
This is gonna be-- this is...
You're driving me-- oh, my God.
462
00:15:04,240 --> 00:15:05,088
(sighs)
463
00:15:05,208 --> 00:15:06,043
What?
464
00:15:06,476 --> 00:15:09,377
Mac, I need you to convince
Dennis and Deandra not to pull
465
00:15:09,445 --> 00:15:10,912
the plug on Pop-Pop.
466
00:15:10,980 --> 00:15:11,913
Why?
467
00:15:11,982 --> 00:15:13,982
Because I haven't found
his treasure yet.
468
00:15:14,050 --> 00:15:15,984
I need more time.
469
00:15:16,052 --> 00:15:17,051
Okay, Frank, here's the deal.
470
00:15:17,120 --> 00:15:20,288
Pop-Pop does have treasure, and
I'll let you in on it if you
471
00:15:20,357 --> 00:15:22,290
help me because Charlie
is driving me bananas.
472
00:15:22,359 --> 00:15:24,793
He's becoming a threat
to this whole operation.
473
00:15:24,862 --> 00:15:28,129
Then you're going to have to
take him out of the picture.
474
00:15:28,198 --> 00:15:29,831
Get rid of him.
475
00:15:29,900 --> 00:15:32,534
Yes, sir.
476
00:15:32,603 --> 00:15:34,637
Hey, Charlie, you know, I was
thinking, maybe you could play
477
00:15:34,705 --> 00:15:35,604
Hitler.
478
00:15:35,673 --> 00:15:36,439
Of course.
479
00:15:36,507 --> 00:15:37,506
I think you've got the range.
480
00:15:37,575 --> 00:15:38,374
I know I do, Mac.
481
00:15:38,443 --> 00:15:39,876
And I think you're right.
482
00:15:39,944 --> 00:15:42,478
I mean, the leader of the Third
Reich defying laws of physics to
483
00:15:42,547 --> 00:15:44,146
join us in our present-day
adventure-- that makes sense.
484
00:15:44,215 --> 00:15:44,981
It's a better movie.
485
00:15:45,049 --> 00:15:45,815
Good call.
486
00:15:45,884 --> 00:15:47,784
Yeah, I've also decided to direct.
487
00:15:47,852 --> 00:15:48,985
Mm-hmm, let's lock that in.
488
00:15:49,054 --> 00:15:51,254
Yeah, is that...?
489
00:15:51,322 --> 00:15:53,822
What is-- what are you doing?
490
00:15:53,891 --> 00:15:54,957
Why are you doing that?
491
00:15:55,025 --> 00:15:57,125
Hmm?
492
00:16:02,695 --> 00:16:07,048
Oh, I am so happy that you
have decided to end this.
493
00:16:07,168 --> 00:16:10,443
As soon as we get this little
issue resolved, I'll no longer
494
00:16:10,563 --> 00:16:13,728
have a legal obligation
to deal with you.
495
00:16:13,950 --> 00:16:17,217
Yeah, it's not really resolved, I think,
in the sense that you were hoping for.
496
00:16:17,286 --> 00:16:18,218
No.
497
00:16:18,286 --> 00:16:19,392
When we said we were gonna end
this, we didn't mean "kill."
498
00:16:19,512 --> 00:16:20,195
Not end it.
499
00:16:20,315 --> 00:16:21,299
(attorney stammering)
500
00:16:21,509 --> 00:16:22,575
What are you talking about?
501
00:16:22,644 --> 00:16:23,509
We're not going to do it.
502
00:16:23,578 --> 00:16:24,410
We're not going to do it.
503
00:16:24,479 --> 00:16:26,747
We, we don't want a man's
death on our hands.
504
00:16:26,816 --> 00:16:29,650
Okay, listen, you don't want
the man's blood on your hands,
505
00:16:29,718 --> 00:16:33,687
you don't want to give the
order, then, fine, I'll give.
506
00:16:33,756 --> 00:16:37,457
Just grant me power of attorney,
and I'll give the order myself.
507
00:16:37,526 --> 00:16:38,459
You would do that?
508
00:16:38,527 --> 00:16:41,228
Oh, absolutely.
509
00:16:41,297 --> 00:16:42,230
Let's do it.
510
00:16:42,298 --> 00:16:44,732
Perfect.
511
00:16:46,202 --> 00:16:49,170
I'm telling you, Frank,
Gosling has got to be the one
512
00:16:49,239 --> 00:16:51,339
because he's the only one
that can handle my intensity.
513
00:16:51,408 --> 00:16:53,975
God, you're obsessed with Ryan Gosling.
514
00:16:54,044 --> 00:16:56,311
Well, no, I just think... Charlie?
515
00:16:56,379 --> 00:17:00,349
Mac, you know the best thing
about time travel movies?
516
00:17:00,417 --> 00:17:02,951
They're full of surprises.
517
00:17:03,020 --> 00:17:04,519
Oh.
518
00:17:04,588 --> 00:17:07,022
Beautiful painting you've got there.
519
00:17:07,091 --> 00:17:10,493
Too bad it's the wrong one.
520
00:17:10,561 --> 00:17:11,494
Huh?
521
00:17:11,562 --> 00:17:13,429
That's not... this is the painting.
522
00:17:13,497 --> 00:17:14,396
You got the wrong painting.
523
00:17:14,465 --> 00:17:16,431
I don't know, they look exactly alike.
524
00:17:16,500 --> 00:17:18,934
Silence, fools.
525
00:17:19,003 --> 00:17:21,603
This has gone on long enough.
526
00:17:21,672 --> 00:17:26,074
This painting clearly
causes madness in men.
527
00:17:26,143 --> 00:17:27,742
And it must be destroyed.
528
00:17:27,811 --> 00:17:30,712
Charlie, no, no
destroying that painting.
529
00:17:30,781 --> 00:17:31,846
That's a piece of history.
530
00:17:31,915 --> 00:17:33,881
That's the key to Hitler's madness.
531
00:17:33,950 --> 00:17:34,715
Oh, this?
532
00:17:34,784 --> 00:17:35,883
Come on.
533
00:17:35,952 --> 00:17:37,385
I painted this.
534
00:17:37,453 --> 00:17:38,386
What?
535
00:17:38,454 --> 00:17:43,058
I painted it and I loved it,
so I saw an opportunity to get
536
00:17:43,126 --> 00:17:47,896
it back, but now I'm realizing
that this painting is making us
537
00:17:47,965 --> 00:17:49,899
all crazy-- crazy.
538
00:17:49,967 --> 00:17:53,536
Hitler's painting, the key to
the Holocaust, Ryan Gosling
539
00:17:53,604 --> 00:17:56,138
playing you?
540
00:17:56,207 --> 00:17:58,674
Ridiculous.
541
00:17:58,743 --> 00:18:02,545
This has to end now, and so
I have the final solution.
542
00:18:02,613 --> 00:18:09,750
I'm going to burn this painting
and you can't stop me.
543
00:18:10,428 --> 00:18:11,994
We won't.
544
00:18:12,063 --> 00:18:12,995
What?
545
00:18:13,064 --> 00:18:15,864
Dude, if that's not an original
Hitler, then who gives a shit?
546
00:18:15,933 --> 00:18:16,865
Yeah.
547
00:18:16,934 --> 00:18:19,334
Oh, yeah, all right.
548
00:18:19,403 --> 00:18:23,104
Did you like my whole, my whole
thing I was doing there?
549
00:18:23,173 --> 00:18:25,173
Huh?
550
00:18:25,241 --> 00:18:28,543
(monitor beeping)
551
00:18:28,611 --> 00:18:30,544
I need final verbal confirmation.
552
00:18:30,613 --> 00:18:31,445
Yes, just do it already.
553
00:18:31,514 --> 00:18:33,281
Wow, what an asshole, huh, Doctor?
554
00:18:33,349 --> 00:18:34,949
You are killing a man.
You know that, right?
555
00:18:35,018 --> 00:18:36,751
There's a lot of mercy
in this decision.
556
00:18:36,820 --> 00:18:37,585
I commend it.
557
00:18:37,654 --> 00:18:39,287
Oh, you commend-- well, you
know, I mean, technically we
558
00:18:39,356 --> 00:18:41,189
gave the order to him to,
to give to you, so...
559
00:18:41,258 --> 00:18:42,957
Yeah, if you feel like
commending-- if you're in the
560
00:18:43,026 --> 00:18:45,793
mood for commending, you could...
Right, if you're gonna throw
561
00:18:45,862 --> 00:18:49,163
some commendations around, you know, just...
We'll take 'em.
562
00:18:49,232 --> 00:18:50,498
Okay.
563
00:18:50,567 --> 00:18:55,237
(monitor beeping)
564
00:18:55,305 --> 00:18:57,272
(monitor flatlines)
565
00:18:57,341 --> 00:18:58,273
(Dennis whistles)
566
00:18:58,342 --> 00:19:00,642
Wow.
567
00:19:00,711 --> 00:19:01,944
(beeping resumes)
568
00:19:02,012 --> 00:19:03,078
Uh-oh, here we go.
569
00:19:03,147 --> 00:19:04,546
What is that?
570
00:19:04,615 --> 00:19:07,116
Uh, he seems to be
breathing on his own.
571
00:19:07,184 --> 00:19:08,517
That happens sometimes.
572
00:19:08,586 --> 00:19:12,388
Uh, how long until he's
not breathing on his own?
573
00:19:12,456 --> 00:19:13,221
Until he perishes?
574
00:19:13,290 --> 00:19:14,189
Right.
575
00:19:14,258 --> 00:19:16,191
Could be months, weeks, days.
576
00:19:16,260 --> 00:19:17,192
Who knows?
577
00:19:17,261 --> 00:19:18,727
He's a fighter, this one.
578
00:19:18,796 --> 00:19:20,763
Son of a bitch.
579
00:19:20,832 --> 00:19:23,432
Well, if you'll excuse me,
we've had an incredible amount
580
00:19:23,501 --> 00:19:29,505
of stray dog attacks all over the
city, so our E.R. is slammed.
581
00:19:29,573 --> 00:19:30,506
Hmm.
582
00:19:30,574 --> 00:19:31,740
(Dennis chuckles nervously)
583
00:19:31,809 --> 00:19:32,741
Well, you know what?
584
00:19:32,810 --> 00:19:33,642
It's okay, let's go.
585
00:19:33,711 --> 00:19:35,511
He had nothing of value
to leave us anyway.
586
00:19:35,579 --> 00:19:36,345
Yeah, come on.
587
00:19:36,413 --> 00:19:39,681
Well, actually he did.
588
00:19:39,750 --> 00:19:41,883
Burn, baby, burn.
589
00:19:41,952 --> 00:19:44,292
Dude, I'm still psyched
about this movie.
590
00:19:44,412 --> 00:19:46,312
Okay, the ending needs a little
bit of work 'cause nobody cares
591
00:19:46,381 --> 00:19:47,780
about an original Charlie Kelly.
592
00:19:47,849 --> 00:19:49,749
Well, it's not an original, you know.
593
00:19:49,818 --> 00:19:52,285
I just painted over one of the
old paintings that he gave me,
594
00:19:52,354 --> 00:19:55,222
so...
Who?
595
00:19:55,291 --> 00:19:56,223
Pop-Pop.
596
00:19:56,779 --> 00:19:58,712
So Pop-Pop did give you the painting?
597
00:19:58,781 --> 00:20:00,915
Well, it was in the box of
junk that he gave me, but it's
598
00:20:00,983 --> 00:20:01,749
just trash.
599
00:20:01,818 --> 00:20:02,750
That's an even worse ending.
600
00:20:02,819 --> 00:20:03,584
It's so complicated.
601
00:20:03,653 --> 00:20:05,587
I can't even follow the goddamn story.
602
00:20:05,655 --> 00:20:07,255
I-I don't care.
Dude, Gosling.
603
00:20:07,324 --> 00:20:08,575
Gosling will not play you!
604
00:20:21,825 --> 00:20:32,577
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
605
00:20:32,627 --> 00:20:37,177
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
45769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof