Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:29,850
AŞK TÜRK BRASIL
2
00:00:30,850 --> 00:00:32,470
Una mujer, dos personas.
3
00:00:33,580 --> 00:00:37,450
- ¿Es mi identidad falsa, no?
- Sí.
4
00:00:37,600 --> 00:00:39,760
El otro nombre es Beliz Bilen.
5
00:00:40,560 --> 00:00:41,560
Está bien, ¿dónde está el barco?
6
00:00:41,640 --> 00:00:44,500
En el área de Kumkapi. Está cargando combustible.
Se moverá en una hora.
7
00:00:44,580 --> 00:00:46,690
- ¿El bote está listo?
- Está listo.
8
00:00:47,100 --> 00:00:51,210
Trae los documentos para el embarque contigo. En tu camino hacia el bote.
Te llevaré al barco.
9
00:00:52,100 --> 00:00:55,290
- Dos días después estarás en Ucrania.
- ¿Quién me encontrará allá?
10
00:00:55,580 --> 00:00:58,480
Cuando llegues, te recogerán en el puerto.
11
00:00:58,680 --> 00:00:59,680
Está bien, toma.
12
00:01:13,840 --> 00:01:14,850
¿Qué pasó Güçlü?
13
00:01:14,930 --> 00:01:16,920
Hermano, creo que Meryem está yendo a buscar a Oktay.
14
00:01:17,020 --> 00:01:20,580
¿Qué va a hacer ella Güçlü?
Tú la viste, ni siquiera puede mover sus manos.
15
00:01:20,700 --> 00:01:23,260
Lo sé hermano, pero en ese auto está el arma de Burcu.
16
00:01:23,340 --> 00:01:25,620
¿Qué? ¿Qué dices Güçlü?
17
00:01:26,660 --> 00:01:28,280
Maldita sea.
18
00:01:29,940 --> 00:01:31,340
Suficiente, suficiente, suficiente.
19
00:01:32,430 --> 00:01:34,700
¿Dónde estás fiscal?
20
00:01:35,750 --> 00:01:37,560
Se siente culpable.
21
00:01:38,400 --> 00:01:41,060
Harías todo para detener la culpabilidad en tu conciencia.
22
00:01:41,140 --> 00:01:44,370
Como mi hermano, como yo.
Pero no le hicimos nada a nadie después de todo.
23
00:01:44,510 --> 00:01:45,920
Esa chica lo puede hacer.
24
00:01:46,750 --> 00:01:48,450
La rabia de Meryem no es hacia Oktay,
25
00:01:48,530 --> 00:01:51,430
Meryem está molesta con ella misma. Eso es lo que me da miedo.
26
00:01:51,780 --> 00:01:55,960
- Ella no podría. No podría.
- Después de todo lo que ha pasado, no podemos decir eso...
27
00:01:56,540 --> 00:02:00,340
de ninguno de nosotros nunca más.
28
00:03:17,160 --> 00:03:20,780
Si tú crees que tuve algo que ver con la muerte de tu padre,
29
00:03:20,860 --> 00:03:23,230
me disparo ahora mismo.
30
00:03:23,420 --> 00:03:26,340
- Oktay, no seas ridículo.
- Mírame a los ojos.
31
00:03:26,430 --> 00:03:27,550
Oktay.
32
00:03:27,630 --> 00:03:30,060
¿Podría haberle hecho daño a tan buen hombre?
33
00:03:30,240 --> 00:03:32,640
Respóndeme y termina con esta tortura.
34
00:03:42,060 --> 00:03:44,790
Por favor deje el mensaje después de la señal.
35
00:03:45,580 --> 00:03:46,960
Beliz. ¿Dónde estás?
36
00:03:47,330 --> 00:03:48,550
Se me está acabando el tiempo.
37
00:03:48,690 --> 00:03:51,540
Abre la puerta Oktay.
38
00:03:52,390 --> 00:03:53,390
Me vendiste.
39
00:03:53,470 --> 00:03:56,470
Abre la puerta.
40
00:04:07,790 --> 00:04:08,790
¿Meryem?
41
00:04:29,400 --> 00:04:31,350
Me vendiste y ahora…
42
00:04:37,100 --> 00:04:40,360
Rompiste tu promesa. Ya no eres la antigua Meryem.
43
00:04:42,020 --> 00:04:45,360
- ¿La antigua Meryem?
- Sí, la mujer que amaba.
44
00:04:46,270 --> 00:04:47,570
La mujer que amabas….
45
00:04:53,310 --> 00:04:54,690
¿Cómo pudiste hacerle eso a él?
46
00:04:56,220 --> 00:04:58,930
¿A quién? ¿Dices a ese tipo?
47
00:04:59,530 --> 00:05:01,980
Él trató de matarme. Tú también lo viste. Por eso…..
48
00:05:02,580 --> 00:05:04,380
Por eso tomé el arma.
49
00:05:06,170 --> 00:05:08,260
- A mi papá.
- ¿Tu papá?
50
00:05:10,050 --> 00:05:12,220
Ese buen hombre….
51
00:05:13,130 --> 00:05:15,050
Ya hablamos de esto. ¿Ellos te dijeron estas cosas?
52
00:05:15,270 --> 00:05:18,410
¿Por qué me ensucian?
53
00:05:18,960 --> 00:05:20,050
¿Te ensucian?
54
00:05:20,130 --> 00:05:23,400
Tú estás rompiendo tus promesas pero no puedo enojarme contigo.
55
00:05:25,470 --> 00:05:26,890
Asesino.
56
00:05:28,990 --> 00:05:33,270
- Mira lo que dices, Meryem.
- Mataste a mi padre.
57
00:05:34,480 --> 00:05:37,770
-No sabes lo que dices.
- Tu cómplice me lo dijo.
58
00:05:38,190 --> 00:05:40,200
- El enfermero.
- Mentiras.
59
00:05:41,190 --> 00:05:43,150
Quizás ellos lo obligaron, cómo le puedes creer.
60
00:05:44,540 --> 00:05:46,190
¿Qué me dijiste?
61
00:05:47,580 --> 00:05:49,170
En el cementerio
62
00:05:50,130 --> 00:05:51,930
te pusiste una pistola en la cabeza.
63
00:05:54,080 --> 00:05:56,080
Y dijiste que te dispararías.
64
00:06:01,760 --> 00:06:04,630
- ¿De dónde sacaste eso?
- Ahora lo sé.
65
00:06:06,490 --> 00:06:09,790
- Eres el asesino de mi padre.
- Meryem, no seas ridícula.
66
00:06:11,290 --> 00:06:12,420
Ahora toma esto.
67
00:06:13,450 --> 00:06:17,280
Toma esto y cumple tu promesa.
68
00:06:19,240 --> 00:06:20,240
Tómala.
69
00:06:22,300 --> 00:06:24,710
- Tómala.
- Meryem, no digas tonterías.
70
00:06:25,870 --> 00:06:28,920
¿Qué clase de monstruo he creado, huh?
71
00:06:29,860 --> 00:06:31,590
¿Cómo hice esto?
72
00:06:32,300 --> 00:06:35,720
Fuí a la cárcel por el asesino de mi padre.
73
00:06:36,380 --> 00:06:37,810
La muerte de mi padre,
74
00:06:38,450 --> 00:06:40,080
la muerte de esa chica…
- Fue un accidente…
75
00:06:40,210 --> 00:06:41,210
No lo fue.
76
00:06:42,050 --> 00:06:43,750
Ahora estoy segura,
77
00:06:44,480 --> 00:06:48,710
tú sabías que habíamos atropellado a alguien. Me rogaste.
78
00:06:49,130 --> 00:06:50,440
Me engañaste.
79
00:06:51,290 --> 00:06:54,820
Por tu culpa tengo en mis manos la sangre de mi padre
80
00:06:54,960 --> 00:06:57,140
y la de esa chica.
81
00:06:57,220 --> 00:07:00,050
- Tú no tienes la culpa, no seas ridícula.
- Es mi culpa.
82
00:07:00,620 --> 00:07:04,000
- Porque tú eres mi culpa.
- Yo no lo hice.
83
00:07:04,130 --> 00:07:05,840
Sí lo hiciste.
84
00:07:06,670 --> 00:07:11,680
Eres un asesino, ahora toma el arma y cumple tu promesa.
85
00:07:12,750 --> 00:07:15,760
Ni siquiera me importa si tomas esto y me disparas. No me importa.
86
00:07:16,650 --> 00:07:19,870
Solo tú y yo merecemos morir por todas esas personas.
87
00:07:20,440 --> 00:07:23,250
Vamos, vamos.
88
00:07:24,050 --> 00:07:25,050
Toma esto. Vamos.
89
00:07:25,880 --> 00:07:26,880
Vamos.
90
00:07:45,080 --> 00:07:47,890
Te dije que la tomaras. Vamos.
91
00:07:48,760 --> 00:07:49,760
Vamos.
92
00:07:51,290 --> 00:07:52,290
Meryem no.
93
00:07:54,870 --> 00:07:58,810
Meryem. Meryem espera.
No lo hagas Meryem.
94
00:08:01,380 --> 00:08:02,380
Meryem.
95
00:08:07,640 --> 00:08:09,320
Meryem cuidado.
96
00:08:52,220 --> 00:08:53,220
Ven….
97
00:09:12,330 --> 00:09:15,730
Tú… tú, bastardo.
98
00:09:16,680 --> 00:09:17,680
Ah.
99
00:09:20,000 --> 00:09:22,110
- Riza. ¿Qué encontraron?
- Nada.
100
00:09:22,210 --> 00:09:23,590
¿Y lo que tomó de la caja?
101
00:09:24,650 --> 00:09:27,420
Está persiguiendo a mi hija.
102
00:09:28,960 --> 00:09:30,860
Insecto.
103
00:09:32,370 --> 00:09:35,340
Serpiente.
104
00:09:35,760 --> 00:09:38,230
Te voy a matar.
105
00:09:38,630 --> 00:09:40,710
Te mataré, bastardo.
106
00:09:45,450 --> 00:09:50,440
Riza, busca dónde esta Naz y pon un hombre que la custodie.
107
00:09:50,820 --> 00:09:53,550
- Pero yo iba a ir con usted señor.
- Yo me arreglo, no vengas.
108
00:09:53,670 --> 00:09:56,290
- ¿Dónde vas?
- A matar a ese bastardo.
109
00:09:56,590 --> 00:09:58,470
Cálmate Yurdal. Componte.
110
00:09:58,960 --> 00:10:01,300
¿Qué estás diciendo? He dicho que vayan por mi hija.
111
00:10:01,380 --> 00:10:02,850
No me voy a calmar.
112
00:10:03,100 --> 00:10:07,380
Mira, vas a encontrar a Naz donde sea que esté. La llevarás a la casa y la encerrarás.
113
00:10:07,460 --> 00:10:09,750
Pon a uno de estos hombres para que la cuide.
114
00:10:09,830 --> 00:10:13,290
Voy a matar a ese insecto. Mi hija no será lastimada.
115
00:10:13,680 --> 00:10:16,250
O los voy a matar a todos.
116
00:10:16,660 --> 00:10:18,120
Los mataré a todos.
117
00:10:18,820 --> 00:10:20,870
Mejor que no le pase nada a Naz.
118
00:10:21,890 --> 00:10:23,950
Hagan su trabajo.
119
00:10:27,750 --> 00:10:28,750
Naz.
120
00:10:30,310 --> 00:10:32,740
Naz, Naz, despierta.
121
00:10:33,120 --> 00:10:37,360
Naz. ¿Estás bien? Por favor despierta. Naz, ¿estás bien?
122
00:10:37,590 --> 00:10:39,480
Naz, por favor levántate.
123
00:10:41,810 --> 00:10:44,600
Tú nunca me amaste.
124
00:10:47,320 --> 00:10:49,180
Nunca me amaste Berk.
125
00:10:57,630 --> 00:11:01,730
Meryem, tranquilízate Meryem.
Mírame Meryem. Meryem.
126
00:11:02,140 --> 00:11:06,230
Meryem, está bien, ya pasó. Nada pasó. Nada pasó.
127
00:11:08,070 --> 00:11:11,790
Llévame, llévame, tengo que pagar por lo que hice.
128
00:11:12,100 --> 00:11:15,450
Todo fue mi culpa desde esa noche. Todo.
129
00:11:16,410 --> 00:11:19,700
- Todo es mi culpa.
- No, no, no.
130
00:11:20,200 --> 00:11:22,700
No le disparaste a nadie. No le hiciste nada, ¿está bien?
131
00:11:22,780 --> 00:11:25,500
Yo lo hice.
Está por llegar la policía. ¿Me escuchaste?
132
00:11:25,580 --> 00:11:29,000
- No, no, no lo permitiré.
- No te estoy preguntando.
133
00:11:29,130 --> 00:11:30,130
No.
134
00:11:31,040 --> 00:11:33,550
¿Por qué le disparaste, huh? ¿Por qué?
135
00:11:34,120 --> 00:11:36,870
Si yo no hubiera entrado, si ese hombre no me hubiera apuntado, ¿hubieras disparado?
136
00:11:37,320 --> 00:11:38,320
¿Murió?
137
00:11:39,530 --> 00:11:42,010
Tú no matarías a nadie. ¿Me escuchas?
138
00:11:42,320 --> 00:11:45,680
Es por eso que yo seré quien esté en prisión y tú estarás afuera, ¿entendiste?
139
00:11:45,820 --> 00:11:46,820
¿Murió?
140
00:11:48,350 --> 00:11:49,350
Espera aquí.
141
00:11:50,020 --> 00:11:51,870
Espera aquí, espera.
142
00:12:01,450 --> 00:12:02,590
Ambulancia.
143
00:12:03,940 --> 00:12:05,470
Llama un doctor.
144
00:12:08,260 --> 00:12:09,920
¿La amas?
145
00:12:10,740 --> 00:12:13,170
Si me muero aquí,
146
00:12:14,260 --> 00:12:15,720
si me dejan aquí…
147
00:12:17,190 --> 00:12:20,650
irá a prisión por 20 años.
- Ella no, yo.
148
00:12:22,280 --> 00:12:24,400
- No te dejará.
- Lo hará.
149
00:12:26,150 --> 00:12:28,540
Si ella no estuviera aquí, yo ya te habría matado.
150
00:12:28,890 --> 00:12:30,100
No lo permitirá.
151
00:12:31,310 --> 00:12:36,180
Tú no podrás vivir con la culpa. Uno en prisión y el otro fuera.
152
00:12:37,410 --> 00:12:38,770
Sálvame.
153
00:12:39,860 --> 00:12:41,090
Sálvame.
154
00:13:09,600 --> 00:13:10,600
Meryem.
155
00:13:12,830 --> 00:13:15,020
Meryem. Espera Meryem. Meryem.
156
00:13:15,670 --> 00:13:16,670
Maldición.
157
00:13:30,040 --> 00:13:31,430
Maldición.
158
00:13:36,760 --> 00:13:38,370
Llama mi hermano.
159
00:13:38,920 --> 00:13:41,070
- ¿Hermano?
- Güçlü, ¿están viniendo?
160
00:13:41,430 --> 00:13:44,350
Detengan a Meryem si la ven en el camino. Deténganla, no la dejen ir.
161
00:13:44,490 --> 00:13:45,490
¿Qué pasó Savaş?
162
00:13:46,370 --> 00:13:48,950
- Se va a entregar, el Fiscal….
- ¿Qué le pasó al Fiscal?
163
00:13:49,030 --> 00:13:50,140
- Le dispararon.
- ¿Qué?
164
00:13:50,940 --> 00:13:54,260
- ¿Cómo? ¿Murió?
- ¿Quién le disparó? ¿Meryem?
165
00:13:55,560 --> 00:13:59,160
- Yo le disparé.
- ¿Y Meryem, por qué se fue?
166
00:13:59,540 --> 00:14:01,490
Deténganla. Se va a entregar.
167
00:14:02,370 --> 00:14:03,370
Maldición.
168
00:14:03,680 --> 00:14:05,080
Ayy hermano. Ayy hermano.
169
00:14:06,020 --> 00:14:07,900
- No fue él.
- Como que no fue.
170
00:14:07,980 --> 00:14:10,980
Si tu hermano le hubiese disparado, Meryem no se hubiese ido.
171
00:14:33,100 --> 00:14:35,330
Naz.
172
00:14:35,460 --> 00:14:37,170
Naz.
173
00:14:37,540 --> 00:14:39,700
Allah. Dónde está esta chica, Naz.
174
00:14:40,430 --> 00:14:42,520
Naz. Naz.
175
00:14:43,030 --> 00:14:46,410
¿Dónde estás? Naz. ¿Dónde estás, Naz?
176
00:14:48,150 --> 00:14:51,330
- Riza…
- ¿Qué sucedió Sra. Tülin, alguna novedad?
177
00:14:51,600 --> 00:14:55,830
No, no, busqué por todos lados y nada.
178
00:14:55,990 --> 00:14:59,770
No contesta mis llamados tampoco,.
¿La buscaron en la escuela?
179
00:14:59,890 --> 00:15:02,240
Maldición, dónde está esta chica.
180
00:15:03,130 --> 00:15:05,130
Se la tragó la tierra.
181
00:15:05,720 --> 00:15:08,400
Si por lo menos tuviera el número de teléfono del chico. El número de Berk.
182
00:15:08,490 --> 00:15:11,000
Tal vez él sepa algo.
¿Puedes conseguir el número del chico?
183
00:15:11,080 --> 00:15:12,350
¿Puedes?
184
00:15:13,270 --> 00:15:16,120
- ¿Qué pasa?
- Sra. Tülin, ese chico es…
185
00:15:16,250 --> 00:15:18,660
- ¿Es qué?
- Enemigo del Sr. Yurdal.
186
00:15:19,090 --> 00:15:22,800
- ¿Por qué Yurdal lo tendría de enemigo?
- Había un abogado, Kemal Bilen.
187
00:15:23,570 --> 00:15:24,920
El chico es su hijo.
188
00:15:26,470 --> 00:15:28,760
A mí que me importan los enemigos o lo que sea.
189
00:15:28,840 --> 00:15:31,600
Mi hija no aparece, ¿entiendes? Necesito encontrarla.
190
00:15:31,720 --> 00:15:33,680
Encuéntrame su número telefónico ahora.
191
00:15:33,900 --> 00:15:36,240
Él cree que el Sr. Yurdal es el asesino de su padre, Sra. Tülin.
192
00:15:36,320 --> 00:15:37,320
¿Qué?
193
00:15:38,930 --> 00:15:40,290
Allah.
194
00:15:42,370 --> 00:15:43,370
Off.
195
00:15:50,230 --> 00:15:52,840
Berk, vamos cariño, atiende.
196
00:15:53,320 --> 00:15:55,390
La persona a la que llama no se encuentra disponible. Deje su mensaje.
197
00:15:56,600 --> 00:15:58,580
Usted tiene un mensaje.
198
00:15:59,740 --> 00:16:01,020
Beliz. ¿Dónde estás?
199
00:16:01,680 --> 00:16:02,930
Se me acaba el tiempo.
200
00:16:03,060 --> 00:16:06,260
Abre la puerta Oktay.
201
00:16:06,650 --> 00:16:07,650
Me vendiste.
202
00:16:07,730 --> 00:16:10,650
Abre la puerta.
203
00:17:08,730 --> 00:17:10,530
Eyy tú.. Alto.
204
00:17:12,570 --> 00:17:13,570
Alto te dije.
205
00:17:21,930 --> 00:17:25,340
Abre la puerta. Ábrela. Te dije que la abras.
206
00:17:25,750 --> 00:17:28,080
Abre la puerta, ábrela, ábrela, ábrela.
207
00:17:28,730 --> 00:17:30,330
Espera, espera.
208
00:17:35,620 --> 00:17:39,100
Déjenla ir. No quiero que me vuelvan a culpar por causa de Yurdal.
209
00:17:40,230 --> 00:17:43,620
Recoge todo lo de esta casa y cómprame un boleto para América.
210
00:17:44,310 --> 00:17:47,640
Ahora este es el asunto de Yurdal.
211
00:17:48,490 --> 00:17:49,490
Está bien señor.
212
00:18:26,370 --> 00:18:27,970
¿Estás aquí bastardo?
213
00:18:31,430 --> 00:18:33,660
- ¿Berk?
- ¿Estás bien?
214
00:18:34,470 --> 00:18:37,580
- ¿Qué me pasó?
- Nada, te sacaré de aquí.
215
00:18:37,660 --> 00:18:39,510
¿Qué me hiciste?
216
00:18:39,750 --> 00:18:42,580
- No tengas miedo, estarás bien.
- ¿Estás ahí?
217
00:18:42,690 --> 00:18:44,680
Abre la puerta bastardo.
218
00:18:45,620 --> 00:18:49,130
-¿Están ahí malditos?
- Berk, ¿estás huyendo de mi papá?
219
00:18:49,800 --> 00:18:52,630
- ¿Qué hiciste?
- Abre la puerta.
220
00:19:25,820 --> 00:19:28,540
Abre la puerta.
221
00:19:29,020 --> 00:19:31,650
Ábrela pequeña rata.
222
00:19:31,950 --> 00:19:34,700
Te voy a matar.
223
00:19:35,620 --> 00:19:37,930
Te metiste con mi hija.
224
00:19:38,520 --> 00:19:42,330
Te enviaré junto con tu padre.
Ábrela.
225
00:19:44,700 --> 00:19:45,700
Ah.
226
00:20:21,490 --> 00:20:23,620
- ¿Dónde está Meryem?
- No la vimos.
227
00:20:24,160 --> 00:20:27,580
- Maldición, se va a entregar
- Primero Oktay. ¿Dónde está? ¿Está vivo?
228
00:20:29,560 --> 00:20:31,630
- Hermano. ¿Dónde estás?
- Adentro.
229
00:20:34,480 --> 00:20:37,890
- Yo le disparé, con esto.
- Ya entendimos, lo dijiste 500 veces.
230
00:20:38,190 --> 00:20:40,020
¿Llamaste a la policía y la ambulancia?
231
00:20:40,480 --> 00:20:43,700
Tú te quedas y averigua si el tipo está vivo o muerto.
232
00:20:56,970 --> 00:20:57,970
Ayúdame.
233
00:20:58,540 --> 00:21:00,780
Ayúdame.
234
00:21:01,860 --> 00:21:03,380
Wow, wow, wow.
235
00:21:07,820 --> 00:21:09,220
¿Quién le disparó?
236
00:21:09,600 --> 00:21:12,370
- Yo lo hice.
- ¿En serio? Si toman las huellas,
237
00:21:12,690 --> 00:21:16,050
¿serán las tuyas?
- El hombre está muriendo, llamemos una ambulancia.
238
00:21:16,190 --> 00:21:17,190
Espera, espera.
239
00:21:21,050 --> 00:21:24,900
Comisario Ertan Sak. Envíen una ambulancia a la ubicación que les envío.
240
00:21:25,250 --> 00:21:27,490
Un hombre herido. Está herido de bala.
241
00:21:29,740 --> 00:21:30,740
Dame tu auto.
242
00:21:34,200 --> 00:21:35,750
Ertan, dale tu auto.
243
00:21:39,250 --> 00:21:40,510
Espera aquí.
244
00:21:43,550 --> 00:21:44,680
Ambulancia.
245
00:21:45,370 --> 00:21:46,370
Off.
246
00:21:50,160 --> 00:21:51,530
¿Estás herido?
247
00:21:52,010 --> 00:21:53,010
Oh no.
248
00:21:53,980 --> 00:21:56,140
¿Tus heridas son serias? A ver….
249
00:21:57,950 --> 00:22:01,160
Mmm, lo son. ¿Puedo decir algo?
250
00:22:01,780 --> 00:22:03,800
Como máximo te queda media hora.
251
00:22:04,490 --> 00:22:05,530
La ambulancia…
252
00:22:05,610 --> 00:22:08,010
Puede ser que nunca llegue Fiscal.
253
00:22:08,910 --> 00:22:10,960
Mire lo que le voy a mostrar ahora.
254
00:22:11,630 --> 00:22:15,690
¿Ve algún llamado a una ambulancia, o al 911 o algo?
255
00:22:15,800 --> 00:22:17,240
Bastardo.
256
00:22:20,200 --> 00:22:22,430
Creo que no tiene oportunidad. Lo sabe.
257
00:22:23,160 --> 00:22:24,770
Pero puede tener suerte…
258
00:22:25,210 --> 00:22:27,920
si la policía que llamó la oficial Burcu viene…
259
00:22:28,370 --> 00:22:30,640
puede ser que sobreviva.
260
00:22:30,890 --> 00:22:34,960
Pero no creo que funcione.
Esta vez, está acabado.
261
00:22:35,620 --> 00:22:37,820
Pero… ¿Por qué estoy contento?
262
00:22:38,000 --> 00:22:41,060
Todo lo que hice con usted se va a quedar con usted.
263
00:22:41,300 --> 00:22:44,780
Me encargaré de usted. Me encargaré de todo.
264
00:22:45,020 --> 00:22:46,900
Vivió solo pensando en sí mismo…
265
00:22:47,280 --> 00:22:50,750
ahora muérase aquí solo. Le conviene.
266
00:22:51,830 --> 00:22:53,460
- Ertan.
- Ha...
267
00:22:53,840 --> 00:22:55,240
Sí, Ertan.
268
00:22:55,920 --> 00:22:57,200
Ertan, Ertan.
269
00:22:57,390 --> 00:23:00,300
Mira lo que tenemos aquí. Wow.
270
00:23:01,040 --> 00:23:02,040
Ertan.
271
00:23:46,430 --> 00:23:47,590
¿Naz está contigo?
272
00:23:47,670 --> 00:23:49,900
Riza ya me contó todo, Yurdal.
273
00:23:49,960 --> 00:23:53,730
- Te pregunté si Naz está contigo.
- No, por favor llama a la policía, por favor.
274
00:23:53,850 --> 00:23:55,380
- Por favor.
- No.
275
00:23:55,650 --> 00:23:56,650
¿Por qué?
276
00:23:57,410 --> 00:23:58,640
No es verdad…
277
00:23:59,440 --> 00:24:02,480
Las cosas que dijo de ese chico, Berk, ¿verdad?
278
00:24:02,960 --> 00:24:05,150
Digo… lo de Kemal Bilen.
279
00:24:07,090 --> 00:24:09,130
No puede ser que tú lo hayas matado, ¿cierto?
280
00:24:09,210 --> 00:24:12,100
Si la policía descubre que yo estoy involucrado en ese asunto…
281
00:24:12,180 --> 00:24:14,730
no podré matar a ese bastardo con mis propias manos.
282
00:24:15,010 --> 00:24:18,350
Llamaré a Savaş, ellos también pueden buscar a Naz.
283
00:24:18,460 --> 00:24:21,160
Dije que no, este es mi problema.
284
00:24:21,830 --> 00:24:25,390
No quiero que sepa que le pasó algo a su hermana por mi culpa.
285
00:24:40,250 --> 00:24:41,280
Aló Beliz.
286
00:24:41,360 --> 00:24:44,230
Berk. No estás en casa gracias a Allah.
287
00:24:44,340 --> 00:24:45,810
Estaba en casa cuando aparecieron esos tipos.
288
00:24:45,900 --> 00:24:48,480
¿Cómo pudiste escapar? ¿Te hicieron algo?
289
00:24:48,630 --> 00:24:50,570
- ¿A dónde vinimos?
- ¿Esa es Naz?
290
00:24:50,880 --> 00:24:53,420
- ¿Es Naz la que está al lado tuyo?
- Si ella está al lado mío.
291
00:24:53,870 --> 00:24:55,070
Y Yurdal detrás de mí.
292
00:24:55,310 --> 00:24:58,180
Berk. ¿Qué estás haciendo? ¿Secuestraste a la hija de Yurdal Sargun?
293
00:24:58,260 --> 00:25:01,380
Te va a matar. ¿En dónde están? ¿Dónde estás ahora?
294
00:25:01,670 --> 00:25:04,190
- ¿Dónde me trajiste?
- A casa.
295
00:25:33,580 --> 00:25:35,980
Al menos no te vas a la otra vida con una deuda, fiscal.
296
00:25:36,880 --> 00:25:38,650
Ya tienes suficientes pecados.
297
00:25:39,530 --> 00:25:42,980
Sé paciente.
298
00:25:56,330 --> 00:25:59,260
- ¿Dónde estaban? Está muriendo.
- Vinimos en cuanto nos llamó
299
00:25:59,390 --> 00:26:01,650
la comisario Burcu.
- Está bien, rápido.
300
00:26:01,910 --> 00:26:03,240
Vamos, apúrense.
301
00:26:08,140 --> 00:26:12,550
El pulso está bajo. Perdió mucha sangre. Llevémoslo a la ambulancia.
302
00:26:17,030 --> 00:26:18,750
Si el Fiscal muere,
303
00:26:20,190 --> 00:26:21,740
¿cuántos años le darían a Meryem?
304
00:26:23,570 --> 00:26:25,260
Hay circunstancias atenuantes.
305
00:26:26,570 --> 00:26:28,340
Pero al menos 15 años.
306
00:27:01,890 --> 00:27:04,530
- Estamos perdiendo el pulso.
- La tensión está bajando.
307
00:27:05,200 --> 00:27:06,640
Meryem.
308
00:27:07,270 --> 00:27:09,360
Tranquilo Sr. Fiscal, ya estamos en camino al hospital.
309
00:27:09,440 --> 00:27:13,220
- Meryem, déjenme ir.
- No se esfuerce.
310
00:27:13,760 --> 00:27:14,760
Meryem, ella…
311
00:27:18,100 --> 00:27:19,990
Sr. Fiscal. Sr. Fiscal.
312
00:27:20,800 --> 00:27:22,100
¿Lo tienes? ¿Sigue aquí?
313
00:27:22,590 --> 00:27:24,870
- No, no encuentro su pulso.
- Prepara el desfibrilador.
314
00:27:33,580 --> 00:27:36,550
- Aumenta.
Listo.
315
00:27:37,000 --> 00:27:39,150
- Aumenta.
- Listo.
316
00:28:02,820 --> 00:28:04,930
- Oye hermano.
- Espere, no vaya.
317
00:28:05,700 --> 00:28:06,700
Meryem.
318
00:28:07,950 --> 00:28:09,700
Meryem, Meryem.
319
00:28:11,870 --> 00:28:12,870
Ábrete.
320
00:28:16,060 --> 00:28:18,790
Meryem abre los ojos, Meryem.
Meryem. Abre los ojos Meryem.
321
00:28:19,040 --> 00:28:21,540
Meryem, estoy aquí. Está bien, estoy aquí.
322
00:28:21,680 --> 00:28:23,880
Está bien, está bien, vamos, vamos.
323
00:28:24,270 --> 00:28:25,270
Vamos.
324
00:28:29,310 --> 00:28:32,570
Despacio, despacio.
325
00:28:33,600 --> 00:28:35,520
Está bien, está bien, está bien.
326
00:28:41,250 --> 00:28:44,050
- Listo.
- Aumenta.
327
00:28:45,040 --> 00:28:46,040
Listo.
328
00:28:52,750 --> 00:28:55,160
Meryem abre los ojos. Meryem ábrelos.
Meryem, abre los ojos.
329
00:28:55,250 --> 00:28:58,470
Meryem mírame, mírame Meryem.
Meryem, Meryem.
330
00:29:00,550 --> 00:29:04,370
No, no, no. Meryem, no.
Meryem, Meryem mírame Meryem.
331
00:29:04,670 --> 00:29:07,320
Meryem no te puedes ir así, no lo permitiré.
332
00:29:07,500 --> 00:29:09,440
No de dejaré ir, no te dejaré ir, no.
333
00:29:09,570 --> 00:29:12,570
No te dejaré ir, no lo haré Meryem.
334
00:29:12,710 --> 00:29:14,750
No te dejaré ir, no lo haré Meryem.
335
00:29:15,080 --> 00:29:18,800
No, no lo haré. No te dejaré ir. No lo haré. No, no.
336
00:29:19,500 --> 00:29:22,410
No lo haré, no lo haré Meryem. Meryem.
337
00:29:23,340 --> 00:29:24,340
Savaş.
338
00:29:25,770 --> 00:29:28,180
Dime, dime, aquí estoy. Háblame.
339
00:29:29,510 --> 00:29:31,490
Estoy aquí, vine. Lo hice, estoy aquí.
340
00:29:31,570 --> 00:29:33,230
Mírame, vamos mírame.
341
00:29:33,560 --> 00:29:36,620
Mírame, estoy aquí Meryem, estoy aquí. No, no, no Meryem.
342
00:29:36,860 --> 00:29:38,670
Meryem abre los ojos. Meryem, ábrelos. Meryem.
343
00:29:38,750 --> 00:29:41,990
Meryem abre los ojos. Meryem. No. No, Meryem no puedes irte.
344
00:29:42,070 --> 00:29:44,460
Meryem no puedes irte, no me hagas esto. No me dejes solo.
345
00:29:44,540 --> 00:29:46,050
Meryem no me dejes así, por favor.
346
00:29:46,130 --> 00:29:49,310
No puedo vivir así Meryem, no podría vivir sin ti, por favor.
347
00:29:51,480 --> 00:29:53,050
No me hagas esto.
348
00:29:59,990 --> 00:30:01,980
Ya vino la ambulancia.
349
00:30:08,230 --> 00:30:10,830
Meryem abre tus ojos Meryem. Meryem mírame.
350
00:30:11,300 --> 00:30:14,660
Meryem no puedes irte. Meryem me debes.
351
00:30:14,760 --> 00:30:18,450
Tú siempre pagas lo que debes.
352
00:30:18,530 --> 00:30:19,530
Tú me vas a pagar.
353
00:30:19,680 --> 00:30:23,120
Me debes una vida. Me debes una vida Meryem. Por favor.
354
00:30:24,450 --> 00:30:28,180
Te amo. ¿Me escuchas?
355
00:30:28,300 --> 00:30:29,300
Te amo. ¿Me escuchas?
356
00:30:29,420 --> 00:30:31,630
- Está bien, está bien.
- Está bien, tranquilo.
357
00:30:31,730 --> 00:30:35,250
Está bien, esperen un momento, Meryem. Está bien, está bien.
358
00:30:35,390 --> 00:30:36,390
Despacio. Despacio.
359
00:30:37,090 --> 00:30:39,340
Despacio, está bien, despacio.
360
00:30:41,120 --> 00:30:42,870
Está bien, está bien.
361
00:30:43,560 --> 00:30:45,840
Despacio, con cuidado, con cuidado.
362
00:30:46,100 --> 00:30:48,230
Cálmate, cálmate.
363
00:30:56,640 --> 00:30:59,840
Está bien, está bien, levántenla con cuidado. Cuidado, cuidado.
364
00:31:02,720 --> 00:31:05,980
- Está bien, cálmate.
- Con cuidado.
365
00:31:06,120 --> 00:31:08,470
Despacio. Voy con ella. Déjenme. Déjenme.
366
00:32:15,990 --> 00:32:20,380
- Lo encontrarás para mí.
- ¿Qué pasa? ¿A quién?
367
00:32:20,830 --> 00:32:23,740
- Berk Bilen.
- ¿Y cómo lo podría encontrar?
368
00:32:23,860 --> 00:32:26,480
No me mientas. La primera vez que lo vi, fue aquí mismo.
369
00:32:26,680 --> 00:32:30,650
Si también tiene algo que ver contigo, las cosas se pondrán mal para ti también Derin.
370
00:32:30,730 --> 00:32:32,970
No, no estoy relacionada con nada. ¿Cómo podría?
371
00:32:33,160 --> 00:32:37,980
No lo sé. Llama a tu padre. Él lo va a encontrar, y a mi hija también.
372
00:32:38,450 --> 00:32:41,720
- ¿Naz que tiene que ver con esto?
- Ese perro se atrevió a secuestrar a mi hija.
373
00:32:41,800 --> 00:32:43,040
No es relevante.
374
00:32:43,120 --> 00:32:45,590
- Él no le haría nada.
- No le haría nada.
375
00:32:45,800 --> 00:32:48,480
¿Y cómo lo sabes? ¿Huh? ¿Cómo lo sabes?
376
00:32:48,790 --> 00:32:52,810
¿Qué es lo que sabes? ¿Qué sabes? ¿De dónde lo conoces?
377
00:32:53,310 --> 00:32:56,410
¿Cómo lo conoces? Dime.
378
00:34:33,180 --> 00:34:34,180
¿Estás bien?
379
00:34:37,810 --> 00:34:39,340
¿Yo qué te hice?
380
00:34:40,010 --> 00:34:41,010
¿Por qué?
381
00:34:41,090 --> 00:34:44,060
Estaba inconsciente. Después escuché ruidos,
382
00:34:44,860 --> 00:34:48,250
me di cuenta que eras tú después que te golpeé.
- No te pregunto por eso.
383
00:34:49,660 --> 00:34:51,120
¿Por qué jugaste conmigo?
384
00:34:51,980 --> 00:34:53,220
¿Por qué estabas inconsciente?
385
00:34:53,300 --> 00:34:55,420
- Alguien se metió en mi casa.
- Berk, no lo entiendo.
386
00:34:55,500 --> 00:34:57,170
Estoy muy asustada.
387
00:34:57,800 --> 00:34:58,800
¿Quién eres?
388
00:34:59,600 --> 00:35:01,260
¿Por qué estamos aquí?
389
00:35:03,200 --> 00:35:06,470
¿Viniste tras de mi para llegar a mi padre?
390
00:35:13,250 --> 00:35:15,640
Está inflamado. Solo eso.
391
00:35:19,360 --> 00:35:23,430
- Contéstame. ¿Fue todo una mentira?
- No tan grande como tu vida.
392
00:35:24,590 --> 00:35:27,410
- ¿Qué quieres decir?
- Yo no te voy a responder.
393
00:35:27,870 --> 00:35:30,470
- Pregúntale a tu padre.
- Pero te estoy preguntando a ti.
394
00:35:30,880 --> 00:35:35,160
- ¿Dónde me trajiste? ¿De quién es esta casa?
- Tuya.
395
00:35:48,070 --> 00:35:52,700
Tu papá compró esta casa, junto con otras muchas cosas que pertenecían a mi padre.
396
00:35:53,760 --> 00:35:59,360
Con nuestra vida, con nuestro pasado, con todos nuestros recuerdos.
397
00:35:59,710 --> 00:36:02,710
Berk no entiendo, por qué mi padre….
398
00:36:05,960 --> 00:36:07,710
Tu padre es un asesino.
399
00:36:09,630 --> 00:36:10,930
Él mató a mi padre.
400
00:36:14,660 --> 00:36:17,020
Está bien, está bien, está bien.
401
00:36:17,190 --> 00:36:20,760
Está bien, lo vamos a superar. Lo haremos.
¿Está bien? ¿Se va a recuperar? Díganme algo.
402
00:36:20,840 --> 00:36:22,860
- Por favor señor, tranquilícese.
- ¿Va a abrir sus ojos?
403
00:36:22,940 --> 00:36:24,540
Todavía no podemos decir nada.
404
00:36:24,620 --> 00:36:26,260
Está bien, vamos a estar bien.
405
00:36:26,600 --> 00:36:30,480
Estamos yendo al hospital ahora, yo estoy aquí. Mira, estoy aquí Meryem.
406
00:36:30,680 --> 00:36:31,680
Estoy aquí.
407
00:36:32,070 --> 00:36:35,410
Todo se va a solucionar. Todo va a estar bien.
408
00:36:41,530 --> 00:36:44,980
Está bien, está bien, estás bien. Te pondrás bien.
409
00:36:57,080 --> 00:36:58,080
Burcu.
410
00:36:59,520 --> 00:37:01,830
- No lo hagas.
- No es nada.
411
00:37:02,820 --> 00:37:06,350
Meryem va a estar bien. Mi hermano está a su lado. Ella no está sola.
412
00:37:06,770 --> 00:37:08,170
Eso espero.
413
00:37:12,090 --> 00:37:15,370
Siempre las personas inocentes resultan lastimadas. ¿Entonces por qué estoy yo ahí?
414
00:37:15,500 --> 00:37:18,090
- Ella se va a recuperar.
- Ella se va a recuperar.
415
00:37:18,580 --> 00:37:19,870
Ella va a abrir sus ojos.
416
00:37:21,140 --> 00:37:24,130
Pero cuando recupere la conciencia, va a contar todo.
417
00:37:24,390 --> 00:37:27,400
- Se lo vamos a impedir, no te preocupes.
- O tu hermano.
418
00:37:28,990 --> 00:37:31,600
Allah no sé qué hacer.
419
00:37:32,080 --> 00:37:35,340
¿Cómo alguien tan bueno puede salir lastimado todo el tiempo?
420
00:37:36,520 --> 00:37:38,270
¿Cuál es su culpa? Dime.
421
00:37:40,280 --> 00:37:43,550
Si es por lo que ocultó, lo sufrió bastante.
422
00:37:44,090 --> 00:37:47,950
¿Cómo puede seguir viviendo diciéndose “ayudé al asesino de mi padre”?
423
00:37:48,390 --> 00:37:49,930
¿Hay un dolor peor?
424
00:38:09,190 --> 00:38:13,070
- Ya llegamos Meryem, ya estamos.
- Señor, está bien, tranquilícese.
425
00:38:13,410 --> 00:38:17,000
Meryem, ya llegamos. Mira. Estoy aquí contigo Meryem.
426
00:38:17,210 --> 00:38:20,020
Estoy contigo. Estamos aquí y lo lograremos. Lo lograremos.
427
00:38:20,230 --> 00:38:23,260
Estamos aquí. Está bien estamos aquí. Abre los ojos.
428
00:38:23,560 --> 00:38:26,700
Abre los ojos, Meryem por favor. Abre los ojos Meryem.
429
00:38:27,050 --> 00:38:29,740
Mira, tengo tu collar. Te lo regresaré, ¿me escuchas?
430
00:38:30,030 --> 00:38:32,760
Meryem, te lo regresaré. Meryem.
431
00:38:34,230 --> 00:38:36,320
Le vamos a informar, espere allí.
432
00:38:36,920 --> 00:38:41,680
Tú me escuchas. Sé que me escuchas. Lo sé.
433
00:38:44,450 --> 00:38:45,510
Me escuchas, lo sé.
434
00:38:46,420 --> 00:38:49,970
Sé que puedes escucharme.
Sé que puedes escucharme.
435
00:38:52,640 --> 00:38:55,090
Hermano, hermano. ¿Qué noticias hay?
436
00:38:55,540 --> 00:38:57,210
Hermano, ¿está bien? ¿Alguna noticia?
437
00:38:57,430 --> 00:39:00,830
No lo sé. No lo sé. Pasaron tantas cosas.
438
00:39:01,350 --> 00:39:05,040
Ella estaba… Estaba tirada ahí Güçlü. Ella estaba allí muriendo.
439
00:39:06,080 --> 00:39:08,140
Lo hizo por mi. Lo hizo por mi.
440
00:39:08,380 --> 00:39:09,800
Por mi.
441
00:39:10,300 --> 00:39:12,000
- Ella lo hizo por mi.
- Hermano,
442
00:39:13,150 --> 00:39:16,690
ella no nos dijo nada. Finalmete cobró venganza por todos.
443
00:39:34,820 --> 00:39:39,400
Este pasillo. Esta puerta. Güçlü que no suceda lo mismo que con mamá.
444
00:39:39,480 --> 00:39:42,140
No, no, no hermano. Esta vez todo saldrá bien.
445
00:39:42,220 --> 00:39:44,040
El doctor saldrá y dirá que ella está bien, no te preocupes.
446
00:39:55,030 --> 00:39:57,630
Este hospital nos debe buenas noticias.
447
00:40:07,590 --> 00:40:10,710
Te digo que me engañó a mi también…
448
00:40:10,790 --> 00:40:13,580
y después cortó el contacto.
- Así que….
449
00:40:13,880 --> 00:40:17,280
Yo creo que su objetivo era llegar a ti usando a Naz.
450
00:40:19,490 --> 00:40:24,340
- ¿Savaş está también buscando a Naz?
- No, él no la está buscando.
451
00:40:25,200 --> 00:40:28,810
Está bien. No me voy a meter con tus temas familiares.
452
00:40:51,930 --> 00:40:53,710
Riza, dime que lo encontraste.
453
00:40:54,080 --> 00:40:56,320
- Lo encontré, señor.
- Bien por ti.
454
00:40:56,680 --> 00:40:58,110
Eres mi león.
455
00:40:58,290 --> 00:41:01,870
El antiguo jardinero de Kemal Bilen me llamó, están ahí.
456
00:41:01,950 --> 00:41:03,570
¿Qué quieres decir con están?
457
00:41:03,650 --> 00:41:06,710
¿Quién diablos está con él? ¿Hah? ¿Quién?
458
00:41:07,130 --> 00:41:09,870
- La Srta. Naz está ahí también.
- Maldita sea.
459
00:41:09,980 --> 00:41:11,760
Iré en cuanto deje a la Sra. Tülin.
460
00:41:11,880 --> 00:41:13,420
¿Tülin lo sabe?
461
00:41:13,820 --> 00:41:18,910
- No, no le dije nada para no asustarla.
- Bien, no lo hagas. Quédate con ella.
462
00:41:19,300 --> 00:41:22,040
Esto lo arreglo yo solo. No quiero a nadie conmigo.
463
00:41:22,590 --> 00:41:26,010
Perdedores, perdedores.
464
00:41:33,930 --> 00:41:36,620
- ¿Cuál es su estado?
- Grave. Su corazón se detuvo durante el viaje.
465
00:41:37,850 --> 00:41:40,840
Su pulso está muy bajo, en cualquier momento puede entrar en coma.
466
00:41:41,220 --> 00:41:42,980
Preparen el segundo quirófano.
467
00:41:45,710 --> 00:41:47,020
Vamos, vamos.
468
00:41:47,740 --> 00:41:50,340
Rápido. Rápido.
469
00:42:10,180 --> 00:42:14,720
- Mi papá no lo haría…. él no lastimaría a nadie.
- Me preguntaste y yo te conté.
470
00:42:15,640 --> 00:42:20,600
Ni siquiera me interesa si lo crees o no. Yo no regresé de Londres por nada.
471
00:42:23,120 --> 00:42:24,850
Querías venganza.
472
00:42:26,210 --> 00:42:29,050
- ¿Cuál era tu plan conmigo?
- Te necesitaba…
473
00:42:29,820 --> 00:42:32,360
para poder meterme en la casa.
474
00:42:32,440 --> 00:42:35,880
¿Me tomaste de rehén por mi padre? ¿Y qué pasaba si te atrapaban?
475
00:42:36,330 --> 00:42:39,750
Nada, estaba preocupado por ti.
476
00:42:40,960 --> 00:42:44,180
- No podía decidir qué hacer en ese momento.
- No me mientas.
477
00:42:45,190 --> 00:42:49,080
Uno se preocupa por alguien que le interesa. Tú me usaste.
478
00:42:52,400 --> 00:42:53,680
Sí, te usé.
479
00:42:55,970 --> 00:42:57,480
Pero no eres un rehén.
480
00:42:59,170 --> 00:43:01,640
No te estoy forzando a quedarte aquí, puedes irte en el momento que quieras.
481
00:43:03,390 --> 00:43:04,390
Vamos.
482
00:43:46,570 --> 00:43:47,570
Naz.
483
00:44:00,050 --> 00:44:01,050
Mamá.
484
00:44:02,340 --> 00:44:06,710
¿Qué? ¿Oktay? ¿Quién le disparo? ¿Cómo es posible?
485
00:44:08,020 --> 00:44:10,060
Mamá, ¿qué quieres decir con que no es definitivo?
486
00:44:10,710 --> 00:44:13,380
Dime la verdad. ¿Savaş le disparó?
487
00:44:23,080 --> 00:44:26,530
- ¿Cómo está?
- Está en la sala de operaciones, todavía no sale.
488
00:44:26,610 --> 00:44:28,970
El Fiscal también está aquí, me dijeron.
489
00:44:30,450 --> 00:44:32,300
Ayy Allah.
490
00:44:33,680 --> 00:44:34,680
¿Pulso?
491
00:44:34,770 --> 00:44:36,700
Bajó, pero todavía lo mantenemos.
492
00:44:36,890 --> 00:44:39,910
- No puedo entrar, no hay chance.
- Está bien. Cerremos.
493
00:44:40,030 --> 00:44:42,530
No hay más nada que hacer. Esperaremos.
494
00:44:42,660 --> 00:44:44,210
Está bien. Cerramos.
495
00:45:01,620 --> 00:45:04,790
Meryem. Meryem. Meryem. Meryem.
496
00:45:04,870 --> 00:45:06,580
Hermano, cálmate.
497
00:45:08,390 --> 00:45:11,630
- ¿Por qué estaba tan pálida?
- Está bien, tranquilo.
498
00:45:12,090 --> 00:45:13,090
Tranquilo.
499
00:45:14,200 --> 00:45:15,730
Está bien.
500
00:45:16,240 --> 00:45:18,270
Está bien, estoy tranquilo. Está bien.
501
00:45:28,500 --> 00:45:30,300
Doctor. ¿Cómo está Meryem?
502
00:45:30,440 --> 00:45:32,660
- Bien.
- ¿Cuándo la podemos ver?
503
00:45:32,770 --> 00:45:34,860
- Irá a cuidados intensivos por unas horas.
- ¿Cómo está el Fiscal?
504
00:45:34,970 --> 00:45:37,410
- No puedo informar eso.
- Comisario Burcu Aktar.
505
00:45:37,830 --> 00:45:41,150
Todavía no podemos evaluar los daños que la pérdida de sangre hayan causado en su cerebro, o el hígado o el corazón. Si recobra la conciencia, tendrá la oportunidad de una segunda intervención.
506
00:45:41,230 --> 00:45:44,380
- ¿Si recobra la conciencia?
- Sí.
507
00:45:44,500 --> 00:45:45,920
- Es muy difícil que sobreviva.
- ¿Difícil que sobreviva? ¿Mi hijo?
508
00:45:46,310 --> 00:45:50,840
¿Está hablando de mi hijo?
509
00:45:51,060 --> 00:45:53,080
Mi hijo…
510
00:45:54,600 --> 00:45:55,600
Fueron ustedes, ustedes le dispararon.
511
00:45:58,140 --> 00:46:02,090
Los hijos de esa mujer. Ustedes son los asesinos.
512
00:46:02,170 --> 00:46:05,670
Y están esperando en la puerta con sus manos ensangrentadas.
513
00:46:09,060 --> 00:46:12,170
Son los asesinos de mi hijo. ¿Qué están esperando?
514
00:46:12,250 --> 00:46:13,890
Todo es por culpa de esa chica.
515
00:46:13,970 --> 00:46:18,660
Esa chica lo mandó a matar a mi hijo.
516
00:46:18,740 --> 00:46:22,410
- Esa chica. Ella es la asesina de mi hija.
- Basta.
517
00:46:22,840 --> 00:46:24,900
El asesino es su hijo. ¿Entendido?
518
00:46:25,010 --> 00:46:27,600
- ¿A quién mato mi hijo?
- A Sevinç.
519
00:46:28,270 --> 00:46:33,130
- Mentiras. Esa chica lo inventó todo.
- Y al padre de Meryem.
520
00:46:34,750 --> 00:46:35,750
¿Qué?
521
00:46:39,050 --> 00:46:40,050
Imposible.
522
00:46:41,480 --> 00:46:45,700
Mi hijo no pudo hacer eso… no.
523
00:46:46,790 --> 00:46:47,790
No pudo.
524
00:46:51,730 --> 00:46:52,730
No pudo.
525
00:46:54,880 --> 00:46:55,880
Lo hizo.
526
00:46:58,430 --> 00:46:59,430
Ah.
527
00:47:00,830 --> 00:47:02,790
Doctor, por favor, ¿podría atenderla?
528
00:47:11,190 --> 00:47:13,550
Naz. Naz, hija.
529
00:47:14,990 --> 00:47:15,990
Naz.
530
00:47:24,530 --> 00:47:29,130
Naz, hija. Hija, Naz.
531
00:47:56,250 --> 00:47:57,250
Naz.
532
00:47:59,330 --> 00:48:01,730
Naz, querida.
533
00:48:11,470 --> 00:48:13,480
- Te voy a matar.
- Papá no. Por favor.
534
00:48:13,620 --> 00:48:15,430
- Muévete.
- Papá no, por favor.
535
00:48:15,550 --> 00:48:17,810
Naz te dije que te muevas, voy a matar a ese perro.
536
00:48:17,960 --> 00:48:19,630
- Papá.
- Bastardo.
537
00:48:20,060 --> 00:48:22,280
- Tú vienes conmigo.
- Te mataré.
538
00:48:22,360 --> 00:48:23,430
Arroja el arma.
539
00:48:23,590 --> 00:48:24,700
- Naz.
- Papá no.
540
00:48:24,780 --> 00:48:25,780
Arroja el arma.
541
00:48:26,290 --> 00:48:27,990
- Arrójala.
- No toques a mi hija.
542
00:48:28,180 --> 00:48:29,890
- Arroja el arma.
- No la toques.
543
00:48:29,990 --> 00:48:31,340
- Arrójala.
- Está bien.
544
00:48:31,880 --> 00:48:33,110
- Está bien.
- Arroja el arma.
545
00:48:33,330 --> 00:48:34,330
Está bien.
546
00:48:35,530 --> 00:48:37,290
Pagarás por esto.
547
00:48:39,370 --> 00:48:40,850
¿Dónde está?
548
00:48:51,100 --> 00:48:52,100
Ahh.
549
00:48:54,250 --> 00:48:56,810
Te voy a disparar. Bastardo, bastardo.
550
00:49:11,530 --> 00:49:13,460
Te voy a matar.
551
00:49:38,840 --> 00:49:44,230
Mira, ocúpate de tu hermano o yo me voy a ocupar de ti.
552
00:49:50,300 --> 00:49:52,980
Está reaccionando. Pronto recobrará la conciencia.
553
00:49:58,810 --> 00:50:00,680
¿Por qué todavía no dicen nada?
554
00:50:01,010 --> 00:50:04,710
Hermano, cuando son malas noticias enseguida las dicen, ya sabes que las esperas en el hospital no son por nada.
555
00:50:04,850 --> 00:50:07,570
- El tiempo no pasa más….
- Adelántalo un poco entonces.
556
00:50:07,830 --> 00:50:10,080
Adelántalo.
557
00:50:10,860 --> 00:50:13,360
Y veras cómo sales por la puerta del brazo de Meryem. Ya lo verás.
558
00:50:13,480 --> 00:50:15,640
Tú crees que nada malo puede pasar, ¿hah?
559
00:50:15,850 --> 00:50:18,170
Sí, lo haremos. Ya no habrán más asuntos oscuros.
560
00:50:18,250 --> 00:50:20,920
Si, vamos a hablar de qué podemos comer, o que podemos beber, cosas así.
561
00:50:26,620 --> 00:50:28,280
Cuida a Meryem, ¿está bien?
562
00:50:29,690 --> 00:50:32,890
No la dejes sola. Sé que no lo harías….
563
00:50:35,470 --> 00:50:37,650
Tú lo harás hermano, tú estarás con ella. No me preocupo.
564
00:50:39,930 --> 00:50:43,540
- Si pasara algo….
- Primero salgamos de aquí sanos.
565
00:50:44,380 --> 00:50:46,940
Si es necesario nos escapamos. Compraré un trailer..
566
00:50:47,030 --> 00:50:50,310
y pasaremos cada noche en un lugar diferente. Ustedes serán su propio hogar.,
567
00:50:52,010 --> 00:50:53,610
No te preocupes, no.
568
00:50:57,960 --> 00:50:58,960
¿Doctor?
569
00:50:59,660 --> 00:51:02,540
Si quiere ver a Meryem Akça, puede hacerlo 5 minutos.
570
00:51:02,690 --> 00:51:03,690
Gracias.
571
00:51:13,210 --> 00:51:17,000
Dentro de mí no siento ni la mínima pena por esta mujer.
572
00:51:18,330 --> 00:51:20,370
Es verdad, pero somos humanas.
573
00:51:20,880 --> 00:51:24,040
Pero ser humana no significa ser estúpida.
574
00:51:24,550 --> 00:51:26,850
¿Cuántas veces seremos atropelladas para saber eso?
575
00:51:29,370 --> 00:51:30,370
¿Cuál es su estado?
576
00:51:30,960 --> 00:51:33,890
Tuvo un problema cardiaco. Se quedará aquí.
577
00:51:34,030 --> 00:51:36,340
Chica. Chica.
578
00:51:37,560 --> 00:51:38,560
¿Sí?
579
00:51:39,340 --> 00:51:42,270
Dame noticias sobre mi hijo.
580
00:51:43,020 --> 00:51:44,900
Él es todo lo que tengo.
581
00:51:45,840 --> 00:51:47,320
Tú también eres madre.
582
00:51:48,420 --> 00:51:51,670
Lo sé. Por eso no puedo enojarme.
583
00:51:52,250 --> 00:51:55,890
Le diré en cuanto sepa algo, le prometo.
584
00:51:58,560 --> 00:51:59,840
¿Quiere agua o algo?
585
00:52:01,030 --> 00:52:02,130
No.
586
00:52:02,790 --> 00:52:04,590
Si le pasa algo a mi Oktay,
587
00:52:05,740 --> 00:52:08,790
que Allah me lleve antes que a él.
588
00:52:10,750 --> 00:52:15,970
Está bien, no diga esas cosas ahora.
589
00:52:31,860 --> 00:52:33,170
¿Dónde está Savaş?
590
00:52:34,600 --> 00:52:39,020
- Fue a ver a Meryem. Ya está mejor.
- Gracias a Allah.
591
00:52:41,680 --> 00:52:44,230
No estemos aquí, salgamos.
592
00:53:16,580 --> 00:53:19,210
Tú no puedes lastimar a nadie.
593
00:53:21,230 --> 00:53:23,960
Le disparaste para salvarme, lo sé.
594
00:53:25,930 --> 00:53:27,090
Ese….
595
00:53:29,060 --> 00:53:30,160
Quiero decir…
596
00:53:31,900 --> 00:53:33,560
Ese tipo que amaste en el pasado…
597
00:53:34,710 --> 00:53:36,250
Lo que sea…
598
00:53:37,040 --> 00:53:38,440
dijo algo cierto.
599
00:53:40,780 --> 00:53:42,430
Yo no dejaré que te acuses.
600
00:53:44,590 --> 00:53:48,410
No puedo dejarte.
La culpa es mia.
601
00:53:49,210 --> 00:53:51,000
Yo apreté el gatillo.
602
00:53:54,360 --> 00:53:57,120
Porque tú no puedes ni lastimar a una mosca.
603
00:53:59,040 --> 00:54:00,300
Tú no eres así.
604
00:54:07,580 --> 00:54:08,680
Mira,
605
00:54:10,570 --> 00:54:12,440
todo está llegando a su fin.
606
00:54:17,230 --> 00:54:19,530
Quizás Güçlü termine la casa cuando yo no esté.
607
00:54:22,660 --> 00:54:25,140
Él no lo demuestra, pero tiene talento.
608
00:54:27,190 --> 00:54:28,750
Como su padre.
609
00:54:29,970 --> 00:54:31,070
Querida…
610
00:54:32,860 --> 00:54:34,800
quizás tú y yo nos encontremos un día…
611
00:54:35,480 --> 00:54:38,080
en una de esas casas.
612
00:54:41,330 --> 00:54:44,000
Burcu y Güçlü van a vivir en la que está cruzando el lago.
613
00:54:44,700 --> 00:54:46,500
Y la que está cerca del bosque es la nuestra.
614
00:54:50,650 --> 00:54:52,650
Quiero decir…
615
00:54:54,570 --> 00:54:56,500
cuando abras los ojos…
616
00:54:58,020 --> 00:54:59,620
yo estaré aquí.
617
00:55:02,550 --> 00:55:05,060
Te diré adiós pero no me comprenderás.
618
00:55:06,720 --> 00:55:08,790
Te diré que sí a todo lo que me digas.
619
00:55:09,740 --> 00:55:11,670
No te gustan las mentiras, ya sé.
620
00:55:13,210 --> 00:55:15,820
Por eso te digo todo esto mirándote a la cara ahora.
621
00:55:19,000 --> 00:55:21,000
Te diré lo que desees.
622
00:55:24,330 --> 00:55:26,330
Porque después voy a ir a entregarme.
623
00:55:27,170 --> 00:55:28,720
¿Qué dijiste?
624
00:55:29,290 --> 00:55:32,440
Uno debería irse si…
625
00:55:34,970 --> 00:55:36,070
entiende que tiene que hacerlo.
626
00:55:42,490 --> 00:55:44,600
Tenemos que pedirle que se retire ahora.
627
00:56:41,960 --> 00:56:43,500
¿Está despierta?
628
00:56:47,780 --> 00:56:50,790
- ¿Cómo está él?
- Está en manos de Allah.
629
00:57:03,230 --> 00:57:05,610
Estoy aguantando por mi hermano,
630
00:57:06,560 --> 00:57:08,810
pero se me vienen encima las paredes.
631
00:57:11,840 --> 00:57:12,950
Tienes razón.
632
00:57:16,400 --> 00:57:18,610
- ¿Eso qué fue?
- ¿Qué?
633
00:57:18,950 --> 00:57:20,880
Palmearme la espalda.
634
00:57:21,550 --> 00:57:24,350
- ¿Qué tiene?
- ¿Somos compañeros, somos amigos?
635
00:57:25,660 --> 00:57:27,790
- Puede ser.
- Después de todo lo que pasamos,
636
00:57:27,870 --> 00:57:30,690
estamos en.. vamos a un partido de fútbol, ¿hah?
637
00:57:31,300 --> 00:57:33,530
¿Yo siento lo mismo por ti que lo que siento por Casper?
638
00:57:33,980 --> 00:57:36,800
Burcu, ¿los amigos se besan?
639
00:57:37,760 --> 00:57:39,760
Eso fue una sola vez.
640
00:57:41,260 --> 00:57:43,700
Perdón, te interpreté mal.
641
00:57:43,760 --> 00:57:46,630
Estaba siendo injusto con mis amigos.
642
00:57:46,710 --> 00:57:48,410
Los voy a llamar y les pediré perdón a todos.
643
00:57:48,490 --> 00:57:50,400
Les voy a decir que no sé lo que significa la amistad.
644
00:57:50,480 --> 00:57:52,470
Les diré, amigos, se supone que debo pensar en ustedes día y noche.
645
00:57:52,540 --> 00:57:55,150
Cuando me toquen me tengo que emocionar,
646
00:57:55,230 --> 00:57:56,880
pero no lo sabía.
647
00:58:03,270 --> 00:58:04,370
¿Y ahora qué?
648
00:58:04,540 --> 00:58:09,140
Tienes chocolate en tu labio de abajo, límpiate o querré limpiarlo yo.
649
00:58:10,540 --> 00:58:13,980
Allah, bromeas conmigo, lo juro.
650
00:58:15,040 --> 00:58:16,140
Ven.
651
00:58:24,780 --> 00:58:27,330
Yo diría que me estás evadiendo, pero eres la última persona que haría algo así.
652
00:58:27,410 --> 00:58:29,750
¿Qué demonios es esto que pasa? No lo entiendo.
653
00:58:31,380 --> 00:58:32,880
Ufff.
654
00:58:45,730 --> 00:58:48,370
- ¿Estabas llevando un cuchillo?
- ¿En serio?
655
00:58:48,730 --> 00:58:51,930
¿De verdad te importa eso tanto? ¿Quieres saber de mí?
656
00:58:52,510 --> 00:58:54,040
¿Dónde quieres que te deje?
657
00:58:54,510 --> 00:58:57,480
- Si me dejas, mi padre…..
- Termina.
658
00:58:57,830 --> 00:59:00,290
¿Qué me haría? Matarme.
659
00:59:01,320 --> 00:59:04,610
Porque es un asesino. Te iba a matar a ti también.
660
00:59:08,260 --> 00:59:09,790
Yo nunca lo conocí así.
661
00:59:10,540 --> 00:59:11,640
Él es mi padre.
662
00:59:12,720 --> 00:59:13,970
¿Para qué es el cuchillo?
663
00:59:14,530 --> 00:59:17,600
El tío Cemal.
El papá de Güçlü.
664
00:59:18,590 --> 00:59:20,990
Él hizo estos cuchillos para mi hermano y para Güçlü.
665
00:59:22,210 --> 00:59:23,560
Yo lloraba.
666
00:59:24,220 --> 00:59:26,380
Y le decía que no me hacía uno a mí porque era niña.
667
00:59:27,150 --> 00:59:30,550
Pero la razón no era que era niña, sino que era pequeña.
668
00:59:31,150 --> 00:59:34,150
Luego me hizo uno que no tenía filo.
669
00:59:35,710 --> 00:59:38,060
Y esa es la historia.
670
00:59:53,370 --> 00:59:54,930
Baja del auto y vete.
671
01:00:00,820 --> 01:00:04,420
- ¿Beliz?
- No soy Beliz, idiota. Soy yo.
672
01:00:05,080 --> 01:00:07,490
Su hija está bien. Aléjese de Beliz.
673
01:00:08,170 --> 01:00:11,690
Te atreviste a tocar a mi hija y ahora las vas a pagar, bastardo.
674
01:00:11,880 --> 01:00:14,300
Vas a pagar por esto.
675
01:00:14,530 --> 01:00:18,130
No hay nada peor para mí que esto.
676
01:00:18,670 --> 01:00:20,670
Pásele el teléfono a Beliz. Beliz.
677
01:00:20,860 --> 01:00:23,840
Berk. Berk, aléjate cariño, ya mismo.
Ahora, ahora huye.
678
01:00:23,900 --> 01:00:25,000
Dame eso.
679
01:00:25,110 --> 01:00:28,590
Berk escúchame a mí atentamente pequeño idiota.
680
01:00:28,720 --> 01:00:32,840
Tu hermana no es como tu padre.
Ella habla estupideces.
681
01:00:33,000 --> 01:00:37,590
Yo espero que tú no seas como tu padre, voy detrás de ti, espérame.
682
01:00:38,010 --> 01:00:40,170
Te atraparé.
683
01:00:53,060 --> 01:00:55,060
Vete, esperaré solo.
684
01:00:56,550 --> 01:00:58,710
Nadie saldrá lastimado por mi nunca más.
685
01:00:58,790 --> 01:00:59,890
Te dije que te vayas.
686
01:01:00,160 --> 01:01:03,170
No me iré. Me quedaré aquí.
687
01:01:04,060 --> 01:01:07,920
Veré. Veré qué clase de persona era mi padre.
688
01:01:18,570 --> 01:01:22,220
Berk no es un chico así, jamás le haría algo a tu hija.
689
01:01:22,300 --> 01:01:25,830
¿Qué más le podría hacer?
Que más podría hacer.
690
01:01:26,950 --> 01:01:29,290
Savaş.
691
01:01:29,500 --> 01:01:32,740
Savaş, le dispararon al Fiscal, Meryem tuvo un accidente. ¿Qué pasó?
692
01:01:32,910 --> 01:01:34,970
- Ya está mejor.
- ¿Cuál de los dos?
693
01:01:36,400 --> 01:01:38,920
Meryem. No me interesa el Fiscal.
694
01:01:40,530 --> 01:01:43,150
Por favor dime que no tienes nada que ver con este ataque.
695
01:01:43,560 --> 01:01:47,030
- Por favor dime que no le disparaste.
- Sí lo hice.
696
01:01:47,630 --> 01:01:48,730
Tú…
697
01:01:50,160 --> 01:01:51,820
No llames a nadie.
698
01:01:52,210 --> 01:01:57,510
- ¿No irás a prisión?
- ¿Por qué? La justicia no es igual para todos?
699
01:02:04,930 --> 01:02:06,930
Me voy a entregar en cuando salga Meryem.
700
01:02:07,190 --> 01:02:10,780
Esto terminará así. Se cerrará todo. ¿Me escuchaste?
701
01:02:13,190 --> 01:02:15,860
No debería haberte permitido que te acercaras a esa chica.
702
01:02:17,000 --> 01:02:20,840
¿Quién tendría el poder de hacer eso? ¿Quién?
703
01:02:28,620 --> 01:02:31,220
- ¿A qué habitación?
- A la habitación 3107.
704
01:02:43,900 --> 01:02:45,310
Meryem.
705
01:02:49,460 --> 01:02:53,100
- Meryem nos asustaste mucho.
- Él está mal.
706
01:02:54,960 --> 01:02:56,480
Savaş.
707
01:02:57,190 --> 01:02:59,150
¿Me convertiré en asesina?
708
01:02:59,940 --> 01:03:02,040
No, no, no hables de esto ahora.
709
01:03:02,260 --> 01:03:04,620
No hay una cosa así, no pienses en eso ahora, ¿está bien?
710
01:03:04,780 --> 01:03:06,940
Tú descansa y mejórate…
711
01:03:07,020 --> 01:03:08,360
Así podremos salir de aquí.
712
01:03:08,760 --> 01:03:11,360
Iré a comprar algunas cosas, después te vemos en la habitación.
713
01:03:21,960 --> 01:03:23,060
Ponte bien…
714
01:03:23,970 --> 01:03:26,900
pero después te voy a regañar, ¿está bien?
715
01:03:44,900 --> 01:03:46,000
Savaş.
716
01:03:46,650 --> 01:03:48,310
¿Le disparaste al fiscal?
717
01:03:49,310 --> 01:03:50,870
No te metas en esto.
718
01:03:51,780 --> 01:03:54,580
¿Realmente te vas a culpar por ella?
719
01:03:54,900 --> 01:03:58,210
¿Cuántos años? ¿Vas a arruinar tu vida por ella?
720
01:03:59,130 --> 01:04:03,760
Basta Derin, yo le disparé al Fiscal, ¿está bien?
721
01:04:04,010 --> 01:04:07,210
Ella misma lo dijo. La escuché.
722
01:04:07,560 --> 01:04:10,150
Realmente no lo entiendo, cómo puedes hacer esto.
723
01:04:10,270 --> 01:04:14,410
Estarás en prisión por años, no es una broma.
724
01:04:14,490 --> 01:04:16,900
No lo entiendo de verdad. No entiendo nada.
725
01:04:16,960 --> 01:04:20,730
- No espero que lo entiendas.
- Te vas a arrepentir toda la vida.
726
01:04:21,800 --> 01:04:24,270
No me arrepentiré de nada de lo que haga por Meryem.
727
01:04:24,390 --> 01:04:27,800
Yo no voy a soportar que te culpes por algo que no hiciste.
728
01:04:29,190 --> 01:04:30,890
¿Qué te pone triste?
729
01:04:31,730 --> 01:04:34,580
Que yo vaya a prisión o que no podamos estar juntos.
730
01:04:34,900 --> 01:04:39,010
No seas ridículo, solo quiero que estés bien.
731
01:04:39,600 --> 01:04:42,350
Tú estabas feliz al lado de Sevinç, y, ¿yo te dije algo?
732
01:04:42,810 --> 01:04:44,400
¿No estaba allí para ti?
733
01:04:45,070 --> 01:04:46,910
No me mires si no quieres.
734
01:04:47,300 --> 01:04:50,640
Solo quiero saber que estás bien.
735
01:04:52,590 --> 01:04:54,590
Savaş, yo te amo.
736
01:04:56,910 --> 01:04:59,510
Te amo mucho más de lo que crees.
737
01:05:00,910 --> 01:05:02,910
¿Harías lo mismo por mí?
738
01:05:03,600 --> 01:05:07,060
Lo que voy a hacer por Meryem. ¿Lo harías?
739
01:05:10,890 --> 01:05:12,580
Tú dices que me amas….
740
01:05:13,400 --> 01:05:15,640
¿pero no es esa la parte más fácil?
741
01:05:16,800 --> 01:05:18,760
Pero trata de amar realmente.
742
01:05:29,500 --> 01:05:31,330
Hola, ¿papá?
743
01:05:31,580 --> 01:05:34,000
Necesito tu ayuda. Savaş va a hacer una locura.
744
01:05:34,080 --> 01:05:36,510
Savaş se va a culpar por algo que no hizo. Es un homicidio.
745
01:05:36,590 --> 01:05:39,110
Habla con alguien que me pueda ayudar. Por favor.
746
01:05:39,240 --> 01:05:41,940
Él dará un testimonio falso, diles que no le crean, ¿está bien?
747
01:05:54,300 --> 01:05:56,130
Un doctor para cuidados intensivos.
748
01:06:10,410 --> 01:06:12,460
Allah por favor protege a mi hijo.
749
01:06:16,490 --> 01:06:17,590
Está bien.
750
01:06:19,480 --> 01:06:23,590
Llévenme con mi hijo, quizás se ponga mejor si me puede ver.
751
01:06:23,740 --> 01:06:25,650
No le permitirán verlo.
752
01:06:29,770 --> 01:06:34,150
- Meryem se despertó. La van a llevar a una habitación.
- Ayy que alegría.
753
01:06:34,290 --> 01:06:35,460
Meryem.
754
01:06:36,600 --> 01:06:39,160
¿Qué está haciendo esa al lado de mi hijo?
755
01:06:39,350 --> 01:06:42,160
No tiene nada que ver con su hijo. Meryem tuvo un accidente.
756
01:06:42,240 --> 01:06:44,600
- Ella no tiene nada que ver.
- Tiene.
757
01:06:45,340 --> 01:06:49,390
Ella está detrás de todo lo que le pasa a mi hijo.
758
01:06:49,560 --> 01:06:53,340
¿Quién le disparó a mi hijo? Él busco su pasaporte y se iba.
759
01:06:53,420 --> 01:06:56,510
¿Quién le disparó? ¿El novio de esa chica?
760
01:06:56,590 --> 01:07:00,160
Cuando encontremos a quien le disparoó lo vamos a arrestar. No se preocupe.
761
01:07:01,060 --> 01:07:06,290
Esa chica le disparó. Esa chica.
Sí, díganme la verdad, esa chica le disparó.
762
01:07:06,540 --> 01:07:09,660
Ya deja a esa chica tranquila.
763
01:07:10,400 --> 01:07:13,270
Enfermera, llamen al doctor. Que vaya a la habitación del Fiscal.
764
01:07:13,380 --> 01:07:17,840
¿Qué pasó? Dijo el fiscal. ¿Qué está pasando? ¿Qué están haciendo?
765
01:07:17,920 --> 01:07:19,640
¿Qué está sucediendo?
766
01:07:22,010 --> 01:07:24,450
No importa si eres Fiscal o un rey.
767
01:07:25,520 --> 01:07:30,970
Uno solo puede salirse con la suya…
768
01:07:34,270 --> 01:07:36,940
- Sí Fiscal General.
- ¿Qué tiene que ver Meryem Akça
769
01:07:37,020 --> 01:07:38,550
con el ataque a Oktay Şahin?
770
01:07:39,530 --> 01:07:41,220
Están investigando eso, señor.
771
01:07:41,310 --> 01:07:44,120
¿Investigando qué? Me están susurrando al oído desde Ankara
772
01:07:44,550 --> 01:07:48,020
que Meryem Akça es sospechosa,
deben interrogarla primero a ella.
773
01:07:48,110 --> 01:07:53,740
Por cierto, envíen un equipo al lugar para buscar evidencias.
774
01:07:53,830 --> 01:07:55,330
Sí señor.
775
01:07:57,430 --> 01:08:00,090
Llévenme con Cetin Berker. Hablaré con el.
776
01:08:00,320 --> 01:08:02,190
Sí, señor.
777
01:08:31,320 --> 01:08:35,090
Míralo. ¿Qué harías ahora si le paso por encima?
778
01:08:35,320 --> 01:08:39,100
¿Qué puedes hacerme? Ustedes no saben con quién se metieron.
779
01:08:39,180 --> 01:08:41,260
Yo perderé a mi hermano y tu perderás a tu hija.
780
01:08:41,410 --> 01:08:45,280
Sal de aquí. Ella es mi hija, no se pondría del lado
781
01:08:45,400 --> 01:08:46,930
de un tipo que la secuestró.
782
01:08:47,040 --> 01:08:49,520
Hay algo que se llama amor. ¿Sabes lo que es?
783
01:08:49,600 --> 01:08:51,590
- ¿De qué amor me hablas?
- ¿Qué estás haciendo?
784
01:08:53,060 --> 01:08:54,390
No te metas.
785
01:09:01,170 --> 01:09:02,810
No se te ocurra moverte.
786
01:09:03,010 --> 01:09:05,610
Basta, ya no quiero ninguna estupidez.
787
01:09:10,520 --> 01:09:12,990
Quita tus manos de mi hija, ven aquí Naz.
788
01:09:17,490 --> 01:09:21,550
- ¿Beliz? ¿Se va a quedar en el auto?
- Sube al auto.
789
01:09:22,590 --> 01:09:23,690
Bájate.
790
01:09:29,770 --> 01:09:30,870
Berk...
791
01:09:30,970 --> 01:09:32,100
Hija,
792
01:09:32,740 --> 01:09:34,250
tú estás bien, ¿no?
793
01:09:37,240 --> 01:09:40,120
Hija, ¿está todo bien?
794
01:09:41,550 --> 01:09:43,850
Hasta que ellos no estén a salvo, me quedo.
795
01:09:44,040 --> 01:09:47,740
No seas ridícula. ¿No entendiste lo que trataron de hacer?
796
01:09:47,860 --> 01:09:53,280
Me dijo que tu mataste a su padre. Eso dijo.
797
01:09:54,500 --> 01:09:56,260
¿Tú eres un asesino papá?
798
01:09:56,870 --> 01:09:59,390
Si no me respondes lo tomaré como un sí.
799
01:09:59,480 --> 01:10:01,610
Son mentiras hija. Vamos.
800
01:10:01,690 --> 01:10:05,410
Te volviste loco cuando alguien se metió en la casa. ¿Por qué fue?
801
01:10:05,490 --> 01:10:08,440
¿Qué te pasa? ¿Te lavaron el cerebro?
802
01:10:08,520 --> 01:10:13,310
¿Tenía razón mi hermano cuando te dijo todo aquello? ¿Berk tiene razón?
803
01:10:13,840 --> 01:10:15,890
No soy una niña.
804
01:10:15,980 --> 01:10:18,090
Yo no puedo enojarme con él.
805
01:10:18,170 --> 01:10:20,190
No puedo enojarme con él porque me engañó.
806
01:10:20,270 --> 01:10:21,700
Si mi propio padre me engañó por años.
807
01:10:21,780 --> 01:10:23,730
Yo soy tu padre.
¿Les vas a creer a ellos o a mi?
808
01:10:23,830 --> 01:10:25,400
Mi padre era un héroe,
809
01:10:25,770 --> 01:10:27,070
no un asesino.
810
01:10:27,720 --> 01:10:28,970
Allah.
811
01:10:30,520 --> 01:10:33,310
Ya basta. Suficiente. Voy a matar a ese tipo.
812
01:10:33,390 --> 01:10:35,300
¿Ese eres tú, el que no es un asesino?
813
01:10:35,790 --> 01:10:38,300
Naz, muévete hija. Muévete.
814
01:10:38,380 --> 01:10:41,720
Envía a tus hombres o a la policía, no me importa.
815
01:10:41,880 --> 01:10:44,640
Me voy por mi propia voluntad. No me sigas.
816
01:10:44,730 --> 01:10:45,750
Naz….
817
01:10:46,070 --> 01:10:48,180
Naz…. Yo…
818
01:10:48,260 --> 01:10:51,790
Voy a volver cuando esté segura que no vas a lastimar a nadie.
819
01:10:51,870 --> 01:10:54,510
Naz, súbete al auto. Dije que vengas aquí.
820
01:10:54,890 --> 01:10:57,510
Naz, Naz. Abre la puerta.
821
01:10:57,810 --> 01:10:59,350
Abre la puerta.
822
01:10:59,930 --> 01:11:01,600
A ti te voy a matar.
823
01:11:01,680 --> 01:11:02,900
Mírame.
824
01:11:09,100 --> 01:11:10,850
Te voy a matar.
825
01:11:11,260 --> 01:11:13,700
Te voy a matar.
826
01:11:15,020 --> 01:11:17,670
Sus pulmones se están llenando con sangre. Debemos actuar.
827
01:11:17,750 --> 01:11:19,320
- ¿Lo llevamos al quirófano?
- No podemos operar ahora,
828
01:11:19,400 --> 01:11:22,240
podríamos perderlo.
Lo haremos externamente.
829
01:11:22,320 --> 01:11:24,550
Que se prepare el equipo de cirugía.
830
01:11:24,630 --> 01:11:25,990
Está bien doctor.
831
01:11:27,040 --> 01:11:29,060
Oktay. Mi hijo.
832
01:11:29,140 --> 01:11:30,840
Está bien, están haciendo todo lo pueden.
833
01:11:30,920 --> 01:11:34,780
¿Qué todo lo que pueden? Hijo.
834
01:11:37,990 --> 01:11:41,690
Buscaré un doctor, esta mujer está destruida.
835
01:11:43,760 --> 01:11:45,830
Su hijo está vivo. Tenga paciencia.
836
01:11:46,150 --> 01:11:47,440
Le buscaré agua.
837
01:11:53,350 --> 01:11:55,240
Esa basura.
838
01:11:55,920 --> 01:11:58,600
Esa basura.
839
01:11:58,680 --> 01:12:01,990
Todo es culpa de ella.
Todo es culpa de ella.
840
01:12:02,070 --> 01:12:03,860
Esa basura.
841
01:12:12,080 --> 01:12:13,370
¿El jefe ya está aquí?
842
01:12:13,450 --> 01:12:15,890
No comisario, pero está llegando. Hablamos con él por la radio.
843
01:12:15,970 --> 01:12:17,580
- ¿La comisario Burcu?
- Ella está adentro.
844
01:12:17,660 --> 01:12:18,660
Está bien.
845
01:12:32,300 --> 01:12:33,630
¿Quieres que te ayude?
846
01:13:02,850 --> 01:13:04,530
¿Esperarás aquí?
847
01:13:09,160 --> 01:13:10,570
Me iré.
848
01:13:20,790 --> 01:13:22,260
Gracias.
849
01:13:34,000 --> 01:13:37,240
¿Por qué está despierta todavía? Debería descansar.
850
01:13:37,330 --> 01:13:39,100
Voy a medicarla para que pueda dormir.
851
01:13:39,190 --> 01:13:41,250
¿Nos puede permitir un momento más?
852
01:13:41,400 --> 01:13:43,810
Está bien. Media hora.
853
01:13:59,770 --> 01:14:02,320
- Asesina.
- Espere, espere. No.
854
01:14:02,490 --> 01:14:05,070
Tú mataste a mi hijo. Asesina.
855
01:14:05,160 --> 01:14:06,160
Cálmese.
856
01:14:06,240 --> 01:14:07,740
¿Y tú todavía la proteges?
857
01:14:07,830 --> 01:14:11,980
Mi hijo la protegía y mira dónde está ahora.
858
01:14:12,190 --> 01:14:15,390
Esta mujer le disparó. Tú estás limpiando su mugre.
859
01:14:15,470 --> 01:14:19,170
- Suficiente.
- Está bien, salga de aquí. Salga.
860
01:14:19,760 --> 01:14:22,900
Le dije que basta.
Cálmese.
861
01:14:31,480 --> 01:14:33,590
Meryem, no seas tonta.
862
01:14:37,870 --> 01:14:39,030
Meryem.
863
01:15:11,940 --> 01:15:14,050
Una vez estuve en prisión.
864
01:15:16,170 --> 01:15:18,190
Por tu hijo.
865
01:15:19,530 --> 01:15:21,280
Ahora iré una vez más.
866
01:15:23,350 --> 01:15:26,140
No me voy a ocultar detrás de nadie.
867
01:15:27,500 --> 01:15:30,420
Porque yo no soy como él.
868
01:15:35,090 --> 01:15:38,570
Mi hijo no lo haría…. yo sé que no lo haría.
869
01:15:38,940 --> 01:15:40,940
Lo conozco, no lo haría.
870
01:15:42,100 --> 01:15:43,380
No lo haría.
871
01:15:43,780 --> 01:15:45,370
Ya basta, vamos.
872
01:15:50,210 --> 01:15:51,710
Vamos, vamos.
873
01:15:55,130 --> 01:15:56,260
Meryem.
874
01:15:56,500 --> 01:15:58,890
Meryem, está bien.
875
01:15:58,970 --> 01:16:00,930
Ya pasó. Ven.
876
01:16:09,670 --> 01:16:11,670
Todo lo que dijo es verdad.
877
01:16:13,820 --> 01:16:15,810
Todo estaría mejor sin mí.
878
01:16:15,890 --> 01:16:18,890
No, no. No digas eso.
879
01:16:19,170 --> 01:16:20,170
Calla.
880
01:16:20,620 --> 01:16:23,490
- Savaş….
- Calla, calla.
881
01:16:29,020 --> 01:16:30,980
Solo mírame.
882
01:16:37,760 --> 01:16:39,710
Siempre hay lágrimas en tus ojos.
883
01:16:40,960 --> 01:16:43,700
Desearía poder verte sonreír una vez.
884
01:16:46,180 --> 01:16:48,080
Y recordarte siempre así.
885
01:16:49,680 --> 01:16:51,120
Savaş.
886
01:17:02,300 --> 01:17:03,670
Savaş.
887
01:17:04,350 --> 01:17:05,640
Savaş espera.
888
01:17:05,720 --> 01:17:06,830
Savaş.
889
01:17:07,010 --> 01:17:10,000
Savaş, no.
Savaş.
890
01:17:11,590 --> 01:17:12,860
Savaş.
891
01:17:13,030 --> 01:17:16,350
Burcu sigue a Savaş.
892
01:17:16,560 --> 01:17:21,130
No dejes que lo haga. Se va a entregar, impídeselo por favor.
893
01:17:25,800 --> 01:17:27,960
Güçlü, Güçlü no lo dejes pasar, se va a entregar.
894
01:17:28,040 --> 01:17:29,820
Güçlü, muévete. No..
895
01:17:29,900 --> 01:17:31,510
- Hermano…
- Güçlü muévete.
896
01:17:31,590 --> 01:17:32,750
Hermano, no lo permitiré.
897
01:17:32,830 --> 01:17:34,800
Güçlü, si no lo hago, Meryem va a ir a prisión. Sal de mi camino.
898
01:17:34,880 --> 01:17:37,460
Ninguno de los dos es culpable, ninguno de los dos irá a prisión.
899
01:17:37,540 --> 01:17:40,020
No hay forma que eso no pase Güçlü. Sal de mi camino.
900
01:17:40,100 --> 01:17:43,140
La encontraremos. Hasta entonces nadie va a ningún lado.
901
01:17:43,500 --> 01:17:46,610
- Dije que te muevas.
- Hermano, si me corro, te destruirás.
902
01:17:49,790 --> 01:17:52,850
- Savaş, Savaş, no seas ridículo.
- Güçlü, no lo hagas.
903
01:17:55,890 --> 01:17:59,340
No voy a perder a mi madre y a mi hermano en el mismo hospital.
904
01:17:59,730 --> 01:18:01,820
Burcu, Burcu.
905
01:18:01,900 --> 01:18:04,220
- No es momento Ertan.
- Es el momento.
906
01:18:04,340 --> 01:18:06,930
Viene el jefe a hablar con Meryem. La van a interrogar.
907
01:18:07,010 --> 01:18:08,010
¿Qué?
908
01:18:11,630 --> 01:18:13,980
Quítense de mi camino. Salgan.
909
01:18:14,180 --> 01:18:15,690
Harán la prueba de pólvora.
910
01:18:15,880 --> 01:18:19,790
Está bien. Pero tan pronto como el fiscal entre a su habitación, Meryem le contará todo.
911
01:18:19,940 --> 01:18:23,250
- Podría ir a la cárcel por 15 años.
- Tú no me viste aquí.
912
01:18:54,400 --> 01:18:56,230
- Bienvenido fiscal general.
- Gracias.
913
01:18:56,310 --> 01:19:00,140
Yo lo conozco. Usted es el jefe de fiscales, un fiscal como mi hijo.
914
01:19:00,220 --> 01:19:02,770
- ¿Usted es su madre?
- Sí, sí.
915
01:19:02,850 --> 01:19:06,730
Mi hijo está muriendo, pero sus asesinos andan por acá.
916
01:19:08,250 --> 01:19:09,890
¿Quiénes son esos asesinos?
917
01:19:09,970 --> 01:19:14,380
Uno de ellos es Meryem Akça y el otro es su novio, Savaş Sargun.
918
01:19:29,140 --> 01:19:30,420
Savaş.
919
01:19:30,510 --> 01:19:32,600
- Nos vamos de acá.
- ¿Dónde nos vamos?
920
01:19:32,680 --> 01:19:35,410
- Te voy a sacar de acá.
- Savaş….
921
01:19:35,630 --> 01:19:38,320
Ve a buscar una silla de ruedas. Ahora.
922
01:19:38,490 --> 01:19:40,020
¿A dónde vamos?
923
01:19:40,480 --> 01:19:43,120
No voy a ir a ningún lado hasta que no me digas dónde .
924
01:19:43,200 --> 01:19:45,400
Nos vamos porque no te vas a entregar. ¿Está bien? ¿Estás contenta?
925
01:19:45,480 --> 01:19:47,670
Y nos vamos aunque no lo quieras. Vamos.
926
01:19:47,750 --> 01:19:49,310
Yo no iré a ningún lado.
927
01:19:49,750 --> 01:19:51,630
Meryem por favor.
928
01:19:51,710 --> 01:19:53,310
Está bien, ya voy.
929
01:19:53,390 --> 01:19:56,070
Vamos, no tenemos más tiempo. Vamos.
930
01:19:56,150 --> 01:19:57,170
No.
931
01:19:58,010 --> 01:20:00,960
Quienquiera que venga sabrá la verdad.
932
01:20:01,310 --> 01:20:03,600
No voy a permitir que alguien salga perjudicado…
933
01:20:03,690 --> 01:20:05,490
por volver a ocultar un secreto.
934
01:20:05,580 --> 01:20:06,870
¿Destruyéndote?
935
01:20:06,950 --> 01:20:09,030
No harás eso mientras yo esté aquí.
936
01:20:09,110 --> 01:20:10,110
¿Está bien? Vamos.
937
01:20:10,200 --> 01:20:12,420
Ya no quiero más mentiras en mi vida.
938
01:20:12,870 --> 01:20:14,700
Meryem, por favor.
939
01:20:19,050 --> 01:20:20,710
El fiscal general está viniendo.
940
01:20:37,460 --> 01:20:42,060
Por favor, enciérrela para siempre.
941
01:20:42,330 --> 01:20:43,750
Lleva dos policías contigo.
942
01:20:44,600 --> 01:20:47,160
Y designen uno también para Oktay Şahin,
943
01:20:47,240 --> 01:20:48,850
él también está bajo sospecha en esto.
944
01:20:48,940 --> 01:20:50,440
Y recibirá un tratamiento igual.
945
01:20:50,540 --> 01:20:53,740
Pero mi hijo no es culpable, ya le dije Sr. Fiscal.
946
01:20:53,920 --> 01:20:56,070
Es una mentira señor fiscal.
947
01:20:56,370 --> 01:20:58,960
Todo saldrá a la luz, no se preocupe.
948
01:20:59,930 --> 01:21:02,820
- ¿En qué habitación esta Meryem Akça?
- 3107.
949
01:21:26,020 --> 01:21:28,320
- ¿Jefe?
- ¿Dónde está Meryem Akça, comisario?
950
01:21:28,450 --> 01:21:29,900
No lo sé señor.
951
01:22:27,340 --> 01:22:30,390
Tú no solo eres la hermana de Casper, lo eres para todos nosotros también. Gracias Nese.
952
01:22:30,470 --> 01:22:31,610
¿Te quedarás con ellos?
953
01:22:31,690 --> 01:22:33,850
Tomamos así a la chica, al final tenemos que poner una enfermera que la cuide.
954
01:22:33,940 --> 01:22:35,450
Yo me ocuparé, no te preocupes.
955
01:22:35,670 --> 01:22:37,200
- Gracias.
- ¿Dónde voy?
956
01:22:37,280 --> 01:22:39,140
Al hotel Catalca.
Anda Casper.
957
01:22:50,140 --> 01:22:51,230
Nos vemos…
958
01:22:51,720 --> 01:22:53,420
después, compañera.
959
01:22:55,530 --> 01:22:57,000
¿Eres un niño?
960
01:22:58,050 --> 01:23:02,500
Mira en qué condiciones están mi hermano y Meryem. Y aún así se sostienen uno al otro.
961
01:23:02,580 --> 01:23:03,810
Todos tenemos condiciones diferentes.
962
01:23:03,890 --> 01:23:05,830
Me gustaría conocer esas condiciones también.
963
01:23:06,140 --> 01:23:08,400
Tú me amas y yo muero por ti.
964
01:23:08,480 --> 01:23:10,840
¿Por qué no puedo tomarte de la mano
965
01:23:10,920 --> 01:23:13,160
o besarte? Dime.
966
01:23:13,240 --> 01:23:14,850
Miles de veces te dije que no.
967
01:23:15,010 --> 01:23:16,500
¿Alguna vez te dije sí?
968
01:23:16,600 --> 01:23:18,450
Si me vas a rechazar tienes que darme un motivo.
969
01:23:18,530 --> 01:23:20,240
Por lo menos merezco eso.
970
01:23:20,320 --> 01:23:23,150
- No preguntes nada.
- Pregunto. Preguntaré siempre que me digas que no.
971
01:23:23,230 --> 01:23:25,490
Dime que sí y no tendrás que explicarme nada.
972
01:23:25,570 --> 01:23:27,990
No quiero. No quiero. Eso es todo.
973
01:23:28,100 --> 01:23:30,440
- No hay nada para decir.
- Así lo quieres.
974
01:23:32,620 --> 01:23:34,330
¿Tú sabes más que yo?
975
01:23:34,450 --> 01:23:36,100
¿Qué es esa actitud? ¿De dónde viene eso?
976
01:23:36,200 --> 01:23:38,500
Mira, le apuntaste a tu compañero con un arma por mí.
977
01:23:38,640 --> 01:23:40,780
Arriesgaste tu trabajo por mí,
978
01:23:40,860 --> 01:23:44,210
te enfrentaste el fiscal por mí, Me sostienes cada vez que caigo.
979
01:23:44,290 --> 01:23:45,920
¿Y yo tengo que creer tus palabras?
980
01:23:50,680 --> 01:23:52,180
Pretendes demasiado.
981
01:23:52,550 --> 01:23:55,870
Quiero tomarte la mano, estar a tu lado,
982
01:23:55,950 --> 01:23:57,550
abrazarte cuando sucede algo bueno,
983
01:23:57,640 --> 01:23:59,420
consolarte cuando pase algo malo. Solo quiero poner mi cabeza en tus piernas.
984
01:23:59,500 --> 01:24:01,330
Basta, basta, está bien.
985
01:24:02,420 --> 01:24:03,580
No puedo darte eso.
986
01:24:03,660 --> 01:24:05,900
Sabes que no estaré aquí para siempre, ¿cierto?
987
01:24:06,860 --> 01:24:08,370
Soy humano también, me quiebro.
988
01:24:08,450 --> 01:24:10,900
No esperes. Yo también te digo lo mismo.
989
01:24:11,090 --> 01:24:13,820
Voy a lastimarté, te causaré tristeza.
990
01:24:13,900 --> 01:24:15,270
La mitad del mundo son mujeres,
991
01:24:15,350 --> 01:24:18,920
puedes seguir tu camino y encontrar a alguien más.
992
01:24:49,200 --> 01:24:50,420
Lo siento.
993
01:24:52,260 --> 01:24:54,500
Pero no me dejaste opción.
994
01:27:01,780 --> 01:27:04,550
¿Ya te despertaste? Te traje algo.
995
01:27:06,990 --> 01:27:07,990
¿Dónde estoy?
996
01:27:08,070 --> 01:27:10,670
No te asustes. Soy la hermana de Burak. Soy enfermera.
997
01:27:10,750 --> 01:27:12,600
- ¿Burak?
- Casper.
998
01:27:13,500 --> 01:27:15,250
¿Savaş me trajo aquí?
999
01:27:15,430 --> 01:27:18,020
Sí, si necesita algo estoy en la habitación de al lado.
1000
01:27:34,840 --> 01:27:37,720
¿Todos ustedes deciden por mí?
1001
01:27:37,800 --> 01:27:41,120
Tú te amas a ti misma menos de lo que te amamos nosotros, es claro.
1002
01:27:42,510 --> 01:27:44,590
Quieres ser castigada,
1003
01:27:45,010 --> 01:27:46,920
pero ahora no puedes pensar con claridad.
1004
01:27:47,000 --> 01:27:48,550
Tú no puedes hacer esto.
1005
01:27:49,190 --> 01:27:50,610
No estoy haciendo nada.
1006
01:27:51,150 --> 01:27:53,670
Te estoy dando tiempo para que pienses mejor.
1007
01:27:53,750 --> 01:27:55,770
¿Trayéndome a la montaña?
1008
01:27:56,120 --> 01:27:59,110
No puedes hacer las cosas más fáciles si vas 15 años a prisión.
1009
01:27:59,230 --> 01:28:00,760
Las cosas por las que pasó tu padre,
1010
01:28:00,840 --> 01:28:03,780
o la gente que sufrió por tu silencio.
1011
01:28:04,860 --> 01:28:06,080
¿Murió?
1012
01:28:08,850 --> 01:28:09,850
No.
1013
01:28:13,450 --> 01:28:14,680
Meryem….
1014
01:28:15,430 --> 01:28:17,170
Se lo que hago.
1015
01:28:17,260 --> 01:28:19,710
Les diré la verdad por mi propia voluntad..
1016
01:28:19,790 --> 01:28:21,670
y tú no harás nada.
1017
01:28:23,340 --> 01:28:26,160
Quiero algo a cambio por las cosas que me quitaron.
1018
01:28:33,840 --> 01:28:35,400
Tú quieres que yo sea Oktay.
1019
01:28:35,970 --> 01:28:39,500
Me pides que me esconda detrás de alguien que amo.
1020
01:28:39,750 --> 01:28:42,400
Me dices que permita que otro cargue con la culpa.
1021
01:28:43,250 --> 01:28:45,380
¿Cómo podre mirar a Naz a la cara?
1022
01:28:45,730 --> 01:28:49,460
A Güçlü. Todos saben que fue mi culpa.
1023
01:28:49,540 --> 01:28:51,860
¿Cómo puedo ir a la tumba de mi padre o de la Sra. Gülümser?
1024
01:28:51,940 --> 01:28:53,950
¿Cómo podré mirarme a mí misma al espejo?
1025
01:28:54,030 --> 01:28:55,030
Te mirarás.
1026
01:28:55,380 --> 01:28:56,540
Te mirarás.
1027
01:28:56,940 --> 01:29:01,390
El que quería ver a ese tipo muerto tomará la culpa, no tú.
1028
01:29:01,470 --> 01:29:04,220
Yo lo traje a sus vidas, parece que te olvidaste.
1029
01:29:04,300 --> 01:29:06,320
Nosotros estábamos en el auto esa noche.
1030
01:29:06,400 --> 01:29:09,660
Y estábamos juntos. Me quedé callada, solo observaba.
1031
01:29:33,960 --> 01:29:37,790
¿Vas a ir a prisión por la mujer que protegió al hombre que asesinó a tu novia?
1032
01:30:15,860 --> 01:30:18,380
No te dejaré. No te dejaré.
1033
01:30:18,460 --> 01:30:20,960
- No puedes detenerme. Abre la puerta.
- No lo haré.
1034
01:30:21,210 --> 01:30:23,710
No abriré esa puerta aunque me odies para siempre.
1035
01:30:23,790 --> 01:30:25,930
No tengo ningún derecho a odiar.
1036
01:30:26,010 --> 01:30:27,820
Y ya deja de castigarte a ti misma.
1037
01:30:27,900 --> 01:30:29,670
Tú sabes que es mi culpa.
1038
01:30:29,900 --> 01:30:32,930
Yo lo quería, a alguien como él.
1039
01:30:34,040 --> 01:30:36,450
¿Tú quieres hacerme enojar con esto?
1040
01:30:36,530 --> 01:30:38,430
¿Con esto quieres logar que te odie?
1041
01:30:38,510 --> 01:30:39,650
Yo lo amaba.
1042
01:30:40,890 --> 01:30:43,480
Quise ir a prisión por él.
1043
01:30:47,960 --> 01:30:49,840
Le disparaste al hombre que amabas por mí.
1044
01:30:51,280 --> 01:30:53,380
¿Me harías eso a mí por él también?
1045
01:30:54,800 --> 01:30:56,160
¿O ya lo hiciste?
1046
01:30:57,140 --> 01:31:00,670
¿Cuándo estaba herido en la casa de la montaña, pudiste irte también?
1047
01:31:04,670 --> 01:31:06,850
Tú no amabas a nadie antes que a mí.
1048
01:31:07,950 --> 01:31:09,600
Quizás eso creías,
1049
01:31:10,030 --> 01:31:11,030
pero no.
1050
01:31:17,180 --> 01:31:18,300
No te dejaré.
1051
01:31:41,030 --> 01:31:43,730
Me iré si no me quieres, pero no te dejaré.
1052
01:34:20,250 --> 01:34:22,380
Me dirás el motivo.
1053
01:34:23,010 --> 01:34:25,630
Voy a saber por qué me rechazas mientras me amas tanto.
1054
01:35:23,920 --> 01:35:27,620
Ahmet. ¿Puedes llevar esta dama hasta su casa?
1055
01:35:27,700 --> 01:35:28,700
Está bien hermano.
1056
01:35:30,550 --> 01:35:33,840
Lo que hiciste hoy fue realmente valiente, gracias.
1057
01:35:34,130 --> 01:35:35,560
Aunque fue innecesario.
1058
01:35:35,890 --> 01:35:38,100
Podrías haber hablado con tu padre en tu casa.
1059
01:35:38,810 --> 01:35:41,480
No importa lo que digas Berk, estamos en deuda con Naz.
1060
01:35:41,560 --> 01:35:44,620
No era necesario que una persona más se arrojara al peligro.
1061
01:35:44,850 --> 01:35:46,610
No hubiera querido que pase esto.
1062
01:35:48,560 --> 01:35:50,180
Lo siento por mi padre.
1063
01:35:50,260 --> 01:35:52,780
Tú no eres responsable por nada que haya hecho tu padre.
1064
01:35:59,460 --> 01:36:00,460
Tülin…
1065
01:36:00,880 --> 01:36:03,560
dice que uno aprende más cuando le rompen el corazón.
1066
01:36:03,880 --> 01:36:04,880
Y es verdad.
1067
01:36:05,930 --> 01:36:07,890
Después de esto nunca volveré a confiar tan fácil.
1068
01:36:41,780 --> 01:36:44,280
No tienes que ser tan duro con ella.
1069
01:36:46,420 --> 01:36:48,130
Ni contigo tampoco.
1070
01:36:50,200 --> 01:36:53,300
Es inteligencia. No comportarse duro.
1071
01:36:53,420 --> 01:36:54,920
Es fuerza de voluntad, Beliz.
1072
01:36:55,000 --> 01:37:00,550
Es para no amar a la gente equivocada, no enamorarte y volverte débil.
1073
01:37:37,970 --> 01:37:40,870
No luce como la Burcu que conoces, ¿cierto?
1074
01:37:43,100 --> 01:37:45,570
Alguna vez yo también tuve una vida.
1075
01:37:45,980 --> 01:37:47,350
¿Y qué pasó después?
1076
01:38:07,900 --> 01:38:08,900
¿Qué es esto?
1077
01:38:09,740 --> 01:38:11,090
Primero lee.
1078
01:38:24,240 --> 01:38:27,500
Algún día volveré. Haré que tú
1079
01:38:27,720 --> 01:38:29,300
y nuestro hijo me perdonen.
1080
01:38:30,300 --> 01:38:31,740
¿Nuestro hijo?
1081
01:39:06,130 --> 01:39:07,130
Ven.
1082
01:40:05,430 --> 01:40:06,430
Nunca nació…
1083
01:40:09,020 --> 01:40:11,530
y yo no toqué jamás esta habitación.
1084
01:40:12,330 --> 01:40:13,950
Todavía está aquí para mí.
1085
01:40:14,890 --> 01:40:17,980
Esta es la habitación cerrada de mi vida.
1086
01:40:33,160 --> 01:40:34,160
¿Por qué?
1087
01:40:35,210 --> 01:40:37,200
No puedo confiar en nadie,
1088
01:40:38,890 --> 01:40:40,540
no puedo.
1089
01:40:41,800 --> 01:40:43,150
No podría.
1090
01:41:02,240 --> 01:41:03,380
¿Quién era?
1091
01:41:08,270 --> 01:41:09,470
Burcu.
1092
01:41:14,900 --> 01:41:16,040
Cuéntame.
1093
01:41:21,180 --> 01:41:23,390
Fuimos a la misma escuela de policía.
1094
01:41:23,910 --> 01:41:25,600
Crecimos juntos.
1095
01:41:26,770 --> 01:41:28,140
Lo conocía tanto…
1096
01:41:28,630 --> 01:41:32,350
como se puede conocer a alguien.
1097
01:41:32,840 --> 01:41:34,280
Éramos felices.
1098
01:41:34,710 --> 01:41:36,630
Nos casamos al finalizar la escuela.
1099
01:41:36,950 --> 01:41:37,950
Luego…
1100
01:41:40,880 --> 01:41:41,900
quedé…
1101
01:41:43,020 --> 01:41:44,560
embarazada.
1102
01:41:45,000 --> 01:41:46,430
Estábamos felices.
1103
01:41:48,490 --> 01:41:50,660
Amo a los niños.
1104
01:41:52,450 --> 01:41:53,880
Desaba…
1105
01:41:54,450 --> 01:41:56,440
mucho a este niño.
1106
01:41:58,510 --> 01:41:59,640
¿Qué pasó?
1107
01:42:05,710 --> 01:42:07,310
Lo que siempre le sucede a las mujeres…
1108
01:42:07,650 --> 01:42:10,660
que le abren su corazón a los hombres.
1109
01:42:11,390 --> 01:42:13,470
Él desapareció de repente.
1110
01:42:14,930 --> 01:42:18,940
Yo tenía un bebé en mi panza,
1111
01:42:20,110 --> 01:42:24,110
me la pasaba vomitando día y noche.
1112
01:42:24,970 --> 01:42:28,080
Nos levantábamos y hablábamos sobre cuál sería el nombre del bebé.
1113
01:42:29,440 --> 01:42:30,670
Luego…
1114
01:42:31,750 --> 01:42:33,450
él ya no estaba.
1115
01:42:34,270 --> 01:42:35,560
Estaba enojada con él.
1116
01:42:35,840 --> 01:42:39,180
Me volví loca.
1117
01:42:39,460 --> 01:42:42,900
Mis amigos de la estación lo buscaron por todos lados pero no lo encontraron.
1118
01:42:43,520 --> 01:42:44,940
¿Y qué pasó?
1119
01:42:46,300 --> 01:42:47,470
Desapareció.
1120
01:42:49,510 --> 01:42:51,170
Nunca más supe de él.
1121
01:42:52,520 --> 01:42:56,320
Yo busqué, todos buscamos pero nada.
1122
01:42:57,220 --> 01:42:58,660
¿Lo sigues esperando?
1123
01:42:59,660 --> 01:43:01,690
¿Por eso es que no sales de esta casa?
1124
01:43:06,550 --> 01:43:08,020
Lo estoy esperando.
1125
01:43:12,200 --> 01:43:13,840
Lo estoy esperando.
1126
01:44:11,750 --> 01:44:13,880
Te vi llegar por la ventana.
1127
01:44:16,450 --> 01:44:19,380
Naz llamó. Está bien.
1128
01:44:20,310 --> 01:44:24,640
Tengo dos hijos y los dos son mis enemigos.
1129
01:44:24,910 --> 01:44:27,920
No lo puedo entender.
1130
01:44:29,720 --> 01:44:31,320
Y ese chico….
1131
01:44:32,360 --> 01:44:34,330
¿Por qué se acercó a nuestra hija?
1132
01:44:36,050 --> 01:44:38,700
¿Qué fue lo que le hiciste, Yurdal?
1133
01:44:39,010 --> 01:44:42,270
¿Cómo es que estamos todos en peligro?
1134
01:44:42,790 --> 01:44:45,130
Los hijos de Kemal Bilen.
1135
01:44:46,560 --> 01:44:48,700
¿Qué quieren de ti?
1136
01:44:52,660 --> 01:44:55,840
¿Tú mataste a su padre?
1137
01:44:57,000 --> 01:44:59,710
¿De verdad lo mataste?
1138
01:45:00,650 --> 01:45:01,670
Tülin.
1139
01:45:01,760 --> 01:45:02,820
Mira.
1140
01:45:04,610 --> 01:45:06,110
Te creeré…
1141
01:45:07,500 --> 01:45:09,410
si me dices que no lo hiciste.
1142
01:45:09,750 --> 01:45:12,590
Prometo no volver a pregúntarte.
1143
01:45:13,680 --> 01:45:14,710
Tülin.
1144
01:45:20,480 --> 01:45:22,670
Oh Allah.
1145
01:45:25,020 --> 01:45:27,390
¿Qué sucede a estas horas?
1146
01:45:27,470 --> 01:45:29,590
¿Y tú no te ibas a América?
1147
01:45:29,720 --> 01:45:33,000
Buenas noches Tülin. Si me iba, pero
1148
01:45:33,360 --> 01:45:35,190
América vino a mí.
1149
01:45:35,770 --> 01:45:36,920
¿Qué pasó?
1150
01:45:37,040 --> 01:45:40,740
Me llamó mi hermano, Yurdal. Descubrí quién nos hizo todo esto.
1151
01:45:41,170 --> 01:45:42,360
¿Quién?
1152
01:45:43,490 --> 01:45:45,340
Suzan Şahika Handerson.
1153
01:45:46,210 --> 01:45:50,800
Mira esto. La mandamos a América…
1154
01:45:51,180 --> 01:45:53,360
pero no pudimos librarnos de ella.
1155
01:45:53,440 --> 01:45:55,650
¿Qué tiene que ver esa mujer contigo, Yurdal?
1156
01:45:56,310 --> 01:45:57,700
Negocios cariño.
1157
01:45:57,900 --> 01:45:59,230
No mientas.
1158
01:46:00,260 --> 01:46:01,350
Tekin.
1159
01:46:01,640 --> 01:46:03,690
¿Qué tiene que ver esa mujer con ustedes?
1160
01:46:04,250 --> 01:46:05,700
Ella es mi ex cuñada.
1161
01:46:07,460 --> 01:46:10,620
Una historia privada, Tülin. No sería bueno contarle a alguien.
1162
01:46:11,420 --> 01:46:12,730
¿Yurdal?
1163
01:46:12,860 --> 01:46:15,860
Ahora lo de ustedes es privado. Me voy.
1164
01:46:17,710 --> 01:46:20,540
¿Qué tienes que ver con esa mujer?
1165
01:46:20,850 --> 01:46:24,570
¿Qué hay entre tú y ella? ¿Qué hay Yurdal?
1166
01:46:25,960 --> 01:46:27,000
Sangre.
1167
01:46:28,730 --> 01:46:30,180
Sangre.
1168
01:47:10,820 --> 01:47:12,750
Tú aún lo amas, ¿verdad?
1169
01:47:13,960 --> 01:47:16,630
No dije que lo amaba, dije que lo estaba esperando.
1170
01:47:17,260 --> 01:47:18,450
Una noche…
1171
01:47:19,600 --> 01:47:22,200
me quedé dormida llorando en el sillón.
1172
01:47:23,330 --> 01:47:25,330
Me desperté con el ruido de la puerta,
1173
01:47:26,940 --> 01:47:29,080
4 hombres entraron.
1174
01:47:30,930 --> 01:47:34,200
Me quise escapar, pero me lo impidieron.
1175
01:47:36,250 --> 01:47:37,490
Luego…
1176
01:47:38,180 --> 01:47:41,170
vi que hacían un agujero en la pared.
1177
01:47:42,590 --> 01:47:45,900
Sacaron muchas cosas de ahí.
1178
01:47:47,120 --> 01:47:49,810
Quizás dinero, quizás drogas.
1179
01:47:51,500 --> 01:47:53,940
De la habitación de mi bebé, ¿puedes siquiera pensarlo?
1180
01:47:54,020 --> 01:47:56,210
Él escondía todo allí. Que basura.
1181
01:47:57,750 --> 01:47:59,700
Él andaba en negocios sucios.
1182
01:48:00,100 --> 01:48:01,840
Trataron de llevarme también.
1183
01:48:02,090 --> 01:48:05,670
Me dijeron, “tú vienes, así vendrá él también”.
1184
01:48:06,690 --> 01:48:08,050
Busqué mi arma.
1185
01:48:08,400 --> 01:48:11,110
A uno le disparé.
1186
01:48:12,470 --> 01:48:15,790
A otro lo herí, luego…
luego sentí un dolor agudo en mi hombro.
1187
01:48:17,560 --> 01:48:20,710
Me habían disparado en el hombro.
1188
01:48:21,440 --> 01:48:22,790
De nuevo...
1189
01:48:22,980 --> 01:48:25,000
Les iba a disparar una vez más...
1190
01:48:28,330 --> 01:48:29,740
y entonces…
1191
01:48:43,240 --> 01:48:44,840
me dispararon…
en el estómago.
1192
01:48:50,530 --> 01:48:52,260
Con las bandas en mi estómago…
1193
01:48:54,070 --> 01:48:55,260
estaba vacía.
1194
01:48:55,910 --> 01:48:58,180
Yo preguntaba por mi bebé…
1195
01:48:59,850 --> 01:49:02,110
pero no me decían nada.
1196
01:49:03,390 --> 01:49:06,110
A nadie le gusta dar malas noticias.
1197
01:49:14,920 --> 01:49:17,780
Hace un par de años perdí a mi papá…
1198
01:49:19,210 --> 01:49:21,090
y el mismo año murió mi mamá.
1199
01:49:21,700 --> 01:49:23,390
No podía soportar mi dolor.
1200
01:49:28,070 --> 01:49:29,430
Lo siento mucho Burcu.
1201
01:49:29,610 --> 01:49:31,080
Ya lo sabes.
1202
01:49:33,390 --> 01:49:36,510
Es suficiente para una mujer. Cuatro paredes,
1203
01:49:37,100 --> 01:49:39,620
y un poco de paz, es suficiente para una mujer.
1204
01:49:40,550 --> 01:49:42,690
Quizás lo sea para nosotras,
1205
01:49:43,670 --> 01:49:45,390
pero no fue suficiente para él.
1206
01:49:45,730 --> 01:49:47,450
Eso no es suficiente para los hombres.
1207
01:49:48,180 --> 01:49:49,660
Porque ustedes…
1208
01:49:49,870 --> 01:49:52,530
siempre quieren más.
1209
01:50:04,680 --> 01:50:06,170
Todos no somos iguales.
1210
01:50:15,760 --> 01:50:17,010
También quise decir eso.
1211
01:50:39,890 --> 01:50:41,100
Ya está.
1212
01:50:42,150 --> 01:50:44,060
Supiste lo que querías saber.
1213
01:51:18,590 --> 01:51:19,630
Vete.
1214
01:51:21,910 --> 01:51:23,350
No quieres que me vaya.
1215
01:51:24,660 --> 01:51:25,870
Vete.
1216
01:51:30,480 --> 01:51:32,250
No puedo dejarte sola.
1217
01:51:35,870 --> 01:51:37,170
No lo haré.
1218
01:51:38,170 --> 01:51:39,350
Te dije que te vayas.
1219
01:51:44,560 --> 01:51:46,490
Mírame a los ojos y dímelo.
1220
01:51:49,710 --> 01:51:50,920
Burcu.
1221
01:51:51,430 --> 01:51:52,920
Yo no soy él.
1222
01:51:53,120 --> 01:51:54,560
Todos no somos iguales.
1223
01:51:54,820 --> 01:51:56,070
Por eso te tienes que ir.
1224
01:51:56,170 --> 01:51:59,600
Tú mereces algo más que una mujer que está esperando a otro hombre.
1225
01:52:00,990 --> 01:52:02,560
Yo esperaré aquí contigo.
1226
01:52:02,640 --> 01:52:05,800
No, no es así, es mi dolor.
1227
01:52:06,640 --> 01:52:08,450
Te vas a arruinar la vida.
1228
01:52:08,540 --> 01:52:10,480
No puedes hacer que me aleje de ti.
1229
01:52:13,090 --> 01:52:16,190
Nunca podrás después de lo que escuché.
1230
01:52:16,960 --> 01:52:18,550
No te lo conté para que..
1231
01:52:18,850 --> 01:52:20,830
te quedes o sientas pena.
1232
01:52:21,310 --> 01:52:22,800
Te lo dije porque quiero que te vayas.
1233
01:52:24,310 --> 01:52:25,760
Vas a irte.
1234
01:52:26,120 --> 01:52:28,240
Vas a salir por esa puerta.
1235
01:52:30,160 --> 01:52:31,690
Te vas a enamorar…
1236
01:52:33,880 --> 01:52:35,560
y tendrás hijos…
1237
01:52:36,180 --> 01:52:37,550
como lo deseas.
1238
01:52:37,640 --> 01:52:39,650
Nosotros, nosotros tendremos hijos.
1239
01:52:39,730 --> 01:52:40,910
No. No.
1240
01:52:41,060 --> 01:52:43,640
No. Nosotros no. Se terminó.
1241
01:52:46,280 --> 01:52:49,390
No serás un esclavo de mi vida y de mi pasado.
1242
01:53:14,170 --> 01:53:15,330
Burcu.
1243
01:53:15,520 --> 01:53:16,560
Burcu.
1244
01:53:23,170 --> 01:53:24,620
¿En qué piensas?
1245
01:53:26,640 --> 01:53:27,650
En ti.
1246
01:53:44,030 --> 01:53:47,420
No sabía cómo un hombre…
1247
01:53:50,630 --> 01:53:52,130
ama a una mujer.
1248
01:53:54,530 --> 01:53:56,510
Cómo reacciona cuando está enojado.
1249
01:53:58,280 --> 01:54:00,700
Cómo trata de proteger cuando hay problemas.
1250
01:54:03,920 --> 01:54:05,580
Cómo no piensa siempre en su bienestar…
1251
01:54:06,240 --> 01:54:08,240
sino en ella primero.
1252
01:54:10,260 --> 01:54:11,930
No lo sabía.
1253
01:54:15,200 --> 01:54:16,220
Desearía…..
1254
01:54:16,300 --> 01:54:19,130
No hay desearía…. no hay si pudiera
1255
01:54:19,670 --> 01:54:22,300
Bien, si no tenemos ambas cosas…
1256
01:54:22,900 --> 01:54:24,610
no hay nada de qué hablar.
1257
01:54:26,510 --> 01:54:28,430
Hay cosas que aún no hemos tenido.
1258
01:54:29,470 --> 01:54:30,760
¿No es cierto?
1259
01:54:31,080 --> 01:54:32,260
Hem...
1260
01:54:32,650 --> 01:54:35,490
Quizás…
todavía no tuvimos nuestra mejor noche.
1261
01:54:41,470 --> 01:54:42,710
Al final.
1262
01:54:49,240 --> 01:54:51,380
¿Cómo sería esa noche?
1263
01:54:59,020 --> 01:55:00,710
¿Cómo te gustaría?
1264
01:55:05,690 --> 01:55:07,680
Escucho el sonido del mar.
1265
01:55:09,330 --> 01:55:10,700
¿Sola?
1266
01:55:11,790 --> 01:55:13,040
¿No estoy ahí?
1267
01:55:14,670 --> 01:55:16,940
¿No dijimos nuestra mejor noche?
1268
01:55:20,700 --> 01:55:22,550
Caminamos hacia el mar.
1269
01:55:23,170 --> 01:55:24,740
¿Qué vamos a hacer?
1270
01:55:27,920 --> 01:55:29,970
Te diré algo,
1271
01:55:31,380 --> 01:55:33,640
pero solo te lo diré allí.
1272
01:55:36,150 --> 01:55:38,180
¿Qué me vas a decir?
1273
01:55:40,930 --> 01:55:42,000
¿Quién sabe?
1274
01:55:42,380 --> 01:55:45,090
Quizás lo sepas cuando llegue el momento.
1275
01:55:48,900 --> 01:55:50,680
Dime tu noche.
1276
01:56:06,620 --> 01:56:08,130
Estamos mirando al cielo.
1277
01:56:09,230 --> 01:56:10,560
¿Solo eso?
1278
01:56:11,500 --> 01:56:12,700
Eso es todo.
1279
01:56:13,180 --> 01:56:14,230
¿Por qué?
1280
01:56:14,730 --> 01:56:16,570
Porque estamos muy felices.
1281
01:56:17,770 --> 01:56:20,810
Puedo sostener tu mano cuando te alcanzo.
1282
01:56:22,560 --> 01:56:26,120
Podemos vivir todo lo que vale la pena vivir.
1283
01:56:26,500 --> 01:56:27,580
Es por eso.
1284
01:56:29,460 --> 01:56:30,630
Eso es hermoso.
1285
01:56:36,750 --> 01:56:38,410
Nos echaríamos de menos en cada minuto.
1286
01:56:39,650 --> 01:56:40,960
Incluso estando juntos.
1287
01:56:42,980 --> 01:56:45,520
¿Y qué vamos a hacer luego?
1288
01:56:47,990 --> 01:56:49,540
Estamos esperando el sol.
1289
01:56:53,210 --> 01:56:54,560
Quizás haya estrellas fugaces.
1290
01:56:54,720 --> 01:56:56,070
¿Pedimos un deseo?
1291
01:56:56,150 --> 01:56:57,480
Sí.
1292
01:56:59,530 --> 01:57:01,380
Deseo besarte otra vez.
1293
01:57:01,460 --> 01:57:02,590
Sh.
1294
01:57:03,110 --> 01:57:04,970
Si lo cuentas, no sucede.
1295
01:57:05,320 --> 01:57:06,720
¿Quieres apostar?
1296
01:57:20,190 --> 01:57:22,060
Ya desafié al destino,
1297
01:57:22,940 --> 01:57:25,140
ahora escucho tu deseo.
1298
01:57:29,600 --> 01:57:31,150
Te lo diré en la mañana.
1299
01:57:42,360 --> 01:57:43,760
Estarás aquí,
1300
01:57:44,210 --> 01:57:45,450
por la mañana.
1301
01:57:48,100 --> 01:57:49,580
Te lo diré.
1302
01:57:54,770 --> 01:57:55,920
¿Lo prometes?
1303
01:58:01,120 --> 01:58:02,660
Lo prometo.
1304
01:58:11,500 --> 01:58:13,420
Siempre cumples tus promesas.
1305
01:59:01,490 --> 01:59:02,520
¿Qué te pasó?
1306
01:59:03,710 --> 01:59:04,840
Nada.
1307
01:59:05,570 --> 01:59:06,730
¿A ti?
1308
01:59:08,550 --> 01:59:09,740
Nada.
1309
01:59:21,390 --> 01:59:25,330
Que sucia es esa cosa llamada amor. Siempre lastima.
1310
02:02:18,410 --> 02:02:19,480
Hijo.
1311
02:02:19,600 --> 02:02:22,250
Oktay. Hijo.
1312
02:02:22,460 --> 02:02:23,950
Hijo.
1313
02:02:43,880 --> 02:02:46,340
Hijo, hijo.
1314
02:02:46,800 --> 02:02:49,530
Mi querido hijo.
1315
02:03:49,490 --> 02:03:53,570
Cumplo mi promesa.
Te diré mi deseo.
1316
02:03:54,250 --> 02:03:56,860
Mi deseo también se ha vuelto realidad.
1317
02:03:57,090 --> 02:04:00,660
Pedí estar contigo hasta la mañana.
1318
02:04:10,400 --> 02:04:11,750
Vamos, vamos Güçlü.
1319
02:04:11,890 --> 02:04:15,480
Güçlü, Meryem se va a entregar, ve al hospital, ve al hospital
1320
02:04:15,600 --> 02:04:19,540
y averigua si ese tipo está vivo o muerto. Rápido, rápido.
1321
02:04:30,770 --> 02:04:35,310
La noche de ayer, es la única que no quiero cambiar después de aquella horrible noche.
1322
02:04:35,410 --> 02:04:38,600
Anoche fue la última noche que alguna vez veré.
1323
02:04:38,680 --> 02:04:42,030
Desde ahora, no veré las estrellas por mucho tiempo.
1324
02:04:42,190 --> 02:04:46,990
Solo habrá una noche para mí, y será la noche de la que hablaste.
1325
02:04:48,900 --> 02:04:51,230
Cerraré mis ojos cada noche…
1326
02:04:51,450 --> 02:04:54,270
y estaremos mirando el mismo cielo juntos.
1327
02:04:54,520 --> 02:05:00,630
Al principio piensa así, luego deja que se borre poco a poco.
1328
02:05:48,860 --> 02:05:50,570
¿Resistirá?
1329
02:05:50,720 --> 02:05:53,370
No lo sé, es difícil. Vamos.
1330
02:05:54,340 --> 02:05:58,670
Lamento causarte esta herida,
1331
02:05:59,300 --> 02:06:04,210
pero me prometí a mí misma.
Tú me entenderás.
1332
02:06:04,680 --> 02:06:08,680
Lo decidí como cuando tú…
1333
02:06:08,910 --> 02:06:12,190
decidiste salvarme del incendio.
1334
02:06:23,730 --> 02:06:24,920
Vamos, vamos.
1335
02:06:30,380 --> 02:06:33,310
No me importa lo que me pase a mí.
1336
02:06:33,390 --> 02:06:37,070
Mira, te debo a ti, mucho más de lo que le debo a nadie.
1337
02:06:37,540 --> 02:06:40,090
Cumplo mi promesa,
1338
02:06:40,990 --> 02:06:43,110
estoy cumpliendo mi promesa.
1339
02:07:29,200 --> 02:07:30,850
No, no. No.
1340
02:07:31,430 --> 02:07:34,020
No, no, no, no lo permitiré.
1341
02:07:34,230 --> 02:07:35,780
No lo permitiré.
1342
02:07:35,990 --> 02:07:38,830
No cumplirás tu promesa esta vez, Meryem No, no.
1343
02:07:39,150 --> 02:07:40,430
Te voy a alcanzar.
1344
02:07:40,570 --> 02:07:41,950
Te voy a alcanzar.
1345
02:07:42,290 --> 02:07:43,360
Vamos.
1346
02:07:49,340 --> 02:07:52,280
Hija por favor, dime cualquier cosa que sepas.
1347
02:07:52,470 --> 02:07:53,800
Está bien, le diré
1348
02:07:59,240 --> 02:08:00,370
¿Cuál es la situación?
1349
02:08:00,450 --> 02:08:01,880
Está en el quirófano.
1350
02:08:02,400 --> 02:08:03,750
¿Qué va a pasar?
1351
02:08:04,150 --> 02:08:05,930
Dicen que morirá, comisario.
1352
02:08:14,150 --> 02:08:17,980
Burcu. Burcu, Meryem se fue a entregar. ¿Tu dónde estás?
1353
02:08:18,160 --> 02:08:19,300
Estoy en el hospital.
1354
02:08:19,380 --> 02:08:21,690
Dime que está vivo Burcu, dime que el fiscal no está muerto.
1355
02:08:21,770 --> 02:08:23,670
Dime que Meryem no va a ser una asesina, Burcu.
1356
02:08:23,840 --> 02:08:25,390
Maldición.
1357
02:08:50,560 --> 02:08:54,290
No pueden hacer esto. Su vida está en riesgo, está muy grave.
1358
02:08:54,960 --> 02:08:56,720
Nosotros asumimos la responsabilidad.
1359
02:08:56,990 --> 02:09:01,410
¿Quién lo ordena? Morirá. No puedo dejarlo ir. No lo puedo hacer.
1360
02:09:01,570 --> 02:09:04,840
Pueden hablar con sus colegas del Hospital en América.
1361
02:09:05,090 --> 02:09:06,920
Oktay Şahin se viene con nosotros.
1362
02:09:17,150 --> 02:09:18,290
¿Qué está pasando?
1363
02:09:35,460 --> 02:09:36,750
Comisario, es el quirófano.
1364
02:09:37,010 --> 02:09:40,310
Aquí pasa algo raro. Voy a entrar.
1365
02:09:45,580 --> 02:09:48,110
¿Dónde están todos? ¿Dónde está el paciente?
1366
02:09:48,300 --> 02:09:51,610
No sabemos, se lo llevaron en una ambulancia.
1367
02:10:05,970 --> 02:10:08,730
Meryem. ¿Qué sucedió? ¿Por qué viniste?
1368
02:10:08,810 --> 02:10:11,310
¿Usted está trabajando en el caso de Oktay?
1369
02:10:11,970 --> 02:10:13,210
Sí.
1370
02:10:14,170 --> 02:10:16,470
¿Tengo alguna posibilidad de hablar con su jefe?
1371
02:10:17,290 --> 02:10:19,680
Dime a mi primero. ¿De qué se trata?
1372
02:10:20,890 --> 02:10:22,750
Solo hablaré con él.
1373
02:10:24,000 --> 02:10:25,060
Mira.
1374
02:10:25,570 --> 02:10:29,170
Es mi caso y aunque hables con otra persona, luego me informarán a mí.
1375
02:10:29,280 --> 02:10:30,470
¿Y?
1376
02:10:42,000 --> 02:10:43,890
¿Serás una testigo?
1377
02:10:46,230 --> 02:10:47,970
No, testigo….
1378
02:10:48,140 --> 02:10:49,510
Un momento.
1379
02:10:51,590 --> 02:10:54,220
Dime. ¿Qué estás diciendo?
1380
02:10:55,170 --> 02:10:56,550
¿De la sala de operaciones?
1381
02:10:57,530 --> 02:10:59,230
Está bien, vamos para allá.
1382
02:10:59,400 --> 02:11:02,190
¿Qué pasó?
¿Le pasó algo a Oktay?
1383
02:11:13,840 --> 02:11:15,130
¿Se murió?
1384
02:11:18,450 --> 02:11:20,770
Savaş, por favor dime algo.
1385
02:11:23,150 --> 02:11:24,820
¿Soy una asesina?
1386
02:11:25,880 --> 02:11:27,400
No está muerto.
1387
02:11:28,040 --> 02:11:29,410
Fue secuestrado.
1388
02:11:31,040 --> 02:11:32,250
¿Qué?
1389
02:11:32,860 --> 02:11:34,360
Cómo le harían eso…
1390
02:11:35,540 --> 02:11:37,090
cómo, cómo…
1391
02:11:39,540 --> 02:11:41,020
Lo sabremos.
1392
02:11:52,540 --> 02:11:54,130
Alto, no sigan.
1393
02:11:59,730 --> 02:12:01,080
Sigue la ambulancia, rápido.
1394
02:12:01,170 --> 02:12:03,300
- ¿Qué pasó Burcu?
- Están secuestrando al Fiscal.
1395
02:12:03,460 --> 02:12:05,750
Cómo es posible que estén haciendo eso con…
1396
02:12:05,910 --> 02:12:08,050
¿Qué sucede? No entiendo nada.
1397
02:12:08,190 --> 02:12:09,550
Vamos, vamos.
1398
02:12:12,090 --> 02:12:14,000
Muhamed, tú nos sigues. ¿Está bien?
1399
02:12:14,080 --> 02:12:15,870
No dejaremos que escapen.
Vamos, rápido, rápido.
1400
02:12:16,090 --> 02:12:18,340
Savaş. ¿Quién lo secuestró? ¿Qué está pasando?
1401
02:12:19,000 --> 02:12:21,420
Ya lo sabremos. Güçlü y Burcu están tratando de averiguar.
1402
02:12:23,670 --> 02:12:25,100
Quedémonos aquí.
1403
02:12:26,510 --> 02:12:29,270
¿Cómo pudiste dejarme e irte así?
1404
02:12:30,330 --> 02:12:33,600
Me iba a despertar y no te iba a ver nunca más, ¿cierto?
1405
02:12:34,570 --> 02:12:36,250
Yo no podría hacerte eso.
1406
02:12:37,030 --> 02:12:39,650
Creo que es algo muy cruel.
1407
02:12:40,000 --> 02:12:41,960
Si te lo hubiera dicho no me hubieras dejado.
1408
02:12:42,040 --> 02:12:43,350
Y no lo haré.
1409
02:12:43,490 --> 02:12:46,240
Savaş.
Savaş. ¿Qué haces?
1410
02:12:57,430 --> 02:13:00,510
Estaremos aquí hasta que sepamos lo que pasó con él.
1411
02:13:02,300 --> 02:13:04,630
Si soy una asesina, no lo podré soportar.
1412
02:13:06,190 --> 02:13:07,600
¿No lo entiendes?
1413
02:13:29,120 --> 02:13:31,180
Tiene que llegar vivo al helicóptero ambulancia.
1414
02:13:31,260 --> 02:13:33,660
Su condición es crítica, podríamos perderlo.
1415
02:13:33,780 --> 02:13:37,400
Prefiero que esté muerto antes que vivo y en prisión.
1416
02:13:47,320 --> 02:13:49,850
Intercéptenlo en el camino, están yendo por la autopista sur, rápido.
1417
02:13:49,940 --> 02:13:51,640
Bloquéenlos. Ahora.
1418
02:13:52,000 --> 02:13:53,460
¿Quién está secuestrando a ese tipo?
1419
02:13:53,580 --> 02:13:55,630
No lo sé, lo sabremos cuando lo encontremos.
1420
02:13:55,820 --> 02:13:57,320
¿Fue el tío Yurdal quizás?
1421
02:13:57,400 --> 02:13:59,230
Él le guarda muchas cosas sucias,
1422
02:13:59,470 --> 02:14:01,440
sería bueno para él si el Fiscal
1423
02:14:01,540 --> 02:14:04,390
se muriera sin hablar.
1424
02:14:05,380 --> 02:14:06,870
¿Tú estás bien?
1425
02:14:08,370 --> 02:14:09,500
No.
1426
02:14:13,540 --> 02:14:14,650
¿Y tú?
1427
02:14:15,740 --> 02:14:17,390
Muy mal.
1428
02:14:20,430 --> 02:14:22,430
Me pregunto si estará vivo o muerto.
1429
02:14:22,630 --> 02:14:25,150
No puedo creer lo que diré pero…
1430
02:14:26,150 --> 02:14:27,930
Espero que esté vivo.
1431
02:15:00,470 --> 02:15:01,740
Se están alejando.
1432
02:15:02,620 --> 02:15:04,360
No te preocupes.
1433
02:15:31,330 --> 02:15:33,350
Súper. Se terminó.
1434
02:16:41,140 --> 02:16:42,190
Alto.
1435
02:16:42,980 --> 02:16:45,280
Koksal, atrapa a ese hombre.
1436
02:16:45,360 --> 02:16:47,160
Sí señor.
1437
02:16:48,160 --> 03:16:49,160
AŞK TÜRK BRASIL
106878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof