Original subtitles

Francois! Get involved! Your hands, look at your hands.

No. More lightness in the arm. Look like this.

You have to improve yet.

- Dime Do you like the piano? - Yes

- Would not you rather play with your friends? - If I could choose

- Guys, the snack is ready!

- Ok let's go.

- He took my chocolate!

- Is not true. I did not steal it. He gave it to me! - I did not give it to you. You took it. - Liar!

- Do you have news of your husband? - Yes, he's in good health.

Everything will be fine.

Do you know when to return?

They say the Marshal did everything to make them come back .

The prisoners of war. Now we have to wait. Keep it well.

Until the next week. Adi s!

- Thanks, Albert, Adi s! - Adi s

- What did they want? - I do not know.

They looked at the house for a few minutes and they left.

- What does this mean to you? - What a nice bouquet!

It's for mom, he would turn 50 today.

You should establish yourself there.

The victorious march of the armies of the Third Reich. Against the Bolsheviks continues.

After the annihilation of the Soviet troops Near Smolenk, the next result

- What is that? - Sweet rhubarb

Prepare it with raisins.

There is no more sugar. We will have to use What there is.

You're right, the Germans do not have this.

Here they are.

I will go.

Mr. Laroisiere.

Miss...

Your house will be used to house a German officer.

I am an ordinance and I must choose the room.

It must be an error. There is no place here.

- The house is large.

- Yes, but we are many and

The report says that his son died in Verd n in 1918

And his daughter-in-law in 1932.

You and your granddaughter live alone here.

Here is the order, Mr.

Show me the rooms, please.

Jeanne

Show him the rooms.

This is mine.

And this one?

Impossible, It's my parents' room.

Then it is available.

This will be fine, Permission.

He chose their room.

You will have to prepare sheets and towels for Captain von Ebrennac.

I will sleep in the small dependency, outside of the house.

Very well, the captain loves flowers.

Thank you, my little one.

- Are you cold? - I can not get warm.

They say that winter will be hard.

-I wonder when it will arrive?

-It seems that this year is ahead.

I speak German.

We will find out right away.

Come on, touch something. I'll be happy, and you'll get warm.

Miss.

Mr.

I introduce myself...

Werner Von Ebrennac, Cap Von Ebrennac.

So sorry.

My presence here is indespensable.

If possible, I would avoid it.

I would like to go up to my room, but I do not know the way.

Have a good night.

This room is perfect. I thank you Miss

Thank God it seems decent.

C mprame toothpaste. I almost do not have anymore.

Do not throw the tube. You have to collect the packaging.

And to buy the eggs you have to wear the empty caps, right?

Good morning,

I spent a very good night.

I hope that you too.

The mayor of the city told me that he would live In a castle.

I imagined a big house.

But I'm not disappointed, Your house is magnificent.

It seems he had life.

For dinner, do not worry. He will take it in the Kommandantur.

- Good morning Jeanne! - Good morning!

- Do they have a tenant? - If you want to call him that.

How long will he stay?

Jeanne!

- How are you? You have work? - Yes! Look.

- Come help me, Pierre. - A prize... with the effigy of the Marshal.

It bothers me too, but what can I do?

In the school they sing praises to P tain ...

in exercises and dictations, They even wrote him a letter.

You could explain.

Explain what? He is 6 years old.

I will grow up in a short time.

Hurry Pap ! Pap !

Goodbye, Pap !

It is your new hand.

- I run fast, right? - You are a champion.

Bravo, Solange!

You worked very well.

We will move on to something else.

I have a surprise for you.

Look, I found what you asked me.

What a bite!

Until Thursday!

Good morning Good morning!

- What's he got here? - I'm here to look for milk if there is one.

For my cousins, there are always.

Especially for my cousin.

- How is everything in your house? - All right

It seems they are hosting a German.

We do not host it He settled in one of the rooms.

- How is it? - There's nothing to say.

Yes. It is a German.

It is enough that I have not thrown them out of the house.

Thank you.

If you came to settle here, I would not be displeased.

I have to go. My grandfather is waiting for me.

See you soon.

Mana a we will go for a walk to the beach with some friends.

Do you want to come with us?

No, I can not manage.

On another occasion.

- See you later. - See you later.

- What are you sewing? - It's a mommy dress.

What do you think?

Does not like?

It's a little long.

I did not do the hem yet.

Goodnight.

I hope you've had a good day.

It seems that the climate will change ...

with the big tides.

I usually return at 10.

I'm afraid you'll disturb them.

If you prefer, you will enter the service door.

Close the door with the key.

Have a good night.

So things will be simpler.

- As? - If we lock the door ...

We would avoid seeing it.

We never close that door. There is no reason to do it.

Well, as you wish, my little one.

Feel pain?

They say that the wounds of war They never really heal.

Take this.

What do you want? The pain It is an enemy like any other.

Yes, with which you have to live. I know

Come on, bye, my little one.

Sleep tight.

Look at those Bolsheviks.

They are here to be filled. He would send them to the devil.

Meanwhile, do not try to move forward.

I did not step forward. They take the bread out of our mouths.

But they are more educated than some French.

I see that Mrs. pleases German kindness.

If they are so polite, eat with them. That waits?

Enough!, my husband died for France.

Her husband was lucky.

The following ones please advance.

- Secure your bicycle? - Yes, with a padlock.

- Do not look, they stole it. - It's not possible.

My son lost two of them.

Now go on foot.

The next. Hurry, hurry.

- It hurts? - Not really.

The blisters hurt.

In any way I must get used to it.

Good evening, Franz. Until mana a.

Good afternoon

It was very cold today.

The same happens in Germany.

I always liked France.

I was a child in the time of the other war ...

and I already liked this country.

But I lost my father.

Every French or German family He has lost someone because of the war.

Respect for people who loves his country

Long ago that you do not touch anything

What do you want me to touch?

Bach, Mozart, Beethoven?

What do you say? You only name German composers.

While he's here, I will not touch.

You can come in me auto if you want

What's up, Solange?

Do not like this piece?

- Yes - You're distracted!

- You do anything. - I'll have to leave the classes.

Leaving classes ... Why?

- My father does not have a job. - It's because of the new laws ...

against the Jews.

It's not possible.

Let me work, Mr.

It is not a question of money.

Until the next!

- What did they put him? - What happened to him?

Two young men gave him a beating in an alley.

They did not kill him, but they hurt him.

The rob , dirty donkey

- Where are you going? - Homecoming.

- Go up, take you away. - Thanks, my feet hurt a lot.

Adi s!

- Your cousin is very pretty. - Each one is your affairs.

- What does that mean? - Means...

"Hands in your pocket", Jeanne is private property.

Marshal P tain around here, Mariscal P tain for there ...

It is everywhere.

What do I do for the newspaper?

Goodnight

Excuse me but ... long ago cold in my room.

If I may, I would like get close to the fire.

How comforting!

In this instant I feel like at home.

It's the heat of the fire, no doubt.

Balzac, Baudelaire, Corneille, Descartes, Moli re ...

and all the others.

There are so many French writers ...

that you do not know which one to choose first.

What greatness! What a great town!

But in music we are,

Beethoven, Wagner, Haendel, Mozart, Bach ..

Bach!

There is nothing more beautiful Bach, Truth?

I think I have not told you

but I am a musician ...

composer.

There are those who are in the army by vocation.

In our case it is family tradition. We have no choice.

Have a good night.

- These monologues bore me. - I do not pay attention.

I can not stand to offend a man.

It's winning an enemy.

They offend us and we have no choice.

- Run. - Pap !

- Come on, we go back to the house. - I can not anymore.

Stop!

OH! It hurts.

Is nothing. Is nothing.

After the attacks of 20 and October 21 ...

where they died Two German officers ...

99 hostages were shot.

Marshal Ptain he expressed his apologies ...

and condolences to occupation authorities.

99 French for two Germans.

What is this?

You know a those of the Resistance?

They do not boast of being it.

I heard that in the city they give horticultural courses.

- Would you be interested? - To me? What idea is that?

He would make a small garden in the garden.

I would grow carrots, potatoes, green beans

And I would prerarar a soups, pur s, gratins.

I hesitated among the gardener and the Resistance.

I think I already decided.

A little more than usual.

Pierre, Care, Stay calm.

Pierre!

Wait!

How clumsy!

Wait I told you to be careful.

- It burns. - Yes, it's because of the sea water.

What the German told you the last time you fell?

That it was nothing.

- Only that? - No. He also told me ...

- His name was Vr ner. - Werner.

Let's go

I'm cold!

You will drink a glass of hot milk when we return I will comfort you.

- I will not return soon. - Of course I do. We are almost there.

I am telling you no, Mam sac is geranium.

The geranium who would say it!

When she takes out the geranium It's because he's talking to people.

It is not a thing for guys.

- Warn others. - Yes.

- Good day. - Come on, goodbye!

The fishing was good?

- Yes, luckily. Here you have. - There's a lot.

I have some butter left. You want?

No thanks. I will make them like that. Adi s.

- You do not stay five minutes? - I must not leave.

Itches.

He fell into the seawater. You have to clean his knee.

Come here, boy. We will cure you

It hurts.

I will go to bed.

- Already? - It's late.

Does not want to play a chess match

Do not

Goodnight.

The wind is blowing very hard today.

The sea is very hectic.

It's nice here.

Has luck to live near the sea.

What I like about the sea ...

It is your silence.

I'm not talking about "Brandung", wave...

but from the occult,

of what we perceive.

The sea is silent.

But you have to know how to listen.

I am happy

of having found here...

to a reliable elder ...

and a Miss ...

Silent

Have a good night.

Why do you look at me like that?

Place the trunk on the side before going up.

So that it does not burn at all.

What a mess! Since yesterday, there was a permanent parade.

I swear I can not anymore!

Excuse me, Mr. Is black or white blood sausage?

Blanca But there is not for everyone.

Come on next.

- Black pudding for Miss - Very well.

Adi s

Jeanne I waited!

- Have. It's for you. - It is not necessary.

- Merry Christmas. - Thank you.

He will eat it with his grandfather. The new hairstyle looks good.

Do you know that my husband will return?

- It is wonderful. - I'm very happy.

I am also happy for you. Merry Christmas!

For you so well.

Solange?

It is not worth insisting. They left.

They left? For the parties?

They left at night with suitcases and packages in the car.

- They did not warn him? - Do not! They took the piano?

No, they left the piano. I think the bicycle too.

- Llvevela, if it will be useful. - Do not!

If you are not It will be another.

After the return, when they return.

They are your friends.

I do not understand what they want of the Jews the Germans.

But you have to recognize They are special people.

They don `t mix. They are always together.

As if they had something reproach yourself It's what I think.

- It's a wine that I always liked. - Gets along with.

- Save some boxes in the basement. - I've been drinking this wine for a long time.

It is not a first class wine but it's good.

Here it is, Here it is! Good Morning!

You are soaked. Take a little of alcohol to comfort you.

No thanks. I will go up to change.

Look what Pascal brought us for Christmas. Come.

The Germans wanted to take everything but I separated this.

- I thought you'd like it. - No doubt we like it.

Yes. Very friendly. I will go up to dry myself.

Thanks, Adi s.

There is not a bit of pat left, of the one that has mushrooms?

You know what I want? I'm talking to you

Give me a box, if it remains. One box or two.

- If there's sausage, too. - Very well.

Well, do you want to take something before you leave? No thanks.

She is happy, you know. He has not eaten chicken for weeks.

- Hide your joy well. -You know how she is ...

He does not show his joy.

- Merry Christmas! - Thank you

Merry Christmas, Pascal. Thanks for everything.

She will be happy. I will be happy. Good trip.

What's going on? You do not like?

For a moment I believed that you were your mother.

You help me?

I wonder where they are - Who?

Solange, Francois's father.

Some come, others leave.

Life is strange.

Espereme, I come right away.

You will not spend the night alone.

Make an effort and come.

I do not know if you'll have fun but it will do you good to go.

See people you know, people of your world and your age.

There will be companions, friends. Could be Pascal.

Yes, reason more not to go.

Goodnight.

I returned to change before going to the Kommandantur.

They organized an evening.

- Here's Fernand. - Leave this, I'll finish.

So? Will not you go to church tonight?

I already said no.

Why?

Come on, wait for it.

- Good, Merry Christmas! - Merry Christmas!

What a beautiful night!

I've been here for three months.

The day I arrived ..

You played a prelude to Bach.

It is the most pure and beautiful.

It is my favorite.

I wish you Merry Christmas.

- There's not too much today. - It's better than nothing.

- Thanks, Adi s. - Goodbye!

- Good morning. - Good morning.

- Was fishing good? - Yes Yes.

It seems that spring is coming.

It's not too early

- What do you want? - I want to ask you for something.

Actually... I wanted to invite you to a dance in the city tonight.

You are very kind but I do not really want to go.

-Also, do not dance. -If it's just that, I'll show you.

-What do you say? -Com ?

- What happened to you all of a sudden? What's going on? Is there someone?

- There's someone, right? - Enough.

Let go!

Enough!

Let go!

All right! I understood!

What happened?

Nothing.

- But Jeanne, what happened! - Nothing, I told you!

Jeanne, to the table.

I wanted to tell him something.

I...

Have a good night.

Here you are, Paulo.

Opens!

Take it out!

Hurry up!

Let's go.

- Take him to the car. - Hurry up.

Entr

Let's go. On going!

Esm rate, Pierrot. Write your letters

- I bother you? - Do not.

I'm working with Pierrot. Come in, sit down.

-Good Days. - You saw?

It's fine. Except the one that is crooked.

- Do you want vegetable broth? - Yeah sure.

It's a fabric that started By the neck.

So I can lengthen the sleeves and the bust.

It's not easy, is it?

It seems that it is a German model.

Nothing bad comes from them.

You will tell me what you think, I put a little fat on him.

It's delicious.

A bit of meat changes the taste of things.

You know your friend, the young man in the cap ...

He was arrested by the Germans.

What do you say?

The young man who was in your house the other day.

They arrested him this afternoon.

Really?

In a house, on Longs R ages street.

-Termin . - Put everything in your portfolio.

Adi s.

Come on, a little strength.

It's no good to be tested With the kitchen.

I do not test myself. I just want it hot.

The kitchen must heat up.

He must do his job. That is all.

Good day!

Two German officers will stop here a few days.

They are old friends of mine, I'm happy to see you.

I thought to house them in dependence.

You will feel a little cold ...

but at least you They should not take care of anything.

I wish they have a good day

I'll go for a spin.

Excuse me, but I'm tired.

Leave your honor to France! What are you talking about!

Werner!

We have fought a war. France lost, my friend.

We have won.

Let's play as winners, with pride and honor.

But precisely the honor, it does not mean for the winners

Do not humiliate the people.

Nonsense!

You have gone crazy! Come here!

No dear friend, we are not musicians, nor do we write poems. Hey!

We are German officers, men of duty and commitment.

Loyal to the people and the F hrer!

Yes.

Goodnight.

I must speak to you seriously.

Come on, your turn!

Everything I said since I arrived ...

and that the walls of this house they heard

You have to forget it.

There is no more hope.

There is no more hope.

What should I do?

I think they are right.

The only answer is to be loyal.

Fulfilling the duty and the commitments.

You forgot your snack. Have a good day.

Quick, daddy, fast!

Come on, faster!

- Good morning Jeanne. - Good morning Louis.

Come on, faster, dad!

Good morning

Wait!

What you told me the other day, Did you tell anyone?

Who could say it?

It will be cold, Pierre. Enter the house.

- Why? What's going on? - It's because of Pierre.

Tell me.

You would take care of it if something happened to Louis or to me?

Why do you say that? What could happen to them?

Pierrot! Returns home. Let's go.

-Prepare something, right? -I need an answer.

Me too.

I can not tell you nothing. I can count on you?

- Yes. - Thank you.

You give me a whistle?

-Clear -Thank you!

Do not you have any more cigarettes?

How cold it is! I have received a letter.

Whose?

Have you heard that?

No, I did not hear anything. Oh! how cold!

That red wine yesterday, what was it called?

Chardonnay

I fell very cute.

It leaves your palate like velvet.

Something like that we should have too.

We already have it.

Yes. you are right

Look, here, too.

If we reinforce these points ...

It will be impossible for them to attack us.

It is making you wait,

Let's get on the car, it will come. How do you like it?

Ordinance, the horn.

At your service.

Start the engine, so will come

Get help!

Help! Hurry up!

A blanket,

Water!

Damn!

Where is the water!

Get out of the way!

What are you doing there!

Get out of the way, I tell you!

They are the ones they interrogated us!

We are saved by little.

-Why? who are they?

- The SS of having interrogated us ...

We did not have anything to say.

Andr !

Damn!

Do not stop, Fernand.

Go Go.

Mam ! Pap !

Pap ! Mam !

Mam ! spy me

No, Pierre. do not!

Wait.

-Mam! Pap !

- Enough! Enough!

Mam ! Pap !

Mam ! Pap !

Mam ! Pap !

Pierre!

- What happened? - He fell asleep.

- Where are you going? - He knows it.

Do not do it, Look, we were lucky once.

If they surprise you again, They will not let you go.

I have to go.

But what do you think, What will he release?

It's the only opportunity what they have left

Let me pass!

No, Mrs., stop.

I do not know anything.

We do not know anything...

Mrs.

Circle! Circle!

Between, Mr.

I'm leaving here.

I ordered my transfer to the Russian front.

Propaganda only speaks of victories of our army.

But there, 40 hace below zero and our soldiers can not anymore.

I will leave tonight.

Have a good night.

Adi s.

Adi s.

It crushes the milk. or we'll be late.

Come on, hurry up. come here

I will dress you. I put the chocolate in my pocket.

Drink all the milk

- You can not stay that thin, right? - Yes.

Let's go. Goodbye.

-When you return? -After my classes.

All right. Come on, on the go.

After school ...

you will come to help me dig up the carrots.