Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,580 --> 00:00:07,320
Um, a little help
here, sweetheart.
2
00:00:07,350 --> 00:00:10,190
Oh, heck no!
3
00:00:10,220 --> 00:00:12,260
I know you did not just
call me sweetheart.
4
00:00:12,290 --> 00:00:14,260
Do I look like some
nasty, overpriced
5
00:00:14,290 --> 00:00:16,600
Valentine's Day candy to you?
6
00:00:16,630 --> 00:00:18,500
Excuse me?
7
00:00:18,530 --> 00:00:20,600
Excuse yourself, parental unit.
8
00:00:23,200 --> 00:00:25,600
Okay, you have four seconds
to tell me what's up
9
00:00:25,670 --> 00:00:27,610
before you're grounded
until your kids have kids.
10
00:00:27,640 --> 00:00:30,380
Sorry, Mom. [clears throat]
11
00:00:30,410 --> 00:00:32,340
I was just kinda
gettin' into character
12
00:00:32,380 --> 00:00:34,210
I just got word that
we have a new mission
13
00:00:34,250 --> 00:00:35,510
at the reformatory
for wayward girls.
14
00:00:35,550 --> 00:00:37,480
Okay. Fill me in.
15
00:00:37,520 --> 00:00:40,320
So the Other Side is
recruiting troubled teens
16
00:00:40,350 --> 00:00:42,420
from inside, so we
have to go undercover
17
00:00:42,450 --> 00:00:44,510
and identify the recruiter.
18
00:00:44,560 --> 00:00:46,560
Your cover is going
to be a guard,
19
00:00:46,590 --> 00:00:49,530
- and my cover is--
- A troubled teen with a big mouth?
20
00:00:49,560 --> 00:00:53,600
Bingo, little homie. Not
as dumb as you look.
21
00:00:53,630 --> 00:00:55,630
Okay, sorry. I got a little
carried away that time.
22
00:00:55,670 --> 00:00:57,600
Let me help you
with the groceries.
23
00:00:59,340 --> 00:01:02,510
Oh, when danger
comes for you
24
00:01:02,540 --> 00:01:05,510
You know I'll
stand beside you
25
00:01:05,540 --> 00:01:09,440
'Cause ain't nobody
keep things hustle cool
26
00:01:09,480 --> 00:01:13,590
I'll always find a way,
a way out of the fire
27
00:01:13,620 --> 00:01:17,590
Don't tell nobody,
tell nobody
28
00:01:17,620 --> 00:01:19,530
I'm not perfect
29
00:01:19,560 --> 00:01:23,530
So many things I
wanna tell you
30
00:01:23,560 --> 00:01:27,530
But I, I, I, I
keep it undercover
31
00:01:27,570 --> 00:01:29,540
Livin' my life,
no way to learn
32
00:01:29,570 --> 00:01:31,600
Doin' my thing,
gonna make it work
33
00:01:31,640 --> 00:01:34,370
Know I'm the realest,
baby, I'm fearless
34
00:01:34,410 --> 00:01:36,410
But I always got your back
35
00:01:36,440 --> 00:01:38,380
Nobody can do it like I can
36
00:01:38,410 --> 00:01:40,450
I gotta find out who I am
37
00:01:40,480 --> 00:01:43,320
Ain't got to worry about me
38
00:01:43,350 --> 00:01:44,550
It's all part of the plan
39
00:01:44,580 --> 00:01:47,190
I keep it undercover.
40
00:01:47,220 --> 00:01:48,320
I keep it undercover.
41
00:01:57,660 --> 00:01:59,430
Hold up, delinquent.
42
00:01:59,460 --> 00:02:02,120
Are you okay, honey?
43
00:02:02,170 --> 00:02:03,400
Mom, relax. I'm fine, okay?
44
00:02:03,430 --> 00:02:05,490
You don't have to
worry about me.
45
00:02:05,540 --> 00:02:07,510
It's just that the girls in here are
a little rough around the edges.
46
00:02:07,540 --> 00:02:10,540
Let them get in my way,
I'll smooth 'em out.
47
00:02:10,580 --> 00:02:12,610
That's my girl.
48
00:02:12,640 --> 00:02:14,470
Now get your butt out
there, delinquent.
49
00:02:16,280 --> 00:02:19,380
[all chanting] Fresh meat,
fresh meat, fresh meat.
50
00:02:19,420 --> 00:02:20,590
Fresh meat? I don't think so.
51
00:02:20,620 --> 00:02:23,360
I'm a vegetarian, yo.
52
00:02:23,390 --> 00:02:27,590
Hey, veggie. Keep
your mouth shut.
53
00:02:27,630 --> 00:02:30,430
While you're in
here, you're mine.
54
00:02:30,460 --> 00:02:34,430
You do what I say when I
say and how I say do it.
55
00:02:34,470 --> 00:02:36,300
Uh, technically,
56
00:02:36,330 --> 00:02:39,530
the correct grammar would be
"the way I say to do it."
57
00:02:39,570 --> 00:02:42,340
Oh, sookie sookie.
58
00:02:42,370 --> 00:02:45,400
We got the grammar police
up in here, y'all.
59
00:02:45,440 --> 00:02:47,570
Uh... technically,
60
00:02:47,610 --> 00:02:51,220
that's not grammar
at all, but...
61
00:02:51,250 --> 00:02:52,520
I mean, yes, ma'am.
62
00:02:54,490 --> 00:02:57,360
You must be the new guard.
63
00:02:57,390 --> 00:02:58,560
I'm Big Ange.
64
00:02:58,590 --> 00:03:00,560
I'm medium-sized Kathy.
65
00:03:00,590 --> 00:03:03,360
[laughs] You're funny, Kathy.
66
00:03:06,460 --> 00:03:08,590
Yo, what's up? I'm Cassandra.
67
00:03:08,630 --> 00:03:10,330
My friends call me Puppet.
68
00:03:10,370 --> 00:03:12,470
That's right. Puppet.
69
00:03:12,500 --> 00:03:15,200
Wanna know how I got
the name Puppet?
70
00:03:15,240 --> 00:03:18,380
Well, too bad, 'cause I wasn't
gonna tell you guys anyway.
71
00:03:18,410 --> 00:03:20,250
Abigail.
72
00:03:20,280 --> 00:03:22,450
[girls] Ooh!
73
00:03:22,480 --> 00:03:25,580
Actually, my name is Scar.
74
00:03:25,620 --> 00:03:27,250
Why do they call you that?
75
00:03:27,290 --> 00:03:29,420
Call me Abigail one more time,
76
00:03:29,450 --> 00:03:32,280
and you'll find out. [barks]
77
00:03:32,320 --> 00:03:36,150
Oh, okay.
78
00:03:36,190 --> 00:03:40,160
I just kinda got here, so
I gotta unpack and stuff.
79
00:03:40,200 --> 00:03:42,270
Guard, please lock
me in my cell.
80
00:03:46,200 --> 00:03:47,430
[doorbell rings]
81
00:03:49,410 --> 00:03:51,480
[doorbell ringing,
knocking on door]
82
00:03:51,510 --> 00:03:53,310
I can see you in there.
83
00:03:54,650 --> 00:03:57,180
[doorbell ringing furiously]
84
00:03:58,580 --> 00:04:01,220
What do you want, Petey?
85
00:04:01,250 --> 00:04:03,590
My mom said your
mom's sprinklers
86
00:04:03,620 --> 00:04:06,490
are making her
flowerbed all muddy.
87
00:04:09,390 --> 00:04:10,520
What are you looking for?
88
00:04:10,560 --> 00:04:12,600
I don't know.
89
00:04:12,630 --> 00:04:15,370
But I've seen things.
90
00:04:15,400 --> 00:04:18,540
Something weird is going
on in this house.
91
00:04:18,570 --> 00:04:21,570
When I find it,
I'll let you know.
92
00:04:23,410 --> 00:04:24,580
So is your mom here?
93
00:04:24,610 --> 00:04:26,510
- Nope, it's just me. - Aha!
94
00:04:27,650 --> 00:04:30,280
You're home alone. Now I gotcha.
95
00:04:30,310 --> 00:04:33,380
'Cause my mom's gonna
call the authorities
96
00:04:33,420 --> 00:04:35,320
on your mom's butt.
97
00:04:35,350 --> 00:04:38,180
What are you talking about?
98
00:04:38,220 --> 00:04:40,260
My mom is, uh, right upstairs.
99
00:04:40,290 --> 00:04:41,560
No, no, no, no, no.
100
00:04:41,590 --> 00:04:43,500
You just said...
101
00:04:43,530 --> 00:04:46,260
Clean your ears
out, pumpkin face.
102
00:04:46,300 --> 00:04:48,370
I said she's right upstairs.
103
00:04:48,400 --> 00:04:52,540
[Kira's voice] Petey, no
one likes a buttinsky.
104
00:04:52,570 --> 00:04:55,210
Tell your mama to
mind her own flowers.
105
00:04:57,440 --> 00:04:58,640
Told ya.
106
00:04:58,680 --> 00:05:02,510
Something weird is going
on in this house.
107
00:05:02,550 --> 00:05:07,120
I promise you, I
will figure it out.
108
00:05:07,150 --> 00:05:08,420
Figure this out.
109
00:05:11,520 --> 00:05:13,130
Kids.
110
00:05:17,430 --> 00:05:19,230
Inspection!
111
00:05:19,260 --> 00:05:20,560
Against the wall, delinquent.
112
00:05:29,540 --> 00:05:32,140
Uh, what do you
think you're doing?
113
00:05:32,180 --> 00:05:33,580
I just made that bed.
114
00:05:33,610 --> 00:05:36,480
Lookin' for contraband,
delinquent.
115
00:05:36,510 --> 00:05:38,510
It seems like you're
enjoying this
116
00:05:38,550 --> 00:05:43,420
a little bit too much,
Officer Velasquez.
117
00:05:43,450 --> 00:05:45,310
Why are you hiding in your cell?
118
00:05:45,360 --> 00:05:46,530
Your mission's out there.
119
00:05:46,560 --> 00:05:48,360
But it is scary out there.
120
00:05:49,460 --> 00:05:51,630
That girl Scar,
she barked at me.
121
00:05:51,660 --> 00:05:53,430
Barked.
122
00:05:55,300 --> 00:05:58,270
These girls are way tougher
than I thought they'd be.
123
00:05:58,300 --> 00:06:00,410
Yes, I kinda figured that
out when you ran from them,
124
00:06:00,440 --> 00:06:02,170
screaming, "Help, help, help!"
125
00:06:03,540 --> 00:06:05,540
I don't think I can do this.
126
00:06:05,580 --> 00:06:07,410
Of course you can.
127
00:06:07,450 --> 00:06:09,280
You just gotta
sharpen your teeth.
128
00:06:09,310 --> 00:06:12,540
Your bite has to be
worse than their bark.
129
00:06:12,580 --> 00:06:14,240
Get in good with that Scar girl.
130
00:06:14,290 --> 00:06:16,120
And how am I
supposed to do that?
131
00:06:16,150 --> 00:06:17,310
Just walk up to her and be like,
132
00:06:17,350 --> 00:06:19,210
What's up, Scar?
133
00:06:19,260 --> 00:06:20,390
How's it goin', girl?
134
00:06:20,420 --> 00:06:21,520
Slap the snot outta
anyone lately?
135
00:06:21,560 --> 00:06:24,260
I did. Let's be evil besties.
136
00:06:24,300 --> 00:06:27,370
Embrace your bad self, girl.
137
00:06:27,400 --> 00:06:30,500
And don't worry.
I got your back.
138
00:06:30,530 --> 00:06:32,560
I'm not gonna let anything
bad happen to my baby.
139
00:06:32,600 --> 00:06:35,260
- Thanks, Mom. - Now clean
up this cell, delinquent.
140
00:06:35,310 --> 00:06:37,180
Your mama don't work here!
141
00:06:37,210 --> 00:06:39,280
That's funny 'cause your
mama does work here.
142
00:06:44,220 --> 00:06:47,190
[knocking at door]
143
00:06:47,220 --> 00:06:48,450
[knocking continues]
144
00:06:50,190 --> 00:06:53,160
Judy! Are you in there?
145
00:06:53,190 --> 00:06:55,190
I can see the lights are on.
146
00:06:56,560 --> 00:06:58,430
I will not be ignored!
147
00:07:00,300 --> 00:07:02,530
Anyway, I'm coming
back, and this time,
148
00:07:02,570 --> 00:07:04,300
I'm bringing my mother.
149
00:07:04,340 --> 00:07:07,370
Mom!
150
00:07:07,400 --> 00:07:10,470
That Petey is getting
on my last nerve.
151
00:07:10,510 --> 00:07:12,440
Now I don't have a choice.
152
00:07:12,480 --> 00:07:17,280
I need a baby-sitter.
Or a robot sitter.
153
00:07:17,310 --> 00:07:19,240
Hello.
154
00:07:19,280 --> 00:07:21,340
[as Kira] Hey, girl,
any chance you can
155
00:07:21,390 --> 00:07:23,220
baby-sit Judy tonight?
156
00:07:23,250 --> 00:07:25,250
Sorry, Mrs. C. I'm pretty busy.
157
00:07:25,290 --> 00:07:26,590
And between you and me,
158
00:07:26,620 --> 00:07:28,580
that little Judy's a
pain in the butt.
159
00:07:28,630 --> 00:07:31,400
[normal voice] You're not
walk in the park yourself.
160
00:07:31,430 --> 00:07:34,170
Excuse me?
161
00:07:34,200 --> 00:07:35,270
[as Kira] Judy, give
me back that phone.
162
00:07:35,300 --> 00:07:37,340
She's so precious.
163
00:07:37,370 --> 00:07:39,300
Please take care of
Judy for me tonight.
164
00:07:39,340 --> 00:07:40,470
How much does it pay?
165
00:07:40,500 --> 00:07:43,160
I don't know. $500.
166
00:07:43,210 --> 00:07:45,380
I'll be right over.
167
00:08:17,240 --> 00:08:19,180
Bunch of weak girls in here.
168
00:08:19,210 --> 00:08:21,280
Where's all the tough chicks
everyone warned me about?
169
00:08:21,310 --> 00:08:23,250
We're the tough chicks.
170
00:08:23,280 --> 00:08:24,580
Oh, yeah?
171
00:08:26,620 --> 00:08:28,190
Yeah.
172
00:08:29,520 --> 00:08:31,490
All right then.
173
00:08:32,620 --> 00:08:35,350
Guess I'll just hang
out with y'all.
174
00:08:35,390 --> 00:08:39,360
- Who said you're tough enough?
- I did.
175
00:08:39,400 --> 00:08:41,570
In fact, I'll prove I'm tough enough.
Anything. Name it.
176
00:08:41,600 --> 00:08:45,300
Okay. I want you
to mop the floor.
177
00:08:45,340 --> 00:08:47,570
Man, piece of cake. I'm
gonna need a bucket--
178
00:08:47,610 --> 00:08:50,440
No. I want you to mop the floor
179
00:08:50,470 --> 00:08:53,600
with that guard.
180
00:08:55,250 --> 00:08:57,450
Velasquez? Come on.
The little one?
181
00:08:57,480 --> 00:08:59,350
Give me a real challenge.
182
00:08:59,380 --> 00:09:01,340
What's the matter?
183
00:09:01,390 --> 00:09:04,090
You too scared to
step to a guard?
184
00:09:04,120 --> 00:09:06,320
[imitates chicken]
185
00:09:06,360 --> 00:09:08,360
I will step to her.
186
00:09:08,390 --> 00:09:10,360
In fact, I'm gonna step on her.
187
00:09:10,390 --> 00:09:13,220
It'll be like Riverdancin'
up in here, yo.
188
00:09:21,540 --> 00:09:23,440
Mom, you know I love you,
189
00:09:23,470 --> 00:09:25,400
but I gotta mess you up.
190
00:09:25,440 --> 00:09:28,380
- Excuse me? - Scar says
I have to fight you.
191
00:09:28,410 --> 00:09:31,350
Oh. In that case, hit me hard.
192
00:09:31,380 --> 00:09:35,220
What? I don't want to.
You're my mommy.
193
00:09:35,250 --> 00:09:37,220
And your mommy is
sayin', "Hit me."
194
00:09:37,250 --> 00:09:39,450
Come on. This'll just be like
sparring practice at home.
195
00:09:39,490 --> 00:09:41,360
- Okay. - All right.
196
00:09:41,390 --> 00:09:43,290
Okay. I'm gonna hit
you now, okay?
197
00:09:47,360 --> 00:09:49,160
What are you doing?
198
00:09:49,200 --> 00:09:51,170
I'm not gonna make
it easy on you.
199
00:09:51,200 --> 00:09:53,340
Hit me again, delinquent.
See what happens.
200
00:10:05,480 --> 00:10:08,550
- Nice kick, Mom. - Thanks.
201
00:10:08,590 --> 00:10:11,160
- Wanna do that over-the-table thing?
- Sure. Why not?
202
00:10:15,290 --> 00:10:17,300
Settle down.
203
00:10:17,330 --> 00:10:19,430
All of you, back to what
you were doing, now!
204
00:10:21,230 --> 00:10:22,570
Not you, Puppet.
205
00:10:22,600 --> 00:10:25,170
I got other plans for you.
206
00:10:25,200 --> 00:10:28,440
Fine. You can lock me up,
but you cannot break me.
207
00:10:30,270 --> 00:10:32,500
I've got something
worse than lock-up.
208
00:10:32,540 --> 00:10:36,270
You're gettin' a time out.
209
00:10:36,310 --> 00:10:39,270
And you gonna think about
what you done done.
210
00:10:40,350 --> 00:10:42,220
Tough stuff.
211
00:10:48,290 --> 00:10:50,300
So nowh my crew,
212
00:10:50,330 --> 00:10:51,960
what's your story, Puppet?
213
00:10:52,000 --> 00:10:53,430
Wouldn't you like to know?
214
00:10:53,460 --> 00:10:57,030
Yes. That's why I asked.
215
00:10:57,070 --> 00:10:59,300
We're friends now. What's
with the attitude?
216
00:10:59,340 --> 00:11:01,940
Oh, sorry.
217
00:11:01,970 --> 00:11:03,980
Come on. How'd you
end up in here?
218
00:11:04,010 --> 00:11:07,180
Well, uh, I knocked over
a convenience store.
219
00:11:07,210 --> 00:11:09,110
That's no big thing.
220
00:11:09,150 --> 00:11:11,280
Convenience stores get
robbed all the time.
221
00:11:11,320 --> 00:11:14,250
Oh, I didn't rob it.
Took a forklift,
222
00:11:14,280 --> 00:11:16,310
and turned it on its side.
223
00:11:17,420 --> 00:11:19,360
Dang, Puppet.
224
00:11:19,390 --> 00:11:22,060
That's messed up.
225
00:11:23,330 --> 00:11:25,160
Who wants help with
their homework?
226
00:11:25,200 --> 00:11:28,970
I'm guessing you, because I
don't need help with mine.
227
00:11:29,000 --> 00:11:30,970
Seriously. A third
grader could do it.
228
00:11:32,400 --> 00:11:34,010
Well, lucky for you,
229
00:11:34,040 --> 00:11:35,310
I was awesome in third grade.
230
00:11:35,340 --> 00:11:37,040
I don't want to brag,
231
00:11:37,070 --> 00:11:39,370
but I did do it twice.
232
00:11:39,410 --> 00:11:42,080
Fine.
233
00:11:42,110 --> 00:11:45,380
Stacy has 40 beans and
Andy has 50 beans.
234
00:11:45,420 --> 00:11:49,050
If Chris has twice as many beans
as Stacy and Andy combined,
235
00:11:49,090 --> 00:11:50,390
then what does Chris have?
236
00:11:50,420 --> 00:11:52,090
Gas, I'm thinking.
237
00:11:54,290 --> 00:11:57,200
You know what? I can
take it from here.
238
00:11:57,230 --> 00:12:00,100
Yeah. Homework is boring.
239
00:12:00,130 --> 00:12:02,200
Ooh, I could give
you a makeover.
240
00:12:02,230 --> 00:12:04,370
Ooh, that's okay.
241
00:12:07,200 --> 00:12:09,900
Come on. It'll be fun.
242
00:12:09,940 --> 00:12:11,310
What are we gonna
do to that face?
243
00:12:11,340 --> 00:12:13,310
Whatever you want.
244
00:12:13,340 --> 00:12:15,070
I got five more in the closet.
245
00:12:15,150 --> 00:12:17,280
- Huh? - Nothing.
246
00:12:27,360 --> 00:12:29,230
Hey, Mom, couple of things.
247
00:12:29,260 --> 00:12:31,400
First off, the vending machine
is out of animal crackers,
248
00:12:31,430 --> 00:12:33,330
so if you can get some
more, that would be super.
249
00:12:33,360 --> 00:12:36,120
And also, I have
infiltrated Scar's group.
250
00:12:36,170 --> 00:12:39,000
Great. But the recruiter's
only gonna pick one girl.
251
00:12:39,040 --> 00:12:41,410
You have to out-Scar Scar.
252
00:12:41,440 --> 00:12:43,170
You have to be the top dog.
253
00:12:43,210 --> 00:12:46,010
Man, this mission is exhausting.
254
00:12:46,040 --> 00:12:48,200
First I gotta infiltrate,
now I gotta be the top dog.
255
00:12:48,250 --> 00:12:51,220
When does it end?
256
00:12:51,250 --> 00:12:53,250
What are you complainin' about?
257
00:12:53,280 --> 00:12:55,240
The other guards expect me
to chip in for a present
258
00:12:55,290 --> 00:12:57,220
for Big Ange's birthday.
259
00:12:57,250 --> 00:12:59,050
I've known her for,
like, 20 minutes.
260
00:13:00,920 --> 00:13:04,090
Fine. I'll go be top dog.
261
00:13:04,130 --> 00:13:07,300
That's right. I said we
want more animal crackers.
262
00:13:07,330 --> 00:13:10,270
The kind with sprinkles
and frosting.
263
00:13:10,300 --> 00:13:12,170
Anything else is bunk!
264
00:13:12,200 --> 00:13:14,010
That's right, I said bunk!
265
00:13:16,170 --> 00:13:18,200
Dang, Puppet.
266
00:13:18,240 --> 00:13:20,140
What were you goin' off about?
267
00:13:22,150 --> 00:13:23,920
None of your business.
268
00:13:23,950 --> 00:13:25,350
Did I ask you to talk?
269
00:13:25,380 --> 00:13:27,220
You got a big mouth, Abigail.
270
00:13:30,390 --> 00:13:32,220
Yeah, I got a big mouth.
271
00:13:32,260 --> 00:13:34,030
But my fists are even bigger.
272
00:13:34,060 --> 00:13:37,060
Now my mashed potatoes
are gonna get cold,
273
00:13:37,090 --> 00:13:38,950
'cause I'm gonna
have to handle you.
274
00:13:40,960 --> 00:13:42,260
I don't think so.
275
00:13:42,300 --> 00:13:45,170
Not on my watch.
276
00:13:45,200 --> 00:13:47,940
Man, good thing Big
Ange broke it up,
277
00:13:47,970 --> 00:13:49,270
'cause I was ready to
duke this one out.
278
00:13:49,310 --> 00:13:53,280
Girls, violence is
never the answer.
279
00:13:53,310 --> 00:13:55,280
Unless it's in a boxing ring.
280
00:14:00,350 --> 00:14:02,290
Okay, I need you to
be careful out there.
281
00:14:02,320 --> 00:14:04,960
Keep your gloves up. I hear
Scar has never lost a fight.
282
00:14:06,160 --> 00:14:09,190
Mom, relax. Okay? I got this.
283
00:14:09,230 --> 00:14:10,960
I'm just gonna do a
roundhouse kick,
284
00:14:10,990 --> 00:14:13,320
and then maybe a flying
scissor takedown.
285
00:14:13,360 --> 00:14:16,260
KC, you can't do that.
286
00:14:16,300 --> 00:14:18,200
I don't know, Mom.
287
00:14:18,240 --> 00:14:21,140
I'd say there's about 50 enemy
agents that say that I can.
288
00:14:22,970 --> 00:14:25,270
This is boxing. There are rules.
289
00:14:25,310 --> 00:14:28,210
You only get one move-- a punch.
290
00:14:28,250 --> 00:14:31,050
[Big Ange] Boxers, to
the center of the ring.
291
00:14:31,080 --> 00:14:32,280
Good luck, Puppet.
292
00:14:34,020 --> 00:14:37,020
Uh, Scar, girl,
293
00:14:37,050 --> 00:14:39,050
you see, I've been thinkin'.
294
00:14:39,090 --> 00:14:42,290
And, um, I forgive you.
295
00:14:42,330 --> 00:14:45,030
- Hug it out? - [bell rings]
296
00:14:46,260 --> 00:14:49,160
[howling]
297
00:14:51,170 --> 00:14:53,140
What is up with her and
the animal noises?
298
00:15:22,780 --> 00:15:24,010
[bell rings]
299
00:15:26,820 --> 00:15:29,760
I don't know how much
more of this I can take.
300
00:15:29,790 --> 00:15:31,790
What round are we even on?
301
00:15:31,830 --> 00:15:33,800
Let's see.
302
00:15:33,830 --> 00:15:35,900
You just finished...
the first round.
303
00:15:38,030 --> 00:15:40,070
Mom, I can't go back in there.
304
00:15:40,100 --> 00:15:42,700
I'm afraid she's gonna rip me
apart like a birthday pi?ata.
305
00:15:42,740 --> 00:15:44,940
Relax.
306
00:15:44,970 --> 00:15:47,040
This mouth guard contains
an eardrum disruptor.
307
00:15:47,070 --> 00:15:49,100
Just point it at
Scar and bite down.
308
00:15:49,140 --> 00:15:50,980
It'll send out a silent pulse
309
00:15:51,010 --> 00:15:52,710
causing her to lose her balance.
310
00:15:52,750 --> 00:15:54,750
Really? You couldn't
have given that to me
311
00:15:54,780 --> 00:15:57,050
before Scar decided
to rearrange my ribs?
312
00:15:57,080 --> 00:15:59,110
Get out there, champ.
313
00:15:59,150 --> 00:16:00,790
[bell rings]
314
00:16:30,980 --> 00:16:32,840
Bounce.
315
00:16:36,090 --> 00:16:38,890
You now have my
permission to grub.
316
00:16:42,900 --> 00:16:45,930
Looks like you're really takin'
to bein' the boss, huh, Puppet?
317
00:16:45,970 --> 00:16:48,840
That's right. Got a problem with
it, call someone who cares.
318
00:16:48,870 --> 00:16:50,870
I care.
319
00:16:50,900 --> 00:16:53,060
Underneath this gruff exterior
beats the heart of a woman
320
00:16:53,110 --> 00:16:56,110
who is deeply concerned
with the rehabilitation
321
00:16:56,140 --> 00:16:57,870
of Virginia's wayward youth.
322
00:16:57,910 --> 00:16:59,610
- Really? - Heck, no!
323
00:17:00,850 --> 00:17:01,920
Let's take a walk.
324
00:17:06,090 --> 00:17:08,720
What if I told you I could
get you out of here,
325
00:17:08,760 --> 00:17:11,590
if you agree to go work for
a secret group of bad guys
326
00:17:11,630 --> 00:17:12,730
called the Other Side?
327
00:17:12,760 --> 00:17:15,960
Wait. The other side of what?
328
00:17:16,000 --> 00:17:18,070
It's just the Other Side.
329
00:17:18,100 --> 00:17:21,600
- So there's no other side?
- No. Just the Other Side.
330
00:17:21,640 --> 00:17:25,740
- Why don't they just call it the Side?
- How the heck do I know?!
331
00:17:25,770 --> 00:17:27,910
But if you think
you bad in here,
332
00:17:27,940 --> 00:17:30,680
you really get to be bad,
you come work for us.
333
00:17:30,710 --> 00:17:31,850
I like the sound of that.
334
00:17:31,880 --> 00:17:34,750
Good. Meet me here
10:00 tonight.
335
00:17:37,720 --> 00:17:40,820
Perfect. You look perfect.
336
00:17:42,820 --> 00:17:45,050
Why exactly am I wearing
my mom's clothes?
337
00:17:45,090 --> 00:17:47,090
We're playing dress-up.
338
00:17:47,130 --> 00:17:49,760
It's a natural rite of
passage for all young girls.
339
00:17:49,800 --> 00:17:52,700
I don't know what kind of
messed-up family you come from,
340
00:17:52,730 --> 00:17:54,800
but I refuse to be a
part of this mess.
341
00:17:54,840 --> 00:17:57,070
But you look so cute.
342
00:17:57,100 --> 00:17:58,760
Oh, speaking of cute,
343
00:17:58,810 --> 00:18:00,640
I forgot to call
my boyfriend Eric.
344
00:18:02,010 --> 00:18:03,980
Eric, it's Marisa.
345
00:18:04,010 --> 00:18:05,850
I just want to let you know
that I am baby-sitting,
346
00:18:05,880 --> 00:18:08,580
so I will not be able to
go out with you tonight.
347
00:18:08,650 --> 00:18:10,590
In case you were going to ask.
348
00:18:10,620 --> 00:18:12,790
Oh, you weren't? What
about tomorrow night?
349
00:18:12,820 --> 00:18:13,860
Next week?
350
00:18:13,890 --> 00:18:16,060
Sorry, I'm confused, Eric.
351
00:18:16,090 --> 00:18:18,030
Are you breaking up with me?
352
00:18:18,060 --> 00:18:19,830
[phone beeps]
353
00:18:22,760 --> 00:18:24,670
[sighs]
354
00:18:24,700 --> 00:18:28,070
Please tell me you
don't need a hug.
355
00:18:29,970 --> 00:18:32,010
Why does this always
happen to me?
356
00:18:32,040 --> 00:18:33,880
[scoffs]
357
00:18:33,910 --> 00:18:35,880
Probably because you're
more concerned about
358
00:18:35,910 --> 00:18:37,780
what's on the outside than
what's on the inside.
359
00:18:37,810 --> 00:18:41,850
- Why would you say that?
- Uh, my face?
360
00:18:41,880 --> 00:18:45,020
Marisa, you need to take a good,
long, hard look at yourself.
361
00:18:45,050 --> 00:18:47,050
- I do that every--
- Not in the mirror.
362
00:18:49,120 --> 00:18:51,960
Girlfriend, you need
to stop frontin'.
363
00:18:51,990 --> 00:18:53,860
You are so right.
364
00:18:53,890 --> 00:18:55,820
I do need to stop fronting.
365
00:18:55,860 --> 00:18:57,700
What exactly does that mean?
366
00:18:59,130 --> 00:19:01,670
It means you need to be more
like who you are with KC,
367
00:19:01,700 --> 00:19:03,870
and stop trying
to please others.
368
00:19:03,900 --> 00:19:06,660
So what you're saying is,
369
00:19:06,710 --> 00:19:08,010
I just need to be myself?
370
00:19:08,040 --> 00:19:10,950
Well, you could probably
do better than that.
371
00:19:13,950 --> 00:19:16,580
- Oh, I love you, Judy.
- I know you do.
372
00:19:21,050 --> 00:19:23,710
Mom. Guess what?
373
00:19:23,760 --> 00:19:25,590
Big Ange is the recruiter.
374
00:19:25,630 --> 00:19:26,830
She's meeting us
here in ten minutes.
375
00:19:26,860 --> 00:19:28,600
All we gotta do
is take her down,
376
00:19:28,630 --> 00:19:31,030
- and we are outta here. - KC...
377
00:19:31,060 --> 00:19:34,930
I am telling you, this mission
has whupped my behind.
378
00:19:34,970 --> 00:19:36,740
Literally.
379
00:19:36,770 --> 00:19:39,910
Thank goodness it
is finally over.
380
00:19:39,940 --> 00:19:41,980
Actually, it's not over.
381
00:19:42,010 --> 00:19:44,980
Honey, I just got word
from the Organization.
382
00:19:45,010 --> 00:19:47,650
They want you to keep
your cover alive.
383
00:19:47,680 --> 00:19:49,680
I don't understand.
384
00:19:49,720 --> 00:19:52,050
You've been recruited
to join the Other Side,
385
00:19:52,090 --> 00:19:53,920
and they want you to go in.
386
00:19:53,950 --> 00:19:55,880
For how long?
387
00:19:55,920 --> 00:19:58,030
There's no way of knowing.
388
00:19:58,060 --> 00:20:01,000
But Mom, I had plans with
Marisa this weekend.
389
00:20:01,030 --> 00:20:03,700
We already bought our movie tickets
online, and they're not refundable.
390
00:20:03,730 --> 00:20:05,830
I'm sorry, honey.
391
00:20:05,870 --> 00:20:08,770
This is not good, okay?
392
00:20:08,800 --> 00:20:10,910
If I could barely
handle being in here,
393
00:20:10,940 --> 00:20:12,940
how am I supposed to handle
being on the other side?
394
00:20:12,970 --> 00:20:17,070
Honey, I know, but this is
what the Organization wants.
395
00:20:17,110 --> 00:20:20,850
Fine. What's your
cover gonna be?
396
00:20:20,880 --> 00:20:23,850
I'm not going.
397
00:20:25,120 --> 00:20:27,090
You're on your own for this one.
398
00:20:27,120 --> 00:20:29,060
What?!
399
00:20:29,090 --> 00:20:32,760
Mom, I don't think I can
pull this off alone.
400
00:20:32,790 --> 00:20:34,100
What's going on here?
401
00:20:34,130 --> 00:20:35,960
I found this one
out of her cell.
402
00:20:36,000 --> 00:20:37,060
I was just gonna take her back.
403
00:20:37,100 --> 00:20:39,800
Oh. No need.
404
00:20:39,830 --> 00:20:42,090
I got her.
405
00:20:42,114 --> 00:20:47,114
Synced By: Kunal
406
00:20:47,164 --> 00:20:51,714
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof