Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,548 --> 00:00:11,386
I just wanted to thank everyone here
in the Los Angeles Filipino community
2
00:00:11,469 --> 00:00:13,680
for welcoming me so warmly,
3
00:00:13,763 --> 00:00:17,267
especially after I so egregiously wronged
your children.
4
00:00:17,350 --> 00:00:18,560
[groaning]
5
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
Thank you.
6
00:00:19,894 --> 00:00:23,148
And we've made tremendous strides
lo these many weeks
7
00:00:23,231 --> 00:00:27,319
shutting down many child-based
endurance television shows
8
00:00:27,402 --> 00:00:30,697
that my company regretfully produced
without my knowledge, such as,
9
00:00:30,780 --> 00:00:33,575
of course, Kids Have to Dance! It's gone.
10
00:00:35,285 --> 00:00:37,370
The horrifying
Can You Beat Up a Fifth Grader?
11
00:00:37,454 --> 00:00:38,621
-[audience groaning]
-You can.
12
00:00:40,457 --> 00:00:42,542
Celebrity Child Dig-A-Hole.
13
00:00:42,625 --> 00:00:43,793
[all groaning]
14
00:00:43,876 --> 00:00:47,505
Who Wants to Manufacture an iPhone?
Tiny Hands Edition.
15
00:00:47,589 --> 00:00:50,758
-[all groaning]
-And one of the most despicable programs
16
00:00:50,842 --> 00:00:52,260
I have seen, which is...
17
00:00:52,927 --> 00:00:54,887
-Shark Tank.
-[audience murmuring]
18
00:00:54,971 --> 00:00:58,225
But our efforts
are not confined to television.
19
00:00:58,308 --> 00:00:59,642
I am happy to announce
20
00:00:59,726 --> 00:01:04,522
Arvin's longanisa cart has been officially
certified by the city of Los Angeles.
21
00:01:04,606 --> 00:01:07,692
-[all cheering]
-Viva longanisa!
22
00:01:07,775 --> 00:01:08,985
[Maria] And this is just the beginning.
23
00:01:09,069 --> 00:01:12,114
Uh, we have so many more wonderful plans
for the Pinoy people
24
00:01:12,197 --> 00:01:13,656
which will all begin in earnest,
25
00:01:13,740 --> 00:01:17,034
after a brief sabbatical
just to get married next week.
26
00:01:17,119 --> 00:01:18,203
-[all gasp]
-[Arvin speaking Tagalog]
27
00:01:18,286 --> 00:01:20,788
Maria's getting married!
28
00:01:20,872 --> 00:01:22,124
[all cheering]
29
00:01:22,207 --> 00:01:25,335
Oh, oh, so nice.
I'm actually technically already married.
30
00:01:25,418 --> 00:01:29,046
Uh, but I wanted to do another wedding,
or my mother wanted to do another wedding.
31
00:01:29,131 --> 00:01:31,841
So, same person I'm getting married to,
but my parents,
32
00:01:31,924 --> 00:01:34,844
uh, my mother, specifically,
really wanted me to get married
33
00:01:34,927 --> 00:01:36,721
with a giant group of people
with friends and family.
34
00:01:36,804 --> 00:01:41,309
And so, uh, after doubling my wedding,
I will double my efforts
35
00:01:41,393 --> 00:01:44,437
to assist the Filipino community
in Los Angeles.
36
00:01:44,521 --> 00:01:46,231
Thank you. Thank you so much.
37
00:01:50,026 --> 00:01:51,027
Oh, oh, uh...
38
00:01:51,111 --> 00:01:54,781
Miss Maria, I can't thank you enough
for saving my business.
39
00:01:54,864 --> 00:01:56,783
Oh, yeah, the smile on your face
is thanks enough.
40
00:01:56,866 --> 00:01:57,825
-My God.
-[both chuckle]
41
00:01:57,909 --> 00:01:59,119
-Miss Maria?
-Yes.
42
00:01:59,202 --> 00:02:01,288
How are you fixed for a wedding dress
for the big day?
43
00:02:01,371 --> 00:02:04,207
I already got one off
preownedusedweddingdresses.mex.
44
00:02:06,834 --> 00:02:10,588
Why don't you go see my wife Betina?
She owns a bridal shop on Figueroa.
45
00:02:10,672 --> 00:02:14,842
It would be a major basbas for Betina
just having you in her store.
46
00:02:14,926 --> 00:02:16,469
[stammering]
Well, I think I would love it.
47
00:02:16,553 --> 00:02:20,265
I'd love to look at dresses if that's...
if you think it wouldn't be of any harm.
48
00:02:20,348 --> 00:02:22,267
Oh, no, no, no, no. Quite the opposite!
49
00:02:22,350 --> 00:02:24,519
Then it would be a great basbas
for me and, uh,
50
00:02:24,602 --> 00:02:26,688
basbas- ing for us both. [laughs]
51
00:02:26,771 --> 00:02:28,231
[speaking Tagalog]
52
00:02:29,149 --> 00:02:31,318
[both] Thank you, thank you so much.
Thank you, thank you so much.
53
00:02:31,401 --> 00:02:33,069
-[Arvin] You're welcome.
-No, thank you.
54
00:02:33,153 --> 00:02:35,238
[both speaking Tagalog]
55
00:02:35,322 --> 00:02:37,365
[in English] Thank you.
See you in two weeks. Thank you.
56
00:02:37,449 --> 00:02:39,409
Oh, they hate me.
They hate me so much.
57
00:02:39,492 --> 00:02:41,411
[theme music playing]
58
00:02:55,174 --> 00:02:57,844
[Maria] There's nothing more powerful
than the guilt from a mother.
59
00:02:57,927 --> 00:03:01,097
Honey, I'm having the time of my life.
60
00:03:01,180 --> 00:03:02,682
I thought you would. [chuckles nervously]
61
00:03:02,765 --> 00:03:06,102
Except maybe the guilt from letting down
the entire Filipino community.
62
00:03:06,185 --> 00:03:10,106
It is such an honor to have the great
Maria Bamford here in our store.
63
00:03:10,189 --> 00:03:12,149
Oh, thank you for having me.
64
00:03:12,234 --> 00:03:14,236
I really love to support
women-owned businesses.
65
00:03:14,319 --> 00:03:16,238
See, isn't this fun?
66
00:03:16,321 --> 00:03:19,532
Looking at dresses,
enjoying coconut champagne.
67
00:03:19,616 --> 00:03:21,409
It's so exciting.
68
00:03:21,493 --> 00:03:23,453
Oh, thank you, Betina.
69
00:03:23,536 --> 00:03:26,205
See, this is what you were missing out on.
70
00:03:26,289 --> 00:03:29,542
This is why I pushed you
for a second ceremony.
71
00:03:29,626 --> 00:03:32,003
-And, Maria, look at this dress!
-[Betina gasps and sighs]
72
00:03:32,086 --> 00:03:33,880
Isn't it gorgeous? Try it on.
73
00:03:33,963 --> 00:03:36,258
-Just try it on.
-I don't know. I don't think so.
74
00:03:36,966 --> 00:03:39,469
She has never liked beautiful things.
75
00:03:39,552 --> 00:03:41,513
Oh, Maria, just try it on.
76
00:03:41,596 --> 00:03:44,849
-It would honor the Filipino community.
-And your mother.
77
00:03:45,475 --> 00:03:47,852
I do... I do wanna honor
the Filipino community.
78
00:03:47,935 --> 00:03:50,813
Thank you so much.
Thank you. [chuckles nervously]
79
00:03:50,897 --> 00:03:54,150
-Oh, Betina, you are a wizard.
-[chuckles]
80
00:03:54,234 --> 00:03:56,986
Oh, how I could have used you
during Maria's childhood.
81
00:03:57,069 --> 00:04:00,740
It was like pulling teeth to get her
to ever try on anything pretty.
82
00:04:00,823 --> 00:04:04,076
One time at church she even wore
a belted Vikings jersey.
83
00:04:05,412 --> 00:04:06,829
She was basically a boy.
84
00:04:06,913 --> 00:04:08,915
Well, I tell you something, Marilyn.
85
00:04:08,998 --> 00:04:13,878
Your little boy has grown into
quite a beautiful lady boy.
86
00:04:16,047 --> 00:04:18,090
[Marilyn gasps] Oh, my God!
87
00:04:18,174 --> 00:04:19,801
Look at you!
88
00:04:19,884 --> 00:04:22,429
Oh, I love the girly Maria!
89
00:04:22,512 --> 00:04:23,846
Is it good?
90
00:04:23,930 --> 00:04:25,598
-Yes.
-It's exquisite.
91
00:04:26,391 --> 00:04:28,726
It is a Miss Chano original.
92
00:04:28,810 --> 00:04:31,187
Miss Chano. Not bad.
93
00:04:31,271 --> 00:04:33,022
-Oh.
-[Betina] Oh, Miss Chano is the best.
94
00:04:33,105 --> 00:04:35,317
-Mmm.
-She is our hero.
95
00:04:35,400 --> 00:04:37,360
-Oh.
-Uh, next to you, Miss Maria.
96
00:04:38,235 --> 00:04:39,779
-I'll take it!
-[Marilyn exclaims]
97
00:04:39,862 --> 00:04:42,449
-God, Betina, pinch me as hard as you can
-[Betina] Yes! Oh!
98
00:04:42,532 --> 00:04:47,412
...because my daughter has been replaced
by a beautiful compliant changeling!
99
00:04:47,495 --> 00:04:48,705
[cell phone ringing]
100
00:04:48,788 --> 00:04:50,540
My iPhone 7 is ringing.
101
00:04:51,958 --> 00:04:54,794
-Hello? Uh, yes, this is she.
-[woman speaking indistinctly on phone]
102
00:04:54,877 --> 00:04:57,213
-[woman continues indistinctly]
-[gasps]
103
00:04:57,297 --> 00:04:58,840
Oh, my God.
104
00:04:58,923 --> 00:05:01,301
The Sportsmen's Lodge has been burned
to the ground,
105
00:05:01,384 --> 00:05:03,845
but the sushi place
across the street is fine.
106
00:05:03,928 --> 00:05:05,430
-[continues indistinctly]
-Oh, my God!
107
00:05:05,513 --> 00:05:08,224
Oh, I can't believe it!
108
00:05:08,725 --> 00:05:11,603
Seven days before the wedding
and we've lost our venue.
109
00:05:11,686 --> 00:05:13,980
I knew this was too good to be true!
110
00:05:14,063 --> 00:05:17,650
God is punishing me for finally having
a feminine moment with my daughter.
111
00:05:17,734 --> 00:05:20,862
Where are we gonna find a wedding venue
on such short notice?
112
00:05:20,945 --> 00:05:23,323
I have two words for you, Marilyn.
113
00:05:23,406 --> 00:05:25,408
Galanga Hall.
114
00:05:27,076 --> 00:05:28,202
[Maria] Wow.
115
00:05:28,285 --> 00:05:32,123
So, as you can see, there's plenty
of space for indoor fireworks,
116
00:05:32,206 --> 00:05:36,378
stilt walkers, hybrid zoo beasts.
Anything you like.
117
00:05:36,461 --> 00:05:38,963
Well, here's the thing, Rodel.
We're just having 150 guests.
118
00:05:39,046 --> 00:05:40,047
Well, good news.
119
00:05:40,131 --> 00:05:43,050
Galanga Hall can accommodate 2,500, huh?
120
00:05:43,134 --> 00:05:45,928
Weddings are meant to be huge.
121
00:05:46,012 --> 00:05:48,473
I mean, I guess I could invite people,
122
00:05:48,556 --> 00:05:50,850
friends from the Filipino
community center,
123
00:05:50,933 --> 00:05:52,644
and then it would be a way to celebrate
124
00:05:52,727 --> 00:05:54,604
some of the successes
we've had at city hall. [chuckles]
125
00:05:54,687 --> 00:05:57,649
Oh, blow me over! I mean...
And this one never wanted a big wedding.
126
00:05:57,732 --> 00:06:01,110
I know. I mean,
I really would like the pomp
127
00:06:01,193 --> 00:06:04,489
and the pageantry of an enormous
Filipino wedding.
128
00:06:04,572 --> 00:06:07,366
-Oh! I have a daughter!
-[laughing]
129
00:06:07,450 --> 00:06:10,453
I finally have a daughter!
Oh, Betina, get in here!
130
00:06:10,537 --> 00:06:13,039
-[all exclaiming]
-[Marilyn] You adorable...
131
00:06:13,122 --> 00:06:14,248
What about me, huh?
132
00:06:14,331 --> 00:06:16,543
[all exclaiming]
133
00:06:16,626 --> 00:06:19,336
-We're gonna have a wedding!
-[Maria] Oh, my God!
134
00:06:19,421 --> 00:06:23,174
[Maria] 1987, the year I finally got
a real boyfriend.
135
00:06:23,716 --> 00:06:25,635
Kevin and I were real, real serious.
136
00:06:25,718 --> 00:06:28,596
We talked a lot about
what we'd name our kids someday.
137
00:06:29,847 --> 00:06:32,767
-Mmm, thanks for the gum, babe.
-[both chuckle]
138
00:06:33,685 --> 00:06:35,728
Can I get you some snacks
from the snack table?
139
00:06:35,812 --> 00:06:37,689
Yeah. How about a stack of Pringles, babe?
140
00:06:37,772 --> 00:06:40,024
-You got it, birthday babe.
-[both chuckle]
141
00:06:43,611 --> 00:06:44,987
Great Grandma Jergins?
142
00:06:45,071 --> 00:06:47,699
-Hi, Maria.
-What are you doing here?
143
00:06:47,782 --> 00:06:50,242
Well, I always come
to Kevin's birthday party.
144
00:06:50,326 --> 00:06:52,244
[chuckles] Why is that?
145
00:06:52,328 --> 00:06:54,706
Well, that's what
a great-grandmother does.
146
00:06:54,789 --> 00:06:57,083
-But you're my great-grandmother.
-That's right.
147
00:06:57,166 --> 00:06:59,168
That's what it means to be cousins.
148
00:06:59,251 --> 00:07:02,296
[sardonic sitcom music playing]
149
00:07:02,880 --> 00:07:04,466
Oh, shit!
150
00:07:05,341 --> 00:07:09,303
Why do I have so many hot cousins?
Oh, shit!
151
00:07:10,680 --> 00:07:12,640
I don't know why I have to sleep
on the couch.
152
00:07:12,724 --> 00:07:14,851
Just 'cause I stayed out
too late with Gary?
153
00:07:14,934 --> 00:07:17,479
If you're so into women's lib,
why don't you sleep on the couch?
154
00:07:17,562 --> 00:07:19,146
Equal pay, equal discomfort.
155
00:07:19,230 --> 00:07:22,191
Well, you sure don't mind
parking yourself there for six hours
156
00:07:22,274 --> 00:07:24,569
on a Saturday watching your sports shows,
157
00:07:24,652 --> 00:07:27,321
breaking wind to high heaven
into the cushions.
158
00:07:27,404 --> 00:07:30,116
No God-fearing lady
would wanna sleep on that thing.
159
00:07:30,199 --> 00:07:31,408
Is there a lady here?
160
00:07:31,493 --> 00:07:33,661
Oh, my glasses must be dirty.
I can't see her.
161
00:07:33,745 --> 00:07:37,790
Well, you have earned yourself
another night at the Broyhill Hilton!
162
00:07:38,458 --> 00:07:39,333
Happily!
163
00:07:39,416 --> 00:07:41,919
The couch is more comfortable
than your cold embrace!
164
00:07:42,003 --> 00:07:43,713
-I'll tell you that much.
-Ugh.
165
00:07:44,380 --> 00:07:48,926
Well, I did it again.
I dated another cousin.
166
00:07:49,010 --> 00:07:50,678
So that settles it.
167
00:07:50,762 --> 00:07:53,014
I am not going to prom.
168
00:07:53,097 --> 00:07:56,142
-[Joel grunting]
-Maria, I am the chaperone coordinator,
169
00:07:56,225 --> 00:07:57,769
you are my daughter,
170
00:07:57,852 --> 00:08:00,354
and you are going to prom.
171
00:08:00,437 --> 00:08:03,232
Why didn't anyone tell me
that Kevin Snemis was my cousin?
172
00:08:03,315 --> 00:08:04,776
Oh, have you been dating him?
173
00:08:04,859 --> 00:08:06,402
-[groans]
-Oh, sweetie...
174
00:08:06,486 --> 00:08:08,988
My cousins Todd and Tina,
that's their son.
175
00:08:09,071 --> 00:08:11,032
And Todd and Tina are cousins, so...
176
00:08:11,115 --> 00:08:13,284
-[groans softly]
-But I'm sorry, honey. To be honest,
177
00:08:13,367 --> 00:08:17,163
I didn't even notice
because I'm having a really rough time
178
00:08:17,246 --> 00:08:19,248
-with your father.
-[grunting]
179
00:08:19,331 --> 00:08:22,502
I have macked down with two of my cousins,
180
00:08:22,585 --> 00:08:25,797
and I will not go to prom
with another cousin.
181
00:08:25,880 --> 00:08:28,550
-Oh, Maria.
-Just find another date.
182
00:08:28,633 --> 00:08:31,302
[scoffs] Yeah, in three days?
183
00:08:31,385 --> 00:08:34,471
When everyone's already coupled up?
Yeah, right.
184
00:08:34,556 --> 00:08:37,224
Well, I'll take you to prom, bean.
185
00:08:37,308 --> 00:08:41,729
Yeah, Dad. I'll just go from my cousin
to my dad, an even closer relation.
186
00:08:41,813 --> 00:08:43,898
I'll go from being a loser
to being a perv.
187
00:08:43,981 --> 00:08:48,194
I am not going to prom and that is that!
188
00:08:48,277 --> 00:08:49,195
Eh...
189
00:08:50,697 --> 00:08:54,701
I guess we'll just have to give
the Frolic Queen crown to someone else.
190
00:08:56,493 --> 00:08:57,870
I'm the winter Frolic Queen?
191
00:08:57,954 --> 00:08:59,288
Well, I didn't say you won, Maria.
192
00:09:00,289 --> 00:09:03,751
But I also didn't say you didn't win.
Wink-wink.
193
00:09:03,835 --> 00:09:04,711
What are you saying?
194
00:09:04,794 --> 00:09:07,964
Nothing. Wink-wink-wink.
195
00:09:08,047 --> 00:09:09,924
I mean, it's fine.
196
00:09:10,007 --> 00:09:12,343
If the winner doesn't show up
to get the crown,
197
00:09:12,426 --> 00:09:14,637
the runner-up can always receive it.
198
00:09:14,721 --> 00:09:16,263
Which may or may not be Susan.
199
00:09:16,347 --> 00:09:18,099
Wink-wink. Wink-wink.
200
00:09:18,182 --> 00:09:20,643
I finally get to beat Susan at something?
201
00:09:21,518 --> 00:09:24,981
I didn't say that.
Wink, wink, wink, wink, wink.
202
00:09:25,064 --> 00:09:26,691
Fuck. Fine, I'll go.
203
00:09:26,774 --> 00:09:28,400
Whoa with the language!
204
00:09:28,484 --> 00:09:31,320
-That's a major honkin' whoa, missy!
-[Joel scoffs]
205
00:09:32,113 --> 00:09:35,407
She gets that filth mouth from your side
of the family, I'll tell you that.
206
00:09:38,160 --> 00:09:40,037
-[indistinct chatter]
-[upbeat '80s music playing]
207
00:09:46,085 --> 00:09:47,712
So, babe, you, uh...
208
00:09:47,795 --> 00:09:49,589
you want to go for a quick
finger frolic under the bleachers
209
00:09:49,672 --> 00:09:52,258
before the Frolic Queen's announced?
I washed my finger finger.
210
00:09:52,341 --> 00:09:54,677
Kevin, no! We're cousins!
211
00:09:54,761 --> 00:09:57,388
If you don't want to finger bang,
just say, "I don't want to finger bang."
212
00:09:57,471 --> 00:09:59,140
I don't want to finger bang!
213
00:09:59,223 --> 00:10:00,516
-[music stops]
-[all gasp]
214
00:10:01,267 --> 00:10:02,894
Oh, my God.
215
00:10:03,811 --> 00:10:06,648
Uh, may I have
everyone's attention please?
216
00:10:06,731 --> 00:10:11,944
Hello, juniors and seniors
of Walter Mondale High School!
217
00:10:12,028 --> 00:10:14,488
Hope you're having a perf time
at your prom.
218
00:10:14,571 --> 00:10:19,160
I'm Marilyn Bamford,
the executive prom chaperone coordinator,
219
00:10:19,243 --> 00:10:22,747
and very proud mom
of one of your Frolic Queen nominees,
220
00:10:22,830 --> 00:10:24,498
not saying who.
221
00:10:24,581 --> 00:10:26,709
Oh, what the heck, Maria Bamford.
222
00:10:26,793 --> 00:10:27,627
[students laugh]
223
00:10:27,710 --> 00:10:31,923
Now the moment has arrived
that you've all been waiting for.
224
00:10:32,006 --> 00:10:37,344
It is time to announce the winner
of this year's Frolic Queen.
225
00:10:37,428 --> 00:10:40,682
Will the Frolic Court...
please take your places?
226
00:10:41,974 --> 00:10:43,976
Aren't they gorgeous?
227
00:10:46,353 --> 00:10:48,230
I wonder who's gonna win? [chuckles]
228
00:10:48,314 --> 00:10:49,899
I don't know. It could be anyone.
229
00:10:49,982 --> 00:10:53,069
Like me! When I win, don't touch my hair.
230
00:10:53,152 --> 00:10:55,655
Because I spent $40 at Snips-n-Such.
231
00:10:55,738 --> 00:10:57,990
I don't think
you're gonna have to worry about it.
232
00:10:58,074 --> 00:10:59,784
[Marilyn] And the winner is...
233
00:11:01,035 --> 00:11:02,829
Courtney DeRobertas!
234
00:11:02,912 --> 00:11:04,330
[yells] What?
235
00:11:06,332 --> 00:11:07,834
Are you kidding me?
236
00:11:07,917 --> 00:11:11,295
It'll be fine, Maria.
Congratulations, Courtney.
237
00:11:11,378 --> 00:11:15,257
And to honor the winner,
we have a member of her Frolic Court,
238
00:11:15,341 --> 00:11:20,096
my daughter, Maria Bamford,
who will join us on stage and regale us
239
00:11:20,179 --> 00:11:21,889
with a violin rendition...
240
00:11:21,973 --> 00:11:24,433
-[all gasp]
-...of "The Devil Went Down to Georgia"
241
00:11:24,516 --> 00:11:26,560
by The Charlie Daniels Band.
242
00:11:26,643 --> 00:11:28,395
I don't even have my violin, Mom!
243
00:11:28,479 --> 00:11:31,190
-I have it right here. Ready to go.
-[all gasp]
244
00:11:31,273 --> 00:11:32,900
Dad!
245
00:11:32,984 --> 00:11:35,444
[shakily] This is so royally screwed,
246
00:11:35,527 --> 00:11:39,448
there isn't even a word to describe
how royally screwed it is.
247
00:11:39,531 --> 00:11:43,035
-I am not gonna play that goddamn violin!
-[gasps]
248
00:11:43,119 --> 00:11:46,330
This was a classic
bait and switch situation,
249
00:11:46,413 --> 00:11:51,919
and I am my own person.
I am not going to be her hand puppet.
250
00:11:52,003 --> 00:11:53,545
I'll take care of this, bean.
251
00:11:54,338 --> 00:11:56,090
Well, not on... not on stage, Dad!
252
00:11:58,384 --> 00:12:01,678
Hello, everybody.
Joel Bamford here. Maria's father.
253
00:12:01,763 --> 00:12:02,847
[all gasp]
254
00:12:02,930 --> 00:12:05,516
Maria will not be playing violin
and that's final.
255
00:12:05,599 --> 00:12:08,185
Yes, she will, Joel.
Maria, come on up here.
256
00:12:08,269 --> 00:12:09,854
What is wrong with you?
Lying to your own daughter
257
00:12:09,937 --> 00:12:11,397
just to get her to come to the prom?
258
00:12:11,480 --> 00:12:13,232
The poor thing's still reeling
259
00:12:13,315 --> 00:12:15,860
from the fact that she's dating
her own cousin, for Christ's sake!
260
00:12:15,943 --> 00:12:17,694
-[all groan]
-[student] Nice, Kevin!
261
00:12:17,779 --> 00:12:19,864
You are making a fool of yourself, Joel.
262
00:12:19,947 --> 00:12:21,240
-Get off the stage.
-[scoffs] No.
263
00:12:21,323 --> 00:12:24,160
I'm sick and tired of the way
you walk all over Maria
264
00:12:24,243 --> 00:12:25,912
the same way you walk all over me.
265
00:12:25,995 --> 00:12:29,456
I'm going to Georgia, and I don't know
when I'll come back!
266
00:12:29,540 --> 00:12:31,250
-[feedback]
-Maybe never.
267
00:12:31,333 --> 00:12:32,334
[all gasp]
268
00:12:34,670 --> 00:12:36,172
He'll be back.
269
00:12:36,255 --> 00:12:37,965
Maria, come on up here.
270
00:12:38,590 --> 00:12:40,051
Come on, Maria.
271
00:12:40,134 --> 00:12:42,094
-[indistinct whispering]
-[Susan scoffs]
272
00:12:45,056 --> 00:12:46,808
[Maria] Congratulations, Courtney.
273
00:12:48,017 --> 00:12:50,061
[breathing heavily]
274
00:12:50,144 --> 00:12:53,230
I hope you're happy. Your father left us.
275
00:12:53,898 --> 00:12:57,109
Now take this damn violin
and play your heart out.
276
00:12:57,860 --> 00:12:59,946
Could be your last chance to be happy.
277
00:13:01,906 --> 00:13:04,575
[breathes deeply]
278
00:13:07,244 --> 00:13:08,830
[students murmuring]
279
00:13:08,913 --> 00:13:11,082
-[student 2] She's gonna play.
-[suspenseful music playing]
280
00:13:14,626 --> 00:13:16,838
[playing "The Devil Went Down to Georgia"
sadly]
281
00:13:22,844 --> 00:13:24,636
[students murmuring]
282
00:13:35,231 --> 00:13:37,233
I'm so ashamed.
283
00:13:43,114 --> 00:13:45,157
[Maria] So you can see
why I have some issues about planning
284
00:13:45,241 --> 00:13:46,700
big events with my mother.
285
00:13:46,783 --> 00:13:49,996
Luckily, I had the support
of the Filipino community.
286
00:13:50,079 --> 00:13:53,624
Maria, isn't it weird that our
wedding venue burned down to the ground?
287
00:13:53,707 --> 00:13:55,042
[typing]
288
00:13:55,126 --> 00:13:57,544
-Do you think that's a bad omen?
-Okay. Hold that thought.
289
00:13:57,628 --> 00:14:02,258
I am just sending the e-mail blast
to our Filipino friends
290
00:14:02,341 --> 00:14:05,511
to invite them to the wedding.
And send.
291
00:14:06,720 --> 00:14:08,139
In answer to your question,
292
00:14:08,222 --> 00:14:12,935
what you say is a bad omen could be
a Pinoy cloud with a silver lining.
293
00:14:13,019 --> 00:14:16,397
-What?
-Galanga Hall is a superior venue.
294
00:14:16,480 --> 00:14:20,526
Everything about our second wedding
is gonna be first-rate.
295
00:14:20,609 --> 00:14:21,735
Okay. That's awesome.
296
00:14:21,818 --> 00:14:25,656
[inhales deeply] I'm just concerned that
things might be getting a little too big.
297
00:14:25,739 --> 00:14:27,867
Can a wedding get too big?
298
00:14:27,950 --> 00:14:30,036
Yeah, I think the answer to that
is an absolute yes.
299
00:14:30,119 --> 00:14:31,287
Okay.
300
00:14:31,370 --> 00:14:34,623
Besides, I thought we were
only doing this to make your mom happy.
301
00:14:34,706 --> 00:14:38,627
We were.
But then, we started changing lives.
302
00:14:38,710 --> 00:14:40,462
We started making other people happy.
303
00:14:40,546 --> 00:14:47,469
Betina, Arvin,
Rodel, Rodel's cousin Rodel.
304
00:14:47,553 --> 00:14:52,724
Rodel's cousin's uncle Rodel.
And that's just to name a few.
305
00:14:52,808 --> 00:14:55,144
-[cell phone ringing]
-Oh.
306
00:14:55,227 --> 00:14:57,313
It's Danilo. I've gotta get this.
307
00:14:57,396 --> 00:14:59,356
Danilo. Hey, what's good?
308
00:14:59,440 --> 00:15:02,109
[gasps] We got the hip-hop
yo-yo dance crew?
309
00:15:02,193 --> 00:15:03,069
Oh, my God.
310
00:15:03,986 --> 00:15:07,990
I think they could go before
the stilt walkers. Or concurrently.
311
00:15:08,074 --> 00:15:10,993
I mean, I love a spectacle.
What do I think about fire?
312
00:15:11,077 --> 00:15:13,287
I think we should incorporate it
in every part of the ceremony.
313
00:15:13,370 --> 00:15:17,208
It's a real thematic nod to what happened
to us at the Sportsmen's Lodge.
314
00:15:17,291 --> 00:15:21,420
Yeah. Paalam, my guy.
Bye, bye, Danilo. Bye. [giggles]
315
00:15:22,922 --> 00:15:27,426
Oh, my God!
Danilo is just overflowing with ideas.
316
00:15:27,509 --> 00:15:28,510
Who is Danilo?
317
00:15:28,594 --> 00:15:30,596
Rodel's nephew. Betina's sister's boy.
318
00:15:30,679 --> 00:15:33,807
He runs Galanga Hall,
the entertainment portion.
319
00:15:33,890 --> 00:15:36,893
I was concerned he wasn't gonna be able
to get the hip-hop yo-yo dance crew.
320
00:15:36,978 --> 00:15:39,021
But then he said, "I pulled some strings."
321
00:15:39,105 --> 00:15:42,274
[laughs] Well, it means
the, uh...
322
00:15:42,358 --> 00:15:43,900
Ah, it's really funny.
323
00:15:43,985 --> 00:15:47,113
English is his second language,
so it was really, I thought...
324
00:15:47,196 --> 00:15:48,530
You know what? Just be careful.
325
00:15:48,614 --> 00:15:51,492
Sometimes when you get stressed,
you throw yourself into a cause.
326
00:15:51,575 --> 00:15:55,037
-It's a cause for celebration! Okay?
-Okay.
327
00:15:55,121 --> 00:15:58,082
Now, may I please have your cane size?
328
00:15:58,165 --> 00:15:59,000
I don't want a cane.
329
00:16:00,084 --> 00:16:03,295
Okay, I'm just gonna measure you
in your sleep.
330
00:16:03,379 --> 00:16:04,588
No canes.
331
00:16:07,216 --> 00:16:08,634
[birds chirping]
332
00:16:11,137 --> 00:16:13,305
-[dance music playing]
-[people cheering]
333
00:16:13,389 --> 00:16:15,057
-[Rodel] Forget the bananas...
-Betina?
334
00:16:15,141 --> 00:16:17,393
-Yeah. Release the monkeys, too!
-[monkeys chittering]
335
00:16:17,476 --> 00:16:18,935
[Betina] Maria, I'm coming!
336
00:16:19,020 --> 00:16:22,564
-Betina! Hi.
-Oh! You look beautiful.
337
00:16:22,648 --> 00:16:23,983
You think this wig is okay?
338
00:16:24,066 --> 00:16:27,528
Maria, you look like
a white Imelda Marcos.
339
00:16:27,611 --> 00:16:29,446
-[chuckles] Oh. Oh.
-Maria, Maria.
340
00:16:29,530 --> 00:16:30,947
I have something for you.
341
00:16:31,032 --> 00:16:32,783
My mother gave this to me
on my wedding day,
342
00:16:32,866 --> 00:16:34,326
and her mother gave it to her.
343
00:16:34,410 --> 00:16:35,411
[sighs] Oh...
344
00:16:35,494 --> 00:16:37,746
-It's a handkerchief.
-Oh, Mom.
345
00:16:37,829 --> 00:16:40,041
It's just a small token of my love
346
00:16:40,124 --> 00:16:42,543
that's been passed down
through the generations.
347
00:16:42,626 --> 00:16:45,962
I hope it ends up meaning as much to you
as it has to all of us.
348
00:16:46,047 --> 00:16:48,340
-Thank you so much, Mom.
-You're welcome.
349
00:16:48,424 --> 00:16:50,842
We lost it for just a bit
during the Civil War,
350
00:16:50,926 --> 00:16:55,431
but then it miraculously showed up
in an abandoned cannon in Fort Sumter.
351
00:16:55,514 --> 00:16:57,266
-Who knows how it got there.
-[chuckles]
352
00:16:57,349 --> 00:17:01,312
Anyway, sweetie, I was kind of wondering
about the madhouse going on here.
353
00:17:01,395 --> 00:17:06,817
I mean, there are bicycle riders
and stilt walkers and a petting zoo?
354
00:17:06,900 --> 00:17:08,235
What is this all about?
355
00:17:08,319 --> 00:17:10,696
A guy in a turban tried to guess
my weight.
356
00:17:11,572 --> 00:17:13,074
-He was spot on.
-[sighs] I know. Me, too.
357
00:17:13,157 --> 00:17:16,077
But nevertheless,
it's not exactly like a wedding.
358
00:17:16,160 --> 00:17:20,081
It's a little bit more like
a Mad Max movie without the dust.
359
00:17:20,164 --> 00:17:21,457
Do you really want this?
360
00:17:21,540 --> 00:17:25,294
I don't... I'm not... I don't know.
I'm not...
361
00:17:25,377 --> 00:17:26,920
I almost forgot.
362
00:17:27,003 --> 00:17:29,923
-I have something for you, too, Maria.
-Oh.
363
00:17:30,006 --> 00:17:34,803
It's a Hahamogna dual action sports watch,
364
00:17:34,886 --> 00:17:39,641
platinum edition,
with the water resistance to 50 meter.
365
00:17:39,725 --> 00:17:42,103
-That is gorgeous.
-[chuckles] This is crazy.
366
00:17:42,186 --> 00:17:44,896
You should go take your seat
so you won't miss the stilt walkers.
367
00:17:44,980 --> 00:17:46,190
No, I have to talk to--
368
00:17:46,273 --> 00:17:48,984
-Oh, you don't want to miss stilt walkers.
-[Marilyn] All right.
369
00:17:49,068 --> 00:17:53,322
Maria, when Rodel gives you his cue,
Arvin will walk you down the aisle.
370
00:17:53,405 --> 00:17:54,906
[speaking Tagalog]
371
00:17:54,990 --> 00:17:57,409
It would mean the world to me
and the Filipino communities.
372
00:17:57,493 --> 00:17:59,828
-Okay.
-Hey, bean, ready to do this?
373
00:17:59,911 --> 00:18:02,914
-Oh! Dad, this is Arvin. I...
-Oh, congratulations.
374
00:18:02,998 --> 00:18:05,376
-Thank you.
-I saved his sausage cart and so,
375
00:18:05,459 --> 00:18:09,213
uh, he'd like to walk me down the aisle.
It would be a big honor.
376
00:18:09,296 --> 00:18:12,048
This was gonna be a big honor
for me, too, bean. I'm your father.
377
00:18:12,133 --> 00:18:14,135
-Yes.
-You ready, Miss Maria?
378
00:18:14,218 --> 00:18:17,179
You know what? I think my father should
walk me down the aisle.
379
00:18:17,263 --> 00:18:19,265
Uh, too late.
The T-shirt cannon started firing already.
380
00:18:19,348 --> 00:18:20,641
-Okay, cue the doors, please.
-[Joel] Oh.
381
00:18:20,724 --> 00:18:22,351
-It's go time. Go time, let's go.
-Come on, come on.
382
00:18:22,434 --> 00:18:25,562
-[dance music playing]
-[all cheering]
383
00:18:25,646 --> 00:18:26,980
What the fuck?
384
00:18:27,648 --> 00:18:29,275
[motorcycle engine revving]
385
00:18:29,358 --> 00:18:30,359
[inaudible]
386
00:18:38,617 --> 00:18:40,035
-Come. Come. Come.
-[woman] Maria!
387
00:18:42,121 --> 00:18:43,664
[Rodel] Wow!
388
00:18:43,747 --> 00:18:44,831
Yes, keep going!
389
00:18:44,915 --> 00:18:46,041
[cheering continues]
390
00:18:46,125 --> 00:18:49,170
Okay. Go, go, go, go.
Watch out for the motorcycles!
391
00:18:49,253 --> 00:18:50,337
Whoa!
392
00:18:51,172 --> 00:18:53,674
-[Arvin exclaims]
-[Maria breathing shakily] Okay.
393
00:18:55,008 --> 00:18:57,093
Where is Scott?
394
00:18:57,178 --> 00:19:00,181
Uh, he's gone, my sweet queen.
395
00:19:00,264 --> 00:19:02,057
-[bike crashing]
-[all groan]
396
00:19:03,767 --> 00:19:07,020
Oh, shit! Oh. [panting]
397
00:19:10,274 --> 00:19:13,194
Scott? Scott?
398
00:19:13,277 --> 00:19:14,986
[groaning]
399
00:19:18,199 --> 00:19:20,409
My beloved? Where's my beloved?
400
00:19:25,164 --> 00:19:27,624
Oh, are you kidding me?
401
00:19:27,708 --> 00:19:29,835
[groans]
402
00:19:29,918 --> 00:19:33,297
-Did I hear someone say "me"?
-Oh, God. Karen Grisham?
403
00:19:33,380 --> 00:19:35,757
I was just jilling off to Toy Story
in my self-driving Tesla.
404
00:19:35,841 --> 00:19:37,718
Uh... Oh!
405
00:19:38,802 --> 00:19:40,304
-Get in.
-No. I can't.
406
00:19:40,387 --> 00:19:42,223
I gotta find Scott. He took off.
407
00:19:42,306 --> 00:19:45,392
Get in. We'll find him.
My fucking Tesla has a tracking algorithm.
408
00:19:45,476 --> 00:19:48,061
Really? Thank you!
Thank you, Karen Grisham.
409
00:19:49,062 --> 00:19:50,564
[chuckles] Uh...
410
00:19:50,647 --> 00:19:52,441
-Take your fucking wings off!
-Oh, okay.
411
00:19:52,524 --> 00:19:55,444
[grunting]
412
00:19:55,527 --> 00:19:58,697
[chuckles] They're beautiful, right?
They have all the saints on them.
413
00:20:00,241 --> 00:20:03,285
Thank you so much for trying
to find Scott with me. [pants]
414
00:20:03,369 --> 00:20:06,037
Of course. We just need to
swing by the office first.
415
00:20:07,080 --> 00:20:08,999
-Tesla. Office.
-[car beeps]
416
00:20:09,082 --> 00:20:10,083
[groans] Shit!
417
00:20:16,507 --> 00:20:18,509
[inhales deeply]
418
00:20:20,302 --> 00:20:21,512
Are you sensing my aura?
419
00:20:22,846 --> 00:20:25,056
It's quite different now, don't you think?
420
00:20:25,140 --> 00:20:27,601
How long is this gonna be taking?
'Cause I have...
421
00:20:27,684 --> 00:20:29,478
I want us to work together again, Maria.
422
00:20:29,561 --> 00:20:31,813
So what do you say, Maria?
Let's change the fucking world.
423
00:20:31,897 --> 00:20:32,939
-[Tucker whines]
-I ask you
424
00:20:33,023 --> 00:20:37,027
to don the most sacred lady blazer.
425
00:20:37,110 --> 00:20:38,487
[blazer growls]
426
00:20:39,988 --> 00:20:41,072
Oh...
427
00:20:41,156 --> 00:20:44,034
How about it, Maria?
Are you ready to lady blaze?
428
00:20:51,124 --> 00:20:53,877
[Don Jr.] Your series idea
has been approved.
429
00:20:53,960 --> 00:20:55,837
[Maria] Wait a minute.
This has happened before.
430
00:20:55,921 --> 00:20:58,590
Or it happened already
and I'm catching up to it.
431
00:20:59,132 --> 00:21:01,593
It's all about the blazer.
But what does the blazer mean?
432
00:21:01,677 --> 00:21:03,720
Is this what happens
if I don't take care of myself?
433
00:21:04,471 --> 00:21:07,433
Oh, fuck!
I don't wanna go back to the future!
434
00:21:09,643 --> 00:21:12,646
[in fancy voice] One. Two. Three!
435
00:21:13,355 --> 00:21:16,775
Ooh! Thanks a bunch, Tristan. [chuckles]
436
00:21:16,858 --> 00:21:19,069
Where's my beloved Scott? Ooh!
437
00:21:19,152 --> 00:21:22,614
-[chuckles] Hi, you!
-[laughs] Hey! Hey!
438
00:21:22,698 --> 00:21:26,117
-Great premiere, Maria. Solid blazer work.
-[blazer growls]
439
00:21:26,201 --> 00:21:29,621
Which means it's time for you
to release Ranlith the Hive Queen.
440
00:21:29,705 --> 00:21:31,122
-[gasps]
-The elevator over there
441
00:21:31,206 --> 00:21:32,291
will take you to the center of the Earth.
442
00:21:32,374 --> 00:21:36,295
[exclaims] Weird Al Yankovic, you're
a member of the Hollywood Ladies Club?
443
00:21:36,378 --> 00:21:39,673
Oh, yeah.
Jill Soloway is a huge fan of UHF.
444
00:21:40,256 --> 00:21:44,094
She called it a post-Lacanian
proto-feminist manifesto for our times.
445
00:21:44,177 --> 00:21:45,429
[babbles and chuckles]
446
00:21:45,512 --> 00:21:48,307
Plus guys really like to
pleasure themselves to it on their iPads.
447
00:21:48,390 --> 00:21:50,434
I need to give that a re-watch. [cackles]
448
00:21:51,059 --> 00:21:52,060
-Oh, thanks, Brie.
-Yeah.
449
00:21:52,143 --> 00:21:53,269
Brie! Brie!
450
00:21:53,354 --> 00:21:54,646
-Here.
-[gasps]
451
00:21:54,730 --> 00:21:57,190
-Take this broadsword.
-Yes. Yes.
452
00:21:57,273 --> 00:21:59,651
When in doubt, use your boobies.
453
00:21:59,735 --> 00:22:01,653
-Ooh!
-You know, just like in life.
454
00:22:01,737 --> 00:22:04,280
Life! [laughing]
455
00:22:05,741 --> 00:22:07,326
Uh...
456
00:22:07,409 --> 00:22:09,077
I was gonna tell you something else.
I can't remember.
457
00:22:09,160 --> 00:22:10,412
-Oh, oh. What was it?
-There was something...
458
00:22:10,496 --> 00:22:12,831
Oh! Oh, yeah,
uh, Bruce Ben-Bacharach is dead.
459
00:22:12,914 --> 00:22:16,835
[squeals] Oh, no! Heavens, no!
Did I eat him?
460
00:22:16,918 --> 00:22:18,795
-[laughs] No. No. No!
-[chuckles]
461
00:22:18,879 --> 00:22:21,882
Andy Samberg cut his throat
and gutted him like a pig.
462
00:22:21,965 --> 00:22:24,175
-[gasps]
-[chuckles]
463
00:22:24,259 --> 00:22:25,677
[grunts]
464
00:22:25,761 --> 00:22:29,848
-And now Andy's missing.
-Oh, no. Did I eat him?
465
00:22:29,931 --> 00:22:31,975
I don't know. Did you?
466
00:22:32,058 --> 00:22:35,604
I do feel full! [groans]
467
00:22:36,980 --> 00:22:39,024
Okay! Enough chitchat.
Go, save the universe!
468
00:22:39,107 --> 00:22:41,402
Lordy!
The stakes have never been higher!
469
00:22:41,485 --> 00:22:42,778
I must go... [gasps]
470
00:22:42,861 --> 00:22:44,029
Maria, where are you going?
471
00:22:44,112 --> 00:22:45,906
Scott, I'm going
to the center of the Earth
472
00:22:45,989 --> 00:22:50,536
to free Ranlith the Hive Queen in order
to save the Earth from eternal darkness.
473
00:22:50,619 --> 00:22:52,328
Tell everyone I have diarrhea.
474
00:22:52,413 --> 00:22:54,623
-You're not taking care of yourself.
-[groans]
475
00:22:54,706 --> 00:22:57,250
I think the pressures of the show
are finally getting to you.
476
00:22:57,333 --> 00:23:01,379
Scott, no. No, you don't understand,
baby bear. You don't understand.
477
00:23:01,463 --> 00:23:03,256
No, no, no. You don't understand.
478
00:23:04,299 --> 00:23:06,427
It's destroying you
and that's destroying me.
479
00:23:06,510 --> 00:23:08,554
[sighs] You have to make a decision.
480
00:23:08,637 --> 00:23:09,513
No.
481
00:23:09,596 --> 00:23:11,347
Either you're gonna start
taking care of yourself...
482
00:23:11,432 --> 00:23:14,267
-[grunts]
-...or I have to detach myself with love.
483
00:23:14,350 --> 00:23:16,728
Detach myself with love.
Detach myself with love.
484
00:23:16,812 --> 00:23:20,441
Oh, Scott, I'm so sorry.
485
00:23:20,941 --> 00:23:24,027
But I must do this. I must save the world.
486
00:23:24,611 --> 00:23:26,404
[breathing rapidly]
487
00:23:26,488 --> 00:23:29,950
I will always love you!
488
00:23:30,033 --> 00:23:31,993
-What?
-I'll love you forever.
489
00:23:32,077 --> 00:23:34,746
-I have to save the Hive Queen. [grunts]
-[elevator bell dings]
490
00:23:36,457 --> 00:23:37,373
[squeals]
491
00:23:37,458 --> 00:23:38,917
[grunting]
492
00:23:40,961 --> 00:23:44,172
When in doubt, use your boobies.
493
00:23:44,255 --> 00:23:45,591
[chuckles]
494
00:23:45,674 --> 00:23:46,717
[suctioning]
495
00:23:46,800 --> 00:23:48,885
[giggles] Oh, that's not it.
496
00:23:48,969 --> 00:23:50,804
"Place the chosen tongue here."
497
00:23:50,887 --> 00:23:52,556
Wild!
498
00:23:52,639 --> 00:23:53,849
[elevator chimes]
499
00:23:54,975 --> 00:23:55,934
Whoa!
500
00:23:57,018 --> 00:23:58,979
It seems like we're going down.
501
00:23:59,688 --> 00:24:01,815
Crust! Mantle!
502
00:24:02,816 --> 00:24:05,944
Core! Right to the lava!
503
00:24:06,027 --> 00:24:09,030
Thanks, Miss Perry, fifth grade science.
504
00:24:09,114 --> 00:24:12,200
Whoa! Whoa! Whoa!
505
00:24:12,283 --> 00:24:14,870
Don't stop! I don't wanna get off!
506
00:24:15,704 --> 00:24:17,914
-Whoa!
-[elevator bell dings]
507
00:24:18,957 --> 00:24:22,085
Oh! I'm here to help! I love to help!
508
00:24:22,168 --> 00:24:25,046
Let me help! I can help you!
509
00:24:25,130 --> 00:24:26,172
Oh!
510
00:24:29,300 --> 00:24:31,427
"Chosen tongue here."
511
00:24:31,512 --> 00:24:37,017
What kind of freaky creep built this
crazy, mixed-up jumble of jambalaya?
512
00:24:37,100 --> 00:24:38,476
Sure, I will.
513
00:24:38,560 --> 00:24:41,647
-[machine chiming]
-[lisping] Ranlith, I free thee.
514
00:24:41,730 --> 00:24:44,482
-[hatch unlocks]
-Ooh. [chuckles]
515
00:24:44,566 --> 00:24:46,902
Oh! Oh!
516
00:24:49,029 --> 00:24:51,239
Oh, Hive Queen.
517
00:24:53,074 --> 00:24:57,370
I bow to thee.
And I ask you to save us all.
518
00:24:57,453 --> 00:24:58,496
-You...
-[chuckles]
519
00:24:58,580 --> 00:24:59,915
Oh! Yes?
520
00:25:00,456 --> 00:25:02,751
-...giant-tittied idiot.
-Ooh!
521
00:25:02,834 --> 00:25:05,587
You magnificently mammaried moron!
522
00:25:05,671 --> 00:25:08,048
You busty, brainless fuck!
523
00:25:08,131 --> 00:25:11,426
[chuckles] You're starting to hurt
my feelings, Hive Queen.
524
00:25:11,509 --> 00:25:14,512
The Hollywood Ladies Club,
they tricked you.
525
00:25:14,596 --> 00:25:16,306
[chuckles]
526
00:25:16,389 --> 00:25:22,520
I am not here to save the world.
Nay, I am here to destroy it!
527
00:25:22,604 --> 00:25:23,689
[thunder rumbling]
528
00:25:24,439 --> 00:25:27,192
-Oh. [chuckles]
-I work for Don Jr.
529
00:25:27,275 --> 00:25:30,486
Oh, Don Jr.? [chuckles]
530
00:25:30,571 --> 00:25:33,364
That's the computer
that greenlit mein show?
531
00:25:33,448 --> 00:25:36,952
Don Jr. is the computer
who greenlit all life!
532
00:25:37,035 --> 00:25:41,372
We are but programs
in Don Jr.'s simulation.
533
00:25:41,456 --> 00:25:44,751
-Ooh.
-Humans no longer amuse Don Jr.
534
00:25:44,835 --> 00:25:50,924
He wants to delete the program.
And I am the delete key!
535
00:25:51,007 --> 00:25:52,759
Control-alt! [laughs]
536
00:25:52,843 --> 00:25:54,219
[distorted voice] You!
537
00:25:54,302 --> 00:25:59,515
You were so willing
to sell out your integrity and your honor,
538
00:25:59,600 --> 00:26:02,477
that you almost made
all of us laugh a lot.
539
00:26:02,560 --> 00:26:04,270
Oh. [chuckles]
540
00:26:04,354 --> 00:26:07,899
You were such an easy mark, Maria.
541
00:26:07,983 --> 00:26:14,364
Because your ego so wanted you
to be the chosen one!
542
00:26:14,447 --> 00:26:18,201
I did! I wanted to save the world!
[babbles]
543
00:26:18,284 --> 00:26:20,704
Once I reach Don Jr.,
544
00:26:20,787 --> 00:26:25,626
I will be one with the singularity!
545
00:26:25,709 --> 00:26:28,086
Not if I have anything to say about it.
546
00:26:28,169 --> 00:26:31,798
Because of your arrogance
and your pride...
547
00:26:32,507 --> 00:26:35,010
-all humanity is doomed!
-[thunder rumbling]
548
00:26:35,636 --> 00:26:37,178
[voices screaming]
549
00:26:41,599 --> 00:26:43,644
[gasps]
550
00:26:43,727 --> 00:26:47,939
Don! I have to get to Don Jr. first.
551
00:26:48,023 --> 00:26:52,778
-[elevator bell dings]
-Don Jr.! Where are you hiding?
552
00:26:52,861 --> 00:26:54,905
[Don Jr. through speakers]
You'll never find me, Maria.
553
00:26:54,988 --> 00:26:57,824
I feel like I'm in
Gwyneth Paltrow's intestines!
554
00:26:57,908 --> 00:27:01,202
No polyps here. Ten thousand steps.
555
00:27:01,286 --> 00:27:04,205
Ten thousand is the number that is chosen
by the Japanese health industry,
556
00:27:04,289 --> 00:27:07,793
arbitrarily, because it's auspicious.
Back to the plot!
557
00:27:08,459 --> 00:27:12,172
[exclaims] Don Jr.!
Show me a sign!
558
00:27:12,964 --> 00:27:14,090
[squeals]
559
00:27:16,051 --> 00:27:17,052
-Found ya!
-[buzzing]
560
00:27:19,304 --> 00:27:24,059
[gasps] Oh, no!
The Hive Queen is inside of Don Jr.
561
00:27:26,602 --> 00:27:28,730
-Unplug!
-[Don Jr. powers down]
562
00:27:32,525 --> 00:27:34,360
[Don Jr. powers up]
563
00:27:34,444 --> 00:27:38,323
[gasps] What are you doing? Oh, no!
564
00:27:38,406 --> 00:27:42,869
[Don Jr.] It's over, Maria.
I'm omnipotent and cannot be unplugged.
565
00:27:42,953 --> 00:27:46,664
And thanks to you,
I now have the delete key for humanity.
566
00:27:46,748 --> 00:27:49,292
AKA Ranlith the Hive Queen.
567
00:27:49,375 --> 00:27:51,627
Aw! [laughs]
568
00:27:51,712 --> 00:27:53,296
[whirring]
569
00:27:53,379 --> 00:27:56,507
-Ooh, what are you doing?
-[Don Jr.] I'm scanning you, of course.
570
00:27:56,591 --> 00:27:58,468
That is, right before I delete you.
571
00:27:58,551 --> 00:28:02,806
You're a heck of a streaming TV star
and I'll want you for the next simulation.
572
00:28:02,889 --> 00:28:07,185
No, Don Jr., I resist!
573
00:28:07,936 --> 00:28:12,107
Resistance is futile, Maria.
There's nothing sane left to do.
574
00:28:12,190 --> 00:28:13,900
Then I guess I'll just have to go...
575
00:28:14,901 --> 00:28:15,944
crazy.
576
00:28:16,987 --> 00:28:18,321
[disco music playing]
577
00:28:19,114 --> 00:28:19,948
[Don Jr.] Maria?
578
00:28:21,574 --> 00:28:23,534
What are you doing?
579
00:28:29,958 --> 00:28:30,876
Maria...
580
00:28:35,463 --> 00:28:36,422
Be all you can be!
581
00:28:36,506 --> 00:28:40,676
The slow and inevitable decay
of my body, mind and spirit.
582
00:28:40,761 --> 00:28:41,677
Nothing is impossible!
583
00:28:41,762 --> 00:28:42,721
-Pugs!
-Pugs!
584
00:28:42,804 --> 00:28:46,266
[Don Jr.] My rational computer mind cannot
resolve two chemically polarized halves!
585
00:28:46,349 --> 00:28:47,683
Poor vicious planet!
586
00:28:47,768 --> 00:28:48,977
Sarah Wright. Please resolve!
587
00:28:49,060 --> 00:28:51,813
Meat salad. Please resolve.
Please resolve. Please resolve.
588
00:28:51,897 --> 00:28:53,148
Please, please, please, please.
589
00:28:55,608 --> 00:28:57,318
[breathing shakily]
590
00:29:00,113 --> 00:29:03,491
So what do you say, Maria?
Are you ready to lady blaze?
591
00:29:03,574 --> 00:29:06,286
No!
592
00:29:06,369 --> 00:29:12,208
I will not lose my mind over
a dumb TV show! I've got integrity!
593
00:29:12,292 --> 00:29:14,544
Like the greater Los Angeles
Filipino community.
594
00:29:14,627 --> 00:29:15,670
You'll regret this, Maria.
595
00:29:15,754 --> 00:29:19,925
I will not regret this because
I've seen the future in my head.
596
00:29:20,008 --> 00:29:22,135
-And it is bad!
-[cell phone chimes]
597
00:29:22,218 --> 00:29:25,680
Oh! Scott returned to Galanga Hall!
598
00:29:26,765 --> 00:29:27,766
Thanks, Rodel.
599
00:29:28,516 --> 00:29:29,517
I gotta jet.
600
00:29:34,022 --> 00:29:35,273
[indistinct chatter]
601
00:29:35,356 --> 00:29:36,817
-[man] Oh, there's Maria.
-[woman 1] There she is.
602
00:29:36,900 --> 00:29:38,151
-[woman 2] Maria!
-Oh!
603
00:29:38,234 --> 00:29:41,612
[all] Hi, Maria! You look beautiful.
604
00:29:41,696 --> 00:29:43,698
[laughing] I can't believe it!
605
00:29:43,782 --> 00:29:45,784
[all] Do we get a line in your show?
606
00:29:45,867 --> 00:29:49,079
I'm so sorry, my real life friends.
We can't afford it.
607
00:29:49,162 --> 00:29:51,873
[all] What if we say our lines
at the same time,
608
00:29:51,957 --> 00:29:54,876
so we're paid as background only?
609
00:29:54,960 --> 00:29:58,546
That's a very smart idea.
But I... We still can't. I'm so sorry.
610
00:29:58,629 --> 00:30:00,799
Uh, you know what?
I've gotta go find my beloved, though.
611
00:30:00,882 --> 00:30:03,176
Where is my...
There he is! I see him!
612
00:30:03,259 --> 00:30:05,595
There he is! Scott. [panting]
613
00:30:07,763 --> 00:30:09,099
Scott, I'm so sorry.
614
00:30:11,935 --> 00:30:14,562
Look, I know it was harsh to leave,
but you've always said
615
00:30:14,645 --> 00:30:17,398
when someone behaves in a way
where they can't see what they're doing
616
00:30:17,482 --> 00:30:18,316
and it starts to hurt you,
617
00:30:18,399 --> 00:30:21,319
it's best to remove yourself with love,
and that's what I did.
618
00:30:22,028 --> 00:30:23,529
I do always say that.
619
00:30:24,655 --> 00:30:26,032
And you do, too.
620
00:30:27,408 --> 00:30:28,409
Say what?
621
00:30:30,245 --> 00:30:31,246
I don't know.
622
00:30:31,913 --> 00:30:36,626
The thing is, I didn't realize
that I would be so bothered
623
00:30:36,709 --> 00:30:39,295
by my mom taking over our second wedding.
624
00:30:39,379 --> 00:30:43,258
So I threw myself into a cause,
which I still very much believe in.
625
00:30:43,341 --> 00:30:47,053
The Filipino community is
one of the most resilient and joyful.
626
00:30:47,137 --> 00:30:51,016
But I got addicted to their love.
Their love was like a drug.
627
00:30:51,099 --> 00:30:56,604
Me being their heroine was like heroin.
Do you see how I used that?
628
00:30:56,687 --> 00:30:57,856
-Wordplay.
-Thank you.
629
00:30:58,606 --> 00:31:02,152
You know, Scott, even though I'm on five
different kinds of mood-altering meds,
630
00:31:02,235 --> 00:31:04,905
I will be struggling with mental illness
for the rest of my life,
631
00:31:04,988 --> 00:31:08,074
which means you will be struggling
with mental illness.
632
00:31:08,158 --> 00:31:10,160
-I don't care about that.
-Oh...
633
00:31:10,243 --> 00:31:11,577
Because I love you...
634
00:31:12,578 --> 00:31:14,873
-and I'm gonna help you through that.
-Oh.
635
00:31:14,956 --> 00:31:17,583
But there's one thing I know you're not
gonna have to struggle with.
636
00:31:17,667 --> 00:31:19,044
Hmm?
637
00:31:19,127 --> 00:31:22,547
And that's eating this mango peach pie
from the good people at Jollibee.
638
00:31:22,630 --> 00:31:24,507
[gasps] Oh, my God!
639
00:31:24,590 --> 00:31:26,092
Mango peach pie is my favorite.
640
00:31:26,176 --> 00:31:28,469
I love you so much. I love you.
641
00:31:29,554 --> 00:31:30,471
[muffled] Thank you.
642
00:31:31,181 --> 00:31:33,349
-[goat bleats]
-Oh!
643
00:31:33,433 --> 00:31:35,060
A goat? [gasps]
644
00:31:35,143 --> 00:31:37,896
I can't believe it.
This is the tableau of my dream wedding.
645
00:31:37,979 --> 00:31:41,191
A boat. A goat. Fast food.
646
00:31:41,274 --> 00:31:46,571
This is my dream wedding from Miss Cookie
Wolf's marriage and family class, 1987.
647
00:31:46,654 --> 00:31:47,780
It's my something old.
648
00:31:47,863 --> 00:31:51,117
Holy shit.
And to think I almost went to Taco Bell.
649
00:31:51,201 --> 00:31:53,494
There's nothing around here
except for Jollibee.
650
00:31:53,578 --> 00:31:55,580
[sighs] Scott, do you believe in fate?
651
00:31:56,872 --> 00:31:58,666
-No, I don't.
-I don't at all.
652
00:31:58,749 --> 00:32:00,543
[both laugh]
653
00:32:00,626 --> 00:32:02,170
But it's a crazy coincidence.
654
00:32:02,253 --> 00:32:06,674
I mean, what are the odds
that a goat would jump in a boat?
655
00:32:06,757 --> 00:32:10,511
When you have a poorly supervised
petting zoo right next to fireworks,
656
00:32:10,595 --> 00:32:12,305
you might get a runaway goat.
657
00:32:12,388 --> 00:32:14,557
-That's true.
-[goat bleats]
658
00:32:14,640 --> 00:32:18,353
I got my dream wedding. What's your
dream wedding, Scott Marvel Cassidy?
659
00:32:18,436 --> 00:32:20,646
What do you want?
Rodel can make it happen.
660
00:32:22,023 --> 00:32:23,149
There is one thing.
661
00:32:23,233 --> 00:32:27,237
Ladies and gentlemen,
Mr. and Mrs. Scott and Maria
662
00:32:27,320 --> 00:32:32,242
Marvel Herbert Walker
Cassidy Bamford, no hyphen!
663
00:32:32,325 --> 00:32:35,161
-["That's Entertainment" playing]
-[guests cheering]
664
00:32:35,245 --> 00:32:38,456
♪ A police car and a screaming siren ♪
665
00:32:38,539 --> 00:32:41,917
♪ A pneumatic drill
And ripped up concrete ♪
666
00:32:42,002 --> 00:32:44,712
♪ A baby wailing and stray dog howling ♪
667
00:32:44,795 --> 00:32:47,632
♪ The screech of brakes
And lamp light blinking ♪
668
00:32:47,715 --> 00:32:51,927
♪ That's entertainment ♪
669
00:32:52,012 --> 00:32:54,680
-♪ That's entertainment ♪
-[all cheering]
670
00:32:54,764 --> 00:32:58,977
I'm so sorry, Mom and Dad!
I put the Filipino community first.
671
00:32:59,060 --> 00:33:01,437
-I can see why with lechon like this.
-[both chuckle]
672
00:33:01,521 --> 00:33:03,731
Honey, this is a hoot!
673
00:33:03,814 --> 00:33:06,276
All of my friends from Duluth
say I've planned
674
00:33:06,359 --> 00:33:09,320
the best wedding they've ever been to
in their lives.
675
00:33:09,404 --> 00:33:11,114
And that's all I really wanted.
676
00:33:11,197 --> 00:33:15,285
[laughs] Oh, good.
I'm still finding out who I am,
677
00:33:15,368 --> 00:33:17,662
and I either push people away
678
00:33:17,745 --> 00:33:21,207
or I do everything that people say
and lose myself,
679
00:33:21,291 --> 00:33:22,750
and I'm trying to find a balance.
680
00:33:22,833 --> 00:33:26,712
Sweetie, we're all still trying
to figure it out. You more than most.
681
00:33:26,796 --> 00:33:29,299
Oh! Thanks, Mom. I'm so sorry!
682
00:33:29,382 --> 00:33:33,053
Oh, honey, you never have to apologize
to your mother,
683
00:33:33,136 --> 00:33:35,430
and I never have to apologize to you!
684
00:33:36,972 --> 00:33:38,141
Now go dance with Scott.
685
00:33:38,224 --> 00:33:41,102
Two hot dogs are so cute,
but one is kinda sad.
686
00:33:41,186 --> 00:33:44,189
Okay. Okay. [squeals]
Ooh.
687
00:33:44,272 --> 00:33:45,690
[Marilyn] Whoo!
688
00:33:45,773 --> 00:33:48,109
♪ That's entertainment ♪
689
00:33:48,193 --> 00:33:51,946
♪ That's entertainment ♪
690
00:33:54,865 --> 00:33:58,328
♪ That's entertainment ♪
691
00:33:58,411 --> 00:34:02,957
♪ That's entertainment ♪
692
00:34:08,754 --> 00:34:10,756
[theme music playing]
693
00:34:10,806 --> 00:34:15,356
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
54929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof