Original subtitles

Antes de que procedamos...

que el acusado explique la presencia de esta familia en el tribunal.

Son los hijos de mi amigo, Monsieur le Pr�sident.

Su madre me dio refugio mientras yo buscaba trabajo.

S�, bien, contin�e.

Lo siento.

Es s�lo que...

yo sab�a que estaban muy hambrientos.

Cuando los vi parados ah�, mirando todo ese pan...

- Estaban muertos de hambre, monsieur. - Entonces reconoce el robo.

S�, as� es.

- Habr�a... - La sentencia es diez a�os.

�Diez a�os? No es posible. Usted no entiende, monsieur.

Desalojen el tribunal.

Presenten el siguiente caso. Quiten la prueba.

Duplique el ritmo a babor, se�or. �Chocaremos con las rocas!

�Chocaremos con las rocas!

�Duplicar el ritmo a babor!

�Inviertan los remos de babor!

�Invertir los remos de babor!

�Invertir los remos de babor!

�Uno!

�Dos! �Tres!

�Vamos a naufragar! �Nos hundiremos!

�Bien! Entonces podremos descansar.

C�llate y haz tu trabajo.

�Vamos a chocar!

�Qu�tennos las cadenas!

�Nos estamos hundiendo! �Qu�tennos las cadenas!

�Que esos hombres vuelvan a los bancos!

�Guardias! Levanten esta viga.

- Jam�s la levantar�n. - �Necesitamos una palanca!

Jean, ve para all�.

- Esa viga lo aplastar�. - Est� mejor muerto.

Paso a�os educando a esta bestia. Le ense�o a leer y escribir.

Ahora me contesta as�.

Baja.

�Baja!

H�ganse a un lado. H�ganse a un lado. Nosotros lo haremos, teniente.

Anda, Jean.

�Saquen a ese hombre de ah� abajo!

- Est� malherido, teniente. - Qu�tenle el aro. Se est� muriendo.

Ll�venlo a popa. P�nganlo c�modo.

Pero no toquen el aro del cuello.

�Regulaciones, teniente Javert?

Regulaciones.

N�mero 576, para ser espec�fico.

- Puede que muera. - No.

No es una regulaci�n.

Estipulan todo.

�As� es!

Incluso el n�mero de latigazos, por ejemplo.

Oc�pate de ese remo, Valjean.

Tranquilo, Jean.

�Oc�pense de sus remos! �Nos estamos deslizando!

�Oc�pense de sus remos!

�No, Genflou! �No fue mi intenci�n! �Por favor, Genflou! �Ay, no, Genflou!

�Malnacido hijo de Satan�s!

Vaya, una paliza diaria no es suficiente.

- �Atacar a otro recluso? - Fue una broma, teniente.

A Brevet no le pareci� as�. �No es cierto, Brevet?

Fue una broma, teniente. S�, teniente.

- No me parece. Vuelve a tu trabajo. - S�, se�or.

Y t�... �10 latigazos!

No te metas, Jean.

Parece que no tienes suficiente trabajo, Valjean.

Cuidado, Jean. Trata de enga�arte. S�lo te quedan tres semanas.

No tengo ning�n deseo de acortar o prolongar la sentencia.

Mi deber es ocuparme de que no infrinja ninguna regla.

T� has infringido una y por eso recibir�s diez latigazos.

Ahora vuelvan a trabajar.

�Bien?

Su padre no habr�a aprobado esto.

�Qu� tiene que ver mi padre con ello?

S� que el anciano que muri� encadenado en el banco junto a m�...

era el padre del teniente.

Era un buen hombre, un buen compa�ero.

Era un tonto, igual que t� y todos los criminales.

Pensaba que las leyes se hicieron para los dem�s.

Y si, como dices, lo conoc�as...

entonces sabes que nac� all�, en el pabell�n de las mujeres.

Me cri� la ley y s� algo al respecto.

Es dura, pero es sabia y justa.

No puede haber ning�n compromiso con ella.

S�lo pens� que podr�a...

Pensaste que usar�as tu conocimiento en contra de m�.

Eso no fue muy inteligente.

Consid�rate afortunado de que no duplico tu castigo.

Ahora vuelve a tu trabajo.

�Bien? �Le hiciste cambiar de opini�n?

Jean, tengo algo para a�adir a tu educaci�n.

- �Escribo? - No.

Esto es para tu memoria.

En las monta�as, que en una �poca eran mi hogar...

hay una superstici�n de que en las cr�as de los lobos...

a veces nace un perro.

Como �l sabr�a demasiado sobre las costumbres de los lobos...

la madre loba lo destruye instant�neamente.

Pero de vez en cuando, un perro semejante llega a la madurez.

Es entonces cuando mi gente dice:

"Que los lobos se cuiden".

Jean Valjean, ladr�n, n�mero 1082.

Sentenciado a 10 a�os. Queda en libertad condicional el 8 de mayo de este a�o.

Muy bien, haz tu marca ah�.

Haz tu marca. Ah�.

Est�s asignado al distrito de Orl�ans.

Ve para all� inmediatamente y pres�ntate a la jefatura de polic�a.

A partir de entonces, pres�ntate una vez por mes.

En caso de incumplimiento, ser�s arrestado y enviado de nuevo aqu� de por vida.

�Entiendes?

- �Esto est� marcado amarillo! - Es amarillo, dice.

P�gale.

Aprendiste a escribir mientras estabas aqu�.

Puedes agradecerle al rey por la educaci�n.

Todav�a no.

Tambi�n aprend� a contar. Faltan 11 francos.

- 33 francos. - 44.

- �33! - �3653 d�as!

- �Creen que me olvid� alguno de ellos? - Muchos.

- Los domingos. - �Trabaj� los domingos!

Un d�a de descanso. Regulaci�n del estado. L�rgate.

- P�guenle el resto de su dinero. - Pero no se acostumbra.

�P�guenle!

Conozco las regulaciones. Me ocupar� de usted luego.

- Gracias, se�or. - �Y t�!

Ven aqu�.

Ponte en posici�n de firme cuando te diriges a un funcionario policial.

Ahora, vete.

Boulgeral, ladr�n...

Ni�os. Por favor, ni�os. D�jenme en paz. D�jenme en paz.

Tu tarjeta de identidad, presidiario.

�Presidiario?

A�n tienes la marca del aro en el cuello.

AMARI LLO

No te entretengas aqu�, presidiario. Sigue tu camino.

- �La cena estar� lista pronto? - No te serviremos a ti.

- �Por qu�? - Eres un presidiario. Vete.

No pido comer con sus hu�spedes. Comer� con los perros, dormir� en el establo.

- Tengo dinero. - Dinero de presidiario.

- Trabaj� 10 a�os para gan�rmelo. - No te dar� de comer. Fuera.

- S� me dar� de comer. - Cabo. �Cabo!

�Cerda gorda!

No s� c�mo hago mis tareas si me env�an al otro lado de la ciudad a esta hora.

Despu�s de todo, era un bautismo y esperan algo del obispo.

Todos esperan algo del obispo.

Pero no ten�a que regalar la mitad de nuestra cena.

Perm�tame que me quede. Unos minutos y me ir�. S�lo unos minutos.

Doce leguas he recorrido hoy a trav�s de cuatro pueblos...

y en todas partes me echan los perros encima.

Pido comida, no me dan nada. Digo que puedo pagar, me echan.

Hasta ped� quedarme en la c�rcel y el carcelero no me dej� entrar.

Ponga otro lugar en la mesa, por favor, Madame Magloire.

Usted no entiende. Soy un reo liberado, un esclavo de las galeras.

Me llamo Jean Valjean, n�mero 1-0...

Estaremos felices si nos acompa�a para cenar, se�or.

�Es esto una posada?

- Le digo que puedo pagar. Tengo dinero. - No es necesario.

- Soy un sacerdote. - �Un sacerdote?

Por supuesto. Deb� haberme dado cuenta.

Usted me dar� comida, cur�, y quiz�s no quiera mi dinero, sacerdote.

Ella es Mademoiselle Courbet, mi hermana.

Y ella es Madame Magloire, mi ama de llaves.

- �Nos acompa�ar�, monsieur? - Si me da comida, comer� afuera.

�Prefiere eso, Monsieur Valjean?

- Esta es su casa. - Es propiedad de la iglesia.

La iglesia le pertenece a su gente.

Nos sentiremos honrados con su presencia.

Me temo que encontrar� que nuestra comida es muy escasa.

Pero la buena Madame Magloire dio parte de nuestra cena a un feligr�s merecedor.

Am�n.

Madame Magloire.

Tenemos un invitado.

�No nos falta algo?

Perd�neme, se�or, pero tenemos tan pocas oportunidades de vida social aqu�...

que cuando nos honra un visitante...

siento que debo mostrarle todas nuestras cosas elegantes.

Gracias.

Nos faltan las velas, madame.

Son de plata, se�or.

Un regalo de las hermanas del convento de la Ni�a Mar�a, cerca de Par�s.

El convento bien puede regal�rselas despu�s de todo lo que hizo por ellas.

El convento de la Ni�a Mar�a ense�a a las jovencitas...

a ser mujeres refinadas.

Un producto poco com�n, se�or.

Madame Magloire tiene la sensaci�n de que el mundo est� lleno de ladrones...

todos ansiosos por robar nuestra plata.

Yo soy un ladr�n.

Pas� diez a�os en las galeras por robar una hogaza de pan.

Cometieron una gran injusticia con usted.

Madame Magloire, despu�s de la cena...

por favor, ponga mantas sobre la cama de la salita.

Estoy seguro de que nuestro invitado est� cansado y le gustar�a pasar la noche aqu�.

�Un vaso de vino, se�or?

Es usted un tonto, Courbet.

Soy un reo liberado con unos m�seros francos del estado en el bolsillo.

Sin embargo, usted me da comida y una cama en su casa.

�Qu� me impide que lo estrangule mientras duerme y le robe sus tesoros?

Funciona en ambas direcciones, hijo m�o.

�Qu� me impedir� a m� que...?

Ah, bien, tendr�a que encontrar otra manera.

Venga.

- Pero usted no lo har�a. - �Por qu�?

Porque en el fondo, es un buen hombre, igual que todos los otros hombres.

Me arrancaron a golpes lo bueno hace muchos a�os.

No vaya a ser que olvide, me dieron eso... amarillo.

Presidiario liberado. Hombre peligroso.

Fue el miedo el que les hizo hacer eso, Valjean.

Estamos en una �poca agitada y el miedo est� en todos lados.

Conduce a la amargura, el odio, a que se echen los perros unos a otros.

Pero no olvide que en cada uno de nosotros reside la semilla...

que puede conquistar todo esto.

S�, aun en el m�s perverso de los hombres, hijo m�o, hay algo de bondad.

Es verdad.

Y no permita que su propio temor a ello, lo enceguezca y no se lo deje ver.

No, b�squelo y lo encontrar�.

Estoy predicando y usted est� cansado.

Es una cama dura, pero conf�o que hallar� algo de comodidad en ella.

Dorm� durante diez a�os sobre un banco de remos.

Hay hombres libres que duermen cada noche sobre la tierra h�meda.

Nunca intente intercambiar sus problemas, hijo. No le gustar�n los de los otros.

Que descanse bien.

Por favor, Madame Magloire, estoy segura de que su intenci�n no fue grosera.

Haya sido o no su intenci�n, fue grosero.

Comi� su cena, durmi� bajo su techo...

y luego se fue a hurtadillas sin ni siquiera pedir permiso.

Quiz�s sea un hombre a quien le gusta el silencio por la ma�ana.

Tal vez estaba apurado.

�No tan apurado como para no llevarse la �ltima presa de pollo!

- Creo que podemos darnos ese lujo. - �Ve?

- �Es la cesta de la plata? - S�.

- �D�nde est� la plata? - No tengo la menor idea.

Adelante.

�Cu�l es el problema, cabo?

Los reconoc� inmediatamente como suyos, Su Eminencia.

- No lleg� lejos con ellos. - Desapareci� todo menos...

- �Es �l! - Silencio, Madame Magloire.

Vaya estupidez, Monsieur Valjean.

Le dije que esto le aportar�a mucho m�s que los platos.

Temo que no ir� lejos si es tan olvidadizo.

Puede estar seguro de eso, se�or.

�Por qu� lo tiene detenido, cabo?

�Por qu� lo tengo detenido? Es un ladr�n, un ex presidiario. Rob� su plater�a.

�Qui�n dijo eso? Es un regalo que le hice yo.

�Acaso �l no se lo dijo?

- Por supuesto que s�, pero �l es... - Pues, lib�relo entonces.

Soy un obispo de la iglesia. �Se atreve a dudar de m�, cabo?

Usted se los dio, Su Eminencia.

Tambi�n est� el asunto de que �l provoc� un tumulto en la posada anoche.

Si eso es una acusaci�n, deber�a arrestar a casi todos los hombres de la ciudad...

incluyendo a usted mismo.

Tiene nuestro permiso para retirarse, cabo.

�Usted es un obispo?

La iglesia es infalible en asuntos de fe y doctrina, no de hombres, Valjean.

�Y me deja libre? �No me env�a de regreso a las galeras?

No, hijo m�o. Y esta vez, ll�vese estos, libremente.

Y �selos prudentemente para que nunca tenga que volver a las galeras.

- Pero yo... - No, no. Yo deber�a agradecerle.

El que da es el que recibe el beneficio de un regalo, hijo m�o.

Es su alma la que se exalta y se satisface...

porque siente que ha hecho algo generoso y noble...

que lo coloca por encima de otros hombres.

�Entiende eso, Valjean?

Digamos entonces que he hecho esto para complacerme...

al demostrar una cuesti�n...

y que en el futuro, usted no contemplar� a todos los hombres con recelo.

Puede suceder que estos tesoros materiales...

conduzcan a los del esp�ritu...

y un d�a, comprender� su verdadero valor.

�Entiende eso?

No s�.

Monsieur Valjean, mi hermano es un hombre muy bueno...

y le est� dando un consejo excelente: ll�vese la plata.

Pero si desea mantenerla en este mundo pr�ctico...

ser�a prudente que reemplazara esos harapos...

y tambi�n que se quitara esa barba fea.

A diferencia de mi hermano, la polic�a rara vez busca los valores espirituales.

Me han dicho que cultivar papas es m�s pr�ctico y menos peligroso.

Pero la belleza tiene su lugar, incluso en estas �pocas.

- No soy un hombre religioso. - Pocos de nosotros lo somos.

�Compra plata?

Ah, s�, se�or. Entre, �s�?

Son de mi buena calidad. Perm�tame que los pese y le ofrecer� un precio.

Puedo darle 408 francos. �Satisfactorio?

S�. Satisfactorio.

- Y ahora estos... - Un momento. Decid� no vender estos.

- �Desbocado! �Desbocado! �Desbocado! - Pero usted dijo...

�Socorro! �Socorro!

�George! �George! �Mi muchacho!

- �Podemos hacer algo? - No, estoy bien.

- Necesito recuperar el aliento. - �Le estamos agradecidos!

Es un buen hombre que le salv� la vida al ni�o, se�or.

- Abran paso. A un lado, por favor. - Monsieur, es usted un hombre valiente.

Descanse aqu�, se�or. Me ocupar� de que no lo molesten.

Vuelvan a sus mesas, caballeros.

- �Puedo servirle algo? - Si me permite sentarme aqu� un minuto.

Por supuesto, se�or.

No s� qu� decir, c�mo agradecerle.

Le salv� la vida a mi nieto.

- S�lo habr�a sufrido una mala ca�da. - Es usted demasiado modesto.

Y debe permitirme que le haga alg�n favor a cambio.

Su nombre, se�or. Debo saber su nombre.

Es Madeleine, monsieur. Madeleine. Y no me debe ning�n favor.

Pero, Monsieur Madeleine, por favor. Su ropa. Por lo menos, perm�tame...

No es nada. Es s�lo polvo, monsieur.

- Por favor, debo estar en Orl�ans ma�ana. - �Orl�ans?

Pero eso es perfecto. Yo mismo regreso all� en menos de una hora.

Debe permitirme que lo lleve. No aceptar� "no" como respuesta. �De acuerdo?

- De acuerdo. - Perfecto.

Ir� con nosotros, Jacques.

�Es usted un conciudadano, Monsieur Madeleine?

- No recuerdo el nombre. - Me dirig�a all� para buscar trabajo.

Entonces no podr�a pedir nada mejor.

Tengo influencias en Orl�ans.

�A qu� se dedica, monsieur?

Soy un... alfarero, monsieur.

Incre�ble. Yo tambi�n. Ese es uno de mis talleres.

Nada, le aseguro, comparable a mi f�brica en Orl�ans.

De hecho, hab�a venido para concretar su venta. Pero, venga. Le interesar�.

Adem�s, debo despachar algunos asuntos antes de que partamos. Venga.

Si no fuera un ciudadano leal...

Su dinero, monsieur. 408 francos.

Y sus candelabros. �No considerar� venderlos?

- No. No, lo siento, monsieur, pero no. - Como usted desee, monsieur.

Estaba por decir que si yo no fuera un ciudadano leal de Orl�ans, no ir�a all�.

Es un lugar sucio y violento, se�or.

Este pueblo le convendr�a much�simo m�s.

Pero tengo asuntos en Orl�ans.

Eche un vistazo. D�game qu� opina de nuestro producto.

Partiremos en cuanto complete algunos documentos.

Robert.

- �Desea algo, monsieur? - S�lo mirar su taller.

�Est� interesado en comprar tal vez?

- Pero tiene una opini�n de nuestro taller. - El producto es pobre.

Ahora que ha expresado una opini�n y molestado a mis hombres, espere afuera.

Pues, no, monsieur.

Me parece que s�.

Como guste.

Monsieur, una pregunta.

�Por qu� una pieza es gruesa y la otra delgada?

- Una pieza est� bien vidriada, la otra no. - Siempre es as�.

- Cada uno tiene una habilidad diferente. - Y el producto siempre ha sido malo.

Verdad.

�Por qu� no dejar que cada hombre haga lo que mejor hace?

El mejor alfarero que moldee, el mejor barnizador que vidr�e.

Nuestros artesanos siempre han...

Quiz�s tenga raz�n. �C�mo se le...?

- Soy un hombre con cerebro que uso. - Podr�a ser un alfarero.

Si fuera un hombre rico adem�s de inteligente...

sugerir�a que comprara el taller y probara sus ideas.

�Comprar?

Date prisa, Jacques. Dile a Pierre que estamos listos para partir.

Lamento la demora, monsieur...

pero si hemos de llegar a Orl�ans esta noche, debemos ponernos en marcha.

He decidido seguir su consejo y quedarme en este pueblo agradable, se�or.

Y hay un asunto que me gustar�a discutir con usted.

�Estoy encantado! �Encantado! Acomp��eme, monsieur.

As� termina la primera fase de la vida de Jean Valjean

Y es este mismo dise�o el que nos ha hecho famosos en toda Francia.

Nuestra f�brica es la mejor del distrito...

nuestro pueblo, el m�s pr�spero.

Amigos, el momento es ahora.

�S�! �S�!

- �Bien, Robert? - �Bien qu�?

Bien, pensamos que usted le pedir�a que firme.

Deb� haber sabido que el vino no era totalmente gratis.

�Por qu� no se lo piden ustedes mismos?

Sabe que a Monsieur Madeleine le disgusta todo tipo de demostraci�n.

Sus obras de bien, su beneficencia; no quiere o�r nada al respecto.

Tem�amos que podr�amos hacerlo sentir inc�modo, Robert.

Creo que le tienen miedo, nada m�s.

Por favor, Robert. Usted es su amigo. Conv�nzalo.

Sin el consentimiento de �l, no somos nada.

Est� bien.

Pero creo que todos ustedes deber�an volver al vivero.

Cuentas, cuentas.

El dinero parece ir en una sola direcci�n, Ren�: hacia afuera.

Pero hay varias cuentas atrasadas, Monsieur Madeleine.

- Si me permite que presione... - Pagar�n a su debido tiempo, Ren�.

�Qu� m�s?

Est� el cheque para el convento de la Ni�a Mar�a.

Pero pens� que en este momento, como estamos cortos de efectivo...

- unos d�as m�s no har�an ninguna... - Estamos en excelente estado.

Y aunque no fuera as�...

Cada mes. S�, Monsieur Madeleine.

�Interrumpo?

Cuando estoy ocupado, nada me gusta m�s que las interrupciones.

Muy bien, Ren�.

�Ahora qu�?

Queremos presentar una petici�n al rey con respecto a la carta de la ciudad.

El concejo solicita respetuosamente que la firmes.

Ciudad, �eh? Estamos subiendo en el mundo.

As� parecer�a.

�Bien?

Es rid�culo, Robert.

�Nombrarme alcalde? Pues, es imposible.

- Deben pedirle a otro. - �Por qu�?

Porque no podr�a hacerlo.

- �Para qu� me quieren a m�? - �A qui�n otro elegir�an?

No hay m�s de 20 personas que no dependan de esta f�brica para su existencia.

- Y hace seis a�os, era adobe y barro. - Seis a�os.

- �Qu� saben de m� antes de eso? - �Qu� importa? Saben qui�n eres ahora.

- Me importa a m�, Robert. - A m� no.

Hace s�lo seis a�os que me conoces. �C�mo sabes qu� era antes?

�Por qu� habr�a de importarme?

Robert, voy a mostrarte algo.

Algo que nunca le he mostrado a nadie.

No es necesario.

�Sab�as de esto?

�Recuerdas la primera vez que viniste y me superaste en una prueba de fuerza?

Vi las marcas del aro en tu cuello.

- �Bien, entonces? - Eso fue hace a�os. Est� todo olvidado.

No por m�. �Ves eso? Orl�ans. Nunca me pre...

Nunca me present�.

No s�lo soy un ex presidiario sino que viol� mi libertad condicional.

Cualquier d�a, cualquier noche, pueden arrestarme y enviarme de regreso.

- Esta vez, ser� de por vida. - Algo que no han hecho.

Llevas seis a�os aqu�, nunca te escondiste.

�Crees que alguien te reconocer�a como el hombre que vino hace seis a�os?

Ni siquiera yo mismo te reconocer�a.

Robert, eres el mentiroso m�s alentador que conozco.

De acuerdo, es cierto.

Pero hace a�os que vives con estos pensamientos.

�Ser�an peores si fueras el alcalde?

Y adem�s, te dar� tema de conversaci�n si alguna vez vuelven a arrestarte.

Haces que suene casi alentador.

Debo pensarlo, Robert.

Dile al concejo que lo considerar�.

�Monsieur Madeleine es su nuevo alcalde?

Nuestro primer alcalde.

Es su alfarer�a la que est� all�, �verdad?

As� es, s�, monsieur.

�S�, Ren�?

S�lo porque son funcionarios, algunos creen que es su deber recibirlos.

- �Qui�n es? - No quiso darme su nombre.

S�lo insisti� en ver al alcalde personalmente.

Ya veo. Probablemente no se dio cuenta de nuestra importancia. Que pase, Ren�.

S�, monsieur.

Inspector Javert, monsieur.

Asignado directamente a esta ciudad por el comisario de Par�s.

La polic�a estatal es sumamente eficiente.

Al rey le pareci� apropiado aprobarnos como ciudad hace s�lo tres d�as.

En �pocas turbulentas, es el deber de la polic�a...

ser particularmente eficiente, Monsieur le Maire.

- S�, supongo que es as�, inspector... - Javert.

S�, aqu� est�. �tienne Javert.

Nacido en Marsella. Entr� al servicio policial en Marsella.

Las galeras, supongo.

S�, se�or. Mi trabajo all� condujo a este ascenso.

Ya veo. Sus antecedentes son excelentes.

El trabajo policial es mi vida, Monsieur le Maire.

- Me enorgullezco de ser un buen oficial. - Eso est� muy bien.

S�lo que me temo que tendr� poca pr�ctica aqu�, inspector Javert.

- Somos un pueblo tranquilo. - Eso he o�do.

- Pero hay delitos en todos lados. - Y suciedad tambi�n, si mira con esmero.

S�lo jur� respetar y defender las leyes de Francia.

Y estar� encantado de asistirlo.

S�lo sugiero que no busque el mal donde no existe.

Si hiciera eso, se�or, ser�a culpable de inmoralidad personal...

y renunciar�a.

Entonces nos entendemos.

- Conf�o en que trabajaremos bien juntos. - Gracias.

Tratar� de molestarlo lo menos posible.

- Buenos d�as, inspector. - Buenos d�as.

- �Abr�chese la casaca! - S�lo verificaba el candado, se�or.

Siga patrullando.

S�, se�or.

- �Ocurre algo? - Soy un compa�ero de juerga l�gubre hoy.

Est�n mejor sin m�.

- Monsieur le Maire. - Vamos.

- No bebi� una copa conmigo. - Ma�ana, posiblemente.

- Vuelva a entrar. - �D�jeme en paz!

Nadie bebe conmigo.

- Hola, petite. - Por favor, monsieur, d�jeme pasar.

- Me conoces. - Demasiado bien. D�jeme pasar.

- Qu� elegantes estamos esta noche, �no? - �D�jeme pasar!

Por supuesto, condesa.

�Un momento, gatita del callej�n!

�Su�lteme, pat�n grosero!

�Su�lteme!

�Pat�n grosero, su�lteme!

�Basta ya!

- �Oc�pese de ella! - Por favor, inspector.

�Enci�rrela!

Se lo juro, no fue culpa m�a, Monsieur Javert.

Debe creerme. Perd� los estribos.

�D�nde est� �l ahora? �Por qu� no est� aqu�?

Le pedir� que me perdone.

Por favor, monsieur, �l me conoce. Sabe que no quise causarle da�o.

Fue s�lo que...

Monsieur, debe o�rme.

Estoy enferma. Deber�a estar en casa en la cama.

Tengo fiebre. M�reme, Monsieur Javert.

Estoy enferma. �No lo ve?

Se ocupar�n de usted en la prisi�n.

Por favor. Por favor, Monsieur Javert, tiene que o�rme.

Le dir� todo. Tengo una hija.

Me la cuidan un posadero y su esposa.

Pero debo pagar por ella. Me hacen pagar m�s y m�s.

Si no pago, la echar�n a la calle.

�No entiende? �Si no pago, morir� de hambre!

Pierre. Ll�vesela.

Ay, no, no. Por favor, monsieur. �Tiene que escucharme!

�Mi hija! �Mi Cosette!

�Espere!

Monsieur, cambi� de idea. �Me dejar� en libertad?

Monsieur le Maire, es un honor para mi oficina.

Monsieur le Maire. �l es la causa de todos mis problemas.

Lo reto a que le niegue a Monsieur Javert que las arp�as chismosas de su f�brica...

me hicieron despedir cuando se enteraron de que ten�a una hija.

Trabaj� para �l cuando vine de Par�s. Cada centavo fue para el cuidado de Cosette.

�Trabaj� duro! �Me ocupaba de mis cosas!

- No sab�a nada de esto. - Estoy en la calle por culpa suya.

�Silencio, mujer! Le est� hablando a Monsieur le Maire.

- �Escupo sobre Monsieur le Maire! - �Ll�vesela!

Espere. �Qu� har� con ella, inspector?

No tema. Por alterar el orden p�blico, ser� sentenciada a seis meses.

�Seis meses?

- Y por el insulto a su persona... - Olvide el insulto.

Muy bien. Pero est� el otro cargo.

- Obviamente, la mujer est� enferma. - La atender�n en el hospital carcelario.

- No ir� a la c�rcel. - Usted entiende mal.

Esta mujer viol� el toque de queda y alter� el orden p�blico...

- al atacar a un ciudadano. - Un calavera que estaba ebrio.

Si ella no hubiese estado en la calle, el incidente no habr�a ocurrido.

- Cumplir� seis meses de condena. - No cumplir� ni un solo d�a.

Aparentemente, usted no entiende. Esto es un asunto de la ley.

- Esto es un asunto de justicia. - Son la misma cosa.

Esto es un asunto policial y soy el jefe del distrito. Yo arrest� a esta mujer.

Es un asunto para la comuna de la que soy un magistrado. Liberar� a la mujer.

Como usted desee.

Venga.

- �No ir� a prisi�n? - No.

No puedo reparar lo que le pas� en mi f�brica...

pero puedo ocuparme de que la atiendan.

Si me dice d�nde est� su hija, se la traer�.

�Cosette?

�Usted me traer� a Cosette?

Se la traer�.

Buenas noches, inspector.

Buenas noches, Monsieur le Maire.

Lo siento, monsieur, pero los zapatos... no estoy acostumbrada a ellos.

Son una molestia de todos modos, excepto en d�as de lluvia.

Adelante.

Madame Fantine, tiene visitas.

Monsieur Madeleine, no sab�a que vendr�a.

Mi cabello est�...

Ella es Cosette.

Pero, monsieur, est� equivocado.

Ella no es mi hija.

Es adorable, pero Cosette... Cosette era...

Eso fue hace seis a�os, Fantine.

Su hijita ya no es una ni�a.

No llores, mam�.

No llores.

Deja que llore un poquito...

por todos los a�os que estuvimos separadas.

No me dijo que era tan hermosa, monsieur.

No. Supongo que...

Monsieur, �mi madre est� por morirse?

- �Por qu� preguntas eso? - �S�?

Anoche dijimos que todos deben decir siempre la verdad, �no es cierto?

Entonces debo decirte que creo que s�. Tuvo una vida dif�cil e infeliz.

Estar� m�s feliz donde sea que est�...

y ser� m�s feliz al saber que t� est�s a salvo y bien.

�Tu madre sabe que est� por morirse, Cosette?

Creo que s�, monsieur.

Cuando la veas ma�ana, dile que har� todo lo posible para criarte como un padre...

para plantarme entre t� y cualquier mal.

Hag�mosla feliz y no pensemos en la muerte en una ma�ana tan bella.

- �De acuerdo? - De acuerdo.

Un placer inesperado, inspector.

- Pens� en ir a verlo a su oficina. - Pues, estoy aqu�.

- �Me acompa�a? - S�lo por un momento.

Ando escaso de tiempo.

Temo que no podr� asistir a la reuni�n municipal. Voy en camino a Arras.

Lo echaremos de menos, inspector. Pero un asunto policial, por supuesto.

Un caso de robo. Sorprendieron a un hombre robando manzanas.

Un crimen muy grave, inspector.

Si fuera s�lo eso, no ser�a necesario que fuera.

Sin embargo, hay un asunto de identidad.

S�.

Se cree que el hombre estuvo a mi cargo en las galeras en Marsella.

Si es el mismo hombre...

entonces tambi�n viol� su libertad condicional.

�Alguien que viol� su libertad condicional, dice?

- Y usted debe determinar su identidad. - Y corroborar.

Cuando lo arrestaron, un vagabundo llamado Brevet...

crey� que lo reconoci� como el hombre que remaba junto a �l.

Un hombre llamado Jean Valjean.

Hace seis a�os que buscamos a este hombre...

desde que no se present� en Orl�ans.

Es extra�o que volvieran a arrestarlo por robo.

Pero lo estoy aburriendo, monsieur.

Para nada, inspector.

�Cree que puede reconocer al hombre despu�s de todos estos a�os?

Los nombres y las caras son mi profesi�n.

Si es el hombre, lo sabr�.

Ya veo.

Lo estoy reteniendo, inspector. Que tenga un buen viaje.

Gracias.

Ah, y otra vez mis disculpas...

por no asistir a la reuni�n.

Buenos d�as.

Y es nuestra opini�n que este hombre no es Champmathieu...

sino Jean Valjean...

y por lo tanto, no s�lo un ladr�n...

sino un ex presidiario de una naturaleza sumamente violenta.

Abogado defensor.

El fiscal ha presentado su caso de manera admirable.

El peso de la prueba le corresponde a la fiscal�a.

Ha terminado el alegato de la defensa.

�Prisionero?

�Tiene algo que a�adir en su defensa?

�Tiene algo que decir, prisionero?

�Yo?

S�, s�. Tengo algo que decir.

Me olvid�.

�Prisionero, preste atenci�n!

�Niega usted que es Jean Valjean...

nacido en Faverolles...

que cumpli� diez a�os de condena en las galeras por un robo previo...

y que ha violado su libertad condicional los �ltimos seis a�os?

�Niega que usted es un ladr�n, prisionero?

Le ruego al tribunal, este hombre no me contesta.

S�, s�. Tengo algo que decir.

Ese es un hombre malvado, �eh?

Dice mentiras sobre m�.

Mentiras, s�. �Por qu� me llama ladr�n?

Yo nunca rob� nada.

Estaba caminando despu�s de la lluvia.

Encontr� una rama en el suelo con manzanas.

No encuentro algo para comer todos los d�as.

�Me llama Jean Valjean? No conozco a ning�n Jean Valjean.

Yo soy Champmathieu.

Cuando era peque�o, me llamaban "peque�o".

Ahora me llaman "anciano".

No soy viejo.

�Por qu� me odian todos ustedes?

Yo s�lo quiero recorrer los caminos.

�Por qu� me lanzan piedras y me echan los perros encima?

�Por qu� me llaman Jean Valjean?

Yo s�lo soy Champmathieu.

El tribunal ha o�do la brillante presentaci�n del prisionero.

Es obvio que trata de pasar como un idiota.

Pero no tendr� �xito. Se lo advertimos.

Que el tribunal, por favor llame a los testigos de la fiscal�a.

Hagan entrar a los testigos.

Inspector de la polic�a Javert.

Quisiera solicitar que mi testimonio se demore...

hasta que los otros testigos hayan examinado al prisionero.

Este hombre podr�a pasar el resto de su vida en las galeras.

Y como funcionario policial...

siento que podr�a predisponer...

o influir...

la perspectiva...

de los otros testigos.

Muy loable, inspector. Puede retirarse.

Brevet, usted es un presidiario y no puede prestar juramento.

Pero el tribunal apela al honor que est� presente incluso en un hombre degradado.

�Examinar�a a este hombre detenidamente?

Jean el Jack.

Bien, Brevet, �puede identificarlo?

Puedo. Es Jean Valjean, que estaba sentado junto a m� en las galeras.

Cochespaille.

�Inspeccionar�a al prisionero?

No es necesario. Lo reconocer�a en cualquier lugar.

Es Jean Valjean.

�Y usted, Genflou?

La luz es tenue, Monsieur le Pr�sident.

Puede inspeccionarlo desde m�s cerca.

Jean, �eres t�? Puedo decirles que no eres.

Perm�tame, tribunal.

- �Qui�n perturba al tribunal? - Monsieur Madeleine, alcalde de Morvin.

Monsieur Madeleine, es un honor para el tribunal.

- �Desea hablar en este caso? - Si el tribunal me lo permite.

T�, Genflou. �Me reconoces?

El tribunal debe liberar a ese hombre. �l ha dicho la verdad.

Yo soy Jean Valjean.

- Qu� tonto eres. - �Orden! �Orden!

Monsieur Madeleine, el tribunal no puede entender esto.

Est� loco. Ese es Jean Valjean.

Tienes una quemadura en el hombro derecho donde trataste de borrar un n�mero.

Y t�, Brevet, sol�as usar un arete de oro.

Ya no est� ah�, pero la oreja sigue perforada.

Ahora, Genflou, �me reconoces?

�Ese pobre diablo podr�a unirse a ti en las galeras de por vida!

Ya es un idiota. �Qu� diferencia hay?

Es un hombre, un hombre libre, Genflou, y es inocente. Sabes que es as�.

�Te quitaron a golpes toda la compasi�n que puedes hacer esto?

No quiero tu lealtad, Genflou. �Dile al tribunal qui�n soy!

Si esto es lo que quieres.

Eres Jean Valjean.

�Est� bien?

Creo que no se necesita ninguna otra prueba.

Como no hay una orden de arresto para m�, esperar� su decisi�n en mi casa.

Monsieur le Pr�sident, �esto es fant�stico!

Es imposible para m� creer...

que cualquier hombre en su sano juicio arriesgar�a su libertad de este modo.

Exijo que Monsieur Madeleine sea examinado por un m�dico.

No es necesario. No estoy loco.

Lo que hice aqu�, lo hice con el pleno conocimiento de las consecuencias.

Hasta hoy, cre� que estaba oculto detr�s del nombre de Madeleine.

Pero no estaba destinado a ser as�.

Las galeras hacen al presidiario, Monsieur le Pr�sident.

E incluso el nombre y la posici�n de Monsieur Madeleine...

tuvieron sus comienzos en un robo.

El robo de algunos objetos de plata a un anciano.

No puedo clamar contra el destino.

Cuando pienso lo que podr�a haberle hecho a ese pobre diablo...

s� que debo ser envidiado...

m�s que compadecido.

Sin embargo, puedo desear que todo esto nunca hubiese ocurrido.

Con el permiso del tribunal.

Orden. Orden. �Orden! Los testigos pueden retirarse.

Fantine, por favor enti�ndeme.

Cosette estar� bien cuidada toda su vida.

�Me oyes?

Fantine, �me oyes?

Est� muy enferma, monsieur. Tal vez por la ma�ana.

Esto es sumamente urgente.

S�. Cosette.

Robert se ocupar� de ella.

�Robert?

S�. Robert.

Yo debo irme.

- Pero usted prometi�. - Lo s�.

He asegurado su porvenir.

Ha venido a llevarme.

�Por favor, Monsieur Madeleine, no deje que me lleve!

- No existe ning�n Monsieur Madeleine. - �Javert, por favor, no!

S�lo existe el ex presidiario Jean Valjean.

Tengo una orden para su arresto.

Pero �l es... �l es Monsieur Madeleine.

Miente.

�D�game que usted es Monsieur Madeleine!

�D�game que �l miente!

Muri�.

Ni siquiera pudo dejar que muriera en paz.

Tengo una orden.

�Cumpla sus �rdenes, Javert!

Todo est� puesto a tu nombre.

Liquida la f�brica y viaja a Inglaterra.

Si puedo, te contactar� en Londres y operaremos a trav�s de nuestros agentes.

- Aqu� est� tu autoridad. - �Y Cosette?

Dile la verdad sobre m� y por qu� no pude verla.

- Pero a Inglaterra... �la llevo? - No, no.

Ll�vala a Par�s, al convento de la Ni�a Mar�a.

Las hermanas se ocupar�n de ella por Monsieur Madeleine.

Dile que siempre estar� cerca de ella.

Dile que me guarde estos.

Dile que son muy preciados para m�.

- Ir� por atr�s y r�o abajo. - En el nombre del cielo.

Puedes estar seguro de que no har� ninguna tonter�a.

�Qu�dese donde est�!

Registren cada cuarto.

Llega un poco tarde, inspector.

�Eso cree?

Para la polic�a, nunca es demasiado tarde.

Si se nos ha escapado esta noche, entonces �qu� hay de ma�ana?

�O la semana pr�xima? �O el a�o pr�ximo?

Somos hombres pacientes, Robert...

y no hay ninguna escapatoria.

Y as� termina la segunda fase de la vida de Jean Valjean

�Madre Marie?

�Bien?

Pens� que ser�a posible...

El examen de Cosette, �ella...?

�V�lgame Dios! Cada a�o es lo mismo.

"�Aprob�? �Aprob�?".

Uno creer�a que usted mismo est� dando el examen.

Conoce las reglas tanto como nosotras.

No se pueden discutir los resultados hasta que se anuncian.

- Se enterar� muy pronto de todos modos. - Lo siento mucho, madre Marie.

Le fue muy bien.

Las petunias... �brotar�n algunas pronto?

Muy pronto, madre Marie.

Ah, qu� entusiasmada estoy. Te ver� luego, Mary.

�Pap�!

�Ah, pap�, aprob�!

Madre Marie dijo que mi examen fue excelente.

Por supuesto. Sab�a que no tendr�as ning�n problema.

T� siempre dices eso.

Pero sigue el de literatura y, ay,jam�s lograr� terminarlo.

Shakespeare. No entiendo ni una palabra de �l.

- Vas a estar bien. - Si s�lo supiera qu� pasaje preguntar�n.

Pap�, ven a ver si s� este, �s�?

Aqu�. El mon�logo de Romeo al pie de la p�gina.

"Oh, de ella debe aprender a brillar la luz de las antorchas.

Su hermosura parece que pende del rostro de la noche...

como... como una joya inestimable en la oreja de un et�ope.

Belleza demasiado rica para gozarla...

demasiado preciosa para la tierra.

Como n�vea paloma entre cuervos...

se distingue esa dama entre sus compa�eros.

Acabado el baile, observar� d�nde se coloque...

y con el contacto de su mano...

har� dichosa mi ruda diestra.

�Por ventura am� hasta ahora mi coraz�n?

Ojos, desmentidlo. Porque"...

�Pap�?

"Porque jam�s conoc� la verdadera hermosura hasta la noche presente".

"Hasta la noche presente".

Dime, �qui�n dir�a algo as�?

No s� nada de Shakespeare...

pero a m� me parece que debi� sentir esto cuando lo escribi�.

Siempre dices lo apropiado.

Pap�, �nunca te cansas de o�r las tonter�as que digo...

o de trabajar aqu� y esperarme?

Criatura, soy el hombre m�s feliz del mundo.

Llegar� tarde. Pap�, di una plegaria por m�.

- �Qu� ha hecho? - �C�mo salgo de aqu�?

- �Qu� ha hecho? - He dicho la verdad.

�Dije que el rey era un cerdo gordo!

Es verdad. Hoy silenci� la prensa, disolvi� la C�mara de Diputados.

Si sigue hablando, vendr�n revoloteando sobre ese muro como avispas. S�game.

- �Ad�nde vamos? - C�llese y s�game.

Estar� a salvo aqu� a menos que registren el establecimiento.

�Qu� ocurri�?

Hicimos una reuni�n en el bosque para protestar las acciones del rey.

La polic�a nos atac� a caballo.

Pero hay uno con la cabeza rota que lamenta esta cuchillada de su sable.

�Las acciones del rey justificaron esa herida?

�Si las justificaron? �Est� loco, amigo?

Est� a menos de 10 kil�metros de Par�s...

�y no sabe que toda la ciudad est� sublevada contra este monstruo?

S�lo soy un jardinero que vive en esta humilde casita.

Ignoro estos asuntos.

Me ha dado refugio. Perd�neme, se�or.

Me llamo Marius.

Bar�n Pontmercy.

�Un mon�rquico hablando contra el rey?

El emperador Napole�n le concedi� el t�tulo a mi padre en Austerlitz.

Y si estuviera vivo hoy, ser�a el primero en las barricadas para desafiar...

S�, entiendo.

Deber�a ir a ver si sus amigos con los sables renunciaron a la persecuci�n.

P�ngase c�modo.

Y sugiero que permanezca escondido.

- Tal vez sea mejor que no. - Ah, tonter�as. �Ven!

Lo siento.

No fue mi intenci�n asustarla, mademoiselle.

No estoy asustada.

�Qu� hace usted aqu�?

Su jardinero tuvo la gentileza de darme refugio.

�Pap�?

�Es su padre?

Bueno, no es mi padre en realidad.

Mi tutor.

- Est� herido. - No, es s�lo la cuchillada de un sable.

No es profunda.

Bien, habr�a que limpiarla. Si�ntese.

- Le aseguro, mademoiselle... - �Si�ntese!

Mademoiselle, la puerta.

Levante la cabeza.

- �Las capacitan como enfermeras aqu�? - Es una de nuestras materias.

Usted es mi primer paciente.

Lo siento. Tratar� de no causarle dolor.

Es usted extraordinariamente delicada, mademoiselle.

Cosette.

- �Registren dentro de esos muros! - Pero es un convento, se�or.

- Obtengan permiso y registren el lugar. - Muy bien.

Listo.

Ya est� curado.

No s� c�mo agradecerle, Mademoiselle Cosette.

- No fue nada, se lo aseguro. - Ah, pero claro que s�.

Lo considero una deuda de honor.

Hoy ando escaso de tiempo.

D�game, �ser�a posible que volviera a verla?

El domingo, las hermanas nos llevan a dar un largo paseo por el bosque.

Y si un caballero estuviera caminando en la misma direcci�n...

no podr�an decir nada.

Me dedico fervientemente a los �rboles y a las flores.

Cosette acaba de atender mi herida como un �ngel de bondad, se�or.

A menos que desee recibir m�s, sugiero que se marche inmediatamente.

En este momento, la polic�a se prepara para registrar el convento.

El sendero de atr�s est� despejado y hay campos m�s all�.

Muchas gracias.

Hasta el domingo, Cosette.

�No fue encantador, pap�?

- No me di cuenta. - Y un bar�n. �No es emocionante?

A veces ni siquiera tiene suficiente para comer.

- Conque no, �eh? - No.

Estudia derecho en la universidad.

Estar� paseando por el bosque el pr�ximo domingo.

�El pr�ximo domingo?

Y dice cosas terribles contra el rey.

S�, o�. La polic�a tambi�n.

Lo siento, Cosette. Ya no estaremos aqu� el pr�ximo domingo. Nos marchamos.

- �Nos marchamos? - Tu educaci�n est� completa, ni�a.

No hay m�s excusas para quedarnos.

Le escribir� a Robert. Nos encontrar� en Par�s.

�Par�s? �Ah, pap�!

- �Para quedarnos? �Viviremos all�? - Creo que s�.

Deber�a ser suficientemente grande para que pasemos desapercibidos. �Te gustar�a?

�Si me gusta? Debo decirle a Cicely.

�O no deber�a?

Ser�a mejor si no se lo dijeras.

Por supuesto.

- Ciudadana Cosette. - Ciudadano Gavroche.

Tengo un mensaje, ciudadana.

"Querida Cosette"...

- La encontrar� en la fuente. - Gracias, ciudadano.

Para usted, ciudadana, lo que sea.

�Marie?

Pap�, vamos al Bois a tomar aire fresco.

No demoraremos.

Casi no puedo creer que es la misma ni�a. Es tan bonita.

- S�, �verdad? - Buen partido para alguien.

Estabas diciendo algo sobre un env�o.

Ah, s�. Bien, �d�nde estaba?

Un env�o de 450 kilos de especias...

consignado a Atlanta, Georgia.

Llegaron a un...

Si no te importa, continuaremos eso luego.

- Es usted muy atrevido, monsieur. - Gracias a ti.

Si no hubieses enviado a Gavroche a la universidad a encontrarme...

todav�a estar�a recorriendo el bosque.

Fue s�lo para decirle por qu� no estar�a en el convento ese domingo.

�"S�lo"?

�Y c�mo engatusaste a ese peque�o monstruo para que no me dijera d�nde vives?

- Usted hizo eso. - �Yo?

Le dijo que yo le salv� la vida, as� que ahora hace lo que sea por m�.

No, Marius. Marie.

Marie. �Por qu�?

Dime, �por qu� s�lo podemos encontrarnos aqu� con esa perra guardiana observando?

- Si prefiere que no nos encontremos... - Ah, basta, Cosette.

Estoy enamorado de ti. Lo sabes.

Estoy cansado de esta conspiraci�n infantil.

- Quiero hablar con tu tutor. - No, Marius, no debes hacerlo.

�Por qu�? Si no le agrado, me ordena que me vaya.

Ah, no es eso, Marius. Creo que le agradar�as.

Pero...

Cosette, �qu� entonces?

No puedo decirte, Marius. No ahora.

Tal vez alg�n d�a. Tal vez pronto.

Pero ahora mismo, no puedo decirte.

Por favor no me preguntes por qu�.

- Pero �est�s seguro? - Por supuesto que s�.

Puedo olerlos.

Era un esp�a de la polic�a y ese joven es un revolucionario conocido.

- Si lo arrestan, no es asunto... - �Arrestarlo?

Ojal� lo colgaran. Pero no lo har�n.

Lo vigilar�n, y tarde o temprano, los conducir� hasta aqu�.

- �Fue agradable en el parque? - S�, pap�. Muy agradable.

Te trajo color a las mejillas.

S�.

Pap�, hay algo de lo que debo hablar contigo. �Podr�amos...?

Qu� raro. Estaba por decirte lo mismo a ti.

Yo no...

Tal vez sea mejor si yo hablara primero...

dado que este es un tema que concierne la vida de ambos.

Cosette, me doy cuenta de que debo ir a Inglaterra.

�Inglaterra?

- Pero �por qu�? - Ya no estamos a salvo en esta ciudad.

Eso fue hace tanto tiempo. No pueden perseguirte todav�a.

Viol� la libertad condicional.

Mientras permanezca en Francia, pueden enviarme de regreso a las galeras.

Es verdad, Cosette.

Entonces, debemos prepararnos para partir inmediatamente.

No, hija m�a.

Por m�s que lo desee, no puedo pedirte que vengas conmigo.

Ir� contigo.

Pero tienes amigos aqu�, Cosette, y v�nculos.

No tengo amigos ni v�nculos.

�Nada que te retenga? �Est�s segura, Cosette?

Nada. Estoy segura, pap�.

Marius, �c�mo supiste...?

- No debiste venir aqu�. Te lo ped�. - Lo s�.

Te segu�. Tuve que hacerlo. Quer�a...

Ah, buenos d�as, monsieur.

De haber sabido que el arte de la jardiner�a podr�a ser tan lucrativo...

por cierto jam�s habr�a iniciado los estudios de derecho.

Sus comentarios son muy interesantes, monsieur.

Pero no explican su presencia en mi casa.

Perd�neme, se�or. Sent� que era mi deber venir a hablar con usted.

Este �ltimo mes, estuve viendo a Cosette sin su conocimiento.

Esto me pareci� deshonroso y tambi�n injusto hacia usted, se�or.

Muy loable. Y ahora desea mi permiso para hacer una visita formal.

- Pues, s�, y para... - No veo motivo para negar su solicitud.

Pero creo que Cosette dejar� Par�s.

Me voy a Inglaterra, Marius.

�A Inglaterra? No, no te ir�s. No lo permitir�.

Creo que podemos considerar este asuntito cerrado.

Le aseguro, monsieur, que este no es ning�n "asuntito".

He venido aqu� para pedir la mano de Cosette en matrimonio.

- �Matrimonio? Es una ni�a. �Cree...? - �No es una ni�a!

�Marius, padre, por favor!

Quisiera hablar con Marius, pap�.

�Por favor?

Estar� en el estudio.

- Marius, no debiste venir aqu�. - �Por qu�?

�Para que pudieras ir a Inglaterra sin ninguna explicaci�n desagradable?

�Sabes que eso no es verdad! Te lo habr�a dicho.

Hay cosas que t� simplemente no entiendes.

�Qu� importa eso?

Te amo. T� me amas. No puedes negarlo.

Nunca dije eso.

No, no con palabras tal vez...

pero tus ojos, tu voz, la caricia de tu mano.

No, Marius, por favor.

No, no dejar� que te vayas.

Eso no fue justo de mi parte, �ni de la tuya!

�A qui�n le importa ser justo?

Te amo y quiero casarme contigo.

Te lleva a Inglaterra s�lo para alejarte de m�.

Ese no es el motivo.

�l ha cuidado de m� desde que era una ni�a. Soy lo �nico que tiene.

Eso es rid�culo. �Acaso cree que puede retenerte para siempre?

Eres una mujer, Cosette.

Alg�n d�a, no importa lo que haga, alguien te arrancar� de su lado.

Ay, Marius, calla.

Sabes que nunca habr� nadie m�s que t�.

Ah, espera. Espera un poco.

Podr�a hablar con �l. Yo...

Marius, puedes venir a Inglaterra. S�.

Cosette, esas son palabras de una ni�a.

Mi lugar es aqu�, con mi gente.

Y quiero que t� est�s conmigo.

Pero debes tomar la decisi�n aqu�, ahora.

La decisi�n no es m�a, Marius.

Es tuya.

Que tengas un viaje agradable, Cosette.

No se preocupe. Usted ha ganado.

Va con usted, esta vez.

Pero le advierto, se�or, habr� otros j�venes que buscar�n su mano.

Y si usted persiste en huir con ella...

le causar� un da�o irreparable.

Le agradezco su consejo, bar�n.

- Sin embargo, Cosette es a�n una ni�a. - �No es una ni�a!

Es una mujer, una mujer hermosa y atractiva...

como usted bien se da cuenta.

�Qu� quiere decir, monsieur?

Quiero decir que, lo sepa usted o no, est� enamorado de ella...

y la quiere s�lo para usted.

No admitir� eso, �verdad?

�V�yase!

Muy bien, se�or.

Pero tenga cuidado con su pr�ximo rival.

Puede que no se deshaga de �l tan f�cilmente.

Robert, est� al otro lado de la calle. El mismo del Bois.

- Lo vi. - Haz los arreglos. Partimos esta noche.

Cosette, yo...

Estar� lista, padre.

El sujeto fue luego seguido desde el Bois...

a una residencia en la Rue Brissac...

n�mero 34...

donde permaneci� un rato.

Luego regres� a la Place Marengo...

y lo pasaron a trav�s de las barricadas.

Rue Brissac 34. �Qui�n vive en esa casa?

La muchacha, su padre y otro.

Lo �nico que pude averiguar es que hace poco que est�n ah�.

�Dos hombres? Hay que traerlos para interrogarlos. Arr�stelos de inmediato.

Olv�delo. No es necesario.

Tenemos otros peces para fre�r, Vero.

El rey, por fin, ha considerado apropiado actuar...

y se le ha ordenado a la milicia ir contra las barricadas.

Despu�s de esta noche, no habr� ninguna revoluci�n...

y ning�n revolucionario.

Nuestra tarea ser� ocuparnos de que cualquiera que escape...

sea perseguido y tra�do ante la justicia.

Y, Vero, necesitar� a todos sus hombres disponibles esta noche.

S�, se�or.

Buenas noches.

T� otra vez.

- �Qu� est�s haciendo ahora? - La revoluci�n ha empezado.

Estamos en las barricadas y a�n hay luces en su calle.

Ya no. �Bien?

Tengo un mensaje de un miembro del gobierno provisional.

- Es para la ciudadana Cosette. - D�melo.

- �No! Este es un documento oficial. - D�melo.

Bien, no ser� corrompido.

- Es para la ciudadana Cosette. - Yo se lo dar�.

- �D�nde est� Marius? - No se lo dir�.

- �D�nde est�? - En la barric...

En la barricada. Rue Saint Denis.

"Cosette, te suplico que no sacrifiques tu vida...

por el ego�smo de este hombre.

Te retiene �nicamente por tu propio sentido exagerado de la gratitud.

No puedo negar a mi coraz�n. Te amo.

Y si vivo...

te seguir� adonde sea que �l te lleve".

No han hecho ning�n movimiento... todav�a.

�Bien?

Cada calle que lleva a la plaza est� barricada.

Bien.

Les advertir�n a sus hombres que no se debe desperdiciar ni un solo disparo.

Tenemos pocas municiones para empezar.

Buena suerte, ciudadanos.

Si abren una brecha en alguna defensa, nos retiraremos a la tienda de vinos.

- Es el deseo del rey que ninguno escape. - Ninguno escapar�.

- Cuando las barricadas caigan... - �S�, inspector?

No puede ser.

Podr�a jurar que conozco a ese hombre.

Espere aqu�.

�Ustedes, en las barricadas! �No disparen!

- �Qui�n habla? - Un amigo. Quiero hablar con Marius.

Levante las manos y venga por aqu�. �R�pido!

Por esa puerta.

- Este hombre dice que lo conoce. - Est� bien, ciudadano.

- �Bien, monsieur? - Intercept� su carta.

Me enter�.

Vine a decirle que tiene raz�n y que est� equivocado.

Amo a Cosette, es verdad...

pero no como aparentemente usted cree.

Ella es todas las mujeres para m�, la �nica en mi vida.

La amo demasiado para interponerme en el camino de su felicidad.

- Lo siento, se�or. - �No quiero su compasi�n!

Vine para decirle que tiene la libertad de ir a ella cuando desee.

Gracias, se�or, pero llega un poco tarde.

Si se queda aqu�, ser� destruido. �Es in�til!

Tal vez, pero lo que Par�s hace esta noche, ma�ana lo har� Francia.

- �Me quedo aqu�! - Ten�a otras ideas esta tarde.

Ser� mejor que se vaya mientras puede, monsieur. �Venga!

�Bien, ciudadano?

�Qui�n es este, un esp�a?

Se niega a hablar.

Soy el inspector Javert de la polic�a.

Sus hombres me detuvieron cuando persegu�a a un criminal.

Este hombre es Jean Valjean y viol� su libertad condicional.

No tiene nada que ver con su revuelta.

Exijo que me permitan cumplir mi deber y arrestarlo.

�Es por eso que se iba a Inglaterra?

Esta es una cuenta pendiente entre �l y yo.

�Me permitir� que la arregle?

Responder� por �l.

�Me conceder� este favor, ciudadano?

�Est�n atacando la barricada!

Bien, Javert, me encontr� finalmente.

Lo encontr� y lo arrest�.

Mi deber est� completo.

Term�nelo ahora. Obtenga su venganza.

S�. Eso le sienta mejor, �no?

Dese la vuelta.

Ahora es libre. Encuentre la manera de salir.

�M�teme!

- �M�teme ahora! - �V�yase!

Cree que puede negociar mi vida por la libertad.

No hay trato. Le doy su vida.

�No sabe que mientras viva, lo perseguir�? Esto no lo cambiar�.

Usted es un presidiario, un criminal.

Est� enfermo. Su mente est� enferma. V�yase ya, mientras hay posibilidades.

Quiere que me humille y le agradezca.

Quiere que vea la nobleza de su alma.

Escupo sobre su nobleza.

�Usted es un criminal!

�Jean Valjean!

No hay posibilidad de escapar de usted, Javert.

Deber�a haber sabido.

Deje que lleve al muchacho adentro e ir� con usted.

Vendr� conmigo ahora.

Est� herido. Necesito conseguirle un doctor.

- El hombre podr�a morirse, Javert. - Si vive, ser� fusilado.

Le salv� la vida en la barricada.

Le dije que no har�a ning�n trato. Ambos est�n arrestados.

Javert, le doy mi palabra de que ir� con usted sin protestar.

S�lo deje que lleve al muchacho adentro y lo atienda.

- Sin duda la ley puede... - La ley no le permite nada.

Pero esto es mera humanidad. �Es usted una m�quina?

Soy un funcionario de la ley en el cumplimiento de mi deber.

No tengo libertad de elecci�n en el asunto.

No importa lo que yo crea o sienta o quiera.

No tiene nada que ver conmigo. Nada.

�No puede ver eso?

No, no puedo.

Un anciano me dijo una vez que hay algo de bondad aun en el hombre m�s despreciable.

A trav�s de los a�os, comprob� que era verdad, pero...

�Deje de lloriquear y ll�velo adentro!

�Su�ltalo, Robert!

Su�ltalo. Le di mi palabra.

Env�a a Marie a buscar al doctor. R�pido.

�Env�a a Marie a buscar al doctor!

- Todo est� listo. - No importa. Corra a buscar a un doctor.

- �Un doctor? - S�, r�pido. Vaya.

�Un doctor, Robert? �Qu� pasa?

Marius est� herido.

Ve con �l.

Esperar�.

Podr�a escapar. Hay ventanas.

Pero le ha dado su palabra, �no?

La palabra de un presidiario dada a usted, la ley.

Pero �l la mantendr�.

Incluso si le quito esa pistola y la rompo sobre su cabeza...

�l cruzar� esa puerta con usted, de regreso a las galeras de por vida.

�Qu� gusto tiene el �xito despu�s de todos estos a�os, inspector?

Mand� a buscar al doctor. No debemos tocarlo.

�Pap�!

- No puedes. - Debo hacerlo.

Te dejo con Marius.

Te ama incluso m�s que yo.

Adi�s, peque�a Cosette.

Cu�dala.

No puedo hacer nada m�s, Se�or.

Toma lo que quieras.

FIN