Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,441 --> 00:00:08,173
- ¶
2
00:00:08,175 --> 00:00:09,174
¶ Na na na na ¶
3
00:00:09,176 --> 00:00:11,210
¶ Na na na na
na na na ¶
4
00:00:12,200 --> 00:00:13,566
- Arc, I've been
looking for you.
5
00:00:13,568 --> 00:00:15,234
- Oh, did I make
honor roll?
6
00:00:15,236 --> 00:00:17,036
- [chuckling]
7
00:00:17,038 --> 00:00:18,404
No.
8
00:00:19,340 --> 00:00:20,740
I noticed that you
are the only student
9
00:00:20,742 --> 00:00:23,175
who hasn't taken
the mandatory art elective.
10
00:00:23,177 --> 00:00:25,044
- I took
The Art of Being Cool.
11
00:00:25,046 --> 00:00:26,512
I got an "A."
12
00:00:27,415 --> 00:00:28,781
- Yeah, you did.
13
00:00:28,783 --> 00:00:31,217
[quietly]
He got a "C."
14
00:00:31,652 --> 00:00:34,720
- The only elective left
is the Balloon Arts.
15
00:00:34,722 --> 00:00:36,756
- Ooh, that's
the second hardest one
16
00:00:36,758 --> 00:00:38,724
after Swim Dancing
With Mermaids.
17
00:00:38,726 --> 00:00:41,260
- Turn in your balloon
work in three days
18
00:00:41,262 --> 00:00:42,061
and make it "pop."
19
00:00:42,063 --> 00:00:44,430
[chuckles]
A little balloon humor.
20
00:00:46,067 --> 00:00:47,800
- [trumpet fanfare]
21
00:00:47,802 --> 00:00:51,070
- Hear ye, hear ye,
my fellow Astorians!
22
00:00:51,072 --> 00:00:53,472
We have a national
emergency.
23
00:00:53,474 --> 00:00:54,540
- CROWD:
[mixed comments]
24
00:00:54,542 --> 00:00:56,542
- My daughter
has no friends.
25
00:00:58,413 --> 00:00:59,478
- This isn't happening.
26
00:00:59,480 --> 00:01:02,648
- It's happening--
and it's amazing.
27
00:01:03,051 --> 00:01:04,350
- I've been told
most teenagers
28
00:01:04,352 --> 00:01:06,352
have people over
to hang,
29
00:01:06,354 --> 00:01:07,219
but my sweet Princess
30
00:01:07,221 --> 00:01:09,288
just sits alone
in her room.
31
00:01:09,290 --> 00:01:11,791
I love her,
but she's pathetic.
32
00:01:13,194 --> 00:01:14,360
- Wait, that's not true.
33
00:01:14,362 --> 00:01:15,094
It's just my excuse
34
00:01:15,096 --> 00:01:17,063
for when I sneak
off to knight school.
35
00:01:17,065 --> 00:01:18,831
- Quiet.
I'm enjoying this.
36
00:01:19,167 --> 00:01:20,800
- So, you are
cordially invited to
37
00:01:20,802 --> 00:01:23,369
the Princess needs
a friend party--
38
00:01:23,371 --> 00:01:24,703
starting now.
39
00:01:24,705 --> 00:01:28,741
- [upbeat party
music playing]
40
00:01:33,381 --> 00:01:35,147
- Guards,
fetch the Princess
41
00:01:35,149 --> 00:01:37,316
from her chamber
of sadness.
42
00:01:38,286 --> 00:01:39,385
- This is so exciting.
43
00:01:39,387 --> 00:01:41,220
We get to party
with the Princess.
44
00:01:41,222 --> 00:01:43,089
- Actually,
I can't stay. I'm...
45
00:01:43,091 --> 00:01:44,790
getting my wisdom
teeth taken out.
46
00:01:44,792 --> 00:01:46,492
- You got them taken
out last week.
47
00:01:46,494 --> 00:01:49,295
- I meant I'm getting
them put back in.
48
00:01:49,297 --> 00:01:50,596
[laughs]
49
00:01:52,366 --> 00:01:55,568
I hate having to blow off
Prudy to be the Princess.
50
00:01:55,570 --> 00:01:57,103
My secret makes
me feel like
51
00:01:57,105 --> 00:01:58,838
I'm being
a 50 percent bestie.
52
00:01:58,840 --> 00:01:59,538
- [balloon snaps]
53
00:01:59,540 --> 00:02:02,541
- Okay, look, I have a very
serious balloon assignment.
54
00:02:02,543 --> 00:02:05,344
I don't have time
for friend math today.
55
00:02:08,516 --> 00:02:09,515
- Prudy, I'm so psyched!
56
00:02:09,517 --> 00:02:12,418
Today's the day me and
the Princess fall in love.
57
00:02:12,420 --> 00:02:14,253
- Oh, yeah, forgot.
58
00:02:14,255 --> 00:02:15,855
No boys allowed.
59
00:02:16,524 --> 00:02:20,593
- Prudy, tell the Princess
I can do ten push-ups.
60
00:02:22,864 --> 00:02:24,263
- [trumpet fanfare]
61
00:02:24,265 --> 00:02:25,297
- Oh! Go make friends.
62
00:02:25,299 --> 00:02:27,566
I know you can do
it, sweet'ums.
63
00:02:28,636 --> 00:02:30,236
- Oh, sorry.
[gasps]
64
00:02:30,238 --> 00:02:30,836
Your Highness,
65
00:02:30,838 --> 00:02:33,372
I almost knocked you down
with my giant strength.
66
00:02:33,374 --> 00:02:34,507
- No problem, Prudy.
67
00:02:34,509 --> 00:02:37,843
Which I'd assumed
your name is.
68
00:02:37,845 --> 00:02:40,179
- It is!
[laughing]
69
00:02:40,181 --> 00:02:43,349
Although, the giant
pronunciation is...
70
00:02:43,351 --> 00:02:46,252
[roaring]
- [balloons popping]
71
00:02:47,588 --> 00:02:50,589
- Anyway,
this party's nice.
72
00:02:50,758 --> 00:02:53,526
There are so many new
friends to choose from.
73
00:02:55,196 --> 00:02:56,262
- Wait a minute.
74
00:02:56,264 --> 00:02:59,732
I do get to
choose my friends.
75
00:02:59,734 --> 00:03:01,233
And I can choose you.
76
00:03:01,235 --> 00:03:03,202
Why have I never
thought of this before?
77
00:03:03,204 --> 00:03:05,838
- Because we just met
four seconds ago.
78
00:03:06,474 --> 00:03:08,440
- Has it been
four seconds already?
79
00:03:08,442 --> 00:03:09,875
Let's celebrate!
80
00:03:11,345 --> 00:03:12,444
Burger tray?
81
00:03:12,446 --> 00:03:14,513
- It's like you know me.
82
00:03:16,517 --> 00:03:18,250
- [magic whooshing]
83
00:03:20,354 --> 00:03:22,454
- [squeals]
I'm so excited to read
84
00:03:22,456 --> 00:03:23,956
the final book in
the "Hag High" series.
85
00:03:23,958 --> 00:03:27,359
Ooh, I wonder what they're
gonna wear to Hag prom?
86
00:03:27,361 --> 00:03:28,227
[giggling]
87
00:03:28,229 --> 00:03:30,362
- Probably glitter
and seaweed.
88
00:03:30,364 --> 00:03:31,497
[clears throat]
89
00:03:31,499 --> 00:03:34,867
Not that I have put lots
and lots of thought into it.
90
00:03:36,204 --> 00:03:37,636
- At least you didn't
put as much
91
00:03:37,638 --> 00:03:38,904
thought into it
as this dude.
92
00:03:38,906 --> 00:03:40,639
Check out his costume.
93
00:03:40,641 --> 00:03:42,274
- Thanks!
My mom made it.
94
00:03:42,276 --> 00:03:43,909
- WARWICK:
Oh!
95
00:03:44,645 --> 00:03:46,812
- Uh, Sir Gareth...
[laughs]
96
00:03:46,814 --> 00:03:49,248
I knew you liked
"Hag High," but...
97
00:03:49,250 --> 00:03:50,983
maybe you shouldn't.
98
00:03:54,388 --> 00:03:56,222
- Next!
- Oh!
99
00:03:56,390 --> 00:03:59,391
- Sage, it's the Ocean Hag
from the Waxbury Cup.
100
00:03:59,393 --> 00:04:00,125
- You write these books?
101
00:04:00,127 --> 00:04:02,294
- Well, a hag's
gotta make a living.
102
00:04:02,296 --> 00:04:03,596
[laughs]
103
00:04:05,600 --> 00:04:07,900
- Wow! Wow! Wow!
104
00:04:07,902 --> 00:04:10,269
It's amazing already!
105
00:04:10,271 --> 00:04:10,970
- Excuse me?
106
00:04:10,972 --> 00:04:13,472
Where are the other copies
of "Hag High 8:
107
00:04:13,474 --> 00:04:15,407
Hags To Riches"?
108
00:04:16,944 --> 00:04:17,943
- I'm sorry.
[laughs]
109
00:04:17,945 --> 00:04:20,579
That guy got
the last one.
110
00:04:20,581 --> 00:04:22,948
- Oh, Hagatha, no!
Don't take that potion!
111
00:04:22,950 --> 00:04:24,883
It'll change everything!
112
00:04:26,554 --> 00:04:28,420
- Sir Gareth, you're
gonna spoil this for us
113
00:04:28,422 --> 00:04:30,789
like you did with every
other "Hag High" book.
114
00:04:30,791 --> 00:04:32,591
- Do I do that?
- Yes!
115
00:04:32,593 --> 00:04:35,427
You told us the ending to
"Teenage Mutant Ninja Hags."
116
00:04:35,429 --> 00:04:36,862
- And "Hag to the Future."
117
00:04:36,864 --> 00:04:38,864
- And "Haggy Potter."
118
00:04:39,333 --> 00:04:41,700
- Oh, I guess I do
have a problem.
119
00:04:41,702 --> 00:04:42,835
But I give you my word
120
00:04:42,837 --> 00:04:45,404
I will not ruin
this book for you.
121
00:04:45,406 --> 00:04:46,972
- SAGE:
[clears throat]
122
00:04:46,974 --> 00:04:48,007
- Okay,
now he's far away
123
00:04:48,009 --> 00:04:49,975
and we can't
hear his voice.
124
00:04:49,977 --> 00:04:52,745
- SIR GARETH: Hagnes,
don't trust that octopus!
125
00:04:52,747 --> 00:04:54,346
- We can still
hear you!
126
00:04:54,348 --> 00:04:56,882
- SIR GARETH: Oh? Sorry!
I didn't know.
127
00:04:58,452 --> 00:04:59,952
- [magic whooshing]
128
00:05:01,622 --> 00:05:03,856
- Okay, throw
the jellybeans
129
00:05:03,858 --> 00:05:07,026
on one, two, three!
130
00:05:07,028 --> 00:05:09,762
- [chairs "popping"]
131
00:05:10,331 --> 00:05:13,432
- Triple beanbag score!
I win!
132
00:05:13,868 --> 00:05:16,602
- For someone who's never
played this game before,
133
00:05:16,604 --> 00:05:18,570
you're crushing it.
134
00:05:18,572 --> 00:05:19,772
- Oh, this is so much fun,
135
00:05:19,774 --> 00:05:21,740
but I have to go
do Princess stuff.
136
00:05:21,742 --> 00:05:23,575
- Well, I hope we can
hang out again.
137
00:05:23,577 --> 00:05:25,411
- That's what
friends do, right?
138
00:05:25,413 --> 00:05:26,512
They hang out together.
139
00:05:26,514 --> 00:05:28,347
New friend handshake?
140
00:05:29,083 --> 00:05:31,483
- BOTH:
¶ Friends ¶
141
00:05:32,520 --> 00:05:33,952
- See you soon.
142
00:05:34,588 --> 00:05:36,488
Sooner than you think.
143
00:05:38,059 --> 00:05:39,325
- Hmmm...
144
00:05:39,327 --> 00:05:41,327
I'd better eat all
these beanbag chairs
145
00:05:41,329 --> 00:05:42,461
before Ciara sees them.
146
00:05:42,463 --> 00:05:44,363
- [magic chiming]
147
00:05:44,365 --> 00:05:46,098
- Hey, Prudy.
148
00:05:47,368 --> 00:05:49,435
- Hey, Ciara.
[laughs]
149
00:05:49,437 --> 00:05:51,370
Where did you
come from?
150
00:05:51,372 --> 00:05:52,905
- [laughs]
I know, right?
151
00:05:52,907 --> 00:05:55,574
So...how was
the Princess party?
152
00:05:55,576 --> 00:05:57,676
Did you love it?
Did you love her?
153
00:05:57,678 --> 00:05:59,044
Tell me everything.
154
00:05:59,046 --> 00:05:59,812
- Uh, it was fine.
155
00:05:59,814 --> 00:06:01,613
But I didn't get
to meet the Princess.
156
00:06:01,615 --> 00:06:04,516
- I know.
She's amazing.
157
00:06:04,518 --> 00:06:05,951
Wait. What?
158
00:06:05,953 --> 00:06:08,387
You didn't
meet the Princess?
159
00:06:08,389 --> 00:06:09,588
- [laughing]
160
00:06:09,590 --> 00:06:11,357
Pretty crazy because...
161
00:06:11,359 --> 00:06:13,826
[laughing]
...she was...
162
00:06:13,828 --> 00:06:14,893
and then...
163
00:06:14,895 --> 00:06:17,062
Well, you get it. Bye!
164
00:06:17,965 --> 00:06:19,064
- Okay.
165
00:06:19,066 --> 00:06:20,933
I'll just be
right here...
166
00:06:20,935 --> 00:06:24,870
wondering why my best
friend is lying to me.
167
00:06:24,872 --> 00:06:27,740
- ¶
168
00:06:29,844 --> 00:06:31,410
- ARC: Do you
wanna know a secret?
169
00:06:31,412 --> 00:06:32,811
- CIARA: I'm a princess
whose father
170
00:06:32,813 --> 00:06:33,812
won't let her become a knight.
171
00:06:33,814 --> 00:06:35,614
Please let me go
to Knight School, Daddy!
172
00:06:35,616 --> 00:06:36,415
Please, please, please!
173
00:06:36,417 --> 00:06:39,918
So I use a magic ring
and secretly train as Ciara.
174
00:06:39,920 --> 00:06:40,552
Yes!
175
00:06:40,554 --> 00:06:42,154
- ARC: And I'm Arc,
a charming thief,
176
00:06:42,156 --> 00:06:43,455
who has the same dream.
177
00:06:43,457 --> 00:06:44,423
I'm destined to become a knight.
178
00:06:44,425 --> 00:06:46,892
- CIARA: But people from outside
the kingdom aren't allowed
179
00:06:46,894 --> 00:06:47,593
in Knight School.
180
00:06:47,595 --> 00:06:48,961
- ARC: So I'm pretending
I belong here.
181
00:06:48,963 --> 00:06:50,896
- CIARA: Now, we protect
each other's secrets.
182
00:06:50,898 --> 00:06:54,466
- ARC: So we can achieve
our dream of becoming knights.
183
00:06:54,468 --> 00:06:56,702
- ¶ We are
the Knight Squad ¶
184
00:06:56,704 --> 00:06:59,405
¶ Hey! ¶¶
185
00:07:01,108 --> 00:07:02,574
- ¶
186
00:07:02,576 --> 00:07:03,575
¶ Hey ¶
187
00:07:03,577 --> 00:07:05,477
¶ Oh oh oh ¶
188
00:07:05,479 --> 00:07:06,011
¶ Hey ¶
189
00:07:06,013 --> 00:07:08,447
- Arc, I need your
help with Prudy.
190
00:07:08,449 --> 00:07:10,048
- Sorry,
I'm really busy.
191
00:07:10,050 --> 00:07:12,151
- See? I knew
you'd understand.
192
00:07:12,153 --> 00:07:14,820
So, Prudy and the Princess
hung out yesterday.
193
00:07:14,822 --> 00:07:17,990
I was finally
100 percent her bestie.
194
00:07:17,992 --> 00:07:19,124
- So, what's the problem?
195
00:07:19,126 --> 00:07:20,993
- When I asked Prudy
how the party was,
196
00:07:20,995 --> 00:07:23,529
she said she never
even met the Princess.
197
00:07:23,531 --> 00:07:25,130
- [gasps]
No, she didn't!
198
00:07:25,132 --> 00:07:26,532
- Oh, yes, she did!
199
00:07:26,534 --> 00:07:28,867
So, I need you to
talk to Prudy
200
00:07:28,869 --> 00:07:30,736
and find out
why she lied.
201
00:07:30,738 --> 00:07:32,738
So, put down that...
202
00:07:32,740 --> 00:07:34,206
rope with a knot
in it?
203
00:07:34,208 --> 00:07:36,141
- It's a worm
kissing a worm.
204
00:07:36,143 --> 00:07:38,677
How could you
not see that?
205
00:07:40,014 --> 00:07:40,979
- If you don't help me,
206
00:07:40,981 --> 00:07:44,750
I'll be forced to talk to you
about every feeling I have.
207
00:07:44,752 --> 00:07:47,152
[sobbing] And there
are a lot of feelings, Arc.
208
00:07:47,154 --> 00:07:50,189
- I'm not your dad.
Crying won't work on me.
209
00:07:50,191 --> 00:07:53,859
- [sobbing continues]
210
00:07:54,695 --> 00:07:57,162
- I was wrong. It'll work.
I'll help you.
211
00:07:57,164 --> 00:07:59,932
- BOTH:
[sobbing]
212
00:07:59,934 --> 00:08:00,933
- [magic whooshing]
213
00:08:00,935 --> 00:08:04,036
- BOTH:
[grunts of combat]
214
00:08:04,038 --> 00:08:05,604
- [chuckling]
215
00:08:05,606 --> 00:08:07,773
Holy Hag,
don't eat that starfish!
216
00:08:10,778 --> 00:08:12,144
- Okay, I've searched
everywhere,
217
00:08:12,146 --> 00:08:14,546
but I couldn't find
a single copy of "Hag High."
218
00:08:14,548 --> 00:08:17,149
- But did you find
three copies?
219
00:08:19,186 --> 00:08:21,720
- Sir Gareth's about
to ruin that book for us.
220
00:08:21,722 --> 00:08:24,122
Can't you use your
magic to fix this?
221
00:08:24,124 --> 00:08:25,557
- Wait, there is a spell.
222
00:08:25,559 --> 00:08:26,992
I can cast it
on our ears,
223
00:08:26,994 --> 00:08:28,594
so whenever Sir Gareth
talks to us,
224
00:08:28,596 --> 00:08:31,196
it'll sound like
he's saying nonsense.
225
00:08:31,198 --> 00:08:32,598
- Sounds helpful--
226
00:08:32,600 --> 00:08:34,766
and hilarious.
Do it.
227
00:08:34,768 --> 00:08:38,537
- First, a little luck
for the magic makers.
228
00:08:38,539 --> 00:08:40,038
[kissing wrists]
229
00:08:42,076 --> 00:08:44,543
Thought that would
look a lot cooler.
230
00:08:46,680 --> 00:08:48,247
Earsy hearsy,
mumbo jumbo!
231
00:08:48,249 --> 00:08:49,948
- [magic chiming]
232
00:08:49,950 --> 00:08:51,884
- SAGE:
What? Did it work?
233
00:08:51,886 --> 00:08:54,887
- Yabba gabba mimo.
Clingy bo bot.
234
00:08:55,856 --> 00:08:56,822
- It worked.
235
00:08:56,824 --> 00:08:58,924
He sounds like
an angry baby.
236
00:08:59,093 --> 00:09:01,860
- Just nod and smile like you
understand what he's saying.
237
00:09:01,862 --> 00:09:03,829
- Oh, so do
what I always do.
238
00:09:03,831 --> 00:09:04,930
[giggles]
Got it.
239
00:09:04,932 --> 00:09:07,165
- Cling dorf eep,
koo goo gah.
240
00:09:07,167 --> 00:09:08,700
- ALL:
Mmm!
241
00:09:08,702 --> 00:09:10,235
- Sa na ka ra.
242
00:09:10,237 --> 00:09:12,004
- Got it.
243
00:09:12,006 --> 00:09:13,939
- Well said, sir.
244
00:09:14,241 --> 00:09:16,842
- Did you see how he was
waving that book around?
245
00:09:16,844 --> 00:09:18,143
He totally spoiled it.
246
00:09:18,145 --> 00:09:19,745
But we didn't
hear a word.
247
00:09:20,600 --> 00:09:21,832
- I was just telling
those three
248
00:09:21,834 --> 00:09:23,467
that tomorrow's class
is cancelled.
249
00:09:23,469 --> 00:09:24,702
An Astorian
man-eating spider
250
00:09:24,704 --> 00:09:27,571
will be migrating right
through the training yard.
251
00:09:27,573 --> 00:09:29,874
So, get outta here before
you get eaten by a spider.
252
00:09:29,876 --> 00:09:32,610
That's how we lost
Grasshopper Squad!
253
00:09:34,147 --> 00:09:35,579
- [magic whooshing]
254
00:09:35,581 --> 00:09:37,581
- Okay, Prudy's coming.
255
00:09:37,583 --> 00:09:39,183
Find out why she lied,
but be cool.
256
00:09:39,185 --> 00:09:42,553
- Don't worry, she won't
suspect a thing.
257
00:09:44,791 --> 00:09:47,425
So, Prudy,
Princess party--
258
00:09:47,427 --> 00:09:49,427
did you lie about it?
259
00:09:49,629 --> 00:09:51,162
- Oh, I'm so glad
you asked.
260
00:09:51,164 --> 00:09:52,997
I've been dying
to tell someone
261
00:09:52,999 --> 00:09:54,532
how much fun it was.
262
00:09:54,534 --> 00:09:56,000
And the Princess
is amazing.
263
00:09:56,002 --> 00:09:57,768
She's like no one
I've ever met before.
264
00:09:57,770 --> 00:10:01,906
- But Ciara said you didn't
even meet the Princess.
265
00:10:01,908 --> 00:10:03,007
Explain yourself,
266
00:10:03,009 --> 00:10:04,775
loudly,
so I could hear you,
267
00:10:04,777 --> 00:10:08,512
even if I were standing
behind the fireplace.
268
00:10:09,749 --> 00:10:11,549
- I feel awful
about lying.
269
00:10:11,551 --> 00:10:12,983
I just don't think
Ciara would understand
270
00:10:12,985 --> 00:10:15,052
why I'd want to be
friends with the Princess.
271
00:10:15,054 --> 00:10:16,754
I don't want things
to get weird
272
00:10:16,756 --> 00:10:18,689
because we've
always been so close.
273
00:10:18,691 --> 00:10:20,691
- She is close to you--
274
00:10:20,693 --> 00:10:21,826
really...
275
00:10:21,828 --> 00:10:23,627
really close.
276
00:10:24,163 --> 00:10:26,730
- Anyway, I just came
to grab my wallet.
277
00:10:26,732 --> 00:10:27,765
I'm getting me
and the Princess
278
00:10:27,767 --> 00:10:30,067
tickets to the baby dragon
petting zoo.
279
00:10:30,069 --> 00:10:34,238
They burn your hands,
but warm your heart.
280
00:10:37,176 --> 00:10:39,777
- Okay, this is bad.
281
00:10:39,779 --> 00:10:41,145
- She's getting
tickets early,
282
00:10:41,147 --> 00:10:44,482
which means you'll get to
pet all the good dragons.
283
00:10:44,650 --> 00:10:47,218
- No. Not only is
Prudy lying to me,
284
00:10:47,220 --> 00:10:50,821
she's making secret plans
with someone else.
285
00:10:50,823 --> 00:10:51,655
[gasps]
286
00:10:51,657 --> 00:10:54,058
Prudy likes the Princess
better than me!
287
00:10:54,060 --> 00:10:55,726
- But you are
the Princess.
288
00:10:55,728 --> 00:10:56,794
- Prudy doesn't
know that.
289
00:10:56,796 --> 00:10:58,596
- Wait. Are you jealous
of yourself?
290
00:10:58,598 --> 00:11:00,664
- Of course,
I'm jealous of myself.
291
00:11:00,666 --> 00:11:02,766
I stole
my best friend.
292
00:11:06,539 --> 00:11:08,772
¶ Oh oh oh oh
oh oh oh ¶
293
00:11:08,774 --> 00:11:10,541
¶ Ah ah ah ¶
294
00:11:10,543 --> 00:11:12,042
- All right, Slobwick,
295
00:11:12,044 --> 00:11:15,679
it took me all night,
but I made...
296
00:11:15,681 --> 00:11:17,114
an "X."
297
00:11:17,884 --> 00:11:19,817
Let's see
what you did.
298
00:11:19,819 --> 00:11:21,085
- Ta-da!
299
00:11:21,988 --> 00:11:25,189
- Oh, come on! You
don't even have hands!
300
00:11:25,191 --> 00:11:26,257
- [chuckling]
301
00:11:26,259 --> 00:11:27,658
- No! No! Come back!
302
00:11:27,660 --> 00:11:29,059
Teach me your ways!
303
00:11:29,061 --> 00:11:33,230
- [sad flute music
playing]
304
00:11:33,232 --> 00:11:35,766
- Where's that music
coming from?
305
00:11:35,768 --> 00:11:39,703
- [flute music
continues]
306
00:11:45,177 --> 00:11:48,612
- You having a sad time
behind Mr. Knight?
307
00:11:49,682 --> 00:11:51,549
- Just saying goodbye
to my bestie
308
00:11:51,551 --> 00:11:52,950
with her favorite
food song.
309
00:11:52,952 --> 00:11:56,153
[sobbing] Prudy
loved hot cross buns.
310
00:11:56,756 --> 00:11:59,023
This tune goes
out to you, Prudy.
311
00:11:59,025 --> 00:12:02,560
- [sad flute music]
312
00:12:02,562 --> 00:12:05,195
- That's a hot
cross mess.
313
00:12:06,232 --> 00:12:07,064
- So am I.
314
00:12:07,066 --> 00:12:10,601
I was so worried about
being a 50 percent bestie,
315
00:12:10,603 --> 00:12:14,071
that I let the Princess
100 percent take my spot.
316
00:12:14,073 --> 00:12:15,973
- I think you're
overreacting.
317
00:12:15,975 --> 00:12:18,842
Look, Prudy can never
like anyone more than you.
318
00:12:18,844 --> 00:12:20,277
- But how can
I know that for sure?
319
00:12:20,279 --> 00:12:22,913
- I have an idea that'll
prove you're her favorite,
320
00:12:22,915 --> 00:12:25,583
But, first...
- [flute snaps]
321
00:12:25,585 --> 00:12:27,284
- How does that help me?
322
00:12:27,286 --> 00:12:29,119
- It helped me.
323
00:12:30,590 --> 00:12:32,122
- [magic whooshing]
324
00:12:34,760 --> 00:12:37,127
- Hey, don't
we have class?
325
00:12:37,129 --> 00:12:38,028
Where is everybody?
326
00:12:38,030 --> 00:12:39,997
- Um, maybe they say
you kissing your wrists,
327
00:12:39,999 --> 00:12:42,633
and they're in
the bathroom throwing up.
328
00:12:42,635 --> 00:12:43,200
- [giggling]
329
00:12:43,202 --> 00:12:45,269
The only thing I throw
up is confetti.
330
00:12:45,271 --> 00:12:46,236
[giggling]
331
00:12:46,238 --> 00:12:48,872
Whee-e-e-e-e-e-e!
332
00:12:48,874 --> 00:12:50,107
- I love that.
333
00:12:50,109 --> 00:12:51,809
Let's leave.
334
00:12:51,978 --> 00:12:53,711
- ALL:
[gasping]
335
00:12:53,713 --> 00:12:54,612
- A giant spider!
336
00:12:54,614 --> 00:12:56,313
Somebody get
a really big shoe!
337
00:12:56,315 --> 00:12:58,015
- Run!
338
00:12:58,017 --> 00:12:59,049
- [liquid squirts]
339
00:12:59,051 --> 00:13:01,018
- That's an Astorian
man-eating spider.
340
00:13:01,020 --> 00:13:04,188
They react to movement,
so stay perfectly still.
341
00:13:04,190 --> 00:13:06,657
- Uh-oh, that's
gonna be a problem.
342
00:13:06,659 --> 00:13:08,859
Buttercup dances
when she's nervous.
343
00:13:08,861 --> 00:13:11,962
- Don't worry.
I can hold it.
344
00:13:11,964 --> 00:13:14,064
I can hold it!
345
00:13:14,066 --> 00:13:15,633
Oh...
346
00:13:15,635 --> 00:13:16,800
- [dramatic music]
347
00:13:16,802 --> 00:13:18,669
- ALL:
[gasping, screaming]
348
00:13:18,671 --> 00:13:20,371
- Well, the good
news is...
349
00:13:20,373 --> 00:13:22,706
we still haven't heard
a "Hag High" spoiler.
350
00:13:22,708 --> 00:13:24,975
- That is good news.
- And we never will.
351
00:13:24,977 --> 00:13:28,145
Because the spider's
coming back to eat us all.
352
00:13:38,324 --> 00:13:39,890
- I love watching
Prudy eat,
353
00:13:39,892 --> 00:13:41,258
but how is
this helping?
354
00:13:41,260 --> 00:13:45,095
- My plan is gonna prove
Prudence likes Ciara,
355
00:13:45,097 --> 00:13:45,996
that's you,
356
00:13:45,998 --> 00:13:48,365
more than she
likes the Princess,
357
00:13:48,367 --> 00:13:49,933
also you.
358
00:13:50,369 --> 00:13:52,403
- [magic whooshing]
- Ooh!
359
00:13:52,405 --> 00:13:54,204
A singing spell-o-gram.
360
00:13:54,206 --> 00:13:55,939
- Guess who's singing?
361
00:13:55,941 --> 00:13:57,241
It's me.
362
00:13:58,344 --> 00:13:59,810
- [classical music]
363
00:13:59,812 --> 00:14:02,246
¶ To Prudence
from the Princess ¶
364
00:14:02,248 --> 00:14:03,280
¶
365
00:14:03,282 --> 00:14:06,684
¶ I'm glad you're
a friend that I've got ¶
366
00:14:06,686 --> 00:14:08,252
¶ I need to talk ¶
367
00:14:08,254 --> 00:14:11,221
¶ So let's meet tonight
in the courtyard at seven ¶
368
00:14:11,223 --> 00:14:14,091
¶ Let's make it
seven on the dot ¶
369
00:14:15,361 --> 00:14:18,829
- You invited her to hang
out with the Princess?
370
00:14:18,831 --> 00:14:21,131
Why is everyone
Team Princess?
371
00:14:21,133 --> 00:14:21,832
- Oh, don't worry.
372
00:14:21,834 --> 00:14:24,101
She's about to get a second
invitation from Ciara,
373
00:14:24,103 --> 00:14:28,172
so she'll be forced to choose
and she will choose Ciara.
374
00:14:29,108 --> 00:14:30,708
Still you.
375
00:14:30,876 --> 00:14:33,410
- [magic whooshing]
- Oh.
376
00:14:33,412 --> 00:14:35,112
Another one?
377
00:14:35,114 --> 00:14:36,847
- [country & western
guitar music]
378
00:14:36,849 --> 00:14:38,849
¶ Prudy, it's me Ciara ¶
379
00:14:38,851 --> 00:14:40,984
¶ I totally need to chat ¶
380
00:14:40,986 --> 00:14:43,287
¶ Meet me in
the rec room at seven ¶
381
00:14:43,289 --> 00:14:45,923
¶ That's all
I'll say about that ¶
382
00:14:45,925 --> 00:14:47,291
Love ya. Bye!
383
00:14:47,293 --> 00:14:48,926
Yee-haw!
384
00:14:50,062 --> 00:14:51,428
- That is the best
spell-o-gram
385
00:14:51,430 --> 00:14:53,997
I've ever
gotten in my life.
386
00:14:53,999 --> 00:14:56,233
And I've gotten two.
387
00:14:57,002 --> 00:14:57,868
- Did you hear that?
388
00:14:57,870 --> 00:15:00,270
She likes me better.
- Yeah.
389
00:15:00,272 --> 00:15:01,038
- Thanks, Arc.
390
00:15:01,040 --> 00:15:02,806
- Oh, you're welcome,
little lady.
391
00:15:02,808 --> 00:15:05,342
- Okay, I'm gonna
go get ready.
392
00:15:05,344 --> 00:15:06,910
Yee-haw!
393
00:15:08,247 --> 00:15:11,749
- Uh, Warlock, go ahead
and put the food on my tab.
394
00:15:11,751 --> 00:15:13,851
The name is Sir Gareth.
395
00:15:14,954 --> 00:15:17,421
- Arc?
- Prudy.
396
00:15:17,423 --> 00:15:18,489
Did you just get here?
397
00:15:18,491 --> 00:15:21,258
Because I definitely
wasn't watching you.
398
00:15:21,260 --> 00:15:25,028
- I just got the cutest
country spell-o-gram from Ciara.
399
00:15:25,030 --> 00:15:26,930
- Well, I bet it
sang like an angel.
400
00:15:26,932 --> 00:15:28,932
- Yeah, it was
all right.
401
00:15:30,236 --> 00:15:32,302
Anyway, I'm supposed
to meet Ciara later,
402
00:15:32,304 --> 00:15:34,438
but will you tell
her I can't.
403
00:15:34,440 --> 00:15:35,939
- What do you
mean you can't?
404
00:15:35,941 --> 00:15:37,407
- I have to meet
the Princess.
405
00:15:37,409 --> 00:15:39,777
But don't tell
Ciara that part.
406
00:15:39,779 --> 00:15:41,512
Thanks.
407
00:15:41,514 --> 00:15:43,847
- Oh, man.
408
00:15:43,849 --> 00:15:45,783
¶ That didn't go
as expected ¶
409
00:15:45,785 --> 00:15:48,819
¶ 'Cause Ciara
just got rejected ¶
410
00:15:49,221 --> 00:15:51,155
- ¶ Na na na na ¶
411
00:15:53,025 --> 00:15:54,758
- ¶
412
00:15:54,760 --> 00:15:57,327
¶ Yeah yeah ah hey ¶
413
00:15:57,329 --> 00:15:58,061
- Oh, hey, Arc.
414
00:15:58,063 --> 00:16:00,764
Just putting out a few of
Prudy's favorite things--
415
00:16:00,766 --> 00:16:02,332
deli meats, cheeses,
416
00:16:02,334 --> 00:16:03,433
her BFF.
417
00:16:03,435 --> 00:16:04,935
That's me!
418
00:16:06,372 --> 00:16:07,504
- Oh, man.
419
00:16:07,506 --> 00:16:09,773
Look how happy
you are.
420
00:16:09,775 --> 00:16:11,441
- I am beyond happy.
421
00:16:11,443 --> 00:16:14,244
Now I know what
Buttercup feels like.
422
00:16:14,246 --> 00:16:15,846
[giggling]
423
00:16:15,848 --> 00:16:18,081
- Okay, try to hold
on to that feeling.
424
00:16:18,083 --> 00:16:19,449
Prudence decided
to hang out
425
00:16:19,451 --> 00:16:21,785
with the Princess
instead of you.
426
00:16:21,787 --> 00:16:22,252
- What?!
427
00:16:22,254 --> 00:16:24,188
- But, hey, I mean,
she still picked
428
00:16:24,190 --> 00:16:24,922
one version of you.
429
00:16:24,924 --> 00:16:28,292
I mean, it's not what you
wanted, but it's what happened.
430
00:16:29,195 --> 00:16:31,061
Is this
cheering you up?
431
00:16:31,764 --> 00:16:34,932
- All I wanted to do
was prove I was Prudy's bestie.
432
00:16:34,934 --> 00:16:38,335
But when she had a choice,
she chose the Princess.
433
00:16:38,337 --> 00:16:40,938
- Then we'll keep sending
her spell-o-grams
434
00:16:40,940 --> 00:16:41,939
until she chooses Ciara.
435
00:16:41,941 --> 00:16:45,075
[Irish accent]
We can use this little ditty.
436
00:16:45,077 --> 00:16:46,510
¶ Go ¶
437
00:16:46,512 --> 00:16:47,411
¶ Prudy girl ¶
438
00:16:47,413 --> 00:16:50,180
¶ Ciara comes
a-callin' ¶
439
00:16:52,051 --> 00:16:52,549
- Stop!
440
00:16:52,551 --> 00:16:55,352
Not even your high
kicks can fix this.
441
00:16:57,089 --> 00:17:00,524
This all started
with a lie.
442
00:17:00,526 --> 00:17:02,192
But if she knew my secret,
443
00:17:02,194 --> 00:17:04,328
I'd be her
100 percent bestie.
444
00:17:04,330 --> 00:17:07,931
- Wait. Are you saying
what I think you're saying?
445
00:17:08,901 --> 00:17:09,499
- [heavy sigh]
446
00:17:09,501 --> 00:17:13,470
Yeah. I'm gonna tell
Prudy I'm the Princess.
447
00:17:16,375 --> 00:17:17,841
- [magic whooshing]
448
00:17:17,843 --> 00:17:19,142
- SPIDER:
[roaring]
449
00:17:19,144 --> 00:17:21,311
- The spider's sounds
are getting louder.
450
00:17:21,313 --> 00:17:22,079
It'll be back soon.
451
00:17:22,081 --> 00:17:24,181
- Ooh! I wonder if
it's bringing treats.
452
00:17:24,183 --> 00:17:26,049
- We are the treats!
453
00:17:27,019 --> 00:17:28,852
- Slobby, do you know
how dangerous is it
454
00:17:28,854 --> 00:17:31,855
to come down here to
get your Slobby snacks?
455
00:17:31,857 --> 00:17:35,092
- ALL: Sir Gareth!
- [gasps]
456
00:17:35,995 --> 00:17:37,261
Flippity flop!
457
00:17:37,263 --> 00:17:39,997
Walla walla,
dinky doo!
458
00:17:39,999 --> 00:17:41,298
- We don't
understand you.
459
00:17:41,300 --> 00:17:43,500
I cast a spell because
we didn't trust you
460
00:17:43,502 --> 00:17:44,868
not to spoil "Hag High."
461
00:17:44,870 --> 00:17:46,970
- Oh, smoggle boo bah!
462
00:17:47,206 --> 00:17:49,406
- I think he
said a bad word.
463
00:17:50,075 --> 00:17:53,610
- You need to cut us free,
so Warwick can undo the spell.
464
00:17:55,281 --> 00:17:57,147
- Yah! Yah!
465
00:18:00,185 --> 00:18:02,519
- Hearsy earsy,
magic quitters!
466
00:18:02,521 --> 00:18:04,488
- [magic chiming]
467
00:18:04,490 --> 00:18:07,257
- Snee bo bee bo!
468
00:18:07,259 --> 00:18:09,993
So disappointed in you.
469
00:18:09,995 --> 00:18:11,895
- [sighs]
- We can hear you again!
470
00:18:11,897 --> 00:18:15,165
- Bee bo snee bo.
That's Warwick, right?
471
00:18:15,567 --> 00:18:18,101
- You all should have trusted
me not to spoil the book.
472
00:18:18,103 --> 00:18:20,971
When a knight gives their
word, they keep it.
473
00:18:21,240 --> 00:18:23,106
Now let's get
outta here before--
474
00:18:23,108 --> 00:18:24,474
- SPIDER:
[squealing]
475
00:18:24,476 --> 00:18:26,276
- No, spider's back!
476
00:18:26,278 --> 00:18:27,577
- SPIDER:
[squealing]
477
00:18:27,579 --> 00:18:29,212
- Slobwick, attack!
478
00:18:29,214 --> 00:18:30,514
- Uh-oh!
479
00:18:32,251 --> 00:18:34,117
- Sneaky coward!
480
00:18:34,119 --> 00:18:34,718
- [squealing]
481
00:18:34,720 --> 00:18:38,288
- Oh, no, I'm gonna
nervous dance again.
482
00:18:40,259 --> 00:18:42,259
- Sir Gareth,
you have to fight her.
483
00:18:42,261 --> 00:18:43,360
- I can't.
They're endangered.
484
00:18:43,362 --> 00:18:46,196
And I respect all
man-eating creatures.
485
00:18:46,198 --> 00:18:47,597
- What?
486
00:18:47,599 --> 00:18:49,066
- Oh, but...
487
00:18:49,068 --> 00:18:51,935
I can distract it
while you run to safety.
488
00:18:51,937 --> 00:18:53,470
[roar of effort]
489
00:18:53,472 --> 00:18:56,206
- [dramatic music]
490
00:18:56,208 --> 00:18:58,608
- SIR GARETH:
[roar of effort]
491
00:18:58,610 --> 00:19:00,610
Go! Go! Go!
492
00:19:00,612 --> 00:19:03,213
[roar of effort]
493
00:19:03,215 --> 00:19:07,217
- [dramatic music]
494
00:19:07,219 --> 00:19:08,618
- Yes! I saved
those kids
495
00:19:08,620 --> 00:19:12,389
like Hagatha saved
the day at Hag prom.
496
00:19:12,391 --> 00:19:14,992
- You just spoiled
the book!
497
00:19:14,994 --> 00:19:17,627
- Oh, sorry.
Thought you were gone.
498
00:19:19,098 --> 00:19:20,630
- [magic whooshing]
499
00:19:22,935 --> 00:19:24,167
- Sorry I'm late.
500
00:19:24,169 --> 00:19:25,135
- Oh. No worries.
501
00:19:25,137 --> 00:19:27,137
Your Dad gave me
bubbly water--
502
00:19:27,139 --> 00:19:30,073
and this random
bar of gold.
503
00:19:30,676 --> 00:19:33,443
- Just call me
King Cool Dad.
504
00:19:33,445 --> 00:19:36,546
- Can King Cool Dad
give us some privacy?
505
00:19:36,548 --> 00:19:38,648
- Totes me gotes.
506
00:19:39,685 --> 00:19:41,485
Yeah, that was weird.
507
00:19:44,456 --> 00:19:47,157
- This is gonna be
difficult, but...
508
00:19:47,159 --> 00:19:49,426
I've been keeping
something from you.
509
00:19:49,428 --> 00:19:51,094
- I've got something
to tell you, too,
510
00:19:51,096 --> 00:19:52,963
and it's absolutely
killing me,
511
00:19:52,965 --> 00:19:54,331
so, I have to go first.
512
00:19:54,333 --> 00:19:55,665
- What is it?
513
00:19:55,667 --> 00:19:56,333
- [heavy sigh]
514
00:19:56,335 --> 00:19:58,402
I became your friend
for the wrong reason.
515
00:19:58,404 --> 00:20:02,239
I was trying to get you to
like my squad mate Warwick.
516
00:20:02,241 --> 00:20:02,739
- What?
517
00:20:02,741 --> 00:20:04,574
- He has a big
crush on you.
518
00:20:04,576 --> 00:20:06,410
And he wanted me
to tell you
519
00:20:06,412 --> 00:20:08,678
that he can
do ten push-ups.
520
00:20:08,680 --> 00:20:09,646
But I couldn't do that.
521
00:20:09,648 --> 00:20:12,182
It's just too
big of a lie.
522
00:20:12,618 --> 00:20:17,320
- So, you were just hanging
out with me for Warwick?
523
00:20:17,322 --> 00:20:18,288
- At first.
524
00:20:18,290 --> 00:20:22,292
But once I got to know you,
I realized you're great.
525
00:20:23,429 --> 00:20:25,095
This is a big mess.
526
00:20:25,097 --> 00:20:27,297
I was so ashamed,
I even lied to my bestie,
527
00:20:27,299 --> 00:20:28,565
Ciara, about
meeting you.
528
00:20:28,567 --> 00:20:32,369
- Wait, you just said
"my bestie Ciara."
529
00:20:32,371 --> 00:20:35,072
- Oh, yeah.
Ciara's amazing.
530
00:20:35,074 --> 00:20:36,073
And she never complained
531
00:20:36,075 --> 00:20:39,276
whenever I'd high-five her
into the next room.
532
00:20:39,278 --> 00:20:42,212
- So, you don't think she's
a 50 percent bestie?
533
00:20:42,214 --> 00:20:46,483
- No. She's all in
as my bestie.
534
00:20:46,485 --> 00:20:49,586
I've never had
a friend like her before.
535
00:20:49,588 --> 00:20:53,323
The one thing is I think
she's keeping a secret from me.
536
00:20:53,325 --> 00:20:55,058
- Do you know
what it is?
537
00:20:55,060 --> 00:20:55,792
- I'm almost positive
538
00:20:55,794 --> 00:20:59,262
it's that she has
a big crush on Warwick.
539
00:20:59,264 --> 00:21:01,598
- I don't think
that's it.
540
00:21:03,569 --> 00:21:06,103
- Well, whatever
her secret is,
541
00:21:06,105 --> 00:21:07,337
I'd never wanna
pressure her into
542
00:21:07,339 --> 00:21:09,039
telling me before
she's ready.
543
00:21:09,041 --> 00:21:12,175
I just hope she knows that
I'm always here for her.
544
00:21:12,177 --> 00:21:16,379
- Look, I bet if she
was here right now, she'd say,
545
00:21:16,381 --> 00:21:19,149
"you are the best
bestie ever.
546
00:21:19,151 --> 00:21:20,784
I love you so much."
547
00:21:20,786 --> 00:21:23,820
- That is what
she would say.
548
00:21:23,822 --> 00:21:25,522
Hey, what did you
want to tell me?
549
00:21:25,524 --> 00:21:28,391
- Hearing you talk about
this stranger Ciara
550
00:21:28,393 --> 00:21:30,460
made me realize...
551
00:21:30,462 --> 00:21:31,728
it can wait.
552
00:21:31,730 --> 00:21:34,064
New friend handshake?
553
00:21:35,367 --> 00:21:37,734
- BOTH:
¶ Friends ¶
554
00:21:38,504 --> 00:21:40,637
- Bye.
- See ya.
555
00:21:43,242 --> 00:21:45,275
- I heard everything.
556
00:21:46,478 --> 00:21:48,111
It was beautiful.
557
00:21:48,113 --> 00:21:51,248
- Prudy is such
a great friend.
558
00:21:52,217 --> 00:21:55,118
- Well, I guess we
all learned that
559
00:21:55,120 --> 00:21:58,255
friendship is a lot
like balloon art.
560
00:21:58,257 --> 00:21:59,523
- Oh.
561
00:21:59,525 --> 00:22:00,590
- It's delicate
562
00:22:00,592 --> 00:22:02,125
and there's a lot
of twists and turns.
563
00:22:02,127 --> 00:22:05,328
But if you can bend
a little, without breaking,
564
00:22:05,330 --> 00:22:07,597
you'll end up
with something...
565
00:22:07,599 --> 00:22:10,734
that'll help you pass
your art elective!
566
00:22:11,537 --> 00:22:13,403
- It looks like
me and Prudy.
567
00:22:13,405 --> 00:22:15,772
I have to go
show her this.
568
00:22:15,774 --> 00:22:17,240
- Yeah, you do.
569
00:22:17,242 --> 00:22:19,576
Wait! That's
my final project!
570
00:22:19,578 --> 00:22:21,811
- ¶ Oh, oh, hey ¶
571
00:22:25,117 --> 00:22:26,316
- ¶
572
00:22:26,318 --> 00:22:27,417
¶ Hey ¶
573
00:22:27,419 --> 00:22:33,323
¶
574
00:22:33,825 --> 00:22:35,125
¶ Hey ¶
575
00:22:35,127 --> 00:22:40,230
¶
576
00:22:41,567 --> 00:22:42,632
¶ Hey ¶
577
00:22:42,634 --> 00:22:48,772
¶
578
00:22:49,608 --> 00:22:51,708
¶¶
579
00:22:51,710 --> 00:22:53,343
- ¶
580
00:22:53,393 --> 00:22:57,943
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof