Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:04,400
' "Los nombres de personas y organizaciones
que aparecen en esta pel�cula..."
2
00:00:04,500 --> 00:00:07,700
"...han sido parcialmente
modificados"
3
00:00:11,400 --> 00:00:15,600
"Producida por Taka Ichise"
4
00:00:18,400 --> 00:00:22,500
"Dirigida por
Koji Shiraishi"
5
00:00:27,300 --> 00:00:33,400
Se advierte que el siguiente documental
podr�a herir la sensibilidad del espectador
6
00:00:37,400 --> 00:00:41,100
Esto de aqu� son libros
escritos por el periodista Masafumi Kobayaashi
7
00:00:41,300 --> 00:00:47,100
�ste ha ido recopilando
fen�menos paranormales desde 1995
8
00:00:48,800 --> 00:00:52,300
Recopil� sucesos extra�os
9
00:00:52,400 --> 00:00:56,400
en su carrera por
esclarecerlos
10
00:00:58,300 --> 00:01:01,800
Empez� a usar el video
como material de busqueda
11
00:01:01,900 --> 00:01:06,000
y a su vez recopilar el resultado de su
busqueda en ellos
12
00:01:07,600 --> 00:01:08,800
�En ese refugio nuclear?
13
00:01:08,900 --> 00:01:11,100
Si, all�
14
00:01:14,800 --> 00:01:16,800
Lo vi por all�
15
00:01:17,100 --> 00:01:20,900
corriendo por el bosque, muy r�pido
16
00:01:21,400 --> 00:01:25,400
Aqu� fue donde
viste al fantasma...
17
00:01:25,500 --> 00:01:26,400
�Fue un suicidio?
18
00:01:26,600 --> 00:01:29,900
Si, lo vi en el parabrisas
19
00:01:32,400 --> 00:01:33,800
Aqui fu� donde...
20
00:01:33,900 --> 00:01:38,500
masacraron a una familia
de cinco miembros
21
00:01:41,800 --> 00:01:45,400
En abril del 2004
22
00:01:45,800 --> 00:01:48,500
Kobayashi termin� su �ltimo
23
00:01:48,600 --> 00:01:50,700
video documental
"La Maldici�n"
24
00:01:50,900 --> 00:01:52,400
Esto debe tener alguna
conexi�n.
25
00:01:53,800 --> 00:01:56,600
Pero despu�s de eso...
26
00:02:00,300 --> 00:02:05,600
La noche del 12 de abril,
la casa de Kobayashi se hundi� presa de las llamas
27
00:02:20,200 --> 00:02:24,500
Posteriormente, su esposa Keiko fue
hallada muerta entre los restos.
28
00:02:26,400 --> 00:02:30,800
Kobayashi nunca apareci�.
Fue dado por desaparecido
29
00:02:33,000 --> 00:02:36,600
Masami Kobayashi hab�a
desaparecido misteriosamente
30
00:02:38,000 --> 00:02:40,900
Su video ''La Maldici�n''
31
00:02:41,500 --> 00:02:45,900
revela una verdad asombrosa,
dificil de asimilar para nosotros.
32
00:03:17,900 --> 00:03:20,800
"Quiero la verdad"
33
00:03:20,900 --> 00:03:23,900
"No importa cu�n terror�fica sea.
Quiero la verdad"
34
00:03:24,200 --> 00:03:28,100
''Masafumi Kobayashi.''
35
00:03:43,500 --> 00:03:49,600
''November 12, 2002, Koganei, Tokyo''
36
00:03:53,100 --> 00:03:56,800
''Masafumi Kobayashi,
reportero de lo sobrenatural''
37
00:03:59,100 --> 00:04:04,400
Las aterradoras voces que me comentabas...
�C�mo eran?
38
00:04:05,400 --> 00:04:09,400
Sonaban como voces
de beb�
39
00:04:09,500 --> 00:04:11,300
Voces de beb�...
40
00:04:11,600 --> 00:04:13,600
''Ryoko Okui, ama de casa''
41
00:04:13,700 --> 00:04:15,900
�Cu�ndo comenzaron?
42
00:04:17,300 --> 00:04:20,200
Hace un par de meses
43
00:04:27,300 --> 00:04:30,400
Proven�an de all�,
m�s o menos
44
00:04:30,600 --> 00:04:33,500
�Quien vive all�?
45
00:04:33,700 --> 00:04:39,800
Una mujer de 40 a�os con su hijo,
de unos 6...o 9
46
00:04:39,900 --> 00:04:41,400
Hay dos de ellos.
47
00:04:41,600 --> 00:04:46,100
Se mudaron hace
medio a�o
48
00:04:46,200 --> 00:04:49,900
Esa ha sido la �nica vez
que he visto al ni�o
49
00:04:50,100 --> 00:04:52,500
No le he visto desde entonces.
50
00:04:53,000 --> 00:04:58,100
Veo a la madre de vez en cuando,
cuando ella sale.
51
00:04:58,200 --> 00:05:00,300
Nunca me saluda.
52
00:05:01,200 --> 00:05:05,900
Estoy un poco asustada, no quiero que mi ni�a se vea involucrada tampoco.
53
00:05:09,400 --> 00:05:11,400
Visitemos al vecino
54
00:05:24,600 --> 00:05:25,600
Vamos dentro
55
00:05:29,500 --> 00:05:31,100
�Qu� desastre...!
56
00:05:36,400 --> 00:05:37,800
�Hola?
57
00:05:40,100 --> 00:05:41,500
�Alguien en casa?
58
00:05:52,200 --> 00:05:57,700
Estoy en el vecindario realizando
algunas investigaciones y...
59
00:05:57,900 --> 00:06:00,000
�Qu� modo es ese
de dirigirse a mi?
60
00:06:04,200 --> 00:06:07,900
�C�mo me habla de ese modo?
61
00:06:08,200 --> 00:06:11,700
�Me podr�a conceder unos minutos
de su tiempo...
62
00:06:11,800 --> 00:06:13,100
�C�mo se atreve?
63
00:06:13,600 --> 00:06:16,800
Mi nombre es Kobayashi y...
64
00:06:22,500 --> 00:06:23,700
lmposible.
65
00:06:29,900 --> 00:06:31,400
Dame un respiro
66
00:06:55,100 --> 00:06:58,400
"El sonido fue registrado
por una cinta"
67
00:07:01,600 --> 00:07:03,100
Comencemos.
68
00:07:06,400 --> 00:07:10,600
�Puede decirnos lo que el analisis de
sonido ha revelado?
69
00:07:10,800 --> 00:07:12,000
Bien.
70
00:07:12,800 --> 00:07:16,100
Tenemos el analisis
espectrogr�fico del sonido
71
00:07:16,300 --> 00:07:19,800
Todo esto es una banda
de ruido
72
00:07:19,900 --> 00:07:23,100
Pero aqu� hay
una �nica se�al
73
00:07:23,500 --> 00:07:26,400
Lo reproducir� para compararlos.
74
00:07:26,600 --> 00:07:32,200
"Se�al de sonido sin procesar"
75
00:07:34,000 --> 00:07:36,100
A �sta se le ha
reducido el ruido
76
00:07:36,400 --> 00:07:42,800
''Se�al de audio procesada"
77
00:07:43,600 --> 00:07:48,600
Como puede escuchar, se asemeja
bastante al sonido de un animal.
78
00:07:50,700 --> 00:07:52,500
He realzado la se�al.
79
00:07:53,100 --> 00:07:54,600
Escuche atentamente
80
00:08:00,200 --> 00:08:05,800
Parece la secuencia del maullido de un gato,
pero lo que suena...no es eso exactamente
81
00:08:05,900 --> 00:08:09,800
Lo que interesa acerca
de este sonido es...
82
00:08:10,300 --> 00:08:15,600
que no se repite como el
maullido de un gato, sino que acaba como una inhalaci�n
83
00:08:15,800 --> 00:08:19,200
Esa es la principal caracter�stica
de la voz de un beb� humano
84
00:08:19,300 --> 00:08:21,500
En un examen
m�s cercano
85
00:08:21,600 --> 00:08:27,500
Suena como las voces de
m�s de cinco beb�s.
86
00:08:31,000 --> 00:08:34,100
Unos cuantos d�as despu�s
de su visita...
87
00:08:34,200 --> 00:08:38,800
se fueron de la casa
88
00:08:39,400 --> 00:08:43,000
�Qu�? �Se mudaron?
89
00:08:43,300 --> 00:08:47,200
�Qu� pasa con las voces?
90
00:08:47,400 --> 00:08:49,900
�Sigue escuchando
esos gemidos de beb�?
91
00:08:50,200 --> 00:08:55,100
No desde que se
marcharon
92
00:09:18,700 --> 00:09:23,400
Su nombre es
Junko Ishii
93
00:09:38,900 --> 00:09:41,900
�Ven aqu�, Miyajima!
94
00:10:05,300 --> 00:10:07,100
Perd�neme
95
00:10:21,400 --> 00:10:25,200
Murieron cindo d�as
m�s tarde
96
00:10:27,500 --> 00:10:33,900
Mrs. Okui perdi� el control
de su coche mientras conduc�a
97
00:10:34,600 --> 00:10:38,500
The car went over the divider
into the incoming traffic... El coche asalt�
el carril contrario...
98
00:10:51,000 --> 00:10:54,900
"Im�genes de un programa de variedades
de TV, emitidos el 3 de agosto de 2003"
99
00:10:55,200 --> 00:10:56,900
�Buenas tardes a todos!
100
00:10:57,100 --> 00:10:58,300
Buenas tardes.
101
00:10:58,500 --> 00:10:59,800
Muy bien, prestad atenci�n.
102
00:10:59,900 --> 00:11:02,200
Os quiero presentar
103
00:11:02,400 --> 00:11:05,200
a Mr. Koichi Hirotsu, un m�dium
104
00:11:05,300 --> 00:11:07,500
Muchas gracias
105
00:11:07,600 --> 00:11:10,900
�Puede explicarnos como
proceder� con el experimento?
106
00:11:11,000 --> 00:11:17,600
El primer experimento trata
sobre la clarividencia
107
00:11:18,000 --> 00:11:20,500
''Experimento 1 , Clarividencia''
108
00:11:21,100 --> 00:11:23,200
En cada uno de
estos contenedores
109
00:11:23,400 --> 00:11:26,200
hay un trozo
de papel
110
00:11:26,300 --> 00:11:28,300
Hay dibujo en
cada uno de ellos.
111
00:11:28,500 --> 00:11:31,600
Quiero que imagineis
lo que hay dibujado.
112
00:11:31,700 --> 00:11:33,700
''Primera pregunta''
113
00:11:35,000 --> 00:11:38,000
Diez ni�os con percepci�n
extrasensorial de todo Jap�n
114
00:11:38,300 --> 00:11:40,700
�Estan aqu� para
dar fe de sus habilidades!
115
00:11:41,900 --> 00:11:44,600
Parecen un poco
nerviosos
116
00:11:48,700 --> 00:11:53,400
Todo el mundo,
concentrados justo aqu�
117
00:11:53,600 --> 00:11:56,800
Traten de visualizar
el papel del contenedor
118
00:11:57,000 --> 00:12:00,500
Tendran una visi�n
en su cabeza
119
00:12:01,000 --> 00:12:04,200
Ninguno de nosotros sabe...
120
00:12:04,400 --> 00:12:06,500
lo que hay dibujado en el papel.
121
00:12:15,600 --> 00:12:19,600
Una de ellas ha comenzado
a dibujar lo que ve.
122
00:12:19,700 --> 00:12:23,500
''Una de ellas ha comenzado
a dibujar lo que ve''
123
00:12:26,200 --> 00:12:27,200
�Podr� verlo realmente?
124
00:12:27,300 --> 00:12:31,200
Abramos el contenedor
125
00:12:31,300 --> 00:12:33,200
y ech�mosle un vistaso
al papel
126
00:12:37,700 --> 00:12:39,000
�Qu� hay en el papel?
127
00:12:41,900 --> 00:12:45,300
La respuesta es...
un doble c�rculo
128
00:12:45,500 --> 00:12:47,800
Pero no s�lo
un doble c�rculo
129
00:12:47,900 --> 00:12:52,300
Cada c�rculo tiene
dos puntos
130
00:12:52,400 --> 00:12:54,800
donde la l�nea se rompe
131
00:12:54,900 --> 00:12:56,900
Es una figura
compleja
132
00:12:57,100 --> 00:12:58,300
�lo habr� hecho
alguien bien?
133
00:12:58,800 --> 00:13:00,800
''Resultados''
134
00:13:03,900 --> 00:13:07,300
T�...
135
00:13:07,500 --> 00:13:09,100
�Acert�!
136
00:13:09,600 --> 00:13:11,000
Kana Yano
137
00:13:11,400 --> 00:13:13,300
�Puedes ense�arnos
tu dibujo?
138
00:13:15,600 --> 00:13:18,100
Miren todos
139
00:13:18,700 --> 00:13:23,400
Ha sido dibujado
con extrema exactitud.
140
00:13:26,200 --> 00:13:28,700
Incluso la escala
es exacta.
141
00:13:28,800 --> 00:13:31,800
�Es incre�ble!
142
00:13:32,900 --> 00:13:34,100
Kana Yano...
143
00:13:34,200 --> 00:13:36,900
Di� la respuesta correcta
144
00:13:37,100 --> 00:13:39,700
a las cuatro preguntas
que llevamos por ahora
145
00:13:40,600 --> 00:13:42,300
''Pregunta 5''
146
00:13:42,600 --> 00:13:46,100
�Resolver� Kana la pregunta 5?
147
00:13:50,700 --> 00:13:54,800
Ya est� dibujando algo
148
00:13:56,800 --> 00:13:58,900
''Resultados''
149
00:13:59,100 --> 00:14:02,000
Ense�anos a todos
lo que tienes.
150
00:14:08,400 --> 00:14:12,400
Aqu� est� la respuesta
a la pregunta 5
151
00:14:12,500 --> 00:14:14,000
Es totalmente diferente.
152
00:14:14,500 --> 00:14:17,500
"Significa estrella en ruso"
153
00:14:20,900 --> 00:14:23,800
�sta era dif�cil
154
00:14:24,000 --> 00:14:25,700
Quiz�s est� cansada
155
00:14:25,900 --> 00:14:31,600
Ahora, haremos que aparezca agua
en botellas selladas.
156
00:14:33,000 --> 00:14:35,700
Lo llamamos
''materializaci�n"
157
00:14:36,200 --> 00:14:42,200
Se consigue mediante la imaginaci�n
telekin�tica del agua en la botella
158
00:14:42,600 --> 00:14:44,200
Hag�moslo
159
00:14:46,000 --> 00:14:48,500
''Comienza el experimento''
160
00:14:51,900 --> 00:14:55,600
Este apartado requiere
una gran concentraci�n
161
00:14:55,800 --> 00:14:57,200
Y ahora...
162
00:14:58,700 --> 00:15:02,800
�Est�s a punto de asistir a
un milagro, ejecutado por kana!
163
00:15:04,300 --> 00:15:08,100
Mira, �est�
consiguiendo agua!
164
00:15:08,800 --> 00:15:13,100
�Puedes verlo?
165
00:15:13,300 --> 00:15:16,900
En el fondo de la botella...
�est� saliendo de la nada!
166
00:15:19,700 --> 00:15:25,600
Desde luego, ni la botella ni la mesa
tienen falsos fondos.
167
00:15:25,700 --> 00:15:27,300
La misma chica
de nuevo
168
00:15:33,600 --> 00:15:34,700
�En qu� pensabas...
169
00:15:35,000 --> 00:15:36,400
...mientras lo estabas haciendo?
170
00:15:37,200 --> 00:15:39,400
En agua.
171
00:15:39,600 --> 00:15:41,800
Cuando el agua
se materializ�...
172
00:15:42,000 --> 00:15:45,300
...sentiste algo diferente?
173
00:15:45,500 --> 00:15:47,000
�Sentiste calor
o atontamiento?
174
00:15:47,200 --> 00:15:49,000
Me dol�o la cabeza
175
00:15:51,500 --> 00:15:52,600
�Dios m�o!
176
00:15:53,100 --> 00:15:55,300
�Qu� es eso, exactamente?
177
00:15:55,600 --> 00:15:57,400
�Es pelo,
o algo parecido?
178
00:15:57,900 --> 00:16:03,200
S�. Supongo que lo materializ�
junto con el agua.
179
00:16:04,200 --> 00:16:08,800
�Que fue aquello que
apareci� misteriosamente en la botella?
180
00:16:09,100 --> 00:16:13,200
Han llegado los test que
se le hicieron al agua que produjo Kana
181
00:16:13,300 --> 00:16:15,300
''Professor Takaaki Yuhara, DSc''
182
00:16:15,900 --> 00:16:18,100
El componente principal
es agua
183
00:16:18,800 --> 00:16:22,700
Encontramos plancton animal
que nos hace pensar...
184
00:16:22,800 --> 00:16:28,200
que se trata de agua fresca
de un r�o o un lago
185
00:16:28,600 --> 00:16:33,800
El pelo del agua pertenece,
de hecho, a un animal
186
00:16:34,100 --> 00:16:39,400
Podr�a ser cabello humano. Al no haber
desarollo medular...
187
00:16:39,500 --> 00:16:43,000
estar�amos ante el cabello
de un reci�n nacido
188
00:16:48,500 --> 00:16:52,600
''27 de agost, Fuchu, Tokyo''
189
00:16:55,300 --> 00:16:59,600
''Kobayashi entrevista
a los padres de Kana.''
190
00:17:00,700 --> 00:17:01,700
Hola.
191
00:17:02,200 --> 00:17:03,300
Gracias por venir.
192
00:17:04,100 --> 00:17:07,100
�Ha estado dormida
todo el d�a?
193
00:17:08,000 --> 00:17:10,300
Desde que almorz�.
194
00:17:10,500 --> 00:17:14,100
''Kana Yano,
el m�dium que apareci� en TV''
195
00:17:14,500 --> 00:17:20,100
Ha sufrido fiebres leves
desde los experimentos.
196
00:17:20,300 --> 00:17:24,000
Ha pasado mucho tiempo
en cama, descansando
197
00:17:24,400 --> 00:17:30,600
La llevamos al m�dico,
pero no le encontr� nada malo
198
00:17:30,900 --> 00:17:33,500
La cuidamos mucho.
199
00:17:33,900 --> 00:17:40,600
Pensamos que el programa
forz� a los chicos demasiado...
200
00:17:40,900 --> 00:17:42,600
Demasiado experimentos.
201
00:17:42,800 --> 00:17:49,100
Me pregunto si agot�
sus poderes en esa ocasi�n...
202
00:17:52,500 --> 00:17:56,400
'Im�genes in�ditas extra�das
de un show televisivo de varidades, el 23 de octubre"
203
00:17:56,700 --> 00:18:00,300
Hola, somos los Ungirls
204
00:18:00,500 --> 00:18:05,100
Somos tan famosas que
las hormigas trepan por nuestras piernas en el parque
205
00:18:05,600 --> 00:18:07,700
Cuando sea portador
de f�retros...
206
00:18:07,900 --> 00:18:12,400
Ser� tan alto que
tendre que agarrar el ata�d yo mismo
207
00:18:12,600 --> 00:18:14,100
Somos los Ungirls
208
00:18:14,200 --> 00:18:19,800
Vamos de camino al santuario de un
fantasma muy conocido.
209
00:18:19,900 --> 00:18:24,000
Consideramos que ser�a aburrido
el ir s�lo dos.
210
00:18:24,100 --> 00:18:26,500
Por eso contamos con
la presencia de la actriz Marika Matsumoto
211
00:18:26,600 --> 00:18:30,200
Buenas noches. soy Marika Matsumoto.
212
00:18:30,400 --> 00:18:32,800
He escuchado que
posees un sexto sentido.
213
00:18:32,900 --> 00:18:34,300
Es cierto.
214
00:18:34,600 --> 00:18:37,700
�Has tenido alguna vez
experiencias sobrenaturales?
215
00:18:37,900 --> 00:18:40,700
Si. Desde peque�a...
216
00:18:40,800 --> 00:18:42,000
�Tanto?
217
00:18:42,200 --> 00:18:43,900
S�. He visto
apariciones.
218
00:18:44,800 --> 00:18:46,200
�Est�s bien, Marika?
219
00:18:46,800 --> 00:18:51,000
No lo s�...
Siento un hormigueo en la nuca...
220
00:18:51,500 --> 00:18:53,800
�Un hormigueo?
221
00:18:54,500 --> 00:18:55,700
Tengo miedo...
222
00:18:55,800 --> 00:18:57,900
Quiz�s no debi�semos
entrar all�...
223
00:18:58,100 --> 00:19:01,800
Estamos aqu� precisamente para eso.
Vamos a entrar.
224
00:19:04,100 --> 00:19:05,800
�Aqu� estamos!
225
00:19:07,500 --> 00:19:08,600
�Quieres entrar?
226
00:19:10,700 --> 00:19:12,300
Da escalofr�os...
227
00:19:13,600 --> 00:19:18,300
Chicos, siento algo
en aquella direcci�n...
228
00:19:19,800 --> 00:19:22,300
Algo muy extra�o...
229
00:19:22,800 --> 00:19:24,000
Por aqu�.
230
00:19:24,400 --> 00:19:25,800
Nosotros mejor
nos quedamos.
231
00:19:25,900 --> 00:19:27,700
Vayamos todos juntos.
232
00:19:28,900 --> 00:19:31,000
Es algo
muy extra�o...
233
00:19:33,500 --> 00:19:34,700
Pero aqu�
no hay nada.
234
00:19:34,900 --> 00:19:37,900
Quiz�s sea aqu�...
S�, aqu� es.
235
00:19:38,100 --> 00:19:40,700
�Puedes enfocar aqu�?
236
00:19:41,700 --> 00:19:44,600
S�lo esos �rboles
est�n muertos
237
00:19:45,200 --> 00:19:47,600
El resto est�
en perfectas condiciones.
238
00:19:47,900 --> 00:19:49,500
All� tambi�n est�n bien.
239
00:19:49,800 --> 00:19:52,500
S�lo aqu�...
Est�n muertos.
240
00:19:53,000 --> 00:19:55,900
Mira �ste.
Est� lleno de bultos.
241
00:19:56,300 --> 00:20:00,300
Gotea algo pegajoso...
242
00:20:01,100 --> 00:20:04,100
�Qu� es eso?
�Rezuma desde el mismo �rbol?
243
00:20:04,300 --> 00:20:05,700
�No! �No lo toques!
244
00:20:06,500 --> 00:20:10,900
Qu�date atr�s.
245
00:20:11,400 --> 00:20:12,700
�Es malo?
246
00:20:16,100 --> 00:20:17,400
�Mierda!
247
00:20:18,600 --> 00:20:19,900
�Qu� pasa?
248
00:20:23,900 --> 00:20:25,600
Escuch� algo...
249
00:20:25,700 --> 00:20:26,900
�Escuchaste eso?
250
00:20:27,100 --> 00:20:28,500
No escucho nada...
251
00:20:28,700 --> 00:20:33,600
Una voz baja...
como de hombre
252
00:20:33,700 --> 00:20:35,000
�Una voz de hombre?
253
00:20:35,200 --> 00:20:37,400
�Fuiste t�?
254
00:20:38,700 --> 00:20:41,800
Ya he tenido suficiente.
255
00:20:46,700 --> 00:20:51,300
No hay nada por all�.
256
00:21:08,300 --> 00:21:11,000
�Para la c�mara! �P�rala!
257
00:21:21,100 --> 00:21:24,800
''26 de Noviembre, un talk show en directo,
una noche de historias de horror reales''
258
00:21:31,000 --> 00:21:33,700
�No fue nada especial?
