Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:01:55,768 --> 00:01:57,360
Stop!
2
00:02:21,627 --> 00:02:23,288
I was told...
3
00:02:23,463 --> 00:02:27,456
...that the mysteries of this play
would bring enlightenment.
4
00:02:27,633 --> 00:02:33,503
I have seen, I have listened,
yet understood nothing.
5
00:02:33,773 --> 00:02:37,436
I regret that you did not.
6
00:02:37,610 --> 00:02:43,173
Perhaps the Shaolin priest
can explain this play.
7
00:02:45,418 --> 00:02:50,117
Take me into the garden
where it is cool.
8
00:03:25,024 --> 00:03:27,254
How are you called?
9
00:03:30,229 --> 00:03:31,924
Kwai Chang Caine.
10
00:03:36,369 --> 00:03:40,271
I have invited you here
as a compliment.
11
00:03:41,007 --> 00:03:42,770
You should consider this an honor...
12
00:03:48,581 --> 00:03:51,812
...to take tea with me.
13
00:03:53,019 --> 00:03:54,850
I am flattered.
14
00:04:52,245 --> 00:04:54,076
Your tread must be light and sure...
15
00:04:55,748 --> 00:04:57,739
...as though your path
were upon rice paper.
16
00:05:00,286 --> 00:05:04,655
It is said a Shaolin priest
can walk through walls.
17
00:05:04,824 --> 00:05:10,626
Looked for, he cannot be seen.
Listened for, he cannot be heard.
18
00:05:10,830 --> 00:05:16,860
Touched, he cannot be felt.
This rice paper is the test.
19
00:05:17,036 --> 00:05:23,532
Fragile as the wings of the dragonfly,
clinging as the cocoon of the silkworm.
20
00:05:24,243 --> 00:05:28,543
When you can walk its length
and leave no trace...
21
00:05:28,714 --> 00:05:30,648
...you will have learned.
22
00:05:33,653 --> 00:05:35,416
You may sit.
23
00:05:40,192 --> 00:05:43,286
You may stay here
and no one will question it...
24
00:05:43,462 --> 00:05:45,555
...because I am Shen Ung.
25
00:05:47,967 --> 00:05:50,401
You know my father is dying.
26
00:05:50,870 --> 00:05:54,101
Yes. It is sad. I am sorry.
27
00:05:54,407 --> 00:05:58,503
Do you not wish to know
why he spends his small strength...
28
00:05:58,678 --> 00:06:00,873
...watching a play from a foreign land?
29
00:06:02,682 --> 00:06:04,081
Yes.
30
00:06:04,250 --> 00:06:07,242
My father hopes to learn
the secrets of death...
31
00:06:08,821 --> 00:06:10,846
...before he dies.
32
00:06:23,269 --> 00:06:27,501
It would be proper for you to drink,
now that I have done so.
33
00:06:43,723 --> 00:06:46,487
You said one can know death
before he dies.
34
00:06:46,659 --> 00:06:50,186
Yes. By watching the play.
35
00:06:50,363 --> 00:06:52,991
- The play?
- You did understand the play, didn't you?
36
00:06:53,899 --> 00:06:55,594
Yes.
37
00:06:55,768 --> 00:06:58,737
I loved it. It was beautiful.
38
00:06:58,904 --> 00:07:01,498
Why did my liking of the play
amuse you, Shen Ung?
39
00:07:01,674 --> 00:07:03,835
It is of no importance.
40
00:07:04,010 --> 00:07:06,774
I just find it laughable
that a lowborn...
41
00:07:06,946 --> 00:07:08,937
...who feeds on temple grain...
42
00:07:09,115 --> 00:07:14,417
...should take such an interest in
entertainment more suitable for nobility.
43
00:07:14,587 --> 00:07:18,523
You confuse me. Do not the players
perform for everyone?
44
00:07:18,824 --> 00:07:20,382
Perhaps.
45
00:07:22,194 --> 00:07:24,924
You said one can know death
by watching the play.
46
00:07:25,097 --> 00:07:29,090
Yes, by seeing the warrior's journey
through the land of the dead.
47
00:07:31,604 --> 00:07:35,563
Please leave, all of you.
48
00:07:44,450 --> 00:07:48,181
Master Kan, come closer.
49
00:07:55,661 --> 00:07:59,153
I have not led a blameless life.
50
00:07:59,899 --> 00:08:04,302
I have discovered
there are three kinds of power.
51
00:08:04,870 --> 00:08:08,966
Wealth. The gun. Knowledge.
52
00:08:09,308 --> 00:08:12,744
I value the power of knowledge.
53
00:08:13,512 --> 00:08:16,675
How will knowledge aid you now?
54
00:08:16,849 --> 00:08:18,749
If I...
55
00:08:19,051 --> 00:08:21,576
I speak the right prayer...
56
00:08:21,754 --> 00:08:24,314
...in the proper manner...
57
00:08:25,157 --> 00:08:27,625
...to the right gods...
58
00:08:28,794 --> 00:08:31,285
...I will seek amends.
59
00:08:32,832 --> 00:08:34,595
And with your help...
60
00:08:34,800 --> 00:08:40,261
...maybe I can build
a new and bigger temple...
61
00:08:41,073 --> 00:08:43,507
...for your gods.
62
00:08:45,244 --> 00:08:46,541
I cannot.
63
00:08:50,883 --> 00:08:53,010
You do not wish my money?
64
00:08:53,419 --> 00:08:58,755
What you ask can only come
from within you...
65
00:08:59,358 --> 00:09:00,950
...through understanding.
66
00:09:02,695 --> 00:09:05,357
In my search for wealth...
67
00:09:07,433 --> 00:09:11,836
...maybe I served the wrong god.
68
00:09:17,143 --> 00:09:19,236
Maybe I...
69
00:09:20,079 --> 00:09:23,014
I served the wrong god.
70
00:09:23,816 --> 00:09:27,912
My father hoped to discover what awaits
him when he arrives in the land of the dead.
71
00:09:28,087 --> 00:09:30,715
So that he be certain
to be one of the few...
72
00:09:31,090 --> 00:09:33,490
...rather than one of the many.
73
00:09:34,493 --> 00:09:36,120
The few? The many?
74
00:09:36,996 --> 00:09:41,262
In this life there are many
who sacrifice themselves for the few.
75
00:09:41,433 --> 00:09:43,594
The son of a farmer
is one of the many.
76
00:09:44,503 --> 00:09:47,404
The son of a mandarin
is one of the few.
77
00:09:47,573 --> 00:09:52,567
- Is this arranged before birth?
- My father believes so.
78
00:09:53,345 --> 00:09:56,041
As I watched you at the play,
I thought of my father.
79
00:09:56,215 --> 00:09:57,773
Why?
80
00:09:59,351 --> 00:10:01,012
I saw the movements of your mind...
81
00:10:01,187 --> 00:10:04,782
...as you were with the doomed warrior
in the land of the dead.
82
00:10:19,805 --> 00:10:24,572
I saw what might have passed for
sensitivity, bravery...
83
00:10:24,743 --> 00:10:29,874
...sympathy and strength
all inscribed on the tablet of your face...
84
00:10:30,082 --> 00:10:33,142
...as I thought of my father,
whose end is near...
85
00:10:33,319 --> 00:10:36,152
...and whose fear is great.
86
00:10:45,497 --> 00:10:47,829
How clumsy you temple drudges are.
87
00:10:48,000 --> 00:10:51,993
Your manners are as rude as your clothing.
Now I must change.
88
00:10:52,171 --> 00:10:55,004
Forgive me, please, Shen Ung.
89
00:10:56,408 --> 00:10:58,399
It was a foolish act.
90
00:10:59,578 --> 00:11:03,912
I feel pain. I am sorry.
91
00:11:09,622 --> 00:11:12,113
Another robe. Now.
92
00:11:40,185 --> 00:11:42,153
Hurry. Must you always work so slowly?
93
00:11:54,099 --> 00:11:55,396
How do you like it?
94
00:11:55,801 --> 00:12:01,137
It is most... Most elegant, Shen Ung.
95
00:12:12,785 --> 00:12:17,119
Have you not wondered why one of the few
takes tea with one of the many?
96
00:12:17,423 --> 00:12:20,654
Is it-? Is it not for friendship?
97
00:12:20,826 --> 00:12:23,124
You have been poisoned.
98
00:12:39,144 --> 00:12:41,009
Why?
99
00:12:41,180 --> 00:12:42,772
Why, Shen Ung?
100
00:12:43,048 --> 00:12:45,642
I obtained the poison from a chemist.
101
00:12:46,051 --> 00:12:49,145
The few sips you took
were all that was needed.
102
00:12:49,321 --> 00:12:51,653
It is said your mind will be clear...
103
00:12:51,824 --> 00:12:55,590
...when you undertake the journey
into the land of the dead.
104
00:12:58,831 --> 00:13:00,992
I hold the antidote.
105
00:13:01,166 --> 00:13:03,760
If you do as I ask, it is yours.
106
00:13:04,603 --> 00:13:07,697
Without it, you will die.
107
00:13:21,553 --> 00:13:23,350
Please...
108
00:13:23,522 --> 00:13:26,719
...summon a physician before I die.
109
00:13:26,892 --> 00:13:29,656
Your fate means little to me.
110
00:13:29,828 --> 00:13:32,991
You are a temple slave
who never smiles...
111
00:13:33,165 --> 00:13:37,499
...as are all the others
who kneel to old men.
112
00:13:48,747 --> 00:13:51,716
Foolish little slave.
Do you think it wise...
113
00:13:51,884 --> 00:13:55,479
...to give up the treasures of the earth
for a lonely existence?
114
00:13:55,654 --> 00:13:58,646
What-? What would you have me do?
115
00:13:58,824 --> 00:14:03,523
Tell me what it feels like to die,
so that I may tell my father.
116
00:14:04,563 --> 00:14:09,660
If you allow me to die,
they will punish you.
117
00:14:11,136 --> 00:14:12,763
Nothing will happen to me.
118
00:14:12,938 --> 00:14:16,339
I can say anything
and it will be believed.
119
00:14:19,711 --> 00:14:21,576
This place is vast.
120
00:14:21,780 --> 00:14:25,045
It is unlike your lowly Shaolin temple.
121
00:14:25,217 --> 00:14:26,844
At this moment, my father rests...
122
00:14:27,252 --> 00:14:31,780
...using his last words in one
of the many gardens of our palace.
123
00:14:33,092 --> 00:14:36,425
Though his distance is far.
We hear nothing from him.
124
00:14:39,531 --> 00:14:41,294
He is unable to hear us.
125
00:14:56,882 --> 00:15:00,113
- You will be questioned.
- It is of no matter.
126
00:15:00,285 --> 00:15:02,219
I am one of the few.
127
00:15:02,387 --> 00:15:06,016
You are one of the many.
We are not the same.
128
00:15:07,759 --> 00:15:11,160
All men are the same.
129
00:15:16,301 --> 00:15:18,599
My father says not.
130
00:15:20,906 --> 00:15:22,806
And if I live?
131
00:15:22,975 --> 00:15:27,207
You will not live,
unless I give you the antidote.
132
00:15:29,181 --> 00:15:31,945
Tell me what you are feeling.
133
00:15:32,351 --> 00:15:36,310
Tell me. Tell me. Tell me.
134
00:15:36,588 --> 00:15:39,455
Tell me. Tell me.
135
00:17:42,414 --> 00:17:44,382
Bless Atl.
136
00:17:44,549 --> 00:17:49,782
Bright Atl, who gives us
the manioc and the maize.
137
00:18:25,991 --> 00:18:27,481
Bless Atl.
138
00:18:27,659 --> 00:18:32,995
Bright Atl, who gives us
the manioc and the maize.
139
00:18:33,165 --> 00:18:35,065
Bless Atl.
140
00:18:35,233 --> 00:18:41,172
Bright Atl, who gives us
the manioc and the maize.
141
00:18:41,340 --> 00:18:43,240
Bless Atl.
142
00:18:43,408 --> 00:18:47,139
Who sustains our lives
and gives us our purpose.
143
00:18:47,312 --> 00:18:49,803
Who sustains our being...
144
00:18:49,981 --> 00:18:54,748
...and gives us power.
145
00:19:06,465 --> 00:19:09,263
Come away, before the walls collapse.
146
00:19:09,434 --> 00:19:12,301
- How?
- With the help of Atl...
147
00:19:12,471 --> 00:19:16,805
...who sustains our lives
and gives us power.
148
00:19:16,975 --> 00:19:20,001
Only through his compassion
can you be led to freedom.
149
00:19:21,780 --> 00:19:23,907
I do not understand.
150
00:19:24,082 --> 00:19:26,516
I see no way to leave this place.
151
00:19:26,718 --> 00:19:31,018
- How can this be done?
- By accepting Atl as your god...
152
00:19:31,189 --> 00:19:36,627
...and by accepting the gift, his gift,
of your life.
153
00:19:36,795 --> 00:19:42,062
- His gift? Of my life?
- Speak these words:
154
00:19:43,034 --> 00:19:45,525
Bless Atl.
155
00:19:47,239 --> 00:19:49,901
Bless Atl.
156
00:19:50,609 --> 00:19:56,241
Bless Atl, who sustains our lives
and gives us purpose.
157
00:19:57,249 --> 00:19:59,774
Come live with us,
that you may be saved.
158
00:20:01,887 --> 00:20:05,516
I have been taught
not to believe in gods.
159
00:20:06,024 --> 00:20:09,892
Would you rather die here alone in the dark
than accept the blessing of a god?
160
00:20:15,200 --> 00:20:18,431
Soon this small pocket in the earth
will close forever.
161
00:20:19,504 --> 00:20:22,166
I have been taught to believe in men.
162
00:20:22,340 --> 00:20:24,137
I cannot accept your words.
163
00:20:45,931 --> 00:20:48,161
Tell me what you saw
in the land of the dead...
164
00:20:48,700 --> 00:20:50,793
...and I will give you the antidote.
165
00:20:50,969 --> 00:20:53,802
Tell me what you saw
in the land of death...
166
00:20:53,972 --> 00:20:57,408
...and I will save you from the poison
that burns in your body.
167
00:20:59,244 --> 00:21:03,704
Even as you slept, I could see your eyes
dart beneath your lids...
168
00:21:04,015 --> 00:21:06,745
...as though you watched some
inward wonder.
169
00:21:07,385 --> 00:21:09,649
Tell me what you saw.
170
00:21:10,188 --> 00:21:12,281
Only a man.
171
00:21:13,058 --> 00:21:15,356
He told me the name of a god.
172
00:21:15,961 --> 00:21:19,488
He told me to worship this god
as he did...
173
00:21:20,632 --> 00:21:22,224
...that I might be saved.
174
00:21:22,400 --> 00:21:25,028
Tell me the name of this god.
175
00:21:25,203 --> 00:21:27,330
How can I be sure...
176
00:21:27,506 --> 00:21:30,066
...the vial does not contain
more poison?
177
00:21:30,475 --> 00:21:34,172
I swear to you, this is the antidote.
Now tell me!
178
00:21:40,986 --> 00:21:42,283
Bless Atl.
179
00:21:42,454 --> 00:21:48,256
Bright Atl, who gives us
the manioc and the maize.
180
00:21:48,426 --> 00:21:49,984
Bless Atl.
181
00:21:50,161 --> 00:21:54,291
Bright Atl, who sustains our lives
and gives us a purpose.
182
00:21:54,466 --> 00:21:57,924
Who sustains our being.
183
00:21:58,470 --> 00:22:00,700
Coward.
184
00:22:29,200 --> 00:22:31,395
Bless Atl.
185
00:22:34,773 --> 00:22:37,333
You choose to die?
186
00:22:37,909 --> 00:22:43,643
Bless Atl, who sustains our lives
and gives us purpose.
187
00:22:45,584 --> 00:22:47,347
Bless Atl.
188
00:22:47,519 --> 00:22:52,855
Bright Atl, who sustains our lives
and gives us purpose.
189
00:22:53,024 --> 00:22:56,460
Bless Atl. Bright Atl,
who sustains our lives...
190
00:22:56,628 --> 00:23:00,257
...and gives us our purpose.
191
00:23:01,967 --> 00:23:07,701
Then you must be brought to accept
our help for your own welfare.
192
00:23:50,448 --> 00:23:52,439
Submit.
193
00:23:57,656 --> 00:24:01,786
Submit. Come to Atl.
194
00:24:05,830 --> 00:24:07,855
Submit.
195
00:24:27,452 --> 00:24:30,615
Submit. And bless Atl.
196
00:24:35,560 --> 00:24:38,154
Tell me the name of this god.
197
00:24:38,329 --> 00:24:40,058
The name and how to worship.
198
00:24:40,231 --> 00:24:43,758
If you tell me,
I will return your life to you.
199
00:24:44,135 --> 00:24:45,625
You do not have the power.
200
00:24:46,271 --> 00:24:49,104
It is not a matter of power
but of cure.
201
00:24:49,274 --> 00:24:54,234
I alone can save you.
I have the antidote. Now tell me.
202
00:24:54,412 --> 00:24:56,744
I will tell you nothing.
203
00:24:56,915 --> 00:24:59,782
I believe what you have
is more of the poison...
204
00:24:59,951 --> 00:25:02,476
- ... and not the antidote.
- You are wrong!
205
00:25:02,654 --> 00:25:05,487
You behave with a weak mind.
You are brainless.
206
00:25:05,690 --> 00:25:07,681
Prove it to me, then.
207
00:25:07,859 --> 00:25:10,851
Drink so that I may see
that it is not more of the poison.
208
00:25:14,099 --> 00:25:17,125
Do as you wish. I care no longer.
209
00:25:17,302 --> 00:25:18,997
Die!
210
00:25:20,071 --> 00:25:22,835
Die. Die.
211
00:25:23,007 --> 00:25:25,737
Die. Die.
212
00:25:25,910 --> 00:25:27,741
Die.
213
00:25:35,420 --> 00:25:40,050
Desire for wealth never brought me
what I had expected.
214
00:25:40,225 --> 00:25:42,284
What did you hope for?
215
00:25:42,460 --> 00:25:44,451
Happiness.
216
00:25:50,068 --> 00:25:52,764
And what of your son?
217
00:25:53,104 --> 00:25:55,334
What do you wish for him?
218
00:25:55,507 --> 00:26:01,707
At first, I thought I wanted my son to act
as I have had to do.
219
00:26:01,880 --> 00:26:06,112
But now I know
it's not the life I wish for him.
220
00:26:14,993 --> 00:26:16,483
Caine.
221
00:26:16,661 --> 00:26:18,720
I will give you more than life.
222
00:26:18,897 --> 00:26:24,164
These and more. All for you.
223
00:26:24,335 --> 00:26:27,896
If you will tell me the name of the god
and how to worship him.
224
00:26:28,506 --> 00:26:29,768
Bless Atl.
225
00:26:30,308 --> 00:26:32,674
I beg you.
226
00:26:33,178 --> 00:26:34,702
Say the words.
227
00:27:01,472 --> 00:27:05,033
Submit and bless Atl.
228
00:27:07,712 --> 00:27:09,737
Bless Atl.
229
00:27:24,195 --> 00:27:29,690
The tea is cold and bitter
like you are.
230
00:27:33,438 --> 00:27:36,373
Tell me about the tea, Shen Ung.
231
00:27:36,608 --> 00:27:39,475
Then I will tell you something
you wish to hear.
232
00:27:39,644 --> 00:27:43,341
The tea? The poison has brought
madness to you.
233
00:27:43,514 --> 00:27:46,847
There is little time, none of it
to waste on words about tea.
234
00:27:47,018 --> 00:27:49,179
Tell me about the tea,
and I will tell you-
235
00:27:49,354 --> 00:27:52,050
About your journey
through the land of the dead?
236
00:27:53,057 --> 00:27:55,582
Tell me about the tea.
237
00:27:56,928 --> 00:28:00,091
Very well, then, but quickly.
238
00:28:01,499 --> 00:28:05,492
A tea ceremony is an art
passed on from royal hands.
239
00:28:05,670 --> 00:28:10,039
It is an art of the educated and requires
much schooling to master its graces.
240
00:28:10,208 --> 00:28:15,703
Yes, I remember how graceful you were
when you placed the teacups...
241
00:28:15,880 --> 00:28:20,783
...on the golden tray, and presented
them to me in a formal manner.
242
00:28:20,952 --> 00:28:24,251
Since you understand,
there is nothing further to say.
243
00:28:24,422 --> 00:28:28,859
The tea is of noble origin.
The ceremony is for the few.
244
00:28:29,027 --> 00:28:31,188
But I am one of the many.
245
00:28:31,629 --> 00:28:33,460
I know that you are.
246
00:28:33,631 --> 00:28:35,861
Poison tea is for one of the many...
247
00:28:36,034 --> 00:28:40,027
...as is the death you will soon face
if you do not tell me what I wish.
248
00:28:48,413 --> 00:28:51,576
It is easy to die in battle...
249
00:28:51,749 --> 00:28:54,809
...with the blood singing in your veins.
250
00:29:07,932 --> 00:29:11,265
Is not death also for those of the few,
like your father?
251
00:29:11,436 --> 00:29:12,960
Do not toy with me!
252
00:29:13,137 --> 00:29:14,627
Tell me what I wish to hear!
253
00:29:15,807 --> 00:29:20,767
I have been taught that the art of tea
grew from humble poverty...
254
00:29:20,945 --> 00:29:23,038
...with hot water...
255
00:29:23,214 --> 00:29:25,546
...and a few herbs and grasses.
256
00:29:26,517 --> 00:29:30,317
The poorest of men could serve a visitor
with the greatest dignity.
257
00:29:30,488 --> 00:29:33,116
I will talk no further of tea!
258
00:29:34,959 --> 00:29:38,451
Then listen of the tea, Shen Ung.
259
00:29:38,629 --> 00:29:42,759
Do you recall when, in error, I spilled
a few drops of tea on your robe?
260
00:29:42,934 --> 00:29:46,461
Of course. It was an awkward act.
261
00:29:46,637 --> 00:29:50,300
And you went behind the screen
to put on a new garment?
262
00:29:51,242 --> 00:29:54,177
Did you not watch me
while I sat here by the table?
263
00:29:54,512 --> 00:29:56,139
What?
264
00:29:57,148 --> 00:30:00,811
One robe was pulled over my head,
the other put on me.
265
00:30:00,985 --> 00:30:02,850
Why should I be concerned with you?
266
00:30:03,021 --> 00:30:06,752
Do you think I feared
you might steal the golden tray?
267
00:30:06,924 --> 00:30:09,154
No, not the tray.
268
00:30:09,327 --> 00:30:12,194
All right. I shall play
only a few moments more.
269
00:30:12,697 --> 00:30:14,460
What did you steal?
270
00:30:15,066 --> 00:30:16,829
Your life.
271
00:30:18,403 --> 00:30:20,030
What do you mean?
272
00:30:20,204 --> 00:30:22,502
While you were behind that screen...
273
00:30:22,673 --> 00:30:25,870
...I changed the placement
of the teacups.
274
00:30:26,044 --> 00:30:28,512
I held the cup
intended for one of the few.
275
00:30:29,113 --> 00:30:32,549
You held the cup
intended for one of the many.
276
00:30:33,084 --> 00:30:36,315
Why do you lie this way?
It cannot help you.
277
00:30:36,487 --> 00:30:39,479
If I drank from your cup,
why have I not been poisoned as you?
278
00:30:40,792 --> 00:30:42,885
You drank later...
279
00:30:43,061 --> 00:30:45,495
...and less than I did.
280
00:30:45,663 --> 00:30:49,292
But added to those
cold and bitter sips...
281
00:30:49,467 --> 00:30:52,334
...taken just moments ago...
282
00:30:52,503 --> 00:30:54,937
...you have consumed enough to die.
283
00:31:01,746 --> 00:31:04,180
You have been poisoned, Shen Ung.
284
00:31:05,116 --> 00:31:07,084
It is said your mind will be clear...
285
00:31:07,251 --> 00:31:11,449
...when you undertake the journey
into the land of the dead.
286
00:31:15,059 --> 00:31:17,459
What a monster you are!
287
00:31:17,628 --> 00:31:20,096
You would murder
the son of a mandarin?
288
00:31:20,264 --> 00:31:24,223
Who for love of his dying father
seeks answers for him.
289
00:31:24,402 --> 00:31:27,769
But you'd murder me
to find these answers.
290
00:31:35,279 --> 00:31:38,806
You are one of the many!
Your life has no meaning.
291
00:31:38,983 --> 00:31:42,942
I am one of the few!
My life shapes the people's destiny!
292
00:31:58,569 --> 00:32:01,868
Wait. The antidote, Shen Ung.
293
00:32:02,039 --> 00:32:03,802
Take it from your robe.
294
00:32:05,109 --> 00:32:07,805
Take it and drink.
295
00:32:15,486 --> 00:32:17,078
I hate you, Caine!
296
00:32:17,455 --> 00:32:21,289
More than the most loathsome insect
that crawls through earth.
297
00:32:21,459 --> 00:32:25,987
I pray to the gods that one day
I might crush you like a scorpion...
298
00:32:26,164 --> 00:32:28,325
...till you breathe no more!
299
00:33:08,039 --> 00:33:09,734
Come to Atl.
300
00:33:10,441 --> 00:33:15,037
To accept his compassion
is your only salvation.
301
00:33:16,714 --> 00:33:20,309
It is you who will be victorious.
302
00:33:20,484 --> 00:33:25,751
I ask so that you may be saved.
303
00:33:28,559 --> 00:33:31,323
If you will not come to Atl...
304
00:33:31,829 --> 00:33:33,524
...you will be forced.
305
00:33:33,698 --> 00:33:35,928
How can I be forced...
306
00:33:36,400 --> 00:33:37,924
...when I am only of a dream?
307
00:33:38,102 --> 00:33:42,334
It is truth. If you doubt,
touch your wound.
308
00:33:47,712 --> 00:33:49,646
Bless Atl.
309
00:33:49,814 --> 00:33:51,907
Speak the words!
310
00:33:52,083 --> 00:33:54,074
Bless Atl.
311
00:33:55,820 --> 00:33:57,344
No.
312
00:33:57,521 --> 00:34:00,115
You will not die in battle.
313
00:35:18,869 --> 00:35:22,600
That is the remaining amount
he will need.
314
00:35:24,909 --> 00:35:27,969
I would never have summoned
you here, great one...
315
00:35:28,145 --> 00:35:30,909
...had not the matter been this urgent.
316
00:35:31,082 --> 00:35:33,744
How did you know so quickly
what to do?
317
00:35:33,918 --> 00:35:35,681
It was the easiest part of it...
318
00:35:35,853 --> 00:35:39,653
...and yet the part
that concerned me most gravely.
319
00:35:39,824 --> 00:35:43,954
It is the reason I asked
that the youth's father come here.
320
00:35:44,362 --> 00:35:47,525
I sold the boy
an expensive compound...
321
00:35:47,698 --> 00:35:50,394
...a poison, just a short time ago.
322
00:35:50,568 --> 00:35:53,696
The antidote I gave
was for that poison.
323
00:35:53,871 --> 00:35:55,896
Forgive me, my great lord.
324
00:35:56,240 --> 00:36:01,678
I wish to express my fear that your son,
in his deep grief for you...
325
00:36:01,912 --> 00:36:04,472
...has tried to take his own life.
326
00:36:05,049 --> 00:36:06,641
It is a lie, Father.
327
00:36:06,817 --> 00:36:10,082
I was tricked. I was poisoned.
328
00:36:11,622 --> 00:36:13,089
Who did this to you?
329
00:36:13,524 --> 00:36:16,857
A boy. I do not know his name.
330
00:36:17,027 --> 00:36:19,052
Where is young Caine?
331
00:36:21,031 --> 00:36:23,898
Did not you and he
leave the No play together?
332
00:36:24,068 --> 00:36:26,002
I do not remember.
333
00:36:26,637 --> 00:36:29,868
You seek to make amends before death.
I ask you...
334
00:36:30,040 --> 00:36:34,101
...begin now by drawing the truth
from your son.
335
00:36:38,115 --> 00:36:40,015
Shen Ung.
336
00:36:40,584 --> 00:36:42,609
It is a trifle, Father.
337
00:36:42,787 --> 00:36:47,087
The boy mistakenly drank the poison
as I did. But he is well now.
338
00:36:47,258 --> 00:36:48,555
How do you know?
339
00:36:48,893 --> 00:36:53,227
At first he became wet with fever
and closed his eyes like me.
340
00:36:53,397 --> 00:36:56,264
Then he awakened and spoke clearly
the way we do now.
341
00:36:56,434 --> 00:36:59,232
Which of you took the poison first?
342
00:37:01,472 --> 00:37:03,201
It was not me.
343
00:37:03,374 --> 00:37:06,741
We must hurry.
That is the nature of the poison.
344
00:37:06,911 --> 00:37:09,505
You sleep, you wake,
you sleep again.
345
00:37:09,680 --> 00:37:12,205
It can repeat itself one or two times.
346
00:37:12,383 --> 00:37:15,716
But if the antidote isn't given...
347
00:37:15,886 --> 00:37:19,947
...there is one final time
when you wake no more.
348
00:37:36,273 --> 00:37:38,571
I understand little here.
349
00:37:39,276 --> 00:37:41,642
It does not matter.
350
00:37:44,181 --> 00:37:45,648
Why?
351
00:37:45,816 --> 00:37:49,217
Because I am not one of those
who have names.
352
00:37:51,055 --> 00:37:55,048
You come here because you must.
353
00:37:55,759 --> 00:37:59,525
It is only proper that the many
should submit to the few.
354
00:38:00,231 --> 00:38:03,428
I was bidden to attend you
to the very end.
355
00:38:03,601 --> 00:38:07,503
I was told you need only cry,
"Bless Atl"...
356
00:38:07,671 --> 00:38:09,263
...and all will be saved.
357
00:38:11,575 --> 00:38:14,339
You cannot go outside?
358
00:38:16,981 --> 00:38:19,040
There is no outside.
359
00:38:25,990 --> 00:38:27,287
How can this be?
360
00:38:27,458 --> 00:38:31,895
It is the will of Atl,
our god of fire...
361
00:38:32,062 --> 00:38:34,496
...who lives in a great cavern.
362
00:38:38,636 --> 00:38:43,335
Bless Atl, who feeds us
and tends to our needs.
363
00:38:54,952 --> 00:39:00,219
Once our people lived in a glittering city
in the center of a crystal lake...
364
00:39:00,391 --> 00:39:02,985
...and dined on thousands of birds.
365
00:39:04,228 --> 00:39:07,061
There was no sacrifice then...
366
00:39:07,498 --> 00:39:11,867
...and everyone followed
the feathered serpent, Quetzalcoatl.
367
00:39:12,036 --> 00:39:16,700
One day, a giant hand came out of the sea
and loosed the birds.
368
00:39:16,874 --> 00:39:19,240
There was starvation everywhere.
369
00:39:19,410 --> 00:39:22,038
Our god had abandoned us.
370
00:39:25,482 --> 00:39:31,114
Deep in the cave, the people found
a new and greater god, Atl.
371
00:39:31,355 --> 00:39:35,223
Now we live in these caverns,
where we hide from the wrath of time...
372
00:39:35,392 --> 00:39:38,361
...making sacrifice to Atl.
373
00:39:39,663 --> 00:39:44,032
- Why is there a need for sacrifice?
- It is the will of Atl.
374
00:39:44,201 --> 00:39:46,032
Without a suitable sacrifice...
375
00:39:46,203 --> 00:39:49,070
...his compact with the people of the sun
is broken...
376
00:39:49,239 --> 00:39:50,729
...and we shall all die.
377
00:39:51,241 --> 00:39:53,471
But I am not from this place.
378
00:39:53,644 --> 00:39:55,134
I was going elsewhere.
379
00:39:55,512 --> 00:39:57,480
There is no elsewhere.
380
00:40:00,884 --> 00:40:03,409
You are the one.
381
00:40:09,326 --> 00:40:14,286
To be suitable for the sacrifice,
one must betray his own god.
382
00:40:14,465 --> 00:40:16,626
Our people all bless Atl.
383
00:40:16,800 --> 00:40:19,132
None would dare betray him.
384
00:40:19,303 --> 00:40:21,635
None are suitable.
385
00:40:26,310 --> 00:40:28,471
I am yours...
386
00:40:28,646 --> 00:40:30,807
...to take...
387
00:40:30,981 --> 00:40:33,040
...if you wish.
388
00:41:43,887 --> 00:41:46,685
He is in a deep delirium.
389
00:41:47,257 --> 00:41:49,521
If he wakes from this dream...
390
00:41:49,693 --> 00:41:51,490
...he will live.
391
00:41:52,296 --> 00:41:55,459
If he does not wake, he will die.
392
00:41:55,632 --> 00:41:57,395
Why do you stop?
393
00:41:57,568 --> 00:41:59,559
I am here to please you...
394
00:41:59,737 --> 00:42:01,398
...in any manner you wish.
395
00:42:02,139 --> 00:42:04,972
You offer me beauty
that surpasses dreams.
396
00:42:06,210 --> 00:42:09,737
- Yet I cannot receive it.
- Why?
397
00:42:10,647 --> 00:42:14,208
I am unable to give you
what you ask in return.
398
00:42:14,818 --> 00:42:17,116
Nothing is asked of you.
399
00:42:17,287 --> 00:42:20,552
You are to receive
the grandest of honors.
400
00:42:20,724 --> 00:42:23,716
When you please Atl,
you shall become as he...
401
00:42:23,894 --> 00:42:25,919
...a god...
402
00:42:26,096 --> 00:42:28,621
...and live for all time.
403
00:42:29,466 --> 00:42:32,196
I wish to live only as a man.
404
00:42:32,369 --> 00:42:36,135
They will treat you as none other.
405
00:42:36,540 --> 00:42:41,375
Your strong body will be brought forth
and stretched upon the altar.
406
00:42:42,379 --> 00:42:46,213
Your wrists and ankles
will be placed over the troughs...
407
00:42:46,383 --> 00:42:48,180
...carved into the stone...
408
00:42:48,385 --> 00:42:51,252
...so that your blood may be collected
in Atl's cup.
409
00:42:52,122 --> 00:42:56,388
Your chest will be bared
to Atl's gaze...
410
00:42:56,827 --> 00:42:59,796
...and the sharp flint knife
raised high.
411
00:43:00,430 --> 00:43:02,591
The stroke will be sure...
412
00:43:02,766 --> 00:43:04,563
...and your heart...
413
00:43:04,735 --> 00:43:06,498
...still beating...
414
00:43:07,838 --> 00:43:10,466
...will be presented to Atl.
415
00:43:12,142 --> 00:43:15,270
Bless Atl, who gives us our purpose.
416
00:43:15,445 --> 00:43:16,912
Bless Atl...
417
00:43:17,080 --> 00:43:20,675
...who feeds us and tends to our needs.
418
00:43:28,625 --> 00:43:30,559
Kwai Chang Caine...
419
00:43:30,727 --> 00:43:33,195
...I did as I had been taught.
420
00:43:33,564 --> 00:43:36,692
I thought the life of one of the many
to matter little...
421
00:43:36,900 --> 00:43:38,595
...if it could serve one of the few.
422
00:43:40,070 --> 00:43:42,698
I wanted to know the land of death
for my father...
423
00:43:43,106 --> 00:43:45,438
...whom I love above all else.
424
00:43:47,177 --> 00:43:51,170
Yet my father
has spoken with your master...
425
00:43:51,348 --> 00:43:53,714
...and learned he has worshipped
the wrong gods.
426
00:43:55,319 --> 00:43:58,846
Though I know that you hate me
with all of your being...
427
00:43:59,022 --> 00:44:04,392
...I pray that a time will come when
you will find a place within yourself...
428
00:44:04,561 --> 00:44:05,823
...for forgiveness.
429
00:44:07,397 --> 00:44:09,365
Submit!
430
00:44:11,468 --> 00:44:14,733
Submit! Bless Atl.
431
00:44:25,182 --> 00:44:27,275
You are the enemy...
432
00:44:27,584 --> 00:44:29,575
...who is not the enemy.
433
00:44:30,520 --> 00:44:32,488
We are of the many...
434
00:44:32,689 --> 00:44:34,520
...not of the few.
435
00:44:36,627 --> 00:44:40,028
We are necessary...
436
00:44:40,731 --> 00:44:42,858
...and useful.
437
00:44:44,134 --> 00:44:46,432
We have life.
438
00:45:35,552 --> 00:45:39,750
My son asks forgiveness of the boy...
439
00:45:39,923 --> 00:45:42,983
...as he lies lifeless before him.
440
00:45:43,860 --> 00:45:46,226
Yet, Master Kan...
441
00:45:47,564 --> 00:45:51,933
...it was a temple student
who poisoned my son.
442
00:45:52,336 --> 00:45:56,739
Yet I suppose it was justified.
443
00:45:56,907 --> 00:45:58,465
No.
444
00:45:59,776 --> 00:46:02,142
It could never be justified.
445
00:46:40,183 --> 00:46:42,083
I did not poison your son.
446
00:46:43,887 --> 00:46:46,788
I only told him
that I moved the teacups.
447
00:46:47,691 --> 00:46:50,489
He believed he had been poisoned.
448
00:46:53,196 --> 00:46:55,061
He is well.
449
00:46:55,832 --> 00:46:57,993
He must rest.
450
00:47:22,592 --> 00:47:24,685
Master Kan...
451
00:47:26,963 --> 00:47:29,090
...come closer.
452
00:47:35,472 --> 00:47:41,104
Much time has passed before me
in this life.
453
00:47:43,213 --> 00:47:48,617
I have now reached
a point of my deepest sorrow...
454
00:47:49,753 --> 00:47:53,211
...that I was not able to learn...
455
00:47:54,724 --> 00:47:58,091
...more of the...
456
00:47:58,261 --> 00:48:01,526
The earth that has much to teach.
457
00:48:03,100 --> 00:48:08,060
You asked me
to save the life of your boy.
458
00:48:08,939 --> 00:48:11,499
I did that.
459
00:48:12,008 --> 00:48:15,569
For which I am eternally grateful.
460
00:48:17,280 --> 00:48:19,077
Please...
461
00:48:19,249 --> 00:48:22,150
...help me in my final moments.
462
00:48:23,320 --> 00:48:25,754
What am I able to do?
463
00:48:26,590 --> 00:48:31,050
I thought my son was one of the few.
464
00:48:31,928 --> 00:48:37,491
But it seems he is meant to be
one of the many.
465
00:48:38,535 --> 00:48:40,196
Please...
466
00:48:40,370 --> 00:48:44,807
...take him into your Shaolin temple.
467
00:48:46,009 --> 00:48:50,742
He is older than the ones
we begin to train.
468
00:48:51,081 --> 00:48:54,414
And he must prove himself worthy.
469
00:48:55,018 --> 00:48:59,785
He would be required
to undertake difficult tests...
470
00:48:59,956 --> 00:49:02,151
...of the mind and body.
471
00:49:03,426 --> 00:49:07,157
And if he fails the tests?
472
00:49:07,330 --> 00:49:11,198
And if he does not prove worthy?
473
00:49:13,370 --> 00:49:14,860
Then he would be dismissed.
474
00:49:16,373 --> 00:49:19,865
Then you...
475
00:49:20,177 --> 00:49:25,080
You must dismiss him if he fails.
476
00:49:26,616 --> 00:49:29,779
Thank you, Master...
477
00:49:29,953 --> 00:49:31,978
Master Kan.
478
00:50:13,129 --> 00:50:15,654
You have gone through much.
479
00:50:15,832 --> 00:50:19,529
Perhaps the experience
of being so close to death...
480
00:50:19,703 --> 00:50:23,935
...will be of help in your future life.
481
00:50:24,935 --> 00:50:34,935
Downloaded From www.AllSubs.org
36126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof