Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Synced and corrected by Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com
2
00:00:03,840 --> 00:00:05,640
Ew, what is that smell?
3
00:00:05,642 --> 00:00:08,276
I made cheesy eggs.
4
00:00:08,278 --> 00:00:10,812
Yeah, no, I think it's Ernie.
5
00:00:10,814 --> 00:00:13,815
It's the weekend. Showering is optional.
6
00:00:13,817 --> 00:00:17,185
No. No, it's not.
7
00:00:17,187 --> 00:00:20,355
Agent Johnson, from The
Organization. Nobody move.
8
00:00:21,457 --> 00:00:23,992
Oh, is this about the pen
I took from the office?
9
00:00:23,994 --> 00:00:27,029
Kira Cooper, you're under arrest.
10
00:00:27,031 --> 00:00:29,798
Craig, give them back their pen!
11
00:00:29,800 --> 00:00:36,004
It's not about the pen. You're under arrest
for leveling our field office in Hong Kong.
12
00:00:36,006 --> 00:00:38,206
We have an office in Hong Kong?
13
00:00:38,208 --> 00:00:40,675
Not anymore. Pay attention!
14
00:00:40,677 --> 00:00:42,477
Hey!
15
00:00:42,479 --> 00:00:46,448
Honey, don't worry. Everything
will be all right. Hey!
16
00:00:50,086 --> 00:00:51,153
(Music)
17
00:00:51,155 --> 00:00:54,222
Oh, when danger comes for you
18
00:00:54,224 --> 00:00:57,359
You know I'll stand beside you
19
00:00:57,361 --> 00:01:00,729
Cause ain't nobody
keep their head so cool
20
00:01:00,731 --> 00:01:02,664
I always find a way
21
00:01:02,666 --> 00:01:06,168
A way out of the fire
22
00:01:06,170 --> 00:01:07,502
But don't tell nobody
23
00:01:07,504 --> 00:01:09,404
Tell nobody
24
00:01:09,406 --> 00:01:11,273
I'm not perfect
25
00:01:11,275 --> 00:01:15,343
So many things I wanna tell you
26
00:01:15,345 --> 00:01:19,114
But I I keep it undercover
27
00:01:19,116 --> 00:01:21,216
Livin' my life on red alert
28
00:01:21,218 --> 00:01:23,285
Doin' my thing, gonna make it work
29
00:01:23,287 --> 00:01:24,386
Know I'm the realest
30
00:01:24,388 --> 00:01:25,954
Baby, I'm fearless
31
00:01:25,956 --> 00:01:27,622
But I always got your back
32
00:01:27,624 --> 00:01:29,891
Nobody can do it like I can
33
00:01:29,893 --> 00:01:32,094
I gotta find out who I am
34
00:01:32,096 --> 00:01:34,429
Ain't got to worry about me
35
00:01:34,431 --> 00:01:36,331
It's all part of the plan
36
00:01:36,532 --> 00:01:38,266
I keep it undercover.
37
00:01:38,268 --> 00:01:40,168
I keep it undercover.
38
00:01:42,939 --> 00:01:45,407
There is no way Mom could
do this to The Organization.
39
00:01:45,409 --> 00:01:48,076
She is the most loyal person in the world.
40
00:01:48,078 --> 00:01:50,745
For crying out loud, she still uses AOL.
41
00:01:50,747 --> 00:01:52,380
What if she never comes home?
42
00:01:52,382 --> 00:01:54,149
Who's gonna take care of us?
43
00:01:54,151 --> 00:01:56,318
Ernie, we gotta pull
it together, all right?
44
00:01:56,320 --> 00:01:58,153
We're gonna get through this as a family.
45
00:01:58,155 --> 00:02:00,388
(Sighs) You're right.
46
00:02:00,390 --> 00:02:02,724
We'll all
pitch in. I'll...
47
00:02:02,726 --> 00:02:04,459
do what Mom would do.
48
00:02:04,461 --> 00:02:06,128
You going to decimate a building?
49
00:02:06,130 --> 00:02:10,866
Judy! What? I'm using
humor to lighten the mood.
50
00:02:11,167 --> 00:02:13,935
Well, don't bother. Okay?
Everything is gonna be just fine.
51
00:02:13,937 --> 00:02:15,337
I'm sure of it.
52
00:02:15,339 --> 00:02:17,506
Things could not get any worse.
53
00:02:17,508 --> 00:02:21,143
They're calling her an enemy of the
state, and they have tons of evidence.
54
00:02:21,145 --> 00:02:23,445
Now would be a good
time to lighten the mood.
55
00:02:23,447 --> 00:02:24,980
Knock knock. Who's there?
56
00:02:24,982 --> 00:02:27,315
Five agents to rescue a Cooper.
57
00:02:31,354 --> 00:02:32,521
Too soon?
58
00:02:48,938 --> 00:02:50,772
What took you guys so long?
59
00:02:50,774 --> 00:02:53,375
Uhh... you're in a prison
40 stories underground,
60
00:02:53,377 --> 00:02:55,944
and the elevator was broke. Oh. Wow!
61
00:02:55,946 --> 00:02:57,012
My ears just popped.
62
00:02:58,714 --> 00:03:01,383
Hah-hah! Ooh, sorry honey, is
there anything we can do for you?
63
00:03:01,385 --> 00:03:05,287
Well, some clean clothes and a
hairbrush would be a good start.
64
00:03:05,289 --> 00:03:08,490
Oh, and maybe if you have
time... clear my name!
65
00:03:08,492 --> 00:03:11,026
Mom, look, we know you didn't do this.
66
00:03:11,028 --> 00:03:12,394
I am being set up.
67
00:03:12,396 --> 00:03:15,297
I don't know by who or why, but I am.
68
00:03:15,299 --> 00:03:18,533
I know, honey. You were on
that solo mission in Hawaii.
69
00:03:18,535 --> 00:03:20,468
I mean, it's not like you
snuck out of your hotel,
70
00:03:20,470 --> 00:03:25,340
took Honolulu Air flight 213 to
Hong Kong that arrived at 6:14 AM,
71
00:03:25,342 --> 00:03:28,510
rented a car, scored some explosives on
the black market, decimated a building,
72
00:03:28,512 --> 00:03:32,480
and made it all the way back to your
hotel in Hawaii in time for breakfast.
73
00:03:32,482 --> 00:03:33,848
Did you?
74
00:03:33,850 --> 00:03:39,588
Take that back, or they will find
me guilty... of killing my husband!
75
00:03:40,823 --> 00:03:43,425
Look, Mom, we are not gonna
rest until you are out of here
76
00:03:43,427 --> 00:03:45,760
and the person who set you up
is sitting in there instead.
77
00:03:45,762 --> 00:03:48,230
My attorney from The
Organization, Maggie Summer,
78
00:03:48,232 --> 00:03:51,866
said that they're turning me over to
the Hong Kong authorities in 72 hours.
79
00:03:51,868 --> 00:03:53,268
Time's up. Let's go.
80
00:03:53,270 --> 00:03:55,237
Now that doesn't give you a lot of time.
81
00:03:55,239 --> 00:04:00,375
Work with Maggie! And while you're
at it, bring me a darn brush!
82
00:04:03,546 --> 00:04:05,914
Okay, so they got a receipt
for a plane ticket to Hong Kong
83
00:04:05,916 --> 00:04:07,449
on Mom's credit card.
84
00:04:07,451 --> 00:04:10,752
No! Her phone and spy bracelet
pinged off a cell tower
85
00:04:10,754 --> 00:04:12,854
in the area at the time of the explosion.
86
00:04:12,856 --> 00:04:17,726
No! And a picture of her getting
celebratory dim sum afterwards,
87
00:04:17,728 --> 00:04:20,295
which is totally bogus because
Mom doesn't even like dim sum.
88
00:04:20,297 --> 00:04:22,464
Noo!
89
00:04:22,466 --> 00:04:24,599
Dad, are you okay?
90
00:04:24,601 --> 00:04:27,369
No. I'm falling apart.
91
00:04:27,371 --> 00:04:28,970
She's the sun to my moon.
92
00:04:28,972 --> 00:04:30,705
The surf to my turf.
93
00:04:30,707 --> 00:04:32,540
The tidies to my whities.
94
00:04:33,743 --> 00:04:35,644
Here. This'll make you feel better.
95
00:04:35,646 --> 00:04:39,581
Ernie, I can't think about
eating right now, your mo...
96
00:04:39,583 --> 00:04:42,083
Ooh! Is that truffle oil?
97
00:04:42,085 --> 00:04:44,586
With jalape?o aioli.
98
00:04:44,588 --> 00:04:46,454
Okay, Ernie, enough with the food already.
99
00:04:46,456 --> 00:04:48,123
It's what Mom would do.
100
00:04:48,125 --> 00:04:49,624
I'm trying to pick up
the slack around here.
101
00:04:49,626 --> 00:04:52,894
Like Mom always says, food equals love.
102
00:04:52,896 --> 00:04:54,729
Mom's never said that.
103
00:04:54,731 --> 00:04:57,465
Well, maybe she would if you
could get her out of prison!
104
00:04:58,501 --> 00:05:00,702
(Someone knocking on door)
105
00:05:05,808 --> 00:05:08,610
Hi, Coopers!
106
00:05:08,612 --> 00:05:10,979
I'm Maggie Summer. Kira's attorney.
107
00:05:10,981 --> 00:05:13,448
We have a lot to do and
not much time to do it.
108
00:05:13,450 --> 00:05:16,351
So I suggest we get started.
109
00:05:16,353 --> 00:05:18,420
You really think you can help my mom?
110
00:05:18,422 --> 00:05:20,488
There's a lot of evidence against
her. What's your defense strategy?
111
00:05:20,490 --> 00:05:25,593
All you need to know is, I may not
look like it, but I am a pitbull!
112
00:05:27,129 --> 00:05:30,965
Really? Very... pink pitbull.
113
00:05:30,967 --> 00:05:32,534
That's right, missy.
114
00:05:32,536 --> 00:05:34,936
And I'm not a glass
half-full kinda person.
115
00:05:34,938 --> 00:05:36,938
My glass is overflowing!
116
00:05:36,940 --> 00:05:40,041
(Laughing weakly) I need
you people to stay positive
117
00:05:40,043 --> 00:05:42,711
if we're gonna work
together and save your mom!
118
00:05:42,713 --> 00:05:43,778
Now, are you with me?
119
00:05:43,780 --> 00:05:44,779
Craig and Ernie: Yeah! Yeah!
120
00:05:44,781 --> 00:05:46,181
I can't hear you!
121
00:05:46,183 --> 00:05:47,182
All: Yeah!
122
00:05:47,184 --> 00:05:48,783
I still can't hear you.
123
00:05:48,785 --> 00:05:50,285
All: Y-Yea...
Wait. Wait.
124
00:05:50,287 --> 00:05:54,055
I could that time, I just... I
wanted to make my point.
125
00:05:56,625 --> 00:05:57,959
I'm so glad you're here.
126
00:05:57,961 --> 00:06:00,895
You're organized, you have a plan of
action, and, wow, you smell really good.
127
00:06:00,897 --> 00:06:02,297
What is that?
128
00:06:02,299 --> 00:06:06,267
It's a little fragrance I
like to call... positivity!
129
00:06:08,003 --> 00:06:11,706
Okay. I sent your dad to Hong
Kong to canvass for witnesses.
130
00:06:11,708 --> 00:06:14,509
Now, I need you to go over
your mom's story again with her
131
00:06:14,511 --> 00:06:16,311
and look for anything
she may have left out.
132
00:06:16,313 --> 00:06:18,146
Okay. Yup. No, I got it.
133
00:06:18,148 --> 00:06:19,681
Uh, is there anything else I can do?
134
00:06:19,683 --> 00:06:23,518
Yes. I want Ernie's recipe
for his focaccia bread.
135
00:06:23,520 --> 00:06:25,887
Tell him it was out of this world!
136
00:06:25,889 --> 00:06:29,090
Yeah, you're still new here.
We don't compliment Ernie.
137
00:06:29,092 --> 00:06:30,558
(Cackling)
138
00:06:30,560 --> 00:06:33,595
(Cackling)
139
00:06:33,597 --> 00:06:34,629
(Laughing stops)
140
00:06:51,447 --> 00:06:53,214
What do you think you're doing?
141
00:06:53,216 --> 00:06:55,450
Oh. Hi, sweetie.
142
00:06:55,452 --> 00:06:58,787
I'm Maggie. I'm helping defend
your mom and bring her home.
143
00:06:58,789 --> 00:07:02,457
By inserting a flash drive
and uploading suspicious files?
144
00:07:02,459 --> 00:07:05,593
Oh. Oh, honey, it's more
complicated than that.
145
00:07:05,595 --> 00:07:10,131
I would explain it, but... (Baby
voice) you wouldn't understand.
146
00:07:10,133 --> 00:07:12,467
Try me.
147
00:07:12,469 --> 00:07:15,136
I don't have time for games.
148
00:07:15,138 --> 00:07:17,305
I have a built-in lie detector.
149
00:07:17,307 --> 00:07:19,941
And it's telling me you're full of baloney.
150
00:07:19,943 --> 00:07:22,310
Except for when you called me cutie.
151
00:07:22,312 --> 00:07:23,845
That part was true.
152
00:07:25,581 --> 00:07:30,118
Ohhh. You're a junior
undercover digital youth!
153
00:07:30,120 --> 00:07:31,920
Why didn't you just say so?
154
00:07:31,922 --> 00:07:34,289
(Judy powers down)
155
00:07:34,291 --> 00:07:37,525
I would've powered you down a lot sooner.
156
00:07:39,895 --> 00:07:41,463
Ship-It Express?
157
00:07:41,465 --> 00:07:47,368
Yeah, I need a package pick-up.
It's about 4 feet tall and nosy.
158
00:07:51,378 --> 00:07:54,113
If we don't get that evidence
within the next 24 hours,
159
00:07:54,115 --> 00:07:56,549
they're gonna turn our mom over
to the Hong Kong authorities,
160
00:07:56,551 --> 00:07:58,451
and we might never ever see her again.
161
00:07:58,453 --> 00:08:03,222
(Gasps) Hey, hey. Hey.
162
00:08:03,224 --> 00:08:07,259
I don't know about you,
but I am on Team Positive!
163
00:08:07,261 --> 00:08:08,561
Come on, everybody.
164
00:08:08,563 --> 00:08:10,396
Hold hands.
165
00:08:10,398 --> 00:08:13,065
Okay, Maggie, look. I think
that's kind of a waste of...
166
00:08:13,067 --> 00:08:14,467
Do it!
167
00:08:15,469 --> 00:08:17,036
Okay.
168
00:08:20,207 --> 00:08:22,208
Hands high, hands low.
169
00:08:22,210 --> 00:08:24,376
Let those negative feelings go!
170
00:08:24,378 --> 00:08:26,145
Everybody.
171
00:08:26,147 --> 00:08:27,947
All: Hands high, hands low.
172
00:08:27,949 --> 00:08:30,616
All: Let those negative feelings go!
173
00:08:31,384 --> 00:08:34,253
Dad! Shoes! I just did the floors.
174
00:08:34,255 --> 00:08:35,488
I'll get the mop.
175
00:08:35,490 --> 00:08:37,323
Ernie's work is never done.
176
00:08:39,127 --> 00:08:41,127
Dad, please tell me you
found evidence in Hong Kong
177
00:08:41,129 --> 00:08:42,962
to prove that Mom was not
in that dim sum picture.
178
00:08:42,964 --> 00:08:45,164
No, it was a complete waste of time.
179
00:08:45,166 --> 00:08:49,602
I sat in Wang Lee's Dim Sum House for
12 hours and nobody knew anything.
180
00:08:49,604 --> 00:08:54,607
Wang Lee's? No. It was Wang Lu's.
181
00:08:54,609 --> 00:08:58,410
No, you told me it was Wang Lee's.
182
00:08:58,412 --> 00:09:00,513
Oh, you must've misheard me.
183
00:09:00,515 --> 00:09:03,315
Craig, do you think I'd send
you all the way to Hong Kong
184
00:09:03,317 --> 00:09:04,750
on a wild goose chase?
185
00:09:04,752 --> 00:09:09,321
No. Hey. Hey. Hey. Hey.
186
00:09:09,323 --> 00:09:11,490
(Baby voice) Turn that frown upside down.
187
00:09:11,492 --> 00:09:15,127
Stay positive!
188
00:09:15,129 --> 00:09:17,930
I was positive you said it was Wang Lee's!
189
00:09:19,499 --> 00:09:22,134
Look, Maggie, I know
my mom believes in you,
190
00:09:22,136 --> 00:09:24,411
but I'm starting to think you're full of...
191
00:09:24,442 --> 00:09:27,803
and I mean this in the most
positive way possible... poopoo!
192
00:09:29,009 --> 00:09:33,045
Wha... That's not
very positive, K.C.
193
00:09:33,047 --> 00:09:34,380
It's not meant to be.
194
00:09:35,682 --> 00:09:38,551
Look, you have done
absolutely nothing to help,
195
00:09:38,553 --> 00:09:39,885
and we are running out of time.
196
00:09:39,887 --> 00:09:43,656
Okay. I was waiting till I
had all my ducks in a row,
197
00:09:43,658 --> 00:09:46,358
but I think I know who's setting Kira up.
198
00:09:46,360 --> 00:09:49,328
His name is Chuck Maddox.
199
00:09:49,330 --> 00:09:51,397
Well, what does he have against my mom?
200
00:09:51,399 --> 00:09:55,401
She discovered he was selling secrets and
had him kicked out of The Organization.
201
00:09:55,403 --> 00:09:59,572
Last I heard, he was working as a professor
at the George Washington University.
202
00:09:59,574 --> 00:10:04,877
Hm. Looks like it's time to teach
that professor a little lesson.
203
00:10:04,879 --> 00:10:06,545
Ooh.
204
00:10:14,321 --> 00:10:19,091
I finally restore my
power and... Oh, no.
205
00:10:19,093 --> 00:10:22,294
I fell for the ol' "mail
the robot away" trick.
206
00:10:24,898 --> 00:10:29,101
Well played, Maggie. (
mocking Maggie) Well played.
207
00:10:29,103 --> 00:10:32,638
(Scoffs) It's gonna be a long walk home.
208
00:10:44,551 --> 00:10:47,419
Hey, uh, professor. Can
I ask you a question?
209
00:10:47,421 --> 00:10:49,588
Sure. Are you in one of my classes?
210
00:10:49,590 --> 00:10:52,458
Yeah, I'm in Intro to 'You Mess
With My Mom, You Mess With Me'.
211
00:10:55,195 --> 00:10:57,529
That sounds more like Women's Studies.
212
00:10:59,466 --> 00:11:00,566
I teach poli-sci.
213
00:11:00,568 --> 00:11:03,135
(Smirks) Sure, you do.
214
00:11:08,441 --> 00:11:10,609
Is this about a bad grade I gave you?
215
00:11:12,293 --> 00:11:15,414
Tell me everything you know about The
Organization's field office in Hong Kong.
216
00:11:15,416 --> 00:11:17,583
Well, I know it's in Hong Kong.
217
00:11:17,585 --> 00:11:19,985
Don't play cute with me.
218
00:11:19,987 --> 00:11:21,253
You set my mom up!
219
00:11:21,255 --> 00:11:22,821
I don't know who your mom is!
220
00:11:22,823 --> 00:11:24,223
Kira Cooper. Ring a bell?
221
00:11:31,264 --> 00:11:32,731
I have nothing against Kira.
222
00:11:32,733 --> 00:11:36,235
In fact, we used to be friends
before I quit The Organization!
223
00:11:36,636 --> 00:11:39,471
Quit? Funny. I heard you got fired!
224
00:11:39,473 --> 00:11:41,907
Fired? Me? Please.
225
00:11:41,909 --> 00:11:45,244
I'm much happier being a college
professor than I ever was being an agent.
226
00:11:48,348 --> 00:11:49,915
I get summer vacations.
227
00:11:52,519 --> 00:11:55,087
Yeah, well, if you don't start talking,
228
00:11:55,089 --> 00:11:57,389
you're gonna be going
on a permanent vacation.
229
00:11:59,359 --> 00:12:00,659
(Grimacing)
230
00:12:01,528 --> 00:12:03,395
(Yelling)
231
00:12:04,197 --> 00:12:05,264
Ahh!
232
00:12:09,202 --> 00:12:10,703
Come on!
233
00:12:17,444 --> 00:12:19,945
Uhhh... (Clears throat
) Overdue book fines.
234
00:12:19,947 --> 00:12:22,114
Return your books, people.
Respect the process.
235
00:12:31,725 --> 00:12:34,626
Ughh.
236
00:12:36,162 --> 00:12:39,098
There's got to be an easier way.
237
00:12:41,568 --> 00:12:44,436
Oh, wait. Duh.
238
00:12:47,207 --> 00:12:52,711
Why row row row when you can go go go?!
239
00:12:58,385 --> 00:13:00,219
Mom? I found the guy who set you up.
240
00:13:00,221 --> 00:13:02,187
Recognize him?
241
00:13:02,189 --> 00:13:05,257
I don't know. Can you back
him off the glass a little?
242
00:13:05,259 --> 00:13:08,260
(Chuck gasps) Chuck?
243
00:13:08,262 --> 00:13:10,262
How are you, sweetie?
244
00:13:10,264 --> 00:13:13,265
Sweetie? Good to see you, Kira.
245
00:13:13,267 --> 00:13:17,069
You look well. Other than being
imprisoned in a glass box thing.
246
00:13:17,071 --> 00:13:22,040
But at least it's bigger than that
first cubicle we shared, right?
247
00:13:22,042 --> 00:13:23,709
(Both chuckling)
248
00:13:23,711 --> 00:13:28,714
So you can bring me an old friend but
you can't bring me a pair of pants?
249
00:13:28,716 --> 00:13:30,682
Mother. Big picture.
250
00:13:30,684 --> 00:13:33,852
Chuck set you up because you got him fired.
251
00:13:33,854 --> 00:13:37,589
No. I wrote him a letter of
recommendation to the university
252
00:13:37,591 --> 00:13:39,725
when he didn't want to be an agent anymore.
253
00:13:39,727 --> 00:13:43,228
(Muffled) By the way, I
still owe you that lunch.
254
00:13:43,230 --> 00:13:47,032
(Muffled) Assuming you ever get out.
255
00:13:47,034 --> 00:13:48,600
Wait, so he's really your friend?
256
00:13:48,602 --> 00:13:51,136
Yeah.
257
00:13:51,638 --> 00:13:54,173
K.C.: Ohh. (Laughing)
258
00:13:55,708 --> 00:13:58,410
Sorry about that. Hah.
259
00:13:58,412 --> 00:14:01,113
Looks like I owe you lunch.
(Laughing nervously)
260
00:14:01,115 --> 00:14:05,150
And my mother wondered why I
wanted to quit the business.
261
00:14:05,152 --> 00:14:08,720
Why in the world would you think
Chuck had anything to do with this?
262
00:14:08,722 --> 00:14:10,289
Well, because Maggie told me he did.
263
00:14:10,291 --> 00:14:12,257
Look, I am having serious doubts about her.
264
00:14:12,259 --> 00:14:14,626
She sent Dad to Hong Kong. Twice.
265
00:14:14,628 --> 00:14:18,096
K.C., I trust her. Don't lose faith.
266
00:14:18,098 --> 00:14:20,399
Oh, Maggie, hey. We were
just talking about you.
267
00:14:20,401 --> 00:14:23,635
Yeah, and I was just gonna ask...
Who the heck are you?
268
00:14:23,637 --> 00:14:26,738
I'm Maggie Summer. I'm
defending your mother.
269
00:14:26,740 --> 00:14:31,109
Wait... if you're
Maggie, then...
270
00:14:31,111 --> 00:14:33,011
Who the heck is 'Maggie'?
271
00:14:40,019 --> 00:14:43,355
K.C., you're telling me that there's
another woman pretending to be me?
272
00:14:43,357 --> 00:14:46,158
Yeah. She's-She's blonde, about 5'4"...
273
00:14:46,160 --> 00:14:47,826
Honey, that could be anybody.
274
00:14:47,828 --> 00:14:52,164
Okay, she wears a lot of pink. Super perky.
275
00:14:52,166 --> 00:14:53,832
Candace Adams!
276
00:14:55,468 --> 00:14:59,304
I-I mentored when she was
training to be an agent.
277
00:14:59,306 --> 00:15:02,007
I knew immediately she
didn't have what it takes.
278
00:15:02,009 --> 00:15:04,776
Any idiot could see something
was wrong with that woman.
279
00:15:04,778 --> 00:15:07,679
Well, when Dad gets back from Hong
Kong for the second time in three days,
280
00:15:07,681 --> 00:15:09,615
I'll be sure to let him know.
281
00:15:10,783 --> 00:15:13,352
Is this her? Yup. That's her.
282
00:15:13,354 --> 00:15:14,653
Mom, now we can get you out of here.
283
00:15:14,655 --> 00:15:17,956
Ooh, I can't wait to take down
that perky little powder-puff.
284
00:15:17,958 --> 00:15:21,727
No, K.C. We cannot alert
Candace that we're onto her.
285
00:15:21,729 --> 00:15:24,563
That girl is dangerous.
Who knows what she might do?
286
00:15:24,565 --> 00:15:29,568
K.C., your mission is to do nothing.
287
00:15:29,570 --> 00:15:31,803
Isn't that more of a mission for Ernie?
288
00:15:33,573 --> 00:15:36,141
Okay, fine, but it's no fun being
a spy if your hands are tied.
289
00:15:36,143 --> 00:15:37,809
Tell me about it!
290
00:15:43,416 --> 00:15:44,164
(Harmonica)
291
00:15:54,894 --> 00:15:57,529
Can I see that harmonica
for a second, Bobby?
292
00:15:57,531 --> 00:15:59,264
Thank you.
293
00:16:02,936 --> 00:16:06,772
Finally some peace and quiet.
294
00:16:11,244 --> 00:16:13,045
Guys. Guys. Guys.
295
00:16:13,047 --> 00:16:14,446
You are not gonna believe this.
296
00:16:14,448 --> 00:16:17,616
So it turns out Maggie is
actually... in our kitchen!
297
00:16:19,218 --> 00:16:21,687
She's in our kitchen.
298
00:16:21,689 --> 00:16:23,622
'Cause it's dinner time.
299
00:16:23,624 --> 00:16:27,092
And that's where she'd be. 'Cause that'd
be weird if she were in the garage.
300
00:16:27,094 --> 00:16:32,230
You're home for dinner? I only
made three Cornish game hens.
301
00:16:32,232 --> 00:16:34,766
And now someone's gonna have to share.
302
00:16:36,469 --> 00:16:39,438
K.C., what were you so excited about?
303
00:16:39,440 --> 00:16:40,939
Did you locate Chuck Maddox?
304
00:16:40,941 --> 00:16:43,642
No. Just, uh, another dead end.
305
00:16:43,644 --> 00:16:47,946
Darn that brick wall we
just keep coming up against.
306
00:16:49,816 --> 00:16:54,920
Oh... Oh! I... just got a text.
307
00:16:54,922 --> 00:16:58,890
Unfortunately, I am going
to have to pass on dinner.
308
00:16:58,892 --> 00:16:59,891
You can't go.
309
00:16:59,893 --> 00:17:01,493
Why not?
310
00:17:01,495 --> 00:17:05,797
Because I am feeling
super negative right now,
311
00:17:05,799 --> 00:17:10,135
and I need your help, Maggie. I need you.
312
00:17:10,137 --> 00:17:11,937
Guys, could you give us a moment?
313
00:17:11,939 --> 00:17:15,273
Fine. I'll just torch the
cr?me br?l?es in the bathroom.
314
00:17:15,275 --> 00:17:17,175
Like an animal!
315
00:17:20,613 --> 00:17:22,948
I know you set my mom up, Candace.
316
00:17:22,950 --> 00:17:25,150
Aahh!
317
00:17:25,152 --> 00:17:28,320
Took you long enough to
figure it out, Miss Super Spy.
318
00:17:28,322 --> 00:17:30,522
Talk about nepotism!
319
00:17:40,867 --> 00:17:44,236
(Candace laughing) (Yelling)
320
00:17:44,837 --> 00:17:47,606
Mama's home!
321
00:17:51,778 --> 00:17:52,911
(Candace grimacing)
322
00:17:54,013 --> 00:17:55,247
(Candace yelling)
323
00:17:56,049 --> 00:17:58,050
What's all
this... Kira?
324
00:17:58,052 --> 00:18:00,719
Baby. You're home.
325
00:18:00,721 --> 00:18:01,820
What...
326
00:18:01,822 --> 00:18:04,122
...is going on?
327
00:18:04,124 --> 00:18:05,991
She was working against
Mom the entire time.
328
00:18:05,993 --> 00:18:08,627
She's a fake and an annoying sicko nutjob.
329
00:18:08,629 --> 00:18:10,962
And, yes, Candace, I am positive about it.
330
00:18:12,632 --> 00:18:16,001
All because I didn't think she
had what it takes to be an agent.
331
00:18:16,003 --> 00:18:18,036
Oh, really? Didn't have what it takes?
332
00:18:18,038 --> 00:18:20,539
Who disguised herself as you?
333
00:18:20,541 --> 00:18:23,575
Who flew all the way to Hong
Kong, destroyed a building,
334
00:18:23,577 --> 00:18:28,180
had some celebratory dim sum, and then
came back and pinned it all on you?
335
00:18:28,182 --> 00:18:30,982
Me. That's who.
336
00:18:30,984 --> 00:18:33,085
And guess who just confessed on tape?
337
00:18:33,087 --> 00:18:34,886
You. That's who.
338
00:18:36,856 --> 00:18:40,592
Agents! Candace Adams, you're under arrest.
339
00:18:40,594 --> 00:18:43,995
Ughh. (Grimacing)
340
00:18:43,997 --> 00:18:45,630
Kira: Okay.
341
00:18:48,034 --> 00:18:50,569
Oh. Oh. Hey.
342
00:18:50,571 --> 00:18:52,537
Judy! Where have you been?
343
00:18:52,539 --> 00:18:54,039
I don't want to talk about it.
344
00:18:54,041 --> 00:18:56,942
But next time the Ship-It
Express guy's around,
345
00:18:56,944 --> 00:19:00,178
tell him I got a bone to pick with him.
346
00:19:08,087 --> 00:19:11,089
And now, a message from
the cast of K.C. Undercover.
347
00:19:11,791 --> 00:19:14,593
Hi, kids. We had a lot of laughs this week.
348
00:19:14,595 --> 00:19:16,094
But there's one thing we wanted to address.
349
00:19:16,096 --> 00:19:19,965
In this episode, my character Judy
gets shipped off to another country.
350
00:19:19,967 --> 00:19:22,033
In the mail.
351
00:19:22,035 --> 00:19:26,204
And as funny as that is, we are here to tell
you that you should not try this at home.
352
00:19:26,206 --> 00:19:28,306
People are not mail.
353
00:19:28,308 --> 00:19:30,642
Many of you have brothers
and sisters of your own.
354
00:19:30,644 --> 00:19:34,746
And if they're anything like my
brother, they can be annoying as heck.
355
00:19:34,748 --> 00:19:38,083
But that does not mean you should
wrap them up and ship them off to...
356
00:19:38,085 --> 00:19:41,086
England, or Venezuela, or Cuba.
357
00:19:41,088 --> 00:19:43,555
It's just not cool.
358
00:19:44,223 --> 00:19:46,625
Even if you call dibs on the last donut,
359
00:19:46,627 --> 00:19:49,261
and your brother Kumario
literally grabs it out of your hand
360
00:19:49,263 --> 00:19:52,597
and licks it and says, "Oh,
were you gonna eat that?"
361
00:19:52,599 --> 00:19:54,733
Knowing full well you were gonna eat that?
362
00:19:54,735 --> 00:19:57,002
It's still not okay to ship them off.
363
00:19:57,004 --> 00:20:00,438
And you might think, "Well, what
if I pay the mailman a little extra
364
00:20:00,440 --> 00:20:04,109
to mark it 'fragile',
then it is totally fine."
365
00:20:04,111 --> 00:20:06,745
It is not totally fine.
366
00:20:06,747 --> 00:20:09,114
Marking 'fragile' may have
never crossed your mind.
367
00:20:09,116 --> 00:20:12,684
You may be thinking, "I'm not
even gonna pay for postage.
368
00:20:12,686 --> 00:20:15,854
"I'm just gonna throw it in the garbage
and let the trash guy deal with him."
369
00:20:15,856 --> 00:20:19,024
Still not cool. In fact, that's worse.
370
00:20:19,026 --> 00:20:22,127
Totally worse. Even if
your brother deserves it.
371
00:20:22,129 --> 00:20:25,630
You're better off not throwing him
into a box and laughing maniacally
372
00:20:25,632 --> 00:20:27,599
as he's shipped to Timbuktu.
373
00:20:27,601 --> 00:20:29,601
Sure, your mom might
miss him for the holidays,
374
00:20:29,603 --> 00:20:32,304
but you know that the
Thanksgiving turkey is gonna taste
375
00:20:32,306 --> 00:20:37,175
so much better without your
brother's nasty saliva all over it.
376
00:20:37,177 --> 00:20:39,110
"Oh? Were you gonna eat that turkey leg?"
377
00:20:39,112 --> 00:20:41,012
Yes, I was gonna eat that turkey leg!
378
00:20:41,014 --> 00:20:43,215
Quit licking my food, Kumario!
379
00:20:47,019 --> 00:20:49,020
Are you okay, Kamil?
380
00:20:49,022 --> 00:20:50,922
(Breathes) I'm fine.
381
00:20:51,357 --> 00:20:54,292
As I was saying, do not ship your siblings.
382
00:20:54,294 --> 00:20:56,094
All: It's the law.
383
00:20:59,498 --> 00:21:01,199
Rob, your name's on TV.
384
00:21:01,249 --> 00:21:05,799
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