259
00:21:33,900 --> 00:21:37,400
Fue increible.
Me abrum� por completo.
260
00:21:37,700 --> 00:21:40,000
�C�mo te sientes ahora,
Marika?
261
00:21:40,600 --> 00:21:43,200
Un poco avergonzada.
262
00:21:44,200 --> 00:21:47,600
�Estas imagenes
han sido editadas?
263
00:21:47,800 --> 00:21:54,500
As� es. El director lo
arregl� para darme una copia.
264
00:21:54,600 --> 00:22:00,800
En el v�deo, comentas que
escuchas la voz de un hombre
265
00:22:01,200 --> 00:22:04,200
Era una voz
muy baja.
266
00:22:06,300 --> 00:22:10,000
Sonaban como si
me estuviesen llamando.
267
00:22:10,200 --> 00:22:14,400
�Viste girarme cuando
escuch� la voz?
268
00:22:15,700 --> 00:22:19,400
No recuerdo nada
de ese momento.
269
00:22:19,500 --> 00:22:21,500
�Nada de nada?
270
00:22:21,600 --> 00:22:23,200
No.
271
00:22:23,600 --> 00:22:29,800
Esta noche, contamos con un
invitado especial que examinar� a Marika.
272
00:22:30,000 --> 00:22:32,400
Una persona con
habilidades ps�quicas.
273
00:22:32,500 --> 00:22:35,800
�D�mosle la bienvenida!
274
00:22:47,500 --> 00:22:49,300
�Hag�mos que nos escuche!
275
00:23:02,000 --> 00:23:04,300
Ah� est� nuestro invitado.
276
00:23:04,500 --> 00:23:10,000
Lleva un atuendo
bastante...diferente.
277
00:23:10,300 --> 00:23:14,500
�Puede vernos aqu� arriba?
Venga.
278
00:23:14,600 --> 00:23:19,100
Queremos que use sus poderes y
nos de su opini�n acerca de Marika.
279
00:23:19,200 --> 00:23:25,100
Damas y caballeros, �ste es
Mitsuo Hori.
280
00:23:25,300 --> 00:23:29,600
Un hombre con poderes
ps�quicos �nico.
281
00:23:29,800 --> 00:23:32,300
Est� comprometido en tareas
282
00:23:32,500 --> 00:23:37,400
que protegen a los humanos de los
gusanos ectopl�smicos.
283
00:23:38,000 --> 00:23:41,600
Miren el flyer que se les
di� a la entrada.
284
00:23:41,800 --> 00:23:44,000
Es complicado seguir
sus acciones...
285
00:23:44,600 --> 00:23:47,800
Hey, dejenla ir
286
00:23:48,000 --> 00:23:49,500
�Est�s en un serio problema!
287
00:23:49,600 --> 00:23:51,600
�Palomas!
288
00:23:52,000 --> 00:23:55,100
�Oh Dios M�o, Palomas!
289
00:23:55,900 --> 00:23:58,100
�Las Palomas!
290
00:24:00,000 --> 00:24:01,900
Acomp��enle a la salida.
291
00:24:03,000 --> 00:24:05,700
�Tengan cuidado
con las palomas!
292
00:24:08,900 --> 00:24:12,800
''Midoriyama TV Estudio''
293
00:24:17,300 --> 00:24:22,200
''Kobayashi se encuentra con el director
del programa''
294
00:24:22,600 --> 00:24:23,700
�Es usted Mr. Kobayashi?
295
00:24:24,000 --> 00:24:27,700
- Soy Kobayashi.
- Yo Shimbashi.
296
00:24:28,000 --> 00:24:33,200
Cuando le d� el reportaje a Marika,
extraje una parte del mismo.
297
00:24:33,600 --> 00:24:35,700
No quer�a asustarla.
298
00:24:47,200 --> 00:24:51,000
Aparece aqu�, antes de que
gritase y cayese desmayada.
299
00:24:51,300 --> 00:24:55,300
Hay algo que quiero
que veas.
300
00:25:01,300 --> 00:25:03,500
''Departamento de Promoci�n
Sugishobou''
301
00:25:03,600 --> 00:25:06,700
Hola.
302
00:25:06,800 --> 00:25:09,000
Este es Miyajima, nuestro
operador de c�mara
303
00:25:09,100 --> 00:25:11,300
Encantado de conocerle.
304
00:25:11,400 --> 00:25:14,500
Soy Marika Matsumoto.
Un placer.
305
00:25:15,900 --> 00:25:21,300
Ah�, a su derecha en el video.
306
00:25:23,500 --> 00:25:27,500
S�lo sale un instante.
Te lo paro para que lo veas mejor.
307
00:25:29,800 --> 00:25:31,500
Despu�s de esto.
308
00:25:33,400 --> 00:25:34,900
Ah� est�.
309
00:25:39,500 --> 00:25:40,900
Oh, Dios...
310
00:25:43,200 --> 00:25:45,600
No s� si est�
relacionado...
311
00:25:45,700 --> 00:25:48,100
�Qu� es eso,
Ms. Matsumoto?
312
00:25:48,200 --> 00:25:50,800
Algo ha estado perturb�ndome
desde entonces
313
00:25:53,500 --> 00:25:55,000
�chale un vistazo
a esto.
314
00:25:58,700 --> 00:26:01,700
�El dibujo?
315
00:26:02,400 --> 00:26:04,400
No s� lo que es.
316
00:26:04,600 --> 00:26:09,000
Me encontr� a mi misma
dibujando esto, de un modo inconsciente.
317
00:26:09,300 --> 00:26:13,100
�Cuando empezaron a aparecer
estos dibujos?
318
00:26:13,300 --> 00:26:14,400
Supongo que...
319
00:26:15,400 --> 00:26:18,600
Despu�s de que el video
filamara el sepulcro.
320
00:26:18,800 --> 00:26:20,500
El sepulcro...
321
00:26:25,100 --> 00:26:26,700
�Esperad!
322
00:26:28,300 --> 00:26:32,400
Hay demasiados...
�puedo sentirlos!
323
00:26:32,900 --> 00:26:35,800
Espera, espera...
324
00:26:36,500 --> 00:26:38,000
�Ves algo?
325
00:26:38,100 --> 00:26:40,100
No, nada...
326
00:26:40,700 --> 00:26:42,500
�Hay demasiados!
327
00:26:44,000 --> 00:26:46,300
No s� lo que son...
328
00:26:48,400 --> 00:26:51,200
Ya he tenido suficiente.
329
00:26:54,300 --> 00:26:56,200
�Ves algo?
330
00:27:11,100 --> 00:27:15,200
'' 4 de diciembre''
331
00:27:18,100 --> 00:27:23,300
Ya dej� de tener fiebre
hace alg�n tiempo...
332
00:27:23,800 --> 00:27:28,400
Sin embargo, ha empezado
a comportarse de un modo extra�o...
333
00:27:29,500 --> 00:27:31,600
Es extra�o.
334
00:27:32,500 --> 00:27:40,400
A veces le habla a la habitaci�n...
sin haber nadie, ni nada.
335
00:27:40,600 --> 00:27:44,900
�A qu� le hablas?
336
00:27:45,400 --> 00:27:50,800
tu madre me dice que ella no v� nada...
337
00:27:54,600 --> 00:27:58,500
Es demasiado tarde
para nosotros.
338
00:28:02,100 --> 00:28:03,900
�C�mo? �A qu� te refieres?
339
00:28:08,800 --> 00:28:12,200
Tomar�a mas de esto...
340
00:28:27,000 --> 00:28:28,400
No!
341
00:28:27,000 --> 00:28:28,400
�No!
342
00:28:29,200 --> 00:28:30,600
�Qu� ocurre?
343
00:28:30,800 --> 00:28:34,900
Kana...
344
00:28:35,800 --> 00:28:37,700
Kana, mejor �chate
345
00:28:40,400 --> 00:28:44,000
Disc�lpame...
346
00:29:09,500 --> 00:29:13,400
"Fotograma de un espect�culo de variedades
emitido el 9 de Diciembre"
347
00:29:13,800 --> 00:29:17,800
Ahora, Maria Takagi fue a
entrevistar a un medium
348
00:29:18,300 --> 00:29:20,200
Veamos la entrevista.
349
00:29:20,600 --> 00:29:24,000
Este medium
era realmente algo.
350
00:29:24,100 --> 00:29:26,100
-�Le viste?
- S�
351
00:29:26,200 --> 00:29:28,100
- �Est� en el v�deo?
- �s�!
352
00:29:28,200 --> 00:29:31,300
Vale, ve�moslo ahora.
353
00:29:31,500 --> 00:29:35,200
�No? Es como... �duh!
354
00:29:35,300 --> 00:29:36,900
�Qu� clase de reacci�n es esa?
355
00:29:37,000 --> 00:29:40,300
Aqu� est� la entrevista con
�El Super Medium!
356
00:29:41,200 --> 00:29:43,000
Esta es Maria Takagi.
357
00:29:43,400 --> 00:29:49,600
Hoy, estoy aqu� para encontrarme con el
s�per medium que vive cerca de aqu�.
358
00:29:52,800 --> 00:29:56,600
No puedo esperar para encontrar su casa.
359
00:29:56,900 --> 00:30:02,000
�Es cierto que tu vecino
de al lado es un super medium?
360
00:30:02,600 --> 00:30:04,100
�Super medium?
361
00:30:05,200 --> 00:30:07,400
Yo creo que es un loco psic�pata.
362
00:30:07,800 --> 00:30:13,200
Le vi en varias ocasiones
sacando la basura...
363
00:30:14,500 --> 00:30:15,500
Es un loco psic�pata.
364
00:30:15,600 --> 00:30:17,000
No tiene cura.
365
00:30:18,800 --> 00:30:21,400
As� que, es un loco psic�pata.
366
00:30:26,300 --> 00:30:27,800
�Es esto?
367
00:30:34,500 --> 00:30:38,600
''Extra�os mensajes en la basura''
368
00:30:40,400 --> 00:30:44,600
�Hola! �Es la casa del Super Medium?
369
00:30:52,400 --> 00:30:55,600
�Eres el Super Medium?
370
00:31:04,500 --> 00:31:08,800
Mitsuo Hori...
371
00:31:11,700 --> 00:31:12,900
Puedo hacerlo.
372
00:31:15,200 --> 00:31:16,800
Soy medium.
373
00:31:18,200 --> 00:31:23,100
�Podr�a hacerle una entrevista?
374
00:31:32,400 --> 00:31:35,300
�De acuerdo?
375
00:31:37,200 --> 00:31:39,500
Estoy entrando.
376
00:31:41,900 --> 00:31:45,900
�Puedes ver esto?
�Tenemos que ense�ar esto!
377
00:31:48,200 --> 00:31:51,700
La habitaci�n est� completamente cubierta
con papel de aluminio!!
378
00:31:51,900 --> 00:31:55,700
Cientos de "fliers" son
almacenados en estas cajas.
379
00:31:57,200 --> 00:32:03,100
Qu� hay escrito en estos fliers?
quiero decir...
380
00:32:03,300 --> 00:32:05,500
Para qu� son?
381
00:32:06,000 --> 00:32:12,000
Durante a�os, he estado recibiendo
informaci�n peligrosa...
382
00:32:12,100 --> 00:32:14,200
Mensajes peligrosos...
383
00:32:15,000 --> 00:32:16,700
Espacio...
384
00:32:17,800 --> 00:32:18,900
Qu�?
385
00:32:20,000 --> 00:32:22,200
- Espacio!
- Espacio!
386
00:32:22,700 --> 00:32:24,400
Con espacio...
387
00:32:26,900 --> 00:32:28,900
Puedo conectar...
388
00:32:32,600 --> 00:32:34,300
Puedo ver el futuro...
389
00:32:34,900 --> 00:32:37,600
Muchos malos, tipos malos...
390
00:32:40,700 --> 00:32:42,700
Gusanos ectopl�smicos...
391
00:32:43,700 --> 00:32:47,700
Dice eso aqu�.
"Gusanos ectopl�smicos"
392
00:32:48,600 --> 00:32:53,500
Los gusanos est�n por todas partes,
reptando, retorci�ndose...
393
00:33:03,600 --> 00:33:08,500
El s�per medium se est� expresando
mediante lenguaje corporal.
394
00:33:09,800 --> 00:33:12,400
Es esta su forma de expresarse
con los gusanos ectopl�smicos?
395
00:33:15,700 --> 00:33:18,100
"22 de Diciembre''
396
00:33:29,400 --> 00:33:35,800
Hay algo fuera de lo normal
en el momento en que Kana desapareci�?
397
00:33:36,100 --> 00:33:40,500
Hace sobre una semana
antes de que ella desapareciera...
398
00:33:40,800 --> 00:33:48,900
Hab�a un hombre
que la visitaba.
399
00:33:49,100 --> 00:33:54,300
No ten�a idea
de lo que hablaba.
400
00:33:59,200 --> 00:34:05,800
Llevaba un sombrero cubierto con
papel de aluminio.
401
00:34:06,300 --> 00:34:08,500
Y tambi�n...
402
00:34:08,600 --> 00:34:14,400
Ten�a un abrigo largo cubierto con
papel de aluminio.
403
00:34:15,500 --> 00:34:19,300
Y por alg�n motivo, Kana me dijo...
404
00:34:19,500 --> 00:34:25,700
Que ese hombre no era quien
la amenazaba...
405
00:34:27,000 --> 00:34:28,800
El d�a que Kana desapareci�...
406
00:34:29,100 --> 00:34:36,200
Encontramos este extra�o flier.
Estaba boca abajo.
407
00:34:37,500 --> 00:34:42,400
Dice, "ayuda."
Creo que es la letra de Kana.
408
00:34:43,700 --> 00:34:46,100
Ve lo que Kana dibuj� aqu�?
409
00:34:46,200 --> 00:34:50,300
Siempre ha dibujado
este tipo de dibujos?
410
00:34:50,600 --> 00:34:55,000
'Los padres de Kana dijeron que ellos nunca
hab�an visto nada como esto antes'
411
00:34:55,200 --> 00:34:57,000
''Ayuda.''
412
00:35:13,700 --> 00:35:16,500
''Los gusanos se est�n incrementando.
si no llegamos a un acuerdo con ellos..."
413
00:35:19,200 --> 00:35:22,400
Hola, es la casa de Mr. Hori?
414
00:35:26,100 --> 00:35:27,400
Disculpa.
415
00:35:35,400 --> 00:35:39,400
Soy un periodista
estoy haciendo algunas investigaciones.
416
00:35:39,700 --> 00:35:44,000
Podr�a ayudarme con mi investigaci�n
sobre la chica desaparecida, Kana?
417
00:35:45,400 --> 00:35:46,700
�Qui�n eres?
418
00:35:47,300 --> 00:35:49,900
Mi nombre es Kobayashi.
419
00:35:50,400 --> 00:35:53,700
Creo que nos encontramos en el programa de entrevistas
la otra noche.
420
00:36:00,700 --> 00:36:01,800
�Qu�?
421
00:36:02,200 --> 00:36:03,400
�Entra!
422
00:36:09,500 --> 00:36:11,000
Oh, disc�lpeme.
423
00:36:16,000 --> 00:36:20,900
�Qu� pasa con el
aluminio de las paredes?
424
00:36:21,100 --> 00:36:23,700
�Por qu� se cubre con eso?
425
00:36:25,800 --> 00:36:30,400
Me protege del hormigueo.
426
00:36:30,600 --> 00:36:36,600
Porque los gusanos ectopl�smicos
est�n cerca.
427
00:36:37,900 --> 00:36:41,100
�Qu� son esos gusanos ectopl�smicos?
428
00:36:45,700 --> 00:36:49,000
Esos horribles gusanos...
429
00:36:50,900 --> 00:36:53,300
Est�n por todas partes.
430
00:36:54,200 --> 00:36:57,900
Se comen a la gente y se multiplican.
431
00:36:58,200 --> 00:36:59,900
�Se comen a la gente?
432
00:37:01,700 --> 00:37:04,200
Kana...
433
00:37:05,500 --> 00:37:07,800
Se la comieron, tambi�n
434
00:37:09,100 --> 00:37:10,900
Kana?
435
00:37:12,300 --> 00:37:14,100
Mr. Hori.
436
00:37:15,000 --> 00:37:20,100
Sabes algo de ella,
�verdad?
437
00:37:26,300 --> 00:37:28,200
�D�nde est� Kana ahora?
438
00:37:31,200 --> 00:37:35,000
Perd� el rastro de d�nde se encuentra...
439
00:37:40,000 --> 00:37:43,500
Mr. Hori! �Suelte mi bolso!
440
00:37:44,000 --> 00:37:46,900
�Pare de una vez!
441
00:37:49,500 --> 00:37:51,700
Kana!
442
00:37:52,300 --> 00:37:54,800
Este flier...
443
00:37:56,100 --> 00:37:58,900
Lo cog� en su casa.
444
00:37:59,600 --> 00:38:02,400
�Qu� sabe acerca de
su desaparici�n?
445
00:38:02,900 --> 00:38:04,300
�Silencio!
446
00:38:19,200 --> 00:38:20,700
Azul...
447
00:38:21,800 --> 00:38:24,100
Un edificio azul...
448
00:38:25,200 --> 00:38:26,800
Un edificio azul...
449
00:38:26,900 --> 00:38:28,200
�Azul?
450
00:38:29,800 --> 00:38:33,500
Chapas de hierro galvanizado...
451
00:38:35,000 --> 00:38:36,200
�Qu� es eso?
452
00:38:36,400 --> 00:38:37,900
Coches...
453
00:38:39,400 --> 00:38:40,900
�Un aparcamiento?
454
00:38:44,100 --> 00:38:45,800
�Est� dibujando un mapa?
455
00:38:46,900 --> 00:38:51,000
Los gusanos est�n saliendo...
456
00:38:51,200 --> 00:38:53,100
�Los gusanos?
457
00:38:53,400 --> 00:38:55,300
Los gusanos est�n saliendo.
458
00:38:56,700 --> 00:39:01,800
Un hombre joven...
459
00:39:05,000 --> 00:39:06,700
Un hombre joven.
460
00:39:06,900 --> 00:39:12,000
Los gusanos se llevaron a Kana.
461
00:39:12,300 --> 00:39:15,600
�Se la llevaron!
462
00:39:35,500 --> 00:39:36,900
�A esa direcci�n?
463
00:39:38,900 --> 00:39:41,500
Espere un momento, Mr. Hori.
464
00:39:41,700 --> 00:39:43,500
Tengo un plano para ti.
465
00:39:43,700 --> 00:39:46,500
Esto es donde estamos nosotros.
466
00:39:46,600 --> 00:39:49,200
�Ese camino!
467
00:39:52,300 --> 00:39:54,300
No puedo leer el mapa...
468
00:39:55,100 --> 00:39:57,100
�Dijo ese camino?
469
00:40:03,800 --> 00:40:06,400
�Qu� es Kagutaba?
470
00:40:07,200 --> 00:40:10,200
Kagu...�C�mo dice?
471
00:40:16,600 --> 00:40:18,300
�C�lmese, Mr. Hori!
472
00:40:20,500 --> 00:40:22,800
�Est�s bien?
473
00:40:29,100 --> 00:40:31,600
�C�lmese!
474
00:40:32,600 --> 00:40:34,100
�Fuera!
475
00:40:46,600 --> 00:40:48,000
�Disc�lpenos!
476
00:40:52,700 --> 00:40:56,900
Algo extra�o le ocurri�
a la imagen del v�deo...
477
00:40:57,900 --> 00:40:59,400
�Qu� quieres decir, "raro"?
478
00:41:38,500 --> 00:41:40,600
''Kobayashi busc� a Kana de acuerdo con
el mapa de Mitsuo Hori."
479
00:41:40,700 --> 00:41:43,600
Mr. Kobayashi, �qu� hay de ese
bloque de ah�?
480
00:41:44,600 --> 00:41:46,300
Hay un aparcamiento.
481
00:41:48,800 --> 00:41:51,300
Pero est�n en diferentes posiciones.
482
00:41:51,900 --> 00:41:53,900
Eso es un edificio azul.
483
00:41:54,900 --> 00:41:57,700
Pero solo tiene dos pisos.
484
00:41:58,300 --> 00:41:59,600
Este no es.
485
00:42:10,000 --> 00:42:11,400
Esto es complicado.
486
00:42:12,500 --> 00:42:14,600
Hola, esta es Marika Matsumoto.
487
00:42:15,000 --> 00:42:18,900
Tengo algo que quiero ense�arte.
488
00:42:19,100 --> 00:42:20,100
�Qu� es?
489
00:42:23,300 --> 00:42:25,400
''December 26, Meguro, Tokyo''
490
00:42:25,500 --> 00:42:29,900
Quer�a ense�arte esos bucles.
491
00:42:30,600 --> 00:42:36,100
Cuando me despert� ayer por la ma�ana,
encontr� el hilo.
492
00:42:36,900 --> 00:42:41,500
y la lana estaba atada en
estos complicados nudos.
493
00:42:41,600 --> 00:42:44,400
Con muchos bucles.
494
00:42:44,500 --> 00:42:50,200
No recuerdo haber puesto el hilo aqu�
antes de irme a la cama.
495
00:42:50,700 --> 00:42:54,800
No recuerdo haber atado la lana
en nudos, tampoco.
496
00:42:55,100 --> 00:42:59,900
Algo ha debido ocurrir
mientras dorm�a.
497
00:43:00,500 --> 00:43:04,400
Tengo miedo de dormirme ahora...
498
00:43:04,600 --> 00:43:07,300
Dejar� la c�mara enchufada.
499
00:43:07,400 --> 00:43:10,100
Enci�ndela cuando te vayas a la cama.
500
00:43:10,900 --> 00:43:12,100
Vale.
501
00:43:22,000 --> 00:43:25,600
'Esa madrugada''
502
00:44:45,900 --> 00:44:48,700
�Y nunca te despiertas hasta la ma�ana?
503
00:44:49,300 --> 00:44:50,700
No.
504
00:44:53,800 --> 00:44:57,800
�Y no recuerdas nada despu�s
de que te quedases dormida?
505
00:44:58,900 --> 00:45:00,700
No.
506
00:45:13,800 --> 00:45:18,400
Estos bucles son iguales
que los de la lana.
507
00:45:19,000 --> 00:45:20,400
Lo son...
508
00:45:20,600 --> 00:45:24,200
Muy parecidos...
El modo en que est�n atados...
509
00:45:39,800 --> 00:45:46,100
Quiz� es el mismo estruendo
que se grab� en el v�deo.
510
00:45:48,300 --> 00:45:50,100
Puede ser.
511
00:45:51,800 --> 00:45:56,100
Una chica que trabaja en la misma agencia
vive arriba.
512
00:45:56,300 --> 00:45:57,800
�Es eso cierto?
513
00:45:58,300 --> 00:46:00,800
�Desde cu�ndo es esto as�?
514
00:46:01,300 --> 00:46:03,100
�ltimamente...
515
00:46:03,300 --> 00:46:05,100
Uh-huh.
516
00:46:07,300 --> 00:46:08,800
Siento haberle molestado.
517
00:46:08,900 --> 00:46:11,000
�Qu� pasa?
518
00:46:14,000 --> 00:46:15,800
�Esto es para la tele?
519
00:46:15,900 --> 00:46:22,500
�Ha estado golpeando el suelo?
520
00:46:23,300 --> 00:46:26,400
�Qu�? No.
521
00:46:26,500 --> 00:46:28,400
�Escuch� un estruendo?
522
00:46:29,100 --> 00:46:32,700
He estado todo el d�a aqu�,
pero no he escuchado nada.
523
00:46:32,900 --> 00:46:34,300
- �no?
- No.
524
00:46:34,600 --> 00:46:38,000
Escuch� golpes...
525
00:46:38,200 --> 00:46:44,300
Anoche de madrugada, tambi�n.
526
00:46:44,700 --> 00:46:48,700
�En serio? No escuch� eso tampoco.
527
00:46:48,900 --> 00:46:50,200
�Est� segura?
528
00:46:50,500 --> 00:46:55,000
�Ha notado algo
fuera de lo normal recientemente?
529
00:46:56,300 --> 00:47:01,300
�Se ha sentido inexplicablemente enferma?
530
00:47:01,500 --> 00:47:03,100
�Algo as�?
531
00:47:04,600 --> 00:47:08,200
No, no ha ocurrido nada extra�o
en mi vida.
532
00:47:08,600 --> 00:47:11,200
Disculpe. �Le hemos asustado?
533
00:47:11,400 --> 00:47:12,800
No, no pasa nada.
534
00:47:17,200 --> 00:47:21,100
''6 de Enero, 2004, Nakano, Tokyo''
535
00:47:21,800 --> 00:47:24,800
No sab�a
qu� era esto antes...
536
00:47:24,900 --> 00:47:27,200
Pero creo que es un poste de tel�fono.
537
00:47:27,400 --> 00:47:31,400
3 historias. Incluso el n�mero de
ventanas coinciden.
538
00:47:31,500 --> 00:47:34,500
Es un edificio azulado, tambi�n.
539
00:47:34,700 --> 00:47:36,400
Y la habitaci�n que se indica es...
540
00:47:36,500 --> 00:47:40,600
Segunda por la derecha
en el tercer piso.
541
00:47:40,800 --> 00:47:44,700
La que tiene bolsas de basura
en la veranda.
542
00:47:45,400 --> 00:47:47,500
Vayamos al apartamento.
543
00:47:59,500 --> 00:48:01,100
Alguien llamado Osawa vive aqu�.
544
00:48:07,000 --> 00:48:10,700
Hola, �Est� Mr. Osawa?
545
00:48:22,100 --> 00:48:23,500
Escucho algo ah� dentro.
546
00:48:31,400 --> 00:48:33,200
Disculpe.
547
00:48:33,400 --> 00:48:38,500
�Sabe algo de Mr. Osawa
que vive en la puerta de al lado?
548
00:48:39,100 --> 00:48:42,600
Es un hombre de unos 25.
549
00:48:42,700 --> 00:48:47,300
Apenas le veo.
Suele hablar solo.
550
00:48:47,500 --> 00:48:52,000
Tambi�n estaba haciendo ruido
hace un momento.
551
00:48:52,200 --> 00:48:55,400
�Escuch� ese ruido?
552
00:48:55,500 --> 00:49:01,500
Ha visto alguna vez al hombre
con una chica de...
553
00:49:01,700 --> 00:49:06,600
�alrededor 10 a�os de edad?
554
00:49:07,100 --> 00:49:10,300
No, nunca le he visto
con una chica.
555
00:49:13,400 --> 00:49:17,600
''7 de Enero''
556
00:49:23,600 --> 00:49:27,300
Las palomas solo est�n en
la veranda de Osawa.
557
00:49:28,500 --> 00:49:30,100
Qu� raro.
558
00:49:30,400 --> 00:49:33,000
Deja la c�mara en la habitaci�n.
559
00:49:33,100 --> 00:49:34,300
Sin duda.
560
00:50:06,900 --> 00:50:09,000
Ah� est�.
561
00:50:27,500 --> 00:50:31,300
''Unos d�as despu�s, Osawa desapareci�.''
562
00:50:40,500 --> 00:50:47,900
Hay un sonido extra�o en la
cinta de Marika en su habitaci�n.
563
00:50:48,000 --> 00:50:49,600
La pondr� de nuevo.
564
00:51:00,200 --> 00:51:01,200
Por aqu�.
565
00:51:15,200 --> 00:51:17,200
�Escuchaste eso?
566
00:51:21,100 --> 00:51:25,800
''Ten�amos la cinta analizada.''
567
00:51:28,000 --> 00:51:31,800
El sonido original est� aqu�.
A la derecha, el procesado.
568
00:51:32,100 --> 00:51:33,700
Puedes compararlas.
569
00:51:39,300 --> 00:51:41,900
Se ha reducido el ruido
en la grabaci�n.
570
00:51:51,500 --> 00:51:53,200
�Qu� es
Kagutaba?
571
00:52:21,800 --> 00:52:22,900
�Qu� crees?
572
00:52:24,600 --> 00:52:28,400
De hecho suena como...
573
00:52:28,600 --> 00:52:35,600
la voz que escuch� en el sepulcro
aquella noche.
574
00:52:36,000 --> 00:52:40,500
�Te refieres al sepulcro
que visitamos para la TV?
575
00:52:40,700 --> 00:52:42,200
S�.
576
00:52:42,600 --> 00:52:45,100
Suena igual
que esa voz.
577
00:52:45,900 --> 00:52:50,500
Parece que dice
Kagutaba
578
00:52:50,700 --> 00:52:53,800
Kagutaba?
579
00:52:55,000 --> 00:53:00,200
�Significa esa palabra
algo para usted?
580
00:53:02,400 --> 00:53:06,600
No...creo que no.
581
00:53:07,100 --> 00:53:08,800
No la he o�do
jam�s.
582
00:53:18,300 --> 00:53:20,800
''Kobayashi comenz� a investigar
qu� se ocultaba tras la palabra Kagutaba.''
583
00:53:21,000 --> 00:53:23,300
Es referente a
esa palabra, Kagutaba.
584
00:53:23,400 --> 00:53:24,900
S�, Kagutaba.
585
00:53:25,300 --> 00:53:31,000
Podr�amos especular
que deriva de...
586
00:53:31,200 --> 00:53:33,900
Kamitama, que significa
''Esp�ritu de Dios''
587
00:53:34,000 --> 00:53:35,800
Ya veo. Esp�ritu de Dios...
588
00:53:35,900 --> 00:53:40,200
�Has escuchado alguna
palabra extranjera...
589
00:53:40,300 --> 00:53:42,600
...que suene como
Kagutaba?
590
00:53:42,800 --> 00:53:45,400
No se me
ocurre ninguna.
591
00:53:45,500 --> 00:53:47,700
�Doctor Shioya?
592
00:53:48,000 --> 00:53:51,300
Estoy intentando averiguar
algo acerca de una extra�a palabra.
593
00:53:51,600 --> 00:53:53,900
La palabra es 'Kagutaba'.
594
00:53:54,400 --> 00:53:55,400
Kagutaba?
595
00:53:55,500 --> 00:53:57,700
S�, as� es.
596
00:53:57,800 --> 00:54:00,300
Kagutaba...
597
00:54:02,200 --> 00:54:07,400
Creo que v� algo
alguna vez en un libro...o algo parecido.
598
00:54:12,000 --> 00:54:13,600
Un placer
conocerle, se�or.
599
00:54:15,800 --> 00:54:18,700
Vayamos al tema.
600
00:54:18,800 --> 00:54:22,800
El libro al que usted
hac�a menci�n en la llamada telef�nica.
601
00:54:23,200 --> 00:54:24,500
�Puedo echarle un vistazo?
602
00:54:25,100 --> 00:54:30,500
Se trata de un documento etnol�gico
recopilato por la Oficina del Condado de Tokita.
603
00:54:31,300 --> 00:54:36,400
Aqu� fu� donde encontr�
la palabra Kagutaba.
604
00:54:36,700 --> 00:54:41,100
Hay un pueblo llamado Shikamimachi
en el condado de Tokita.
605
00:54:41,200 --> 00:54:44,000
Justo al lado del pueblo
606
00:54:44,100 --> 00:54:48,000
Sol�a encontrarse un pueblo
llamado Shimokage.
607
00:54:48,200 --> 00:54:51,000
Ahora se encuentra
al fondo de una presa.
608
00:54:51,600 --> 00:54:57,600
Antes de que el pueblo desapareciese
los lugare�os portaban extra�os atuendos.
609
00:54:57,800 --> 00:55:00,900
Era lo que llamaban
un ritual demon�aco.
610
00:55:01,100 --> 00:55:02,800
�Un ritual demon�aco?
611
00:55:03,000 --> 00:55:06,400
Se realizaba para
calmar al demonio.
612
00:55:06,500 --> 00:55:10,800
De acuerdo con
el libro...
613
00:55:11,300 --> 00:55:15,600
El demonio ten�a
como nombre Kagutaba.
614
00:55:16,700 --> 00:55:22,400
�Eso significa que Kagutaba
es el nombre de un demonio?
615
00:55:23,100 --> 00:55:28,900
Bueno, es complicado de precisar.
Creo que ser�a m�s conveniente...
616
00:55:29,100 --> 00:55:34,800
llamarlo 'demonio' a secas.
617
00:55:35,800 --> 00:55:41,200
Se trata de un documento que
tiene m�s de 200 a�os de antiguedad.
618
00:55:42,100 --> 00:55:44,400
Aqu� dice Kagutaba,
justo aqu�.
619
00:55:44,600 --> 00:55:48,800
The kanji characters for
''disaster, tool and spirit.'' Los caracteres kanji para
''desastre, herramienta y espiritu''
620
00:55:49,200 --> 00:55:52,300
Los tres caracteres forman
la palabra Kagutaba.
621
00:55:52,600 --> 00:55:57,500
Una herramienta capaz
de causar desastres.
622
00:55:57,600 --> 00:55:59,400
Eso es lo que
significa.
623
00:55:59,800 --> 00:56:04,300
Hace mucho tiempo,
en el pueblo de Shimokage...
624
00:56:04,500 --> 00:56:09,200
hubo un grupo de brujos
que emigraron desde el oeste.
625
00:56:09,500 --> 00:56:15,000
Desarrollaron un tipo de magia
denomidada 'El Camino de Shimokage''
626
00:56:15,100 --> 00:56:22,800
Uno de sus hechizos se llam�
''El M�todo Kagutaba''
627
00:56:23,200 --> 00:56:27,700
El brujo interpretaba
el hechizo para invocar a Kagutaba...
628
00:56:27,800 --> 00:56:32,700
que era enviado a un enemigo
para marcarlo con un hechizo mortal
629
00:56:32,800 --> 00:56:37,700
El documento dice
que ese era el papel que desempe�aba Kagutaba.
630
00:56:37,800 --> 00:56:41,500
Pero una vez,
cuando un brujo invoc� a Kagutaba...
631
00:56:41,800 --> 00:56:45,400
�ste desobedeci�
las instrucciones del hechicero.
632
00:56:46,000 --> 00:56:49,800
Comenz� a propagar
el mal por su cuenta.
633
00:56:50,100 --> 00:56:53,600
As� el brujo...
realiz� otro hechizo
634
00:56:53,900 --> 00:56:59,400
y finalmente confin� a
kagutaba en lo m�s hondo del subsuelo.
635
00:57:03,100 --> 00:57:07,300
"El pueblo de Shimokage se hundi�
con la construcci�n de la presa Shimaki en 1978"
636
00:57:07,500 --> 00:57:09,400
"El ritual demon�aco no continu�''
637
00:57:11,500 --> 00:57:13,400
�Ayto. de Shimaki?
638
00:57:13,600 --> 00:57:17,700
Esoy interesando en unos antiguos
rituales que se realizaban
639
00:57:17,800 --> 00:57:20,700
en el pueblo de Shimoke
antes de la inundaci�n.
640
00:57:22,000 --> 00:57:23,900
Muy bien. Mantengase a la
espera, por favor.
641
00:57:26,000 --> 00:57:28,900
�Quer�a saber acerca
de los rituales Shimokage?
642
00:57:29,000 --> 00:57:30,300
S�, es correcto.
643
00:57:30,700 --> 00:57:33,700
No lo tenemos demasiado
bien documentado as� que...
644
00:57:33,900 --> 00:57:36,600
Le presentar�
a alguien.
645
00:57:36,900 --> 00:57:40,800
Mr. Tanimura
investiga la historia local.
646
00:57:41,000 --> 00:57:43,400
Hola. Soy Kobayashi.
647
00:57:45,000 --> 00:57:46,500
Oh, Hola.
648
00:57:47,300 --> 00:57:48,900
Entre, por favor.
649
00:57:49,400 --> 00:57:53,300
El ritual nunca fue
mostrado p�blicamente.
650
00:57:53,400 --> 00:57:55,500
Es por eso
por lo que no hay documentaci�n
651
00:57:56,000 --> 00:58:00,700
Pero el �ltimo ritual
realizado en 1978 fue filmado.
652
00:58:00,900 --> 00:58:06,700
por una productora contratada
por Mr. Ishii, el sacerdote.
653
00:58:07,200 --> 00:58:09,400
Son pel�culas
en 16mm.
654
00:58:10,700 --> 00:58:13,500
Supliqu� a la familia Ishii
para obtener esta filmaci�n.
655
00:58:13,800 --> 00:58:21,100
Esta es la pel�cula.
Ripee� la pel�cula a v�deo.
656
00:58:31,700 --> 00:58:37,500
El pueblo de Shimokage era
una comunidad de brujos.
657
00:58:37,800 --> 00:58:40,700
Sus habitantes a�n
creen en los sortilegios.
658
00:58:43,000 --> 00:58:46,600
Ahora se est� convirtiendo
en un vano recuerdo.
659
00:58:47,000 --> 00:58:54,000
pero siguen manteniendo un lugar preferente
para una hoz en la puerta, para mantener alejados a los esp�ritus mal�ficos.
660
00:58:54,100 --> 00:59:00,200
Aquellos que dejaron el pueblo
mantienen una hoz frente a sus puertas.
661
00:59:00,600 --> 00:59:02,100
Interesante.
662
00:59:02,200 --> 00:59:03,500
"No necesitamos una presa".
663
00:59:07,300 --> 00:59:11,000
Los hechiceros de Shimokage usaban perros
en sus rituales.
664
00:59:11,300 --> 00:59:16,500
Esa es la raz�n de que los habitantes del pueblo
todav�a tengan perros.
665
00:59:19,800 --> 00:59:23,400
Este es el templo del demonio donde
el ritual se represent�.
666
00:59:25,100 --> 00:59:29,000
Mr. lshii era sacerdote
en este santuario.
667
00:59:29,400 --> 00:59:31,600
Le ver�s en un minuto.
668
00:59:35,200 --> 00:59:39,000
Mira. Eso es Kagutaba.
669
00:59:42,400 --> 00:59:46,200
Este ritual es para tranquilizar al demonio.
670
01:00:11,200 --> 01:00:14,300
Ahora, Kagutaba est� alborotado.
671
01:00:31,200 --> 01:00:34,900
Ese es lshii, el sacerdote.
672
01:00:35,500 --> 01:00:39,700
Va a tranquilizar a Kagutaba.
673
01:00:46,900 --> 01:00:49,800
Ahora, el sacerdote saludar�.
674
01:00:50,600 --> 01:00:59,200
Un saludo, cuatro palmadas... y un saludo.
675
01:00:59,900 --> 01:01:04,600
Esta es una forma distintiva de saludar,
que solo se hace en este santuario.
676
01:01:06,000 --> 01:01:12,500
Normalmente son dos saludos,
dos palmadas, y un saludo.
677
01:01:13,900 --> 01:01:17,600
Pero esto es, un saludo,
cuatro palmadas, un saludo.
678
01:01:17,700 --> 01:01:23,400
No hay otro sitio en Jap�n
en el que la gente salude de este modo.
679
01:01:23,600 --> 01:01:27,700
Pero despu�s de que el sacerdote salud�...
680
01:01:27,900 --> 01:01:34,700
La mujer que representaba el papel
de Kagutaba empez� a delirar.
681
01:01:34,900 --> 01:01:37,100
Tuvieron que parar el ritual.
50734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof