Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:02:53,000 --> 00:02:56,367
Are you fixing the path?
3
00:02:57,000 --> 00:03:01,369
That depends, Mr. Sasquatch.
What you mean by fixing?
4
00:03:02,906 --> 00:03:05,170
My name is Caine.
5
00:03:05,375 --> 00:03:06,899
Caine?
6
00:03:07,076 --> 00:03:08,600
You're no lndian.
7
00:03:12,248 --> 00:03:14,273
Think you is Chinese.
8
00:03:14,484 --> 00:03:17,317
Half of me. The other half--
9
00:03:17,520 --> 00:03:21,388
Sasquatch! Heard you coming
half a mile away.
10
00:03:21,658 --> 00:03:25,355
You're Bigfoot for sure.
Now stay out of my way!
11
00:03:25,528 --> 00:03:27,996
l'm fixing to catch me ''Old lronsides.''
12
00:03:28,198 --> 00:03:30,996
l intend to borrow it for a day or two.
13
00:03:32,635 --> 00:03:36,093
You can tell the next sheriff you see
that l told you so.
14
00:03:36,272 --> 00:03:38,797
And don't trouble yourself
with your pants leg.
15
00:03:38,975 --> 00:03:42,502
-May l pass?
-No. You go back the way you came.
16
00:03:43,179 --> 00:03:45,044
l prefer to go north.
17
00:03:45,215 --> 00:03:47,342
My name is Logan McBurney.
18
00:03:47,550 --> 00:03:50,519
l believe a man has the right to know
the name of the man...
19
00:03:50,687 --> 00:03:52,018
...about to shoot him dead.
20
00:03:52,522 --> 00:03:55,582
Here they come! Get out of the way!
Get out of the way, boy!
21
00:03:55,758 --> 00:04:00,320
They'll shoot you down now!
Away, boy! Get out of there!
22
00:04:00,530 --> 00:04:02,760
Get out of the way!
They'll run you down, boy!
23
00:04:05,735 --> 00:04:09,398
Oh, man, get out! Out, out!
24
00:04:22,585 --> 00:04:23,916
l know you are--
25
00:04:25,288 --> 00:04:26,880
All right now.
26
00:04:27,957 --> 00:04:31,950
That's it, boy! There you go!
27
00:04:45,742 --> 00:04:48,973
There you are. Wait, my boy.
28
00:05:06,663 --> 00:05:08,654
l told you they'd shoot you,
and they did.
29
00:05:09,165 --> 00:05:11,861
Now l'll have to bring you with me,
Caine.
30
00:05:12,769 --> 00:05:15,033
Why do you wish to help me?
31
00:05:15,905 --> 00:05:17,736
l'm crazy.
32
00:05:22,845 --> 00:05:27,509
Wave your hands, boys. You'll have
smoke coming out of your ears.
33
00:05:36,225 --> 00:05:38,250
Run, boy!
34
00:05:41,130 --> 00:05:44,065
You shouldn't have done that!
35
00:05:44,233 --> 00:05:46,758
Now l'll have to cut you down.
36
00:06:18,901 --> 00:06:20,391
Hello?
37
00:07:02,378 --> 00:07:04,471
Are you injured?
38
00:07:06,883 --> 00:07:09,852
You're a monk. A priest.
39
00:07:10,019 --> 00:07:13,113
Yes. l am Kwai Chang.
40
00:07:13,289 --> 00:07:15,450
Where have you been hiding?
41
00:07:16,392 --> 00:07:19,054
l heard your scream
but a moment ago...
42
00:07:19,228 --> 00:07:22,163
...and l came as fast as l could.
43
00:07:22,598 --> 00:07:25,192
Then you must have encountered
Kai Tong.
44
00:07:25,368 --> 00:07:29,168
lf so, why did he fail
to cut off your head?
45
00:07:29,672 --> 00:07:31,196
Who is Kai Tong?
46
00:07:32,375 --> 00:07:35,708
The outlaw.
The man who ravished me.
47
00:07:35,878 --> 00:07:39,143
He was here but five minutes ago,
riding on a white horse.
48
00:07:39,749 --> 00:07:43,378
-You must have seen him.
-l have seen no one.
49
00:07:43,553 --> 00:07:45,987
l am sorry.
50
00:07:46,155 --> 00:07:48,180
Can you walk?
51
00:07:48,357 --> 00:07:49,688
Walk?
52
00:07:49,859 --> 00:07:52,919
ldiot. Why would l want to walk?
53
00:07:53,863 --> 00:07:56,764
To be away from here
if he comes back.
54
00:07:57,333 --> 00:07:58,664
lf he comes back?
55
00:07:58,835 --> 00:08:01,269
Of course he'll come back.
To kidnap me.
56
00:08:04,407 --> 00:08:06,739
You are not injured?
57
00:08:06,909 --> 00:08:09,605
Oh, stupid man.
58
00:08:09,779 --> 00:08:14,273
Must l explain what it means
to be assaulted by a mad barbarian?
59
00:08:14,684 --> 00:08:17,209
-Or are you so innocent?
-No.
60
00:08:17,386 --> 00:08:21,686
l have been outside for over a month.
61
00:08:21,858 --> 00:08:23,291
Outside?
62
00:08:23,459 --> 00:08:25,518
My temple walls.
63
00:08:30,299 --> 00:08:32,426
But you are a grown man.
64
00:08:32,602 --> 00:08:36,663
And you have only just learned
what being ravished means?
65
00:08:37,540 --> 00:08:42,705
l have known the meaning,
but nothing of the practice.
66
00:08:46,883 --> 00:08:48,407
lncredible.
67
00:08:49,418 --> 00:08:51,113
lt may seem so.
68
00:08:51,954 --> 00:08:55,617
My masters are practical men.
69
00:08:55,792 --> 00:09:01,287
lf a thing is not likely
to improve one's priesthood...
70
00:09:01,464 --> 00:09:03,193
...it is seldom discussed.
71
00:09:03,399 --> 00:09:07,802
And Shaolin priests have very little
to do with being ravished.
72
00:09:07,970 --> 00:09:09,995
As a practical matter.
73
00:09:15,144 --> 00:09:18,011
Kwai Chang, you must come back
with me to the emperor...
74
00:09:18,247 --> 00:09:21,341
-...and repeat your lovely explanation.
-The emperor?
75
00:09:21,584 --> 00:09:25,782
Oh, it will bring tears of laughter
to his eyes. l know it.
76
00:09:26,022 --> 00:09:30,789
Kwai Chang, our national hero.
77
00:09:35,998 --> 00:09:41,231
Did you say Kai Tong the outlaw
rode a white horse?
78
00:09:47,977 --> 00:09:50,309
That is Kai Tong.
79
00:09:50,947 --> 00:09:52,778
Run, Kwai Chang, or he will kill you.
80
00:09:52,982 --> 00:09:57,282
-He is smiling.
-Of course, you idiot. He joys in killing.
81
00:09:57,453 --> 00:10:01,549
He has killed 300 men
in a single combat.
82
00:10:01,757 --> 00:10:03,315
Run!
83
00:10:08,030 --> 00:10:10,965
l will take him prisoner.
84
00:10:11,167 --> 00:10:14,659
Oh, have no fear. l will not harm him.
85
00:10:31,554 --> 00:10:35,388
The fact is, Anna is dying.
86
00:10:35,558 --> 00:10:40,495
And when a pure-blooded Oglala Sioux
commences to die...
87
00:10:40,663 --> 00:10:44,064
...commences to long
for her home ground...
88
00:10:44,233 --> 00:10:48,431
...particularly the tribal burying ground.
89
00:10:48,704 --> 00:10:51,400
That's where l'm bringing Anna.
90
00:10:51,707 --> 00:10:57,668
Yeah, l'd like to have you ride along,
if you're so inclined.
91
00:10:57,880 --> 00:11:00,280
Of course, Anna....
92
00:11:00,449 --> 00:11:02,576
Well, she....
93
00:11:04,720 --> 00:11:08,588
She doesn't talk very much now.
94
00:11:09,392 --> 00:11:13,852
Mr. McBurney,
l do not wish to offend you.
95
00:11:14,030 --> 00:11:17,466
l am sorry Mrs. McBurney is ill.
96
00:11:17,633 --> 00:11:20,227
l would like to go with you
to help you...
97
00:11:20,403 --> 00:11:22,564
...but this stagecoach is not yours.
98
00:11:23,606 --> 00:11:25,574
l'm taking your drift, Caine.
99
00:11:25,741 --> 00:11:29,905
No more Oriental wisdom
is needed nor desired.
100
00:11:30,079 --> 00:11:32,377
No obligation. No offense.
101
00:11:32,581 --> 00:11:35,141
You may stay under my roof
as long as you like.
102
00:11:36,352 --> 00:11:39,583
We'll just do without
the introductions to Anna...
103
00:11:39,755 --> 00:11:42,417
...if you know what l mean.
104
00:11:44,160 --> 00:11:46,219
l am called Kai Tong.
105
00:11:46,862 --> 00:11:49,729
This lovely lady is Mei Lee Ho...
106
00:11:49,932 --> 00:11:52,730
...of my village in the north...
107
00:11:52,902 --> 00:11:55,370
...soon to be my wife.
108
00:11:57,673 --> 00:12:02,975
l am Mei Lee Ho of the imperial court,
concubine to his imperial majesty.
109
00:12:03,379 --> 00:12:08,908
And soon to be advanced to the rank of
imperial consort of the second degree.
110
00:12:09,085 --> 00:12:13,988
l had hoped you would not shame
yourself and me with that intelligence.
111
00:12:14,156 --> 00:12:17,922
You are the only source of shame
in my life, Kai Tong.
112
00:12:18,160 --> 00:12:22,392
And l have no wish to be your wife,
soon or ever.
113
00:12:23,466 --> 00:12:28,028
l have always respected
the priesthood.
114
00:12:28,804 --> 00:12:31,295
l am Kwai Chang.
115
00:12:31,540 --> 00:12:34,338
lt pleases me you have respect
for the priesthood.
116
00:12:34,677 --> 00:12:36,804
lt would please me more...
117
00:12:36,979 --> 00:12:40,642
...if you had respect
for womanhood as well.
118
00:12:44,453 --> 00:12:46,683
Kwai Chang, you will leave now.
119
00:12:48,157 --> 00:12:54,062
First l must take Kai Tong
to the nearest police barrack.
120
00:12:55,831 --> 00:12:57,662
You are not armed.
121
00:13:00,636 --> 00:13:03,070
Take my saber.
122
00:13:04,440 --> 00:13:06,533
-No.
-Please.
123
00:13:06,742 --> 00:13:09,472
l have my quarterstaff.
124
00:13:09,712 --> 00:13:11,236
And if l break it?
125
00:13:11,480 --> 00:13:14,472
lt is yours to do with as you please.
126
00:13:15,051 --> 00:13:17,019
Then l accept.
127
00:13:37,173 --> 00:13:41,371
-You broke it.
-l said l would. You said l might.
128
00:13:41,577 --> 00:13:43,875
l meant in combat.
129
00:13:44,046 --> 00:13:47,015
My Persian Mameluke saber!
130
00:13:47,183 --> 00:13:49,708
Worth 1 000 monks!
131
00:14:12,808 --> 00:14:16,141
Anna's sound asleep.
132
00:14:24,620 --> 00:14:28,078
You know why l saved you
at that creek?
133
00:14:31,794 --> 00:14:36,060
Because l saw you out in the middle of
the road trying to flag down that stage...
134
00:14:36,232 --> 00:14:38,496
...and l figured to myself, l said:
135
00:14:38,667 --> 00:14:42,034
''Caine thinks l'm gonna
get myself killed,'' right?
136
00:14:45,841 --> 00:14:47,570
Mr. McBurney...
137
00:14:47,743 --> 00:14:50,837
...why do you need
such a large wagon...
138
00:14:51,147 --> 00:14:54,605
...to carry Mrs. McBurney
to the burial ground?
139
00:14:55,551 --> 00:14:57,178
Why?
140
00:14:57,353 --> 00:15:02,484
Because she's a big woman.
l need all the haulage l can get.
141
00:15:04,093 --> 00:15:07,927
Are you not afraid people
will mistake you...
142
00:15:08,097 --> 00:15:11,965
...for a common thief?
143
00:15:12,801 --> 00:15:17,704
Mistake me? l'm a horse thief,
four times over.
144
00:15:22,478 --> 00:15:25,936
Now, McBurney, if you don't want
to get it took off...
145
00:15:26,115 --> 00:15:28,345
...just north of the hairline...
146
00:15:28,517 --> 00:15:33,784
...hand over the key
to that treasure coach real quick.
147
00:15:44,033 --> 00:15:46,160
You are Shaolin.
148
00:15:47,203 --> 00:15:51,333
l must be sure, Kwai Chang.
149
00:15:52,474 --> 00:15:58,344
lf you are Shaolin, you must bear the
marks of honor burned on your forearms.
150
00:15:59,014 --> 00:16:00,845
l must see these.
151
00:16:01,016 --> 00:16:03,382
You will be sure, Kai Tong.
152
00:16:03,619 --> 00:16:06,144
But by then, l could also be dead.
153
00:16:06,355 --> 00:16:08,653
A man does not die of caution.
154
00:16:09,558 --> 00:16:12,550
May l see the marks of honor?
155
00:16:24,173 --> 00:16:27,540
The dragon and the tiger.
156
00:16:28,143 --> 00:16:30,236
You do me honor.
157
00:16:30,412 --> 00:16:37,409
lt has been one of the ambitions
of my life to fight a Shaolin monk.
158
00:16:37,586 --> 00:16:40,453
l will now have that privilege.
159
00:16:43,692 --> 00:16:46,388
Goodbye, Mei Lee Ho.
160
00:16:46,595 --> 00:16:53,592
You have been privileged to witness
a noble event beginning this day.
161
00:16:53,802 --> 00:16:56,270
l saw and l heard.
162
00:16:56,438 --> 00:17:00,966
And l see Kai Tong running away
from another man like a coward.
163
00:17:01,176 --> 00:17:05,408
This is not just another man,
Mei Lee Ho.
164
00:17:05,581 --> 00:17:08,072
This is a Shaolin priest.
165
00:17:08,250 --> 00:17:15,088
l would sooner face 25 of the emperor's
elite Dragon Guards with only my fists...
166
00:17:15,257 --> 00:17:18,715
...than to face this man
with all the weapons l could carry.
167
00:17:19,295 --> 00:17:23,994
Without them,
l am utterly overmatched.
168
00:17:31,740 --> 00:17:33,571
l will be back, Mei Lee Ho...
169
00:17:33,776 --> 00:17:37,439
...before you and Kwai Chang
have gone very far.
170
00:17:37,613 --> 00:17:41,276
Coward! Killer of eunuchs and footmen!
171
00:17:41,450 --> 00:17:43,645
l have killed none of your servants.
172
00:17:44,019 --> 00:17:46,988
But then, neither could l find them.
173
00:17:47,156 --> 00:17:50,990
You are safer with Kwai Chang,
walking.
174
00:17:51,160 --> 00:17:56,291
Walking? lf Kwai Chang
does not kill you, l will!
175
00:18:03,372 --> 00:18:07,934
He hopes to win your favor
with this fight.
176
00:18:08,944 --> 00:18:11,777
l do not wish to be his wife.
177
00:18:12,981 --> 00:18:15,313
Nor l his executioner.
178
00:18:21,123 --> 00:18:25,219
Are you so sure that you could prevail
over him, then?
179
00:18:25,394 --> 00:18:27,191
No.
180
00:18:27,363 --> 00:18:30,161
But he is sure.
181
00:18:40,909 --> 00:18:42,308
No use in it, l tell you.
182
00:18:42,478 --> 00:18:44,503
She was running empty
when she got to me.
183
00:18:44,680 --> 00:18:48,878
Wouldn't take on any bullion
till Canyon Springs.
184
00:18:49,051 --> 00:18:53,249
They picked up $42,000 worth
at Rawhide Springs...
185
00:18:53,422 --> 00:18:55,720
...on the way up, and you know it.
186
00:18:55,891 --> 00:18:58,155
And if we don't find it
in the salamander...
187
00:18:58,327 --> 00:19:02,093
...you and the Chinaman here
are gonna fetch us a tidy reward...
188
00:19:02,297 --> 00:19:05,266
...dead or dying.
189
00:19:05,434 --> 00:19:10,337
Lookie here, Buskirk!
Yellow and gold and all that!
190
00:19:10,506 --> 00:19:13,270
Hold on tight, kid.
l'm not gonna let this happen.
191
00:19:13,442 --> 00:19:17,742
lf they was to make off with Old
lronsides, Anna would never forgive me.
192
00:19:21,350 --> 00:19:24,217
McBurney, we struck gold!
193
00:19:24,386 --> 00:19:25,944
He ain't interested, Buskirk.
194
00:19:26,221 --> 00:19:30,351
He just wanted to borrow the wagon
for a couple of days.
195
00:19:30,526 --> 00:19:34,587
Now, do not get yourself shot,
Mr. McBurney.
196
00:19:34,763 --> 00:19:37,357
l would not think of it, friend.
197
00:19:37,533 --> 00:19:40,331
Take care of that rope.
l'm gonna need it.
198
00:20:16,104 --> 00:20:17,833
Kai Tong permitted it.
199
00:20:18,006 --> 00:20:20,270
Probably supervised it!
200
00:20:20,509 --> 00:20:23,945
Oh, all my jewels!
201
00:20:26,181 --> 00:20:32,086
Oh, and the chair was a gift
from the dowager empress herself!
202
00:20:34,690 --> 00:20:36,419
Mei Lee.
203
00:20:38,460 --> 00:20:40,690
Mei Lee, we must go.
204
00:20:40,896 --> 00:20:43,296
Go? Go where?
205
00:20:43,465 --> 00:20:47,333
To the police.
To report what has happened.
206
00:20:48,470 --> 00:20:51,303
Search for your servants.
207
00:20:51,473 --> 00:20:52,838
You mean...
208
00:20:53,008 --> 00:20:56,375
-...across the bridge to the north?
-The bridge is not far.
209
00:20:56,545 --> 00:21:00,140
Did you not hear Kai Tong tell you
he was constable of the north?
210
00:21:00,315 --> 00:21:02,283
-Yes.
-Well, he is!
211
00:21:02,451 --> 00:21:04,612
The police live in fear of him...
212
00:21:04,786 --> 00:21:08,620
...and the imperial police wink at his
crimes because they think he's my lover.
213
00:21:09,358 --> 00:21:13,658
He tells them that. And pays them
fat bribes to believe it.
214
00:21:13,829 --> 00:21:18,562
They come right to his lair to collect.
The Black Dragon lnn.
215
00:21:18,734 --> 00:21:21,225
l know that place.
216
00:21:21,436 --> 00:21:25,964
This is all the more reason why
we must confront them with the truth.
217
00:21:26,141 --> 00:21:27,574
Come.
218
00:21:42,391 --> 00:21:44,985
Anna is in here?
219
00:21:46,695 --> 00:21:48,822
ln the box?
220
00:21:49,831 --> 00:21:53,164
How does she get air? Light?
221
00:21:55,003 --> 00:21:57,198
Not so loud.
222
00:21:57,372 --> 00:21:59,670
She's sleeping.
223
00:22:03,612 --> 00:22:05,512
You stay here.
224
00:22:10,018 --> 00:22:12,009
There we go.
225
00:22:12,187 --> 00:22:14,883
We'll roll her out on these.
226
00:22:15,057 --> 00:22:20,552
We roll her up the ramp
and then lash her down.
227
00:22:20,729 --> 00:22:23,596
Will that not make
the wagon top-heavy?
228
00:22:25,567 --> 00:22:27,592
lt might.
We'll just have to wait and see.
229
00:22:27,769 --> 00:22:31,296
See, Old lronsides has specially built...
230
00:22:31,506 --> 00:22:35,704
...reinforced leaf springs
and running gear.
231
00:22:37,646 --> 00:22:40,615
That's why l borrowed her
in the first place.
232
00:22:40,782 --> 00:22:45,947
We could try it first...
233
00:22:46,121 --> 00:22:48,919
...without Mrs. McBurney in the box.
234
00:22:49,091 --> 00:22:52,060
No, no. No time for that.
235
00:22:52,227 --> 00:22:54,627
What if the roof caves in?
236
00:22:54,796 --> 00:23:01,065
No harm. She's safe in here
as a tickbird in a banana bush.
237
00:23:07,409 --> 00:23:13,814
Mr. McBurney, you are going to do this
this way if l help you or not?
238
00:23:14,783 --> 00:23:19,345
l sure could use your help. Be obliged.
239
00:23:19,554 --> 00:23:22,648
But, yes, sir.
l'll do it alone if l have to.
240
00:23:24,493 --> 00:23:26,552
Are you with me?
241
00:23:41,977 --> 00:23:44,275
Not so loud.
242
00:23:53,121 --> 00:23:56,022
All right now. Come on, Caine, up.
243
00:23:56,191 --> 00:24:01,959
Give it a big push. Come on. Up!
Lift it!
244
00:24:02,731 --> 00:24:06,997
All right, Caine. A little more now.
245
00:24:07,169 --> 00:24:11,071
-Put your back into it.
-McBurney! You let us out of here now...
246
00:24:11,239 --> 00:24:14,470
...and you get a full
one-third share of the gold!
247
00:24:15,010 --> 00:24:18,468
We're getting it, Caine.
No. Back up, boy.
248
00:24:18,647 --> 00:24:22,208
lt's going now. We're getting it.
Hey. Ho, boy. Back.
249
00:24:22,384 --> 00:24:24,648
-Hey, McBurney?
-Push!
250
00:24:24,820 --> 00:24:26,913
McBurney, that's a generous offer...
251
00:24:27,122 --> 00:24:31,650
...seeing as how me and Buskirk had to
stay a week and figure that thing out.
252
00:24:31,827 --> 00:24:34,625
And also, we wouldn't have had
to chase you up here, huh?
253
00:24:34,830 --> 00:24:36,923
Back up, boy. Back up.
254
00:24:38,400 --> 00:24:41,267
Hey, come on! Back up.
255
00:24:41,670 --> 00:24:44,571
Hey, McBurney,
in case you don't know it...
256
00:24:44,740 --> 00:24:49,200
...the roof of this wagon here
is made out of wood!
257
00:24:49,377 --> 00:24:55,338
McBurney, that thing's gonna smash
through, and it's gonna squash us.
258
00:24:56,251 --> 00:24:58,719
Hold up! Wait a minute, Caine.
259
00:24:58,887 --> 00:25:03,449
-Them logs is starting to wiggle.
-McBurney! Don't let us die here!
260
00:25:03,925 --> 00:25:06,450
McBurney, pull! Quick!
261
00:25:08,964 --> 00:25:11,194
McBurney!
262
00:25:13,602 --> 00:25:17,936
Hey, McBurney!
Let us out of here, McBurney!
263
00:25:27,215 --> 00:25:28,546
We've done it, Caine.
264
00:25:28,717 --> 00:25:33,211
Now all you have to do
is lash her down, and off we go.
265
00:25:45,300 --> 00:25:47,131
Giddap!
266
00:25:54,009 --> 00:25:57,410
Oh, boy. l'm sure glad l'm here.
267
00:25:57,579 --> 00:25:59,274
What did he have in that box?
268
00:25:59,447 --> 00:26:01,108
His woman.
269
00:26:01,850 --> 00:26:04,512
That's what he said. l heard him clear.
270
00:26:06,454 --> 00:26:08,684
Must have been like he said.
271
00:26:08,857 --> 00:26:11,917
She died of them gallstones...
272
00:26:12,093 --> 00:26:15,085
...about 2000 pounds of them.
273
00:26:19,734 --> 00:26:22,862
Kai Tong, you see, is a crazy man.
274
00:26:23,038 --> 00:26:27,304
He was always insanely violent,
even as a child.
275
00:26:27,475 --> 00:26:30,876
He insisted at first
l was to be his wife.
276
00:26:31,046 --> 00:26:36,780
And l pretended to agree,
to avoid being beaten to death by him.
277
00:26:37,452 --> 00:26:42,116
Then l was invited to be a concubine,
and l accepted.
278
00:26:43,258 --> 00:26:45,954
Kai Tong lost what little mind
he had left.
279
00:26:46,127 --> 00:26:48,152
You spoke of a private army?
280
00:26:48,330 --> 00:26:51,390
Yes. He has one. Mostly bandits.
281
00:26:51,566 --> 00:26:55,525
He dreams of making them stronger
than the imperial guards.
282
00:26:58,039 --> 00:27:01,702
Then Kai Tong says,
''Death to the emperor.''
283
00:27:01,877 --> 00:27:05,404
Why does the emperor not arrest him?
284
00:27:05,580 --> 00:27:07,343
l don't know.
285
00:27:13,221 --> 00:27:15,815
He has tracked us.
286
00:27:15,991 --> 00:27:17,253
We can--
287
00:27:17,425 --> 00:27:20,394
Oh, no. Look.
288
00:27:20,562 --> 00:27:22,530
Kai Tong's men.
289
00:27:22,697 --> 00:27:25,564
Mei Lee, can you swim?
290
00:27:25,734 --> 00:27:29,033
No, but l have been meaning to learn.
291
00:27:29,204 --> 00:27:32,901
l believe it is time
for your first lesson.
292
00:27:51,826 --> 00:27:55,193
We're going right past
Canyon Springs Station.
293
00:27:55,363 --> 00:28:02,098
lf l can stop her, l'll go in and ask
permission to borrow this iron man.
294
00:28:04,706 --> 00:28:07,402
l'll never stop her!
295
00:28:07,575 --> 00:28:09,042
We're gonna go through!
296
00:28:09,210 --> 00:28:11,269
We will stop her.
297
00:28:26,928 --> 00:28:31,262
Now, sheriff, Old lronsides
is out there somewheres...
298
00:28:31,433 --> 00:28:35,369
...and we'll find it in short order.
Come on.
299
00:28:41,609 --> 00:28:44,077
That wasn't Old lronsides, was it?
300
00:28:44,245 --> 00:28:47,180
Well, that or the box she came in.
301
00:28:47,749 --> 00:28:51,515
Well, rate it was going
ain't no use of us trying to chase it.
302
00:28:51,686 --> 00:28:54,086
You wire ahead
and tell them it's coming.
303
00:28:54,289 --> 00:28:57,281
Only one road forks off
between here and Old Woman Creek...
304
00:28:57,459 --> 00:29:01,020
-...and they ain't likely to take it.
-You mean Sitting Bull Trail?
305
00:29:01,196 --> 00:29:03,926
Nobody's ever took it ever
come back to talk about it.
306
00:29:04,099 --> 00:29:08,035
McBurney ain't gonna take that trail.
The Oglalas hate him, liver and lights.
307
00:29:08,203 --> 00:29:11,866
-What'd he do?
-Oh, he had one of their women hanged.
308
00:29:12,040 --> 00:29:13,803
What'd he do a thing like that for?
309
00:29:13,975 --> 00:29:16,375
Fifty dollars.
310
00:29:16,544 --> 00:29:17,841
Come on.
311
00:29:55,984 --> 00:30:00,614
Mr. McBurney, it must be very hot
inside that box.
312
00:30:00,789 --> 00:30:03,849
Best thing in the world for her.
313
00:30:04,025 --> 00:30:05,822
She must be short of air.
314
00:30:05,994 --> 00:30:10,090
Sometimes she is, sometimes not.
315
00:30:10,265 --> 00:30:13,826
But a more beautiful woman
you'll never see.
316
00:30:14,002 --> 00:30:17,529
l shall never see her at all
unless you open the box.
317
00:30:19,107 --> 00:30:21,837
Not now. She needs her sleep.
318
00:30:23,144 --> 00:30:25,612
Sleep?
319
00:30:25,780 --> 00:30:27,509
Nothing....
320
00:30:27,682 --> 00:30:32,642
Nothing living could sleep
through that ride.
321
00:30:32,921 --> 00:30:35,719
You don't know Anna, Sasquatch.
322
00:30:35,924 --> 00:30:39,416
She was brought up on a dead run.
323
00:30:41,129 --> 00:30:44,394
Mr. McBurney, l am going.
324
00:30:44,566 --> 00:30:46,397
No, you ain't, Caine.
325
00:30:46,568 --> 00:30:47,899
l was going to say--
326
00:30:48,069 --> 00:30:51,903
One: You don't believe it's my woman
out in that box.
327
00:30:52,073 --> 00:30:56,908
Two: You noticed we didn't stop to ask
permission or turn over the gold.
328
00:30:57,078 --> 00:31:01,640
So that, three: You don't think it's right
for you to come along with me and Anna.
329
00:31:01,816 --> 00:31:04,546
Four: Your ankle bone hurts.
330
00:31:04,719 --> 00:31:09,884
Five: You're sick of me. Right?
331
00:31:12,594 --> 00:31:17,190
l am in apprehension
what you will do next.
332
00:31:17,365 --> 00:31:20,823
lt is seldom what
you say you will do.
333
00:31:21,002 --> 00:31:23,835
Well, l'll remedy that right now.
334
00:31:24,005 --> 00:31:30,569
l'll let you know what l'm going to do
next if you try to walk out on me.
335
00:31:30,745 --> 00:31:32,042
l'll blow your head off.
336
00:31:32,514 --> 00:31:36,075
You just try to make a move
and see if l don't.
337
00:31:36,251 --> 00:31:38,583
l believe you would.
338
00:31:38,753 --> 00:31:41,586
Know why l'd shoot you, Caine?
339
00:31:43,124 --> 00:31:45,991
Because l need you
to be my best man.
340
00:31:46,694 --> 00:31:48,525
l like you, Caine.
341
00:31:48,696 --> 00:31:55,397
Anna and l ain't married,
except by common law, see?
342
00:31:56,304 --> 00:32:01,640
She wants to make it legal
before we part ways.
343
00:32:01,809 --> 00:32:04,277
So you'll be my best man.
344
00:32:04,445 --> 00:32:07,608
Down the road at the agency,
there's a Lutheran reverend...
345
00:32:07,782 --> 00:32:12,151
...that runs a traveling
mission church and school.
346
00:32:12,320 --> 00:32:14,254
He'll be my reverend.
347
00:32:17,759 --> 00:32:22,924
And after that, l have to be going.
348
00:32:23,965 --> 00:32:26,559
Sure, you will.
349
00:32:26,734 --> 00:32:28,895
My solemn word.
350
00:32:29,070 --> 00:32:31,630
All things being equal.
351
00:32:32,607 --> 00:32:35,405
Yes, sir.
352
00:32:35,577 --> 00:32:39,274
Well, time we get going.
353
00:32:40,315 --> 00:32:45,184
What is ''all things being equal''?
354
00:32:46,054 --> 00:32:48,249
lt's a manner of speaking, boy.
355
00:32:48,423 --> 00:32:50,948
As luck would have it.
356
00:32:51,125 --> 00:32:54,458
lt's all for the best.
357
00:32:54,629 --> 00:32:56,494
Time will tell.
358
00:32:56,664 --> 00:32:59,690
Yes, sir. Well.
359
00:33:04,272 --> 00:33:07,639
lt's the fortunes of war. Yeah.
360
00:33:07,809 --> 00:33:11,677
You know, as luck would have it.
361
00:33:18,319 --> 00:33:22,722
l do not understand why we did not land
on the southern shore.
362
00:33:23,691 --> 00:33:27,627
Surely l made it clear
that this is Kai Tong's home ground.
363
00:33:27,795 --> 00:33:29,387
Yes.
364
00:33:30,598 --> 00:33:35,900
There is a Shaolin temple near us...
365
00:33:36,104 --> 00:33:37,799
...just to the north.
366
00:33:37,972 --> 00:33:41,100
They will give us sanctuary.
367
00:33:48,750 --> 00:33:52,379
They would allow a woman
in your temple?
368
00:33:52,553 --> 00:33:54,817
They would make some arrangements...
369
00:33:54,989 --> 00:33:57,423
...in view of your circumstances.
370
00:33:59,193 --> 00:34:02,856
lf they were to view my circumstances
at the moment...
371
00:34:03,031 --> 00:34:05,693
...they might be more inclined
to turn me away...
372
00:34:05,867 --> 00:34:08,062
...and you with me.
373
00:34:08,236 --> 00:34:09,863
No.
374
00:34:10,138 --> 00:34:15,075
Compassion is the first rule
of the Shaolin discipline.
375
00:34:15,243 --> 00:34:18,041
l'm sure it was not curiosity.
376
00:34:19,914 --> 00:34:24,783
Am l lacking curiosity?
377
00:34:25,887 --> 00:34:29,015
Unless it is in something
even more essential...
378
00:34:29,190 --> 00:34:32,091
...like masculinity.
379
00:34:35,229 --> 00:34:37,094
Oh, l see.
380
00:34:37,265 --> 00:34:39,961
How can you see when you're
looking elsewhere?
381
00:34:40,168 --> 00:34:45,936
ls it not better to look elsewhere
than to fix one's eyes...
382
00:34:46,107 --> 00:34:48,541
...on what one cannot have?
383
00:34:48,710 --> 00:34:50,701
What we cannot have?
384
00:34:50,878 --> 00:34:53,142
Are we talking of the same thing?
385
00:34:53,314 --> 00:34:55,714
We have talked of nothing else.
386
00:34:57,051 --> 00:35:01,613
Well, l was referring to me. Myself.
387
00:35:01,789 --> 00:35:03,780
So was l.
388
00:35:05,093 --> 00:35:07,755
But we have been talking
of many things besides me.
389
00:35:07,929 --> 00:35:10,898
How can you say we have talked
of nothing but me?
390
00:35:11,065 --> 00:35:13,056
Forgive my stupidity.
391
00:35:13,234 --> 00:35:17,398
l have been conscious
only of you while we talk...
392
00:35:17,572 --> 00:35:21,508
...so it seemed to me
we talked only of you.
393
00:35:23,010 --> 00:35:29,779
l had never thought such feelings
were even available to me.
394
00:35:35,089 --> 00:35:36,647
And l?
395
00:35:38,359 --> 00:35:41,920
Did you think l was available to you?
396
00:35:47,301 --> 00:35:50,998
You are concubine to the emperor.
397
00:35:51,739 --> 00:35:54,970
And you are cousin to the jackass.
398
00:35:57,779 --> 00:36:00,771
Forgive my stupidity.
399
00:36:00,948 --> 00:36:03,246
Do you not belong to the emperor?
400
00:36:03,751 --> 00:36:06,845
Are you not bound to him?
401
00:36:07,021 --> 00:36:11,617
l am bound to him as a handmaiden...
402
00:36:11,793 --> 00:36:14,694
...comforter, companion.
403
00:36:14,862 --> 00:36:17,729
But l am not his wife.
404
00:36:17,899 --> 00:36:22,700
And l do not owe him
the same fidelity as a wife.
405
00:36:22,870 --> 00:36:25,703
l am not a slave, Kwai Chang.
406
00:36:25,873 --> 00:36:30,833
-He does not own me, nor my heart.
-You must...
407
00:36:31,646 --> 00:36:34,513
...take into account my ignorance.
408
00:36:37,318 --> 00:36:38,842
No.
409
00:36:40,888 --> 00:36:44,483
You are not ignorant, Kwai Chang.
410
00:36:44,659 --> 00:36:48,060
l have never seen so marvelous a man...
411
00:36:48,229 --> 00:36:51,357
...so fulfilled in masculinity...
412
00:36:52,433 --> 00:36:56,164
...except for one limitation.
413
00:36:58,105 --> 00:36:59,902
What is that?
414
00:37:00,074 --> 00:37:02,099
You are naive.
415
00:37:05,346 --> 00:37:07,211
Yes.
416
00:37:08,516 --> 00:37:11,314
You know no other women?
417
00:37:13,254 --> 00:37:15,245
My mother.
418
00:37:23,931 --> 00:37:26,923
Kwai Chang, do you love me?
419
00:37:29,604 --> 00:37:32,630
l do not know.
420
00:37:33,107 --> 00:37:35,234
Look at me, please.
421
00:37:43,918 --> 00:37:46,216
As l am bold...
422
00:37:46,621 --> 00:37:49,351
...you must therefore be bold.
423
00:37:59,133 --> 00:38:02,261
Kwai Chang, your eyes are in love.
424
00:38:04,872 --> 00:38:08,308
l am teaching them boldness.
425
00:38:10,111 --> 00:38:13,171
Teach your lips boldness.
426
00:38:14,615 --> 00:38:17,379
Teach them to kiss.
427
00:38:31,699 --> 00:38:34,259
Run. Hide.
428
00:38:40,141 --> 00:38:43,668
All l'm asking is to be
married up with me woman.
429
00:38:44,478 --> 00:38:46,275
l'd think a man of your calling...
430
00:38:46,447 --> 00:38:51,180
...would jump stark-bottom naked
into a fiery furnace to do his duty.
431
00:38:51,352 --> 00:38:54,879
You offend me, sir. You offend
Mrs. Stekel and common decency, sir...
432
00:38:55,056 --> 00:38:58,958
...with your foul mouth. No, sir!
l will not be a party to such a union.
433
00:38:59,427 --> 00:39:01,657
Hush, Amos.
434
00:39:01,829 --> 00:39:04,957
What did you say your name was?
435
00:39:05,132 --> 00:39:06,827
Logan, madam.
436
00:39:08,436 --> 00:39:12,429
l'd swear l've seen you
somewhere before, Mr. Logan.
437
00:39:13,040 --> 00:39:16,407
Only that wasn't your name then.
438
00:39:16,577 --> 00:39:18,670
Logan's always been my name.
439
00:39:19,013 --> 00:39:21,846
And furthermore, any man who would
carry his woman around...
440
00:39:22,016 --> 00:39:25,679
...in a dreadnought like that, in
a nailed-up crate like so much junk--
441
00:39:25,886 --> 00:39:28,184
Anna likes to travel first class.
442
00:39:28,356 --> 00:39:31,553
Onto a Sioux reservation where
you've got no legal business being!
443
00:39:31,726 --> 00:39:34,388
Do you realize you could
get us all massacred?
444
00:39:34,562 --> 00:39:37,360
l told you, Anna was born Oglala.
445
00:39:37,531 --> 00:39:39,556
Raised here. Raised up here.
446
00:39:39,734 --> 00:39:45,195
Anna Littlemoon
is the only Anna that l--
447
00:39:46,107 --> 00:39:47,904
Wait.
448
00:39:48,743 --> 00:39:51,234
Anna White Eagle!
449
00:39:51,412 --> 00:39:54,176
l told you, l don't know
her Sioux name!
450
00:39:54,348 --> 00:39:59,285
Just plain Anna. Anna McBurney!
That's enough.
451
00:39:59,487 --> 00:40:01,955
McBurney. Logan McBurney.
452
00:40:02,123 --> 00:40:05,092
You're the man hanged
Anna White Eagle for the vigilantes...
453
00:40:05,259 --> 00:40:07,454
...down at Chuckwater Station!
454
00:40:07,628 --> 00:40:10,096
l never hanged nobody. That's a lie.
455
00:40:10,564 --> 00:40:14,432
You're the same man wouldn't let me
give the body a Christian burial.
456
00:40:14,602 --> 00:40:17,435
Had to get those vigilantes
to pull you from her body!
457
00:40:17,605 --> 00:40:19,232
Hush, Amos! He'll kill us both.
458
00:40:19,407 --> 00:40:21,967
A grave robber is what he is, Ethel.
Grave robber.
459
00:40:22,143 --> 00:40:24,703
Opened her grave
at Chuckwater Station...
460
00:40:24,879 --> 00:40:28,576
...and had her put in that box!
Bet my last dollar!
461
00:40:31,385 --> 00:40:33,250
You devil!
462
00:40:39,460 --> 00:40:40,927
Come on!
463
00:41:03,117 --> 00:41:05,779
Go get them, Tall Pot.
They're grave robbers!
464
00:41:05,953 --> 00:41:08,751
Take them prisoner.
Ghouls! Grave robbers!
465
00:41:08,923 --> 00:41:12,654
After them! They're getting away!
They're getting away!
466
00:41:27,208 --> 00:41:28,800
What did he say?
467
00:41:28,976 --> 00:41:31,342
They're going to capture them
and torture them.
468
00:41:32,012 --> 00:41:33,946
Good.
469
00:41:41,956 --> 00:41:43,856
Mr. McBurney...
470
00:41:44,024 --> 00:41:47,084
...it is not true what the reverend
and his wife said.
471
00:41:47,261 --> 00:41:51,857
You did not steal your woman,
Anna, dead or alive?
472
00:41:52,032 --> 00:41:54,592
Of course l didn't.
473
00:41:54,769 --> 00:41:58,261
-You're daft, Sasquatch.
-l will do what l can...
474
00:41:58,439 --> 00:42:02,307
...to marry you and Anna
if you would like me to.
475
00:42:03,477 --> 00:42:05,206
You'll do what?
476
00:42:05,379 --> 00:42:07,904
l am a priest.
477
00:42:08,415 --> 00:42:10,906
You be the medicine man.
478
00:42:11,085 --> 00:42:14,987
No. l am a priest
of the Shaolin order.
479
00:42:15,189 --> 00:42:19,922
My temple is in Hunan Province
in the southeast of China.
480
00:42:22,696 --> 00:42:25,062
l noticed there was something
strange about you...
481
00:42:25,232 --> 00:42:28,099
...the minute l clapped eyes on you.
482
00:42:28,269 --> 00:42:31,136
The way you made them arrows
disappear out of the air.
483
00:42:31,305 --> 00:42:34,468
We are trained in the martial arts.
484
00:42:34,642 --> 00:42:38,134
Martial ceremony should
come easy to you, then.
485
00:42:38,946 --> 00:42:42,905
''Martial'' means:
486
00:42:43,083 --> 00:42:46,484
''With the art of war.''
487
00:42:46,720 --> 00:42:50,451
''Marital'' is the word for marriage.
488
00:42:50,624 --> 00:42:52,615
Two very similar words...
489
00:42:52,793 --> 00:42:55,125
...that mean different things.
490
00:42:56,263 --> 00:42:59,255
Tell you've never been married.
491
00:43:00,968 --> 00:43:05,996
You hear that, Anna?
We're gonna get hitched in Chinese.
492
00:43:08,609 --> 00:43:11,009
The fourth bandit turned
and galloped away.
493
00:43:11,178 --> 00:43:13,612
He ran when he saw
what you did to the others.
494
00:43:13,781 --> 00:43:16,875
He will have reached Kai Tong
and the others by now.
495
00:43:20,788 --> 00:43:23,484
-Can we not rest here?
-We cannot stay.
496
00:43:26,527 --> 00:43:29,758
We must leave. Now.
497
00:43:31,131 --> 00:43:32,564
We must.
498
00:43:35,269 --> 00:43:40,502
You are an incredible warrior,
dear Kwai Chang.
499
00:43:40,674 --> 00:43:45,304
l have seen hundreds of men fight
in exhibitions before the imperial court.
500
00:43:46,013 --> 00:43:49,141
But l have never seen anyone
to challenge you.
501
00:43:52,519 --> 00:43:55,215
The closest would be Kai Tong.
502
00:43:55,389 --> 00:44:00,019
He would do well to stay home at
The Black Dragon lnn and lock the doors.
503
00:44:00,194 --> 00:44:04,563
But he will not. l understand him now.
504
00:44:10,938 --> 00:44:13,873
You understand his madness?
505
00:44:14,241 --> 00:44:16,835
ls not love...
506
00:44:17,011 --> 00:44:19,241
...a kind of madness?
507
00:44:20,681 --> 00:44:24,344
You think he loves me
to the point of madness?
508
00:44:24,551 --> 00:44:27,884
To be separated from you by force...
509
00:44:28,055 --> 00:44:31,024
...is enough to drive any man mad.
510
00:44:32,559 --> 00:44:35,187
He will lure me into a fight...
511
00:44:35,829 --> 00:44:39,629
...while his outlaws capture you.
512
00:44:41,268 --> 00:44:44,260
Then you do understand his madness.
513
00:44:45,406 --> 00:44:47,033
So soon?
514
00:44:47,241 --> 00:44:49,641
l have kissed you, Mei Lee.
515
00:44:51,045 --> 00:44:54,776
You have begun to kiss me,
Kwai Chang.
516
00:44:54,949 --> 00:44:57,440
You stopped to fight.
517
00:44:57,618 --> 00:45:00,416
Do you mock me, then?
518
00:45:00,587 --> 00:45:02,077
Never.
519
00:45:04,491 --> 00:45:07,756
l invite you to finish
what you have begun.
520
00:45:45,132 --> 00:45:47,930
A token, which you must carry.
521
00:45:49,970 --> 00:45:51,631
l...
522
00:45:53,173 --> 00:45:58,406
...beautiful Mei Lee Ho...
523
00:45:59,780 --> 00:46:01,975
...love you.
524
00:46:03,684 --> 00:46:08,519
You are beautiful, Kwai Chang.
525
00:46:11,325 --> 00:46:14,123
l am merely exquisite.
526
00:46:16,630 --> 00:46:21,363
lf you are merely exquisite...
527
00:46:24,571 --> 00:46:29,838
...then l shall be forever...
528
00:46:30,310 --> 00:46:33,177
...merely...
529
00:46:33,347 --> 00:46:35,338
...enchanted.
530
00:46:45,993 --> 00:46:48,655
Hear me, Shaolin!
531
00:46:48,829 --> 00:46:51,320
Shaolin, hear me!
532
00:46:51,498 --> 00:46:54,433
l do not wish to kill a priest...
533
00:46:54,601 --> 00:46:58,037
...but l must if you do not
leave her at once.
534
00:46:58,238 --> 00:47:02,197
Save her. Save yourself, Shaolin...
535
00:47:02,376 --> 00:47:06,437
...that we may fight one day...
536
00:47:06,613 --> 00:47:08,513
...to a proper death.
537
00:47:09,850 --> 00:47:14,913
Kai Tong bids you leave her
this instant.
538
00:47:24,932 --> 00:47:27,127
Light the arrow.
539
00:47:31,605 --> 00:47:33,232
To the roof!
540
00:47:37,411 --> 00:47:39,811
Let me go to him,
or he will kill us both!
541
00:47:40,013 --> 00:47:42,743
No, Mei Lee. Stay close to me.
542
00:47:42,916 --> 00:47:45,578
Get her! Bring her to me!
543
00:47:51,325 --> 00:47:53,054
Bring her out! Kill him!
544
00:47:53,250 --> 00:47:56,397
Best watched using Open Subtitles MKV Player
545
00:47:56,447 --> 00:48:00,997
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof