Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:27,296 --> 00:02:31,096
Barbara, a directora da agência
imobiliária onde eu trabalhava,
2
00:02:31,266 --> 00:02:34,599
tinha-me convidado
para o carnaval de Las Palmas.
3
00:02:37,306 --> 00:02:39,501
Sentia-me invadida
por uma exaltação.
4
00:02:39,641 --> 00:02:42,201
Talvez fosse do ritmo
penetrante desta música.
5
00:02:46,448 --> 00:02:49,110
A Barbara parecia preocupada...
e nervosa.
6
00:02:49,284 --> 00:02:50,751
0 espírito dela estava ausente.
7
00:02:51,353 --> 00:02:55,289
Devia estar a pensar no seu belo
Miguel, de quem me falam tanto.
8
00:02:56,592 --> 00:02:59,527
Já não me lembrava das razões
porque aceitara acompanha-la.
9
00:02:59,695 --> 00:03:02,493
Tinha sido levada a fazê-lo
por uma força estranha.
10
00:03:02,664 --> 00:03:04,495
De uma fonna confusa,
11
00:03:04,633 --> 00:03:08,330
sentia que esta viagem iria causar
uma reviravolta na minha vida.
12
00:04:12,934 --> 00:04:15,562
Miguel, voltei...
13
00:04:15,704 --> 00:04:18,104
Nunca consegui esquecer-te.
14
00:04:18,440 --> 00:04:20,465
O meu corpo estremecia
ao sentir as tuas carícias,
15
00:04:20,609 --> 00:04:23,635
mas sempre que tentava
ir mais longe, tu afastavas-me.
16
00:04:23,945 --> 00:04:26,573
Sempre a tentar evitar
magoar-me.
17
00:04:26,715 --> 00:04:28,683
És um ser muito doce...
18
00:04:29,284 --> 00:04:34,051
Fiz tudo para que fodesses comigo,
mas tu nunca aceitaste.
19
00:04:34,189 --> 00:04:36,419
Desta vez não vim sozinha.
20
00:12:52,220 --> 00:12:54,188
Laure,
queria pedir-lhe um favor.
21
00:12:54,322 --> 00:12:58,281
Vai telefonar áquele rapaz
de que lhe falei, o Miguel.
22
00:12:58,426 --> 00:13:01,361
Vai dizer-lhe que
quer muito conhecê-lo.
23
00:13:01,596 --> 00:13:04,588
Depois vai enviar-lhe
um envelope com umas fotos.
24
00:13:05,700 --> 00:13:08,692
Recordações de uma época
passada... longínqua.
25
00:13:09,003 --> 00:13:11,597
Diga-lhe que não pretendo
conservá-las.
26
00:13:12,574 --> 00:13:14,565
Seja prudente.
27
00:13:15,543 --> 00:13:17,534
Prudente, como?
28
00:13:35,163 --> 00:13:37,597
Boa noite. Muito prazer.
- Igualmente.
29
00:13:37,732 --> 00:13:39,723
Queira sentar-se, por favor.
30
00:13:42,670 --> 00:13:45,764
A Barbara pediu-me que lhe desse...
- Estou a par de tudo.
31
00:13:46,074 --> 00:13:49,441
Aqui tem as famosas fotos.
- Agradeço-lhe muito.
32
00:13:49,577 --> 00:13:54,446
Vamos falar de outra coisa.
Atrevi-me a compor a ementa.
33
00:13:54,582 --> 00:13:57,551
Para que conheça a cozinha
do meu país. Pode ser?
34
00:13:57,685 --> 00:13:59,983
Pode ser.
- Não vai ficar decepcionada.
35
00:14:12,533 --> 00:14:15,525
À sua saúde!
- À nossa!
36
00:14:42,130 --> 00:14:44,030
Obrigada.
- Não apanhe frio.
37
00:14:46,634 --> 00:14:48,625
Adoro fogos de artifício.
38
00:15:02,183 --> 00:15:05,175
Porque é que estas pessoas
estão a festejar?
39
00:15:05,486 --> 00:15:07,454
Isto remonta
à época da escravatura.
40
00:15:07,588 --> 00:15:10,557
Os escravos não podiam
usar instrumentos musicais,
41
00:15:10,692 --> 00:15:12,660
nem mascarar-se.
Excepto durante estas festas,
42
00:15:12,960 --> 00:15:15,929
em que podiam fazer de amos.
A propósito disso,
43
00:15:16,064 --> 00:15:20,398
vou levá a casa de um amigo
onde não temos qualquer direito,
44
00:15:20,535 --> 00:15:22,526
a não ser o de ser espectador.
45
00:16:42,250 --> 00:16:44,241
O senhor e a senhora
estão servidos.
46
00:21:35,076 --> 00:21:38,239
Venha.
- Quer participar neste jogo?
47
00:26:23,497 --> 00:26:26,466
Eu tinha-a avisado.
O Miguel é assim mesmo.
48
00:26:26,600 --> 00:26:29,398
Tinha de participar
nesses jogos perversos!
49
00:26:29,536 --> 00:26:33,336
Para ver até onde podia ir.
- Sim... mas... não.
50
00:26:34,174 --> 00:26:37,200
Adorava saber no que se tornou
e como funciona.
51
00:26:37,344 --> 00:26:40,973
Por vezes, até sonho implantar-me
na merda de cérebro que ele tem.
52
00:26:41,115 --> 00:26:43,345
Antes de ele aparecer,
pensava já ter conseguido tudo.
53
00:26:44,018 --> 00:26:46,646
E ele também, certamente.
- Mais uma razão.
54
00:26:46,954 --> 00:26:50,014
Agora vamos ter um combate
de igual para igual.
55
00:27:08,142 --> 00:27:10,133
Desejava um café.
56
00:27:10,477 --> 00:27:13,241
O quê?
Não entende francês?
57
00:27:23,190 --> 00:27:25,158
Laura, venha falar
ao serviço de quartos.
58
00:27:25,292 --> 00:27:27,317
Eles só entendem
inglês e espanhol.
59
00:27:27,995 --> 00:27:29,485
Entre!
60
00:27:31,732 --> 00:27:33,097
Entre!
61
00:27:37,337 --> 00:27:39,362
Chega aqui.
62
00:27:43,210 --> 00:27:46,202
Pensando bem,
já não me apetece café.
63
00:27:47,514 --> 00:27:50,039
Sim... Quero ver a verga
deste empregado.
64
00:27:54,388 --> 00:27:56,515
Laura, mande-o mostrar-me a verga.
65
00:27:56,657 --> 00:27:58,716
Vamos, traduza!
Quero ver a sua verga!
66
00:28:03,330 --> 00:28:07,630
Não, só a braguilha! Chega-me ver
a sua verga! Não quero ver o resto!
67
00:28:11,338 --> 00:28:13,067
'S50 IIIQSIIIO.
68
00:28:29,022 --> 00:28:31,490
Agora quero que ele me foda
de forma selvagem.
69
00:28:31,625 --> 00:28:33,593
Não... Vou sair.
70
00:28:33,727 --> 00:28:35,695
Não, fique aqui!
É para isso que lhe pago!
71
00:28:35,996 --> 00:28:37,987
Diga-lhe que me foda!
72
00:30:02,583 --> 00:30:04,551
Agora quero que me foda o cu.
73
00:32:49,549 --> 00:32:53,508
Foi perfeita, Laure. Não cometeria
a injúria de lhe dar uma gorjeta.
74
00:32:53,653 --> 00:32:56,417
Não... Mas saberei
como recompensá-la...
75
00:38:01,628 --> 00:38:02,617
Vou ver quem é.
76
00:38:25,151 --> 00:38:27,142
Um convite não se recusa.
77
00:38:27,420 --> 00:38:29,411
Sei disso.
É para isso que aqui estou.
78
00:39:30,183 --> 00:39:33,311
Não está bem namorares
com a mulher de outro!
79
00:39:33,453 --> 00:39:35,421
Acho que estás enganada!
Vem ver!
80
00:39:35,555 --> 00:39:37,523
É a mulher
de um cliente muito rico
81
00:39:37,657 --> 00:39:39,648
que a Natureza dotou
de um belo instrumento!
82
00:40:31,644 --> 00:40:33,635
Esta noite está muito bonita.
83
00:40:40,053 --> 00:40:44,046
Sabe, sempre tive problemas
com as mulheres.
84
00:40:47,560 --> 00:40:52,054
O que me deixa tranquilo
é o facto de não ser o único.
85
00:40:54,734 --> 00:40:58,067
O único a quê?
- A ter problemas.
86
00:40:59,072 --> 00:41:03,008
Olhe para eles! Há um ano que vivem
juntos e nem praticam a sodomia!
87
00:41:03,676 --> 00:41:07,635
Na verdade o que será que praticam!
Odeiam a sodomia!
88
00:41:07,947 --> 00:41:11,007
Pára!
- O que foi? Foi ele que me disse!
89
00:41:11,684 --> 00:41:13,675
Ele disse-lhe isso?
90
00:41:16,956 --> 00:41:19,948
No entanto,
ele nunca mo propôs.
91
00:41:22,695 --> 00:41:25,493
Creio que temos aqui um caso
flagrant de falta de comunicação.
92
00:41:25,632 --> 00:41:26,963
Que miséria!
93
00:41:31,037 --> 00:41:33,528
Vamos, acaricia-a.
94
00:41:42,048 --> 00:41:44,539
Vamos!
Acaricia-a!
95
00:42:04,604 --> 00:42:06,595
'S50 IIIQSIIIO!
96
00:48:11,237 --> 00:48:12,898
Aí está!
97
00:51:24,129 --> 00:51:28,259
Espelho meu, espelho meu, diz-me
se há alguma mais bela do que eu!
98
00:51:28,400 --> 00:51:30,368
E o que achas do Miguel?
99
00:51:30,503 --> 00:51:32,494
Sabes, começo a compreendê-lo
100
00:51:32,638 --> 00:51:36,631
e partilho com ele os seus gostos
e as suas fantasias de voyeur.
101
00:55:42,020 --> 00:55:46,013
0 Miguel tinha-me feito entender
que não queria ouvir falar da Babara.
102
00:55:46,625 --> 00:55:50,152
Não sabia como lho dizer.
Sentia-me paralisada.
103
00:55:50,295 --> 00:55:53,458
Além disso, a atracção que nascia
entre mim e esse homem
104
00:55:53,665 --> 00:55:55,394
não ajudava em nada.
105
00:59:19,905 --> 00:59:22,703
Este sítio é muito bonito.
- Sim, é agradável.
106
00:59:23,008 --> 00:59:23,997
E há bastantes mulheres.
107
00:59:25,677 --> 00:59:27,338
Olha aquela mulher!
108
00:59:31,149 --> 00:59:34,118
É bonita!
- Sim, mas não passa de uma puta.
109
00:59:34,252 --> 00:59:36,220
É mais uma que espera
o seu cliente.
110
00:59:36,355 --> 00:59:39,324
Não estou habituada a pagar
para ter mulheres destas,
111
00:59:39,458 --> 00:59:41,449
mas por esta era capaz
de o fazer.
112
00:59:42,227 --> 00:59:44,218
Deves estar a brincar!
És louco!
113
00:59:51,737 --> 00:59:53,602
Vou ver.
- Pára!
114
01:00:32,644 --> 01:00:35,112
Tinhas razão.
Não aceitou a minha oferta.
115
01:00:35,247 --> 01:00:37,613
Deve ter encontro marcado
com o cliente e aguarda-o.
116
01:00:37,749 --> 01:00:40,309
Achas mesmo?
- Claro!
117
01:00:40,452 --> 01:00:42,420
Como está?
- Bem, obrigada.
118
01:00:42,554 --> 01:00:44,715
Olha só quem chegou.
- Sente-se.
119
01:00:47,993 --> 01:00:49,483
Sentiu a minha falta?
120
01:00:51,763 --> 01:00:53,731
Se tem dinheiro?
121
01:00:54,032 --> 01:00:58,162
São todas umas putas!
- Nem todas!
122
01:00:59,171 --> 01:01:01,105
Hoje está
particularmente atraente.
123
01:01:01,706 --> 01:01:03,674
Foi o que me disse aquele homem.
- Qual?
124
01:01:03,975 --> 01:01:06,944
O alto, de fato cinzento.
- O que está a beber?
125
01:01:07,079 --> 01:01:10,048
Esse mesmo!
Até me ofereceu dinheiro!
126
01:01:10,182 --> 01:01:14,016
Dinheiro? Para quê?
- Para ir para a cama com ele!
127
01:01:14,152 --> 01:01:16,120
Foi o que ele lhe disse?
- Garanto-lhe!
128
01:01:16,254 --> 01:01:19,223
E isso tentou-a?
- Está a brincar?
129
01:01:19,357 --> 01:01:24,294
Estou a perguntar-lho. Dormir com
um desconhecido deve ser excitante.
130
01:01:25,964 --> 01:01:27,955
Nem por isso.
- Você é demasiado tímida.
131
01:01:28,700 --> 01:01:30,668
Tenho a certeza que ia adorar.
132
01:01:30,969 --> 01:01:33,767
Além disso eu estaria lá a vê-la
ser fodida por aquele homem.
133
01:01:34,072 --> 01:01:38,065
Aí a minha fantasia
passaria a ser a sua.
134
01:01:39,744 --> 01:01:41,735
Aceite, vamos.
135
01:01:44,149 --> 01:01:45,673
Está bem.
136
01:01:56,361 --> 01:01:59,262
Afinal... aceito.
137
01:02:00,298 --> 01:02:02,289
Mas vou levar bastante caro.
138
01:02:04,035 --> 01:02:08,028
O que te tinha dito?
- Não vais fazer isso!
139
01:02:11,643 --> 01:02:13,634
Não lhe vais dar
esse dinheiro todo.
140
01:02:34,566 --> 01:02:38,662
Paguei para ter uma puta
e quero ver do que tu és capaz!
141
01:02:45,677 --> 01:02:46,644
És muito bonita.
142
01:05:30,041 --> 01:05:32,032
Que bela rata...
143
01:09:18,603 --> 01:09:20,594
Isso, masturbar-me...
144
01:10:24,168 --> 01:10:25,635
Obrigado.
145
01:11:55,326 --> 01:11:57,317
Estou?
146
01:11:58,329 --> 01:12:00,263
Estou?
147
01:12:03,134 --> 01:12:04,396
Merda!
148
01:14:43,527 --> 01:14:46,496
Gostava tanto poder acreditar nisso!
- Tenha paciência!
149
01:14:46,631 --> 01:14:49,361
A paciência não é
a minha qualidade principal.
150
01:14:51,335 --> 01:14:54,998
Andámos os dois juntos
durante várias semanas.
151
01:14:55,439 --> 01:14:59,307
Estava muito apaixonada por ele.
Pensava que era recíproco.
152
01:14:59,443 --> 01:15:02,344
Mas nunca se passou nada
entrou nós. Absolutamente nada.
153
01:15:02,480 --> 01:15:05,574
Nada de físico?
- Não, nunca houve sexo!
154
01:15:05,716 --> 01:15:08,913
Pensa que ele é maricas...
- Não, nada disso!
155
01:15:09,053 --> 01:15:11,419
Não, eu não penso nada.
156
01:15:11,555 --> 01:15:13,523
Apenas quero que me ajude.
157
01:15:13,658 --> 01:15:16,627
Que o traga de volta para mim.
- Vou tentar.
158
01:15:18,629 --> 01:15:22,588
É uma pessoa interessante.
- Mas é tão estranho...
159
01:15:22,733 --> 01:15:24,724
E é imprevisível.
160
01:15:26,504 --> 01:15:29,496
Talvez esteja traumatizado
com algo que venha da sua infância.
161
01:15:30,308 --> 01:15:32,299
Vou tentar
uma última experiência.
162
01:16:38,743 --> 01:16:40,734
Espera por mim aqui.
163
01:18:57,748 --> 01:18:59,739
Não, fique!
Foda-me!
164
01:21:57,461 --> 01:22:01,192
Fique satisfeita. O Miguel aceitou
demonstrar-me a sua virilidade.
165
01:22:01,332 --> 01:22:03,300
A sério?
- Garanto-lho.
166
01:22:03,434 --> 01:22:05,425
Fantástico!
167
01:22:07,571 --> 01:22:10,631
Para ele você será uma desconhecida.
Mas eu estarei presente.
168
01:22:12,576 --> 01:22:15,568
Estou disposta a tudo.
- Ainda bem.
169
01:31:15,685 --> 01:31:17,653
Tu?
170
01:31:17,954 --> 01:31:19,512
Tu não!
171
01:31:52,622 --> 01:31:54,590
Sinto-me furiosa por ter sido
tão parva com ele!
172
01:31:54,724 --> 01:31:58,626
Bastou-me esta noite para entender
que não era maricas ou impotente,
173
01:31:58,762 --> 01:32:01,094
e que nunca me daria o seu amor.
174
01:32:01,231 --> 01:32:03,597
Amanhã regresso a Paris,
mas vou sozinha.
175
01:32:03,733 --> 01:32:06,725
Lamento, Laure,
mas prefiro não voltar a vê-la.
176
01:32:47,978 --> 01:32:52,074
Não quero que me faças sofrer
como à Barbara, entendido?
177
01:40:10,486 --> 01:40:14,479
Tradução e Legendagem
A. MONTEIRO
13821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Cherokee
Chichewa
Corsican
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof