Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Synced and corrected by Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com
2
00:00:05,308 --> 00:00:10,112
Guys, I just found out they're having
an Olympic send-off celebration
3
00:00:10,114 --> 00:00:11,346
at the park this afternoon.
4
00:00:11,348 --> 00:00:13,348
Ooh, will there be a pi�ata?
5
00:00:13,350 --> 00:00:17,686
Beause if so, my candy-whackin'
arm is locked and loaded.
6
00:00:17,688 --> 00:00:21,556
It's a pep rally where fans
can meet Olympic athletes
7
00:00:21,558 --> 00:00:23,692
before they fly to Rio
to compete in the Games.
8
00:00:23,694 --> 00:00:26,895
And best of all Clutch will be there!
9
00:00:26,897 --> 00:00:28,830
That's awesome!
10
00:00:28,832 --> 00:00:30,732
I have no idea who that is.
11
00:00:32,068 --> 00:00:37,239
He's only the greatest weightlifter
ever and a shoo-in to win gold.
12
00:00:37,241 --> 00:00:40,475
They call him Clutch because he
always comes through in the clutch.
13
00:00:40,477 --> 00:00:42,244
Also because his real
name has fourteen syllables
14
00:00:42,246 --> 00:00:44,046
and won't fit on the back of a tank top.
15
00:00:45,548 --> 00:00:48,984
I've seen all of Clutch's competitions.
16
00:00:48,986 --> 00:00:50,986
One year I even dressed
up like him for Halloween.
17
00:00:50,988 --> 00:00:56,158
Oliver, instead of some meathead
jock why not idolize a real hero?
18
00:00:56,160 --> 00:00:59,694
Like a president, or a
Nobel-winning scientist.
19
00:00:59,696 --> 00:01:00,796
Or me.
20
00:01:02,765 --> 00:01:07,169
Or you could idolize a cool
athlete like Tom Brady. Or me.
21
00:01:07,171 --> 00:01:08,670
I'm great at foos-ball.
22
00:01:10,373 --> 00:01:12,340
I can't wait to meet Clutch.
23
00:01:12,342 --> 00:01:14,409
Wait, what am I gonna say?
24
00:01:14,411 --> 00:01:15,777
What am I gonna wear?
25
00:01:15,779 --> 00:01:18,413
Ooh! I wonder if my
Halloween costume still fits.
26
00:01:18,415 --> 00:01:20,048
Guess what, Skylar?
27
00:01:20,050 --> 00:01:21,616
It's Clutch time!
28
00:01:24,954 --> 00:01:26,755
Was he flirting with me or threatening me?
29
00:01:26,757 --> 00:01:29,024
I can never tell his little boy energy.
30
00:01:30,593 --> 00:01:31,893
Yeah, don't worry about him.
31
00:01:31,895 --> 00:01:35,630
He's just excited to meet his hero
who's in the summer Olympics.
32
00:01:35,632 --> 00:01:37,199
Girl from another planet question:
33
00:01:37,201 --> 00:01:38,700
What are the summer Olympics?
34
00:01:38,702 --> 00:01:42,571
Oh, they're a series of events
for the world's best athletes.
35
00:01:42,573 --> 00:01:46,241
The winner takes a gold medal, second
takes silver, third takes bronze.
36
00:01:46,243 --> 00:01:48,543
Oh, yeah, they have
that where I'm from too.
37
00:01:48,545 --> 00:01:50,712
Except on my planet they
don't hand out medals.
38
00:01:50,714 --> 00:01:52,948
There if you get second
they melt down your bones
39
00:01:52,950 --> 00:01:54,449
to build a podium for the winner.
40
00:01:56,052 --> 00:02:00,822
Anyway, our Olympics represent
sport in the truest form.
41
00:02:00,824 --> 00:02:03,291
There's pageantry, sportsmanship
42
00:02:03,293 --> 00:02:05,961
and super hot guys from countries
I've never even heard of.
43
00:02:08,464 --> 00:02:11,500
You know, I have always wanted
to compete in the Olympics,
44
00:02:11,502 --> 00:02:14,002
but my bionics would give
me an unfair advantage.
45
00:02:14,004 --> 00:02:17,472
I could arrange for you
to compete on my planet.
46
00:02:17,474 --> 00:02:18,907
Yeah, I'm good.
47
00:02:20,743 --> 00:02:22,577
Look! It still fits!
48
00:02:25,114 --> 00:02:27,649
Uh, no. No, it doesn't.
49
00:03:15,898 --> 00:03:18,033
This is so exciting!
50
00:03:18,035 --> 00:03:19,868
Clutch is gonna be here any second.
51
00:03:19,870 --> 00:03:22,771
Ooh, I'm gonna have him sign my bicep!
52
00:03:24,874 --> 00:03:26,908
Let's hope he has a fine-tip pen.
53
00:03:29,245 --> 00:03:32,080
Cool, so no pi�ata.
54
00:03:32,082 --> 00:03:34,583
Guess I brought this for nothing.
55
00:03:38,387 --> 00:03:41,356
Guys, guys, a fencing demonstration.
56
00:03:41,358 --> 00:03:45,060
I just threw away my stick.
57
00:03:45,062 --> 00:03:47,762
I wish I could compete
in the Olympics so bad.
58
00:03:47,764 --> 00:03:50,332
My laser bow would have
this thing locked up.
59
00:03:50,334 --> 00:03:52,767
Your laser bow would slice them in half.
60
00:03:52,769 --> 00:03:54,636
Yeah, but I'd win.
61
00:03:58,241 --> 00:03:59,374
It's Clutch!
62
00:03:59,376 --> 00:04:01,476
Over here, Clutch! I love you, Clutch!
63
00:04:02,778 --> 00:04:06,114
People of Centium City,
64
00:04:06,116 --> 00:04:08,383
I give you...
65
00:04:08,385 --> 00:04:09,618
Clutch!
66
00:04:12,688 --> 00:04:16,057
Uh-oh, people, you know what that means.
67
00:04:16,059 --> 00:04:19,794
It's time for you to clap while
Clutch lifts heavy things.
68
00:04:22,965 --> 00:04:24,499
Talk about a walk in the park.
69
00:04:28,237 --> 00:04:30,839
Talk about a bike rack in the park.
70
00:04:34,944 --> 00:04:37,579
Talk about lifting a
hot dog cart in the park.
71
00:04:37,581 --> 00:04:41,049
Hey, that's Clutch's line.
72
00:04:42,952 --> 00:04:45,887
And now it's time for Clutch
to meet some of his fans!
73
00:04:48,958 --> 00:04:50,592
He can't see me.
74
00:04:50,594 --> 00:04:52,294
OK, I'm gonna have to fight
my way through the crowd.
75
00:04:52,296 --> 00:04:53,595
Kaz, hold my sign.
76
00:04:53,597 --> 00:04:56,498
Pardon me, coming through, my bad.
77
00:04:56,500 --> 00:04:58,366
Hey, little buddy.
78
00:04:59,802 --> 00:05:02,170
You must be Clutch's number one fan.
79
00:05:02,172 --> 00:05:03,672
Oliver: Yes.
80
00:05:03,674 --> 00:05:05,273
Yes I am.
81
00:05:05,275 --> 00:05:08,176
Clutch was talking to the
other little dude, little dude.
82
00:05:10,112 --> 00:05:12,580
At least this guy cared
enough to make a sign.
83
00:05:14,450 --> 00:05:18,019
How would you like to be Clutch's honorary
spotter at his weight-lifting demo?
84
00:05:18,021 --> 00:05:19,421
Me?
85
00:05:19,423 --> 00:05:20,689
Yes, you.
86
00:05:21,691 --> 00:05:23,325
Yeah, why not? Come on!
87
00:05:23,327 --> 00:05:26,594
What? No. K-Kaz.
88
00:05:26,596 --> 00:05:29,030
Oh, sorry, buddy. Here's your sign back.
89
00:05:35,304 --> 00:05:39,274
Aw, look, it's a mini version
of the Olympics for kids.
90
00:05:39,276 --> 00:05:42,977
Yeah sure, let's give everyone a
chance to compete except for Chase.
91
00:05:42,979 --> 00:05:46,014
Oh, look, there's a baby.
Somebody hand him a javelin!
92
00:05:47,683 --> 00:05:50,518
Bob: Oooh, ah, haa.
93
00:05:52,888 --> 00:05:54,522
Wait, is that...
94
00:05:54,524 --> 00:05:55,690
Bob?
95
00:05:55,692 --> 00:05:57,225
Bree!
96
00:05:57,227 --> 00:05:59,227
Why aren't you at the academy?
97
00:05:59,229 --> 00:06:01,129
I heard about this contest.
98
00:06:01,131 --> 00:06:04,065
Where the winner and a friend
gets to run with the Olympic torch.
99
00:06:04,067 --> 00:06:06,801
I'm gonna win, then
invite Bree to run with me.
100
00:06:06,803 --> 00:06:08,403
Ya know, 'cause running is your thing.
101
00:06:09,905 --> 00:06:13,041
And, uh, by the way, I'm fourteen now,
102
00:06:13,043 --> 00:06:15,163
in case you're still worried
about the age difference.
103
00:06:16,979 --> 00:06:19,948
I'm worried about a lot of
things, and age isn't one of them.
104
00:06:21,884 --> 00:06:25,387
Look, Bob, you can't
compete in this contest.
105
00:06:25,389 --> 00:06:27,055
You have bionics. It'd be cheating.
106
00:06:27,057 --> 00:06:29,090
Yeah, but don't you see?
107
00:06:29,092 --> 00:06:30,992
We'll carry the Olympic flame.
108
00:06:30,994 --> 00:06:33,728
Which can never be extinguished.
109
00:06:33,730 --> 00:06:35,864
Like my love for you.
110
00:06:35,866 --> 00:06:37,432
Aww.
111
00:06:37,434 --> 00:06:39,567
So you in? No.
112
00:06:45,708 --> 00:06:49,177
I can't believe Clutch chose
Kaz to be his honorary spotter.
113
00:06:49,179 --> 00:06:51,012
I'm his number one fan!
114
00:06:51,014 --> 00:06:53,882
I should be wiping down
his sweaty barbells.
115
00:06:53,884 --> 00:06:55,183
Oliver, let it go.
116
00:06:55,185 --> 00:06:56,918
It's not that big of a deal.
117
00:06:56,920 --> 00:06:58,887
It is a big deal!
118
00:06:58,889 --> 00:07:01,156
Look, I have a secret to tell you.
119
00:07:02,057 --> 00:07:04,959
At night you sneak into my bathroom
and collect pieces of my hair?
120
00:07:04,961 --> 00:07:06,261
Uh, no.
121
00:07:06,263 --> 00:07:07,929
Not always at night.
122
00:07:09,765 --> 00:07:11,800
I meant I've been using
Clutch as motivation
123
00:07:11,802 --> 00:07:13,968
to help me get better with my powers.
124
00:07:13,970 --> 00:07:16,137
He has his catchphrase:
"Tap the power within."
125
00:07:16,139 --> 00:07:17,305
Every time I feel like
I can't do something,
126
00:07:17,307 --> 00:07:20,208
I hear Clutch in my head
saying those words and...
127
00:07:20,210 --> 00:07:21,976
it makes me want to keep going.
128
00:07:21,978 --> 00:07:23,645
Wow.
129
00:07:23,647 --> 00:07:26,314
I never realized how
important this was to you.
130
00:07:26,316 --> 00:07:28,883
You should talk to Kaz and explain it.
131
00:07:28,885 --> 00:07:30,118
He'll understand.
132
00:07:30,120 --> 00:07:32,086
I can't.
133
00:07:32,088 --> 00:07:33,655
He's a little busy right now.
134
00:07:33,657 --> 00:07:35,123
Ha, ha, ha, ha, ha!
135
00:07:35,125 --> 00:07:37,325
Higher! Lift me higher.
136
00:07:38,894 --> 00:07:41,129
That's my muscle man.
137
00:07:46,969 --> 00:07:48,236
Announcer: Our next competitor
138
00:07:48,238 --> 00:07:51,673
in the Mini Olympics shotput event, Bob!
139
00:07:59,615 --> 00:08:01,449
Is that good?
140
00:08:01,451 --> 00:08:03,918
I-I honestly have no idea what I'm doing.
141
00:08:04,987 --> 00:08:06,421
Bob.
142
00:08:06,423 --> 00:08:08,156
What is going on here?
143
00:08:08,158 --> 00:08:10,158
I thought I told you you couldn't
compete in the Mini Olympics
144
00:08:10,160 --> 00:08:12,026
because you're bionic. I know.
145
00:08:12,028 --> 00:08:14,128
But my new coach told me it was OK.
146
00:08:14,130 --> 00:08:15,363
What new coach?
147
00:08:15,365 --> 00:08:17,265
No talking to lookie-loos.
148
00:08:17,267 --> 00:08:19,100
Focus, Bob. Focus.
149
00:08:19,102 --> 00:08:21,436
Chase?
150
00:08:21,438 --> 00:08:23,037
What're you up to?
151
00:08:23,039 --> 00:08:25,807
Look, since I can't compete
in the real Olympics,
152
00:08:25,809 --> 00:08:28,376
running with the torch is
the closest I'll ever get.
153
00:08:28,378 --> 00:08:33,214
And when you so rudely turned
Bob down, I stepped in.
154
00:08:34,283 --> 00:08:36,184
I'm gonna run with the torch!
155
00:08:37,486 --> 00:08:39,120
No, you're not.
156
00:08:39,122 --> 00:08:40,221
It's totally cheating.
157
00:08:40,223 --> 00:08:42,857
Ah, technically it isn't.
158
00:08:42,859 --> 00:08:45,126
You see, the real Olympics
have very strict rules.
159
00:08:45,128 --> 00:08:48,029
But since this is just a
rinky-dink challenge for kids,
160
00:08:48,031 --> 00:08:50,131
the only rule is: "Have fun."
161
00:08:50,133 --> 00:08:52,200
Which means Bob can compete.
162
00:08:52,202 --> 00:08:55,303
OK, well it may not be cheating,
but it's still not fair.
163
00:08:55,305 --> 00:08:58,506
All these kids, they wanna win and
you're crushing their dreams.
164
00:08:58,508 --> 00:09:01,543
Well, yeah, but...
165
00:09:01,545 --> 00:09:03,144
I'm gonna run with the torch!
166
00:09:08,484 --> 00:09:11,185
Fans of Centium City!
167
00:09:11,187 --> 00:09:14,989
Today, Clutch is going to do
something he's never done before!
168
00:09:14,991 --> 00:09:17,158
Refer to himself as 'I' or 'me'?
169
00:09:18,360 --> 00:09:22,263
Today, Clutch is going to break
his own weight lifting record.
170
00:09:23,899 --> 00:09:25,433
That's right. Crowd: Ooh.
171
00:09:25,435 --> 00:09:30,438
Five hundred pounds on this side, and
five hundred pounds on that side.
172
00:09:30,440 --> 00:09:32,006
Together that's...
173
00:09:33,342 --> 00:09:35,243
Five hundred pounds twice.
174
00:09:37,212 --> 00:09:39,948
Clutch, uh, that looks kinda dangerous.
175
00:09:39,950 --> 00:09:41,182
Of course it's dangerous.
176
00:09:41,184 --> 00:09:44,218
But as my number one fan, you
should know that Clutch always...
177
00:09:44,220 --> 00:09:46,287
taps the power within.
178
00:09:46,289 --> 00:09:48,389
For Clutch, nothing is impossible.
179
00:09:48,391 --> 00:09:50,525
Except crossword puzzles.
180
00:09:52,194 --> 00:09:55,296
All right, well, what am I
supposed to do as your spotter?
181
00:09:55,298 --> 00:09:56,698
Clutch doesn't really need a spotter.
182
00:09:56,700 --> 00:09:58,967
Clutch is the strongest man on Earth.
183
00:09:58,969 --> 00:10:04,272
You just need to stand there and watch
the awesomeness that is Clutch.
184
00:10:04,274 --> 00:10:07,208
You just worked in 14
"Clutches" in three minutes.
185
00:10:07,210 --> 00:10:09,243
Very impressive.
186
00:10:09,245 --> 00:10:13,214
OK, people, it's Clutch Time!
187
00:10:24,460 --> 00:10:26,661
Oliver, something's wrong.
He can't hold the weight.
188
00:10:26,663 --> 00:10:30,665
Clutch needs help!
189
00:10:31,734 --> 00:10:33,334
Kaz, help him.
190
00:10:33,336 --> 00:10:35,637
He said I didn't have to do
anything. I can't lift that much.
191
00:10:35,639 --> 00:10:37,805
I'm coming, big guy.
192
00:10:40,643 --> 00:10:42,310
How are you doing that?
193
00:10:42,312 --> 00:10:44,779
Oh right, sorry. I'm bionic.
194
00:10:44,781 --> 00:10:46,080
Oliver, nice to meet you.
195
00:10:46,082 --> 00:10:47,582
Awww!!!
196
00:10:47,584 --> 00:10:50,351
Oh no! Oh no! Oh no! Oh no!
197
00:10:51,286 --> 00:10:55,156
Well the good news is, he
knows who you are now.
198
00:11:04,333 --> 00:11:06,134
I'm the worst fan ever.
199
00:11:06,136 --> 00:11:10,171
I dropped hundreds of pounds on Clutch
and shattered every bone in his foot.
200
00:11:10,173 --> 00:11:12,507
Don't sell yourself short.
201
00:11:12,509 --> 00:11:14,242
You also broke his ankle.
202
00:11:15,944 --> 00:11:18,012
Dude, what were you thinking?
203
00:11:18,014 --> 00:11:19,180
Me?
204
00:11:19,182 --> 00:11:21,015
You knew Clutch was my hero.
205
00:11:21,017 --> 00:11:23,951
This never would've happened if
you hadn't stolen him away from me.
206
00:11:23,953 --> 00:11:26,187
Look, I'm sorry, OK? You're right.
207
00:11:26,189 --> 00:11:28,189
I got swept up in the moment.
208
00:11:28,191 --> 00:11:30,591
It's his muscles. They get me every time.
209
00:11:32,661 --> 00:11:36,164
The worst part is I let my hero down.
210
00:11:36,166 --> 00:11:38,366
I wish there was something I could do.
211
00:11:38,368 --> 00:11:39,801
Maybe there is.
212
00:11:39,803 --> 00:11:40,902
Be right back.
213
00:11:44,406 --> 00:11:47,241
You abducted Clutch from the hospital?
214
00:11:47,243 --> 00:11:48,576
You're welcome.
215
00:11:57,186 --> 00:11:58,352
Hey, guys.
216
00:11:58,354 --> 00:12:00,888
Say hello to Zoe.
217
00:12:00,890 --> 00:12:03,424
You know, she really wants
to win the mini Olympics,
218
00:12:03,426 --> 00:12:05,526
but since you two are playing
unfair, she needs a little help.
219
00:12:05,528 --> 00:12:07,228
So, I'm gonna be her coach.
220
00:12:07,230 --> 00:12:08,930
What?
221
00:12:08,932 --> 00:12:12,567
Yep, since you're using your
bionics, I'm gonna use mine
222
00:12:12,569 --> 00:12:15,002
to make sure that you don't win.
223
00:12:15,004 --> 00:12:16,404
Isn't that right, Zoe?
224
00:12:16,406 --> 00:12:18,406
I don't even know you.
225
00:12:19,508 --> 00:12:21,909
I'm supposed to be doing this with my dad.
226
00:12:21,911 --> 00:12:24,312
She just grabbed me and
dragged me over here.
227
00:12:26,415 --> 00:12:29,350
Well, you wanna win, right?
228
00:12:29,352 --> 00:12:30,685
More than anything.
229
00:12:30,687 --> 00:12:33,121
Well, then I say we show
them serious girl power.
230
00:12:33,123 --> 00:12:34,322
OK.
231
00:12:37,025 --> 00:12:39,327
I'm gonna kick your butt.
232
00:12:42,297 --> 00:12:44,265
Chase, I'm nervous.
233
00:12:45,868 --> 00:12:47,769
Girl power scares me.
234
00:12:50,105 --> 00:12:54,108
Announcer: Next up for
the long jump, Bob!
235
00:12:54,110 --> 00:12:58,346
Just remember to use your
super strength to push off.
236
00:13:02,417 --> 00:13:04,819
Bob: Cannonball!
237
00:13:06,121 --> 00:13:08,156
(Thud)
238
00:13:09,792 --> 00:13:11,959
Where'd all the sand go?
239
00:13:14,496 --> 00:13:17,365
Announcer: Next up, we have Zoe!
240
00:13:18,567 --> 00:13:21,502
OK, you just try to keep your
legs out in front of you,
241
00:13:21,504 --> 00:13:23,437
and I'm gonna do the rest
with my invisibility app.
242
00:13:23,439 --> 00:13:26,040
You ready? Let's do this!
243
00:13:39,955 --> 00:13:41,489
Yay! You did it.
244
00:13:41,491 --> 00:13:43,357
Hey, that's not fair.
245
00:13:43,359 --> 00:13:44,659
Why not?
246
00:13:44,661 --> 00:13:47,094
You said it yourself the
only rule is to have fun.
247
00:13:47,096 --> 00:13:49,497
And I am having a blast.
248
00:13:49,499 --> 00:13:50,498
Come on, Zoe.
249
00:13:50,500 --> 00:13:52,767
See you later, sandman.
250
00:13:56,438 --> 00:13:58,139
Get Clutch out of here.
251
00:13:58,141 --> 00:13:59,407
What is wrong with you people?
252
00:14:01,610 --> 00:14:03,477
Why would you bring him here?
253
00:14:03,479 --> 00:14:05,780
I wanted to give you the
chance to redeem yourself.
254
00:14:05,782 --> 00:14:08,783
So you forced him here against his will?
255
00:14:08,785 --> 00:14:11,619
I asked him to come
nicely, but he said no.
256
00:14:11,621 --> 00:14:15,923
So then I had to ask him
to come not so nicely.
257
00:14:18,026 --> 00:14:21,128
Clutch is not having a good day.
258
00:14:22,564 --> 00:14:25,233
You said no regular doctor could fix him.
259
00:14:25,235 --> 00:14:28,536
So I figured why not try some of your
old medical devices from Mighty Med.
260
00:14:28,538 --> 00:14:30,972
Because Clutch isn't a superhero.
261
00:14:30,974 --> 00:14:33,174
I wouldn't even know where to start.
262
00:14:33,176 --> 00:14:34,542
Ok, I can't do this.
263
00:14:34,544 --> 00:14:36,544
We have to take Clutch
back to the hospital. Wait.
264
00:14:36,546 --> 00:14:38,980
You're not even gonna try to fix him?
265
00:14:38,982 --> 00:14:41,415
That's not the Oliver I know.
266
00:14:41,417 --> 00:14:45,486
The Oliver I know would do everything
he can to help someone he cares about.
267
00:14:47,022 --> 00:14:50,558
You're right, I gotta do it.
268
00:14:50,560 --> 00:14:51,826
For my hero.
269
00:14:51,828 --> 00:14:53,728
(Clutch grunting)
270
00:14:58,600 --> 00:15:00,601
I am a terrible spotter.
271
00:15:04,573 --> 00:15:05,907
Announcer: After four events,
272
00:15:05,909 --> 00:15:09,844
our two finalists for the Mini
Olympics are Zoe and Bob!
273
00:15:12,247 --> 00:15:16,517
The deciding event is a one
mile race around the park.
274
00:15:19,454 --> 00:15:22,723
Hey, since we've both used
our bionics to our advantage,
275
00:15:22,725 --> 00:15:26,127
what do you say in the spirit of
sportsmanship we make this one fair?
276
00:15:26,129 --> 00:15:28,562
You're only saying that because it's a race
277
00:15:28,564 --> 00:15:30,798
and you know I'm gonna use
my superspeed to help Zoe win.
278
00:15:30,800 --> 00:15:35,336
Yeah. But I threw in all that stuff about
sportsmanship so it's sorta legit.
279
00:15:37,472 --> 00:15:38,706
Nice try, Chase.
280
00:15:38,708 --> 00:15:42,209
Fine, go ahead and use your superspeed...
281
00:15:42,211 --> 00:15:43,477
since you obviously think
282
00:15:43,479 --> 00:15:45,279
that Zoe can't win on her own.
283
00:15:45,281 --> 00:15:47,915
Hey, I can win on my own!
284
00:15:47,917 --> 00:15:49,784
Oh, really?
285
00:15:49,786 --> 00:15:51,452
Because...
286
00:15:51,454 --> 00:15:54,055
your coach doesn't think so.
287
00:15:54,057 --> 00:15:55,623
You don't?
288
00:15:55,625 --> 00:15:57,425
(Nervous laughter)
289
00:15:57,427 --> 00:15:59,660
Yes, of course I do.
290
00:16:01,997 --> 00:16:08,669
Um, which is why Chase and I aren't use
bionics to help either one of you.
291
00:16:08,671 --> 00:16:12,273
OK, Bree, if you insist. Yeah.
292
00:16:12,275 --> 00:16:15,843
Announcer: Runners, take your marks.
293
00:16:15,845 --> 00:16:18,179
All right, Bob, remember what I told you.
294
00:16:18,181 --> 00:16:20,681
Keep asking Bree out 'cause it's funny?
295
00:16:22,117 --> 00:16:25,152
No, Bob, "Pace yourself."
296
00:16:25,154 --> 00:16:27,488
But yes, you should
definitely keep asking her out.
297
00:16:29,524 --> 00:16:32,593
Announcer: Get set, go.
298
00:16:34,296 --> 00:16:35,696
You got this, Zoe. Yes, go, Bob.
299
00:16:35,698 --> 00:16:37,431
Run, run fast.
300
00:16:37,433 --> 00:16:39,700
Bob, you got this.
301
00:16:39,702 --> 00:16:42,203
You're halfway there. Keep it up, Zoe. Go.
302
00:16:49,544 --> 00:16:51,579
Run, Bob, run!
303
00:16:52,547 --> 00:16:54,515
There's no way he can catch up.
304
00:16:54,517 --> 00:16:56,350
I gotta do something. Hey, no, no, no.
305
00:16:56,352 --> 00:16:59,120
We said we were not going to use
bionics to help our kid win.
306
00:16:59,122 --> 00:17:00,855
Yes, but we never said anything
307
00:17:00,857 --> 00:17:04,825
about using our bionics to make
sure the other kid doesn't win.
308
00:17:04,827 --> 00:17:07,461
Oh, no, you don't!
309
00:17:07,463 --> 00:17:10,297
Announcer: Here they
come to the finish line!
310
00:17:11,233 --> 00:17:12,566
I'm almost there.
311
00:17:12,568 --> 00:17:14,435
I don't think so.
312
00:17:19,541 --> 00:17:20,808
I'm gonna win.
313
00:17:20,810 --> 00:17:21,842
I'm gonna win!
314
00:17:21,844 --> 00:17:23,277
Oh, no, you're not.
315
00:17:24,679 --> 00:17:26,714
Hey, how'd I get back here?
316
00:17:26,716 --> 00:17:28,716
Stop!
317
00:17:28,718 --> 00:17:31,085
You stop, stop!
318
00:17:52,486 --> 00:17:53,607
Announcer: And the winner is
319
00:17:53,609 --> 00:17:55,342
Bob! Chase: Yes!
320
00:17:55,344 --> 00:17:56,911
Yes! I won!
321
00:17:56,913 --> 00:17:59,180
The torch is mine!
322
00:18:00,715 --> 00:18:02,783
Give me that.
323
00:18:02,785 --> 00:18:04,618
I don't want to run with you.
324
00:18:04,620 --> 00:18:05,853
What?
325
00:18:05,855 --> 00:18:08,255
You should run with your dad.
326
00:18:08,257 --> 00:18:09,924
Really? Yeah.
327
00:18:09,926 --> 00:18:12,059
You're the only one who played fair.
328
00:18:12,061 --> 00:18:16,597
And besides, I've decided to
retire on top and never run again.
329
00:18:17,632 --> 00:18:19,133
Fine by me.
330
00:18:19,135 --> 00:18:21,702
Whoo hoo!
331
00:18:21,704 --> 00:18:24,972
Hey, I'm really proud of you, Bob.
332
00:18:24,974 --> 00:18:26,640
You did the right thing.
333
00:18:26,642 --> 00:18:30,611
You know, this is
sportsmanship at its best.
334
00:18:30,613 --> 00:18:32,413
Yeah.
335
00:18:32,415 --> 00:18:34,782
And this is my magnetism app at its best.
336
00:18:36,418 --> 00:18:37,651
Zoe: Hey!
337
00:18:37,653 --> 00:18:39,720
See you in Rio.
338
00:18:43,658 --> 00:18:46,660
We've tried every piece of medical
equipment left over from Mighty Med.
339
00:18:46,662 --> 00:18:48,562
And nothing worked.
340
00:18:48,564 --> 00:18:50,464
I knew I couldn't fix him.
341
00:18:50,466 --> 00:18:53,134
We still have this industrial brain drill.
342
00:18:54,803 --> 00:18:56,871
That's it, Clutch is calling the police!
343
00:18:59,107 --> 00:19:00,808
Can Clutch borrow your phone?
344
00:19:04,079 --> 00:19:06,780
All right, well, I don't want
this coming down on you two.
345
00:19:06,782 --> 00:19:10,584
So, I'll take the fall.
346
00:19:10,586 --> 00:19:13,754
I guess from now on I'll
have to "tap the power within"
347
00:19:13,756 --> 00:19:15,389
my prison cell.
348
00:19:16,858 --> 00:19:19,760
Wait, that's it.
349
00:19:19,762 --> 00:19:21,629
I've to tap the power within.
350
00:19:21,631 --> 00:19:22,930
What do you mean?
351
00:19:22,932 --> 00:19:26,700
My cryo-blast! Injured athletes
use cryo-therapy all the time.
352
00:19:26,702 --> 00:19:29,303
They expose their bodies to
extremely cold temperatures
353
00:19:29,305 --> 00:19:31,839
in order to stimulate
muscle fibers and joints.
354
00:19:31,841 --> 00:19:34,842
Yeah, yeah, I read about that.
355
00:19:34,844 --> 00:19:36,677
It speeds up the healing process.
356
00:19:36,679 --> 00:19:39,813
Exactly. Oliver, that's a great idea.
357
00:19:39,815 --> 00:19:41,048
Thanks.
358
00:19:41,050 --> 00:19:45,352
Now, this is a much more concentrated
version, but I think it can work.
359
00:19:45,354 --> 00:19:48,122
Yeah, I mean what's the
worst that could happen?
360
00:19:48,124 --> 00:19:51,525
It could freeze every bone in his
foot and shatter them like icicles.
361
00:19:51,527 --> 00:19:53,227
What?
362
00:19:55,197 --> 00:19:57,298
Or it could give him severe frostbite,
363
00:19:57,300 --> 00:19:59,567
in which case the entire
foot would have to be removed.
364
00:19:59,569 --> 00:20:00,968
What?!
365
00:20:02,904 --> 00:20:03,904
Do it, Oliver.
366
00:20:03,906 --> 00:20:06,640
OK, here goes. No, wait.
367
00:20:09,744 --> 00:20:11,745
Clutch cold.
368
00:20:12,747 --> 00:20:14,949
Kaz, use your fire power to defrost him.
369
00:20:19,854 --> 00:20:21,589
Clutch hot.
370
00:20:32,100 --> 00:20:33,434
You fix Clutch.
371
00:20:34,603 --> 00:20:37,738
Little dude, you are Clutch's hero.
372
00:20:39,541 --> 00:20:41,775
Clutch, you're crushing the power within.
373
00:20:48,950 --> 00:20:50,784
This is so cool.
374
00:20:50,786 --> 00:20:52,753
Can't believe you're
actually gonna sign my bicep.
375
00:20:54,956 --> 00:20:56,991
Clutch is gonna need a fine-tip pen.
376
00:20:58,893 --> 00:20:59,994
I'll get it.
377
00:21:03,198 --> 00:21:05,432
Hey, guys, remember Clutch?
378
00:21:05,434 --> 00:21:07,868
Oh, hey, Clutch.
379
00:21:07,870 --> 00:21:09,236
Why is he in our house?
380
00:21:09,238 --> 00:21:11,772
Ah, well, Oliver shattered his foot.
381
00:21:11,774 --> 00:21:14,375
And then Skylar abducted
him from the hospital.
382
00:21:14,377 --> 00:21:16,744
Then we fixed him in our
top secret command center
383
00:21:16,746 --> 00:21:19,046
where no one's ever supposed to go.
384
00:21:19,048 --> 00:21:20,848
So how was your day?
385
00:21:21,783 --> 00:21:25,452
Great, we used our bionics to crush
the dreams of innocent children.
386
00:21:26,388 --> 00:21:29,390
Wow, we really are an Elite Force.
387
00:21:29,440 --> 00:21:33,990
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof