Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Synced and corrected By Katniss Everdeen
www.addic7ed.com
2
00:00:04,671 --> 00:00:11,243
I have your essays, and I
must say I was underwhelmed.
3
00:00:12,178 --> 00:00:13,679
(Thinking) Underwhelmed?
4
00:00:13,681 --> 00:00:15,214
Pshh! Can't be talking about me.
5
00:00:15,216 --> 00:00:17,216
I whupped that essay's behind!
6
00:00:17,218 --> 00:00:20,786
Okay, I got a... "B"?
7
00:00:20,788 --> 00:00:22,221
He gave me a "B"?
8
00:00:22,223 --> 00:00:25,190
Any good English teacher would
know that I deserve an "A".
9
00:00:25,192 --> 00:00:28,827
Unless... this guy's not a teacher at all.
10
00:00:28,829 --> 00:00:30,629
I bet he's an undercover agent
11
00:00:30,631 --> 00:00:32,197
sent here to get information on me.
12
00:00:32,199 --> 00:00:34,500
I bet that moustache isn't even real!
13
00:00:34,502 --> 00:00:36,802
That man is a spy!
14
00:00:36,804 --> 00:00:42,207
K.C., shh! What... No one can hear me.
I'm in my own head.
15
00:00:43,543 --> 00:00:45,277
(Bell rings)
16
00:00:49,482 --> 00:00:52,518
Mr. Enright, can I ask you a question?
17
00:00:52,520 --> 00:00:54,553
I'm sure you can, but may you?
18
00:00:54,555 --> 00:00:57,656
(Laughing)
19
00:00:57,658 --> 00:00:59,491
Just a little English teacher humor.
20
00:00:59,493 --> 00:01:01,927
Ask me anything, K.C.
21
00:01:01,929 --> 00:01:04,963
Glad you feel that way.
22
00:01:04,965 --> 00:01:09,001
Mr. Enright, if that's even your
real name, who do you work for?
23
00:01:09,003 --> 00:01:11,703
The Arlington Department of Education.
24
00:01:11,705 --> 00:01:13,238
Yeah, let's make this
easy on the both of us.
25
00:01:13,240 --> 00:01:14,840
Who is your contact?
26
00:01:14,842 --> 00:01:15,841
Unh!
27
00:01:15,843 --> 00:01:17,676
My union rep Harold?
28
00:01:19,379 --> 00:01:21,346
I know who you really are.
29
00:01:21,348 --> 00:01:26,852
And I also know that that moustache is
just as phony as the grade you gave me.
30
00:01:26,854 --> 00:01:28,487
(Ripping sound, Enright screams)
31
00:01:29,722 --> 00:01:31,490
K.C.: My bad.
32
00:01:34,928 --> 00:01:37,763
Woman singing:
Oh,
when danger comes to you
33
00:01:37,765 --> 00:01:40,365
You know I'll stand beside ya
34
00:01:41,935 --> 00:01:44,536
'Cause ain't nobody
keep their head so cool
35
00:01:44,538 --> 00:01:46,738
I'll always find a way
36
00:01:46,740 --> 00:01:48,774
A way out of the fire
37
00:01:49,876 --> 00:01:50,976
But don't tell nobody
38
00:01:50,978 --> 00:01:52,878
Tell nobody
39
00:01:52,880 --> 00:01:54,780
I'm not perfect
40
00:01:54,782 --> 00:01:58,684
So many things I want to tell you
41
00:01:58,686 --> 00:02:01,653
But I
42
00:02:01,655 --> 00:02:03,021
I keep it undercover
43
00:02:03,023 --> 00:02:04,923
Livin' my life on red alert
44
00:02:04,925 --> 00:02:07,025
Doin' my thing gonna make it work
45
00:02:07,027 --> 00:02:09,328
Know I'm the realest
baby I'm fearless
46
00:02:09,330 --> 00:02:11,330
But I always got your back
47
00:02:11,332 --> 00:02:13,799
Nobody can do it like I can
48
00:02:13,801 --> 00:02:15,701
I gotta find out who I am
49
00:02:15,703 --> 00:02:18,070
Ain't gotta worry about me
50
00:02:18,072 --> 00:02:20,305
It's all part of the plan
51
00:02:20,307 --> 00:02:22,307
I keep it undercover
52
00:02:22,309 --> 00:02:23,509
I keep it undercover cover
53
00:02:27,347 --> 00:02:29,982
Well, I'm sorry you feel that way.
54
00:02:29,984 --> 00:02:31,950
I can't believe it.
55
00:02:31,952 --> 00:02:35,454
I asked ten girls to the dance,
and all of them said no.
56
00:02:35,456 --> 00:02:38,690
Although a couple used
stronger words than that.
57
00:02:38,692 --> 00:02:40,759
Well, I think you're gonna need my help.
58
00:02:40,761 --> 00:02:42,494
Your dad used to be a playa
59
00:02:42,496 --> 00:02:46,331
from the Himalayas back in the day-a!
60
00:02:46,333 --> 00:02:47,633
All right, your opening line.
61
00:02:47,635 --> 00:02:49,868
Let's hear it. You see a pretty girl...
62
00:02:49,870 --> 00:02:51,503
and you say...
63
00:02:52,539 --> 00:02:54,706
Oh...
64
00:02:54,708 --> 00:02:56,508
Breathe. Oh, a little strut?
65
00:02:56,510 --> 00:02:57,943
Yeah, playa!
66
00:02:57,945 --> 00:03:02,848
(Clears throat) Did you know
the over-consumption of sodium
67
00:03:02,850 --> 00:03:06,084
is a contributing factor
of pediatric hypertension?
68
00:03:07,020 --> 00:03:08,820
You can't be serious.
69
00:03:10,056 --> 00:03:12,124
No, it's true. Studies prove it.
70
00:03:12,126 --> 00:03:13,492
Oh, oh, oh, oh.
71
00:03:13,494 --> 00:03:14,993
Okay, listen to me.
72
00:03:14,995 --> 00:03:17,829
Rule number one for getting
a date... compliments!
73
00:03:17,831 --> 00:03:19,398
Watch this. (Clears throat)
74
00:03:19,400 --> 00:03:21,867
Well, hello there.
75
00:03:21,869 --> 00:03:23,402
Are you an unpaid parking ticket?
76
00:03:23,404 --> 00:03:26,605
Because you have "fine"
written all over you.
77
00:03:26,607 --> 00:03:28,106
Oh, good grief!
78
00:03:29,609 --> 00:03:31,743
Ernie, just be yourself.
79
00:03:31,745 --> 00:03:35,781
That way, any girl who likes
you will like you for you.
80
00:03:36,883 --> 00:03:38,717
Now, let's get going.
81
00:03:38,719 --> 00:03:40,452
K.C. got in trouble at school.
82
00:03:40,454 --> 00:03:43,088
K.C. got in trouble at school?
83
00:03:43,090 --> 00:03:45,891
Must be "opposite day."
84
00:03:45,893 --> 00:03:50,062
Which means all the girls that said
no must have really meant yes.
85
00:03:50,064 --> 00:03:52,464
I have so many dates!
86
00:03:52,466 --> 00:03:54,499
Except a date with reality.
87
00:03:59,872 --> 00:04:03,775
So, Mr. Enright gives you a "B", and
all of a sudden, you think he's a spy?
88
00:04:03,777 --> 00:04:07,579
I know it sounds a little wacky, but
what do we really know about that guy?
89
00:04:07,581 --> 00:04:09,815
He's been teaching at
the school for 15 years.
90
00:04:09,817 --> 00:04:12,150
That's called "deep cover."
91
00:04:12,152 --> 00:04:17,089
You really believe that when you were a
baby, enemy agents planted a teacher
92
00:04:17,091 --> 00:04:20,926
at your future high school on the
off chance that you'd become a spy?
93
00:04:20,928 --> 00:04:22,828
That's how good they are.
94
00:04:22,830 --> 00:04:24,930
What the heck am I saying?
95
00:04:24,932 --> 00:04:27,132
What is going on with me?
96
00:04:27,134 --> 00:04:31,069
Honey, this happens to a lot of new spies.
97
00:04:31,071 --> 00:04:33,639
It's called spy paranoia.
98
00:04:33,641 --> 00:04:36,475
Also known as "spy-anoia."
99
00:04:36,477 --> 00:04:38,510
No one calls it that.
100
00:04:39,445 --> 00:04:41,046
It could catch on.
101
00:04:42,148 --> 00:04:43,782
Wait, so I'm just being paranoid?
102
00:04:43,784 --> 00:04:46,918
All new agents go through a phase
where they think everyone I a spy.
103
00:04:46,920 --> 00:04:49,921
We're trained to be alert
about everything and everyone.
104
00:04:49,923 --> 00:04:51,657
You just got carried away.
105
00:04:51,659 --> 00:04:53,792
With your spy-anoia.
106
00:04:53,794 --> 00:04:57,095
I know you're anoia-ing me.
107
00:04:57,097 --> 00:04:59,765
Heh, now who's making up words?
108
00:05:02,201 --> 00:05:03,769
Wait a minute.
109
00:05:03,771 --> 00:05:06,772
How do I know that I'm
really being paranoid?
110
00:05:06,774 --> 00:05:08,206
Maybe you guys aren't even my parents.
111
00:05:08,208 --> 00:05:10,075
Maybe you're just telling me I'm paranoid
112
00:05:10,077 --> 00:05:12,644
because you think that...
Oh, wow, how do I fix this?
113
00:05:15,214 --> 00:05:19,217
All: Ohm... Ohm...
114
00:05:19,219 --> 00:05:21,019
Ohm...
115
00:05:21,021 --> 00:05:22,587
You know what?
116
00:05:22,589 --> 00:05:24,089
I don't feel paranoid at all.
117
00:05:24,091 --> 00:05:26,491
(Groaning) Oh, good. I'm done.
118
00:05:26,493 --> 00:05:30,095
Whew! From now on, the only chakra
I'm interested in is Chakra Khan.
119
00:05:33,599 --> 00:05:34,833
Sorry I'm late.
120
00:05:34,835 --> 00:05:37,202
I was with my new girlfriend,
and we lost track of time.
121
00:05:37,204 --> 00:05:39,938
Pfft! (Laughing)
122
00:05:39,940 --> 00:05:42,074
Are you kidding?
123
00:05:42,076 --> 00:05:44,576
I'm sorry, I'm sorry. Girlfriend?
124
00:05:44,578 --> 00:05:47,079
Okay, um, here's a little spy tip, okay?
125
00:05:47,081 --> 00:05:49,014
When you're coming up
with a good cover story,
126
00:05:49,016 --> 00:05:52,084
you probably want it to
be somewhat believable.
127
00:05:52,086 --> 00:05:54,986
Hi, everybody, I'm Jolie.
128
00:05:59,025 --> 00:06:01,727
And this is my sister K.C.
129
00:06:01,729 --> 00:06:04,162
Oh, Ernie's told me so much about you.
130
00:06:09,635 --> 00:06:11,770
So, how did you two kids meet?
131
00:06:11,772 --> 00:06:13,004
Oh, I just moved here.
132
00:06:13,006 --> 00:06:15,006
Today was my first day of school.
133
00:06:15,008 --> 00:06:20,112
I was so nervous, until I saw Ernie
and thought, boy, he's cute.
134
00:06:20,114 --> 00:06:22,080
I'd sure like to meet him.
135
00:06:26,085 --> 00:06:29,821
So I went over, and we started talking.
136
00:06:29,823 --> 00:06:33,058
Yeah, we made chitchat. As you do.
137
00:06:34,961 --> 00:06:38,930
And he started talking about the dangers
of sodium and pediatric hypertension.
138
00:06:38,932 --> 00:06:45,837
And I was all, like, "Wow, this guy's
not only gorgeous, he's smart, too."
139
00:06:46,773 --> 00:06:49,307
(Mouthing words)
140
00:06:49,309 --> 00:06:55,313
In other words, he won her
heart by being himself.
141
00:06:55,315 --> 00:06:58,984
Jolie's an "A" student, and at her old
school, she lettered in four sports.
142
00:06:58,986 --> 00:07:02,754
(Gasps) Ernie, stop it.
You're embarrassing me.
143
00:07:02,756 --> 00:07:06,691
I'm just glad you didn't mention
that I also train seeing-eye dogs,
144
00:07:06,693 --> 00:07:08,894
and I'm first chair on the bassoon.
145
00:07:11,164 --> 00:07:14,332
Well, sweetie, we better hit the
books if I'm gonna have enough time
146
00:07:14,334 --> 00:07:17,269
to help push that whale back
into the ocean before curfew.
147
00:07:19,038 --> 00:07:21,106
Ernie: Let's go. See ya.
148
00:07:21,108 --> 00:07:23,975
So nice meeting you guys.
149
00:07:23,977 --> 00:07:26,812
What a cute couple!
150
00:07:26,814 --> 00:07:29,347
I knew he had it in him.
I knew he had it in him!
151
00:07:31,818 --> 00:07:35,153
Really?
152
00:07:35,155 --> 00:07:37,122
What? What's wrong?
153
00:07:37,124 --> 00:07:40,058
Okay, you guys are messing with me, right?
154
00:07:40,060 --> 00:07:41,760
Come on! Jolie...
155
00:07:41,762 --> 00:07:44,863
She's just so whoo! Yeah! You know?
156
00:07:44,865 --> 00:07:46,798
And Ernie's just kinda...
157
00:07:50,169 --> 00:07:52,704
Not following.
158
00:07:52,706 --> 00:07:55,040
Okay, let me just spell
it out for you guys, okay?
159
00:07:55,042 --> 00:07:59,244
Jolie is smart, she's
beautiful, interesting.
160
00:07:59,246 --> 00:08:00,812
And Ernie...
161
00:08:00,814 --> 00:08:02,380
He's Ernie.
162
00:08:02,382 --> 00:08:06,251
Yeah, well, we Cooper men have a knack
for attracting beautiful women.
163
00:08:06,253 --> 00:08:08,720
I remember this one hot girl I dated...
And you married her.
164
00:08:08,722 --> 00:08:09,955
No, no, this one was...
165
00:08:09,957 --> 00:08:12,991
Yes, I married her! Yes, yes...
166
00:08:14,660 --> 00:08:18,964
Jolie is clearly an undercover spy
here to get information on us.
167
00:08:18,966 --> 00:08:21,233
You're being ridiculous, K.C.
168
00:08:21,235 --> 00:08:24,135
That girl could not scream spy more
if she stood on a street corner
169
00:08:24,137 --> 00:08:26,071
with a sandwich board that said "I'm a spy"
170
00:08:26,073 --> 00:08:28,106
written on both sides
while repeatedly screaming,
171
00:08:28,108 --> 00:08:30,442
"I'm a spy" at the top of her lungs!
172
00:08:30,444 --> 00:08:33,778
Sweetheart, remember what we talked about?
173
00:08:33,780 --> 00:08:35,747
Spy paranoia?
174
00:08:35,749 --> 00:08:37,148
Spy-anoia.
175
00:08:37,150 --> 00:08:39,084
It's not gonna catch on!
176
00:08:39,086 --> 00:08:41,119
Not with that attitude it won't!
177
00:08:42,722 --> 00:08:45,757
Honey, pull yourself together.
178
00:08:45,759 --> 00:08:47,025
You're right.
179
00:08:47,027 --> 00:08:49,261
I don't know what I was thinking.
180
00:08:50,429 --> 00:08:53,465
Yeah, do some of those.
181
00:08:53,467 --> 00:08:56,167
Ohm...
182
00:08:56,169 --> 00:08:59,204
Ohm...
183
00:08:59,206 --> 00:09:00,472
Ohm...
184
00:09:00,474 --> 00:09:05,010
Totally gonna expose that little spy.
185
00:09:05,012 --> 00:09:06,378
Ohm...
186
00:09:11,117 --> 00:09:14,819
I am finally the head of the
decorating committee for the dance,
187
00:09:14,821 --> 00:09:16,187
and what theme do they stick me with?
188
00:09:16,189 --> 00:09:18,156
The I-dees of March.
189
00:09:18,158 --> 00:09:20,091
What does that even mean?
190
00:09:20,093 --> 00:09:23,261
It means you have to stay
awake in history class.
191
00:09:24,730 --> 00:09:26,998
And it's the "Ides" of March, okay?
192
00:09:27,000 --> 00:09:28,833
It was the day that Caesar was stabbed.
193
00:09:28,835 --> 00:09:30,335
How do you dance to that?
194
00:09:30,337 --> 00:09:33,905
And more importantly,
how do you decorate that?
195
00:09:33,907 --> 00:09:35,340
So, the big dance is coming up.
196
00:09:35,342 --> 00:09:36,908
I'm going with my girlfriend.
197
00:09:36,910 --> 00:09:39,311
Have you met Jolie, my girlfriend?
198
00:09:39,313 --> 00:09:42,180
Yep, girlfriend.
199
00:09:43,449 --> 00:09:46,017
We get it. You have a... girlfriend.
200
00:09:46,019 --> 00:09:48,286
Well, we're dating.
201
00:09:48,288 --> 00:09:51,022
I don't want to tie myself down.
202
00:09:51,024 --> 00:09:53,058
Smart, cute, and funny.
203
00:09:53,060 --> 00:09:56,761
(Baby-talking) What other
secrets have you been keeping?
204
00:09:56,763 --> 00:09:59,130
Wouldn't you like to know?
205
00:10:03,069 --> 00:10:05,370
Hey, K.C. Sorry I'm late.
206
00:10:05,372 --> 00:10:07,272
It was my fault.
207
00:10:07,274 --> 00:10:09,975
Oh, hey, Jolie.
208
00:10:09,977 --> 00:10:13,178
Aren't you just like a zit that won't quit!
209
00:10:13,180 --> 00:10:15,347
Just keep poppin' up.
210
00:10:16,955 --> 00:10:18,516
Oh, I'll have to take your word for it.
211
00:10:18,518 --> 00:10:21,453
I've never had a zit.
212
00:10:21,455 --> 00:10:23,388
Anyway, gotta go.
213
00:10:23,390 --> 00:10:26,157
Let me guess, you're gonna go
volunteer at the soup kitchen?
214
00:10:26,159 --> 00:10:29,060
Don't be silly. I do that on Wednesdays.
215
00:10:29,062 --> 00:10:30,428
Bye, ladies.
216
00:10:35,067 --> 00:10:37,068
I don't trust that girl, okay?
217
00:10:37,070 --> 00:10:38,937
Don't you find it a little odd
218
00:10:38,939 --> 00:10:41,506
that suddenly she's
buddy-buddy with my best buddy?
219
00:10:41,508 --> 00:10:45,076
To be fair, I am very likeable.
220
00:10:45,078 --> 00:10:47,078
That girl is a spy, okay?
221
00:10:47,080 --> 00:10:50,081
And she's here to get information
on me and my family.
222
00:10:50,083 --> 00:10:51,883
Why would she go to all of that trouble?
223
00:10:51,885 --> 00:10:53,218
Because that's what spies do.
224
00:10:53,220 --> 00:10:55,553
They gather intel so that
they can find your weakness.
225
00:10:55,555 --> 00:10:58,089
Or she's just your average, perfect,
226
00:10:58,091 --> 00:11:01,526
gorgeous, completely
flawless, all-American girl.
227
00:11:01,528 --> 00:11:03,361
Look, we need proof, okay?
228
00:11:03,363 --> 00:11:06,398
So your assignment is
to bring her to my house.
229
00:11:06,400 --> 00:11:08,833
Wait, so this is like... like a mission?
230
00:11:08,835 --> 00:11:10,135
What's my cover identity?
231
00:11:10,137 --> 00:11:13,605
Someone who brings her to my house.
232
00:11:13,607 --> 00:11:16,107
Can I do it in a Southern accent?
233
00:11:16,109 --> 00:11:17,242
No.
234
00:11:20,579 --> 00:11:23,314
(Southern accent) My,
my, it's hotter up here
235
00:11:23,316 --> 00:11:26,184
than two goats in a pepper patch.
236
00:11:27,253 --> 00:11:29,554
Wow! Cool hangout.
237
00:11:29,556 --> 00:11:32,090
Uh, thanks. Make yourself at home.
238
00:11:33,225 --> 00:11:35,126
(Beeps)
239
00:11:36,395 --> 00:11:37,629
Uh... (Nervous chuckle)
240
00:11:37,631 --> 00:11:40,432
Is this one of those cool massage
chairs that you find at the mall?
241
00:11:40,434 --> 00:11:43,168
Because, um, it's not very relaxing.
242
00:11:45,971 --> 00:11:47,305
(Powering down)
243
00:11:47,307 --> 00:11:49,240
K.C., this isn't right.
244
00:11:49,242 --> 00:11:52,177
Even in this harsh lighting,
her skin still looks flawless.
245
00:11:53,112 --> 00:11:54,379
Oh, thank you.
246
00:11:54,381 --> 00:11:57,482
My secret is I absolutely wear no makeup.
247
00:11:59,418 --> 00:12:02,220
Um, what exactly is going on here?
248
00:12:02,222 --> 00:12:04,189
I think we all know what's going on here.
249
00:12:04,191 --> 00:12:06,291
Um, actually, I'm still
a little bit confused.
250
00:12:06,293 --> 00:12:08,460
But I'm just going with it.
251
00:12:08,462 --> 00:12:11,429
Okay, we're just gonna
have a little chitchat.
252
00:12:11,431 --> 00:12:13,264
Who sent you here?
253
00:12:13,266 --> 00:12:14,666
Marisa invited me.
254
00:12:14,668 --> 00:12:17,268
Where were you trained? Tap dance or potty?
255
00:12:17,270 --> 00:12:21,139
You know what? If you're not gonna
talk, you leave us no choice.
256
00:12:24,076 --> 00:12:25,343
(Marisa gasps)
257
00:12:25,345 --> 00:12:27,912
(Beeping, whirring)
258
00:12:27,914 --> 00:12:29,380
What is that thing?
259
00:12:29,382 --> 00:12:31,649
Oh, it's just a little
device I like to call...
260
00:12:31,651 --> 00:12:34,018
The Tickle Taser.
261
00:12:34,020 --> 00:12:35,620
This will get you to talk.
262
00:12:35,622 --> 00:12:37,989
(Electricity crackling)
263
00:12:37,991 --> 00:12:40,358
(Laughing)
264
00:12:40,360 --> 00:12:42,060
Who sent you here?
265
00:12:42,062 --> 00:12:44,162
Why are you doing this?
266
00:12:44,164 --> 00:12:45,930
Why are you suddenly friends with Marisa?
267
00:12:45,932 --> 00:12:47,198
What? She's very likeable!
268
00:12:47,200 --> 00:12:50,135
(Laughing)
269
00:12:50,137 --> 00:12:51,469
What's going on in here?
270
00:12:51,471 --> 00:12:54,038
Uh...
271
00:12:54,040 --> 00:12:55,640
Nothing.
272
00:12:55,642 --> 00:12:59,344
We were just doing a
little initiation ceremony.
273
00:12:59,346 --> 00:13:03,615
We were actually welcoming Jolie
into our little circle of friends.
274
00:13:03,617 --> 00:13:06,317
No wonder your circle is so little.
275
00:13:08,120 --> 00:13:09,454
Ernie, please.
276
00:13:09,456 --> 00:13:11,222
Your sister has been torturing me.
277
00:13:11,224 --> 00:13:12,690
I'm not surprised.
278
00:13:12,692 --> 00:13:15,193
She's been torturing me my whole life.
279
00:13:23,369 --> 00:13:25,737
Why would you torture my girlfriend?
280
00:13:25,739 --> 00:13:28,139
Ernie, come on.
281
00:13:28,141 --> 00:13:30,642
"Torture" is such a strong word, okay?
282
00:13:30,644 --> 00:13:35,280
I would prefer "tickling
the truth out of her."
283
00:13:36,749 --> 00:13:38,349
Look, I'm sorry, okay?
284
00:13:38,351 --> 00:13:40,084
I thought she was a spy.
285
00:13:40,086 --> 00:13:41,119
Why would you think that?
286
00:13:41,121 --> 00:13:46,724
Because she's smart, she's funny, and
she's super-pretty, and you're...
287
00:13:46,726 --> 00:13:49,561
Not smart, not funny, not super-pretty?
288
00:13:49,563 --> 00:13:52,463
Exactly. No, that's not what I...
289
00:13:52,465 --> 00:13:55,400
Okay, let's just be honest, okay?
290
00:13:55,402 --> 00:13:58,469
You have a 14-year dry spell.
291
00:14:01,307 --> 00:14:03,608
And suddenly, out of nowhere,
292
00:14:03,610 --> 00:14:06,678
Jennifer Lawrence Jr.
Magically drops into your lap
293
00:14:06,680 --> 00:14:10,515
after some scintillating
conversation about sodium intake?
294
00:14:11,617 --> 00:14:15,019
Okay, I get it.
295
00:14:15,021 --> 00:14:18,189
Look, I know I'm not exactly the
best-looking guy in school...
296
00:14:18,191 --> 00:14:20,091
or the most athletic.
297
00:14:20,093 --> 00:14:23,595
And I know that a girl like
Jolie is way out of my league.
298
00:14:23,597 --> 00:14:26,164
But what really hurts is that my own sister
299
00:14:26,166 --> 00:14:29,701
didn't believe that a girl like
that could like me for me.
300
00:14:29,703 --> 00:14:31,636
Ernie.
301
00:14:31,638 --> 00:14:35,273
I'm so, so sorry, okay? I feel horrible.
302
00:14:35,275 --> 00:14:37,675
Good. Mission accomplished.
303
00:14:43,515 --> 00:14:44,716
All right...
304
00:14:46,218 --> 00:14:51,222
You know, I gotta say, you and Ernie
are absolutely terrific together.
305
00:14:51,224 --> 00:14:55,660
And I'm really hoping that we can put
this little... incident behind us.
306
00:14:55,662 --> 00:14:57,428
It's not gonna be that easy, K.C..
307
00:14:57,430 --> 00:15:02,200
No worries. At my old school,
I was voted "best forgiver."
308
00:15:02,202 --> 00:15:08,373
First I was mad about all the
attention, but then I forgave them.
309
00:15:08,375 --> 00:15:11,442
Or maybe it will be that easy.
310
00:15:12,711 --> 00:15:14,279
Hey, Ernie, wanna give me a hand?
311
00:15:14,281 --> 00:15:17,215
You are the grill master around here.
312
00:15:17,217 --> 00:15:18,516
What are you talking about?
313
00:15:18,518 --> 00:15:22,220
The last time he used the grill, we
had to get the neighbors a new cat.
314
00:15:22,222 --> 00:15:24,522
I'm just trying to make him
look good in front of his girl.
315
00:15:24,524 --> 00:15:26,157
He doesn't need your help.
316
00:15:26,159 --> 00:15:28,126
She likes him for him.
317
00:15:28,128 --> 00:15:31,796
Just don't let him anywhere
near that propane tank.
318
00:15:31,798 --> 00:15:34,866
Excuse me. The grill master's
gotta go do his thing.
319
00:15:34,868 --> 00:15:36,367
(Chuckles)
320
00:15:37,369 --> 00:15:40,138
So, uh, we're cool?
321
00:15:40,140 --> 00:15:41,773
Everyone makes mistakes.
322
00:15:41,775 --> 00:15:45,143
Look, I don't hold grudges, because
one day I'll make a mistake,
323
00:15:45,145 --> 00:15:47,879
and then, I don't want it held against me.
324
00:15:47,881 --> 00:15:49,847
Wow.
325
00:15:49,849 --> 00:15:54,218
You really are perfect, aren't you?
326
00:15:54,220 --> 00:15:58,289
Well, I'm too modest to say that,
but, um, I don't mind if you do.
327
00:16:00,459 --> 00:16:01,659
(Gasps)
328
00:16:01,661 --> 00:16:04,195
Oh, man, I'm so sorry.
329
00:16:04,197 --> 00:16:06,130
(Speaking Russian) Kakoy
durak. Moya rubashka!
330
00:16:06,132 --> 00:16:08,232
(Groans)
331
00:16:08,234 --> 00:16:11,369
Uh, excuse me. What did you just say?
332
00:16:13,172 --> 00:16:16,207
What? Oh, oh, nothing.
333
00:16:16,209 --> 00:16:19,410
I-I was just clearing my throat.
334
00:16:19,412 --> 00:16:21,346
(Coughing) Moya rubashka.
335
00:16:22,881 --> 00:16:24,916
Oh... (Chuckles)
336
00:16:24,918 --> 00:16:27,251
Okay.
337
00:16:30,789 --> 00:16:34,225
(Thinking) Clearing her throat, my butt!
338
00:16:34,227 --> 00:16:35,259
I know Russian when I hear it.
339
00:16:35,261 --> 00:16:37,161
She must be a spy.
340
00:16:37,163 --> 00:16:39,364
Ooh, I so want to do
my happy dance right now!
341
00:16:39,366 --> 00:16:41,866
But first, I have to tell Mom and Dad.
342
00:16:41,868 --> 00:16:45,536
Wait, I can't tell them, or
they'll think it's spy-anoia.
343
00:16:45,538 --> 00:16:46,938
Hey... (Chuckles)
344
00:16:46,940 --> 00:16:49,240
...it is catching on.
345
00:16:49,242 --> 00:16:51,476
Okay, I have to get some proof.
346
00:16:51,478 --> 00:16:53,911
And I know just how to do it.
347
00:16:59,485 --> 00:17:01,319
(Blip)
348
00:17:01,321 --> 00:17:04,689
Yes, the secret files are
hidden in my locker at school.
349
00:17:04,691 --> 00:17:06,891
I'll be there in 30 minutes.
350
00:17:06,893 --> 00:17:09,961
Of course no one will follow me.
351
00:17:12,233 --> 00:17:15,233
Uh, hey, guys, I'm gonna just go to the
grocery store and get some lemonade.
352
00:17:15,235 --> 00:17:16,968
But there's plenty right here.
353
00:17:16,970 --> 00:17:20,405
Yeah, I'm kinda in the
mood for pink lemonade.
354
00:17:20,407 --> 00:17:25,977
Oh, well, I guess it never
hurts to, uh, shake it up.
355
00:17:31,917 --> 00:17:34,652
Where the heck are those secret files?
356
00:17:37,689 --> 00:17:39,891
Looking for something?
357
00:17:39,893 --> 00:17:42,827
Oh, K.C. You scared me.
358
00:17:42,829 --> 00:17:45,897
I, uh, thought you were getting lemonade.
359
00:17:45,899 --> 00:17:49,233
Yeah, and what exactly were you doing?
360
00:17:49,235 --> 00:17:51,402
I, um...
361
00:17:51,404 --> 00:17:55,873
had to get my... Spanish textbook.
362
00:17:55,875 --> 00:17:58,242
Oh. From my locker?
363
00:17:59,678 --> 00:18:01,946
And don't you mean your Russian textbook?
364
00:18:01,948 --> 00:18:03,514
Wait, why would I need that?
365
00:18:03,516 --> 00:18:04,916
I speak fluent Russian.
366
00:18:06,285 --> 00:18:08,586
Oh...
367
00:18:08,588 --> 00:18:11,622
So, now that you've been exposed,
368
00:18:11,624 --> 00:18:13,424
what exactly was your assignment?
369
00:18:13,426 --> 00:18:15,460
To get close to you and your family,
370
00:18:15,462 --> 00:18:18,329
and gather information
about your weaknesses.
371
00:18:18,331 --> 00:18:19,797
Yes! I knew it!
372
00:18:19,799 --> 00:18:20,932
See, I had, like, this gut feeling, and...
373
00:18:20,934 --> 00:18:22,500
Unh!
374
00:18:24,570 --> 00:18:27,905
And now I got another gut feeling.
375
00:18:27,907 --> 00:18:29,841
I'm gonna take you down.
376
00:18:29,843 --> 00:18:31,342
Bring it.
377
00:18:33,045 --> 00:18:35,513
(Both grunting, shouting)
378
00:19:10,682 --> 00:19:13,417
Ooh, are those the new Laser Stud Earrings?
379
00:19:13,419 --> 00:19:16,487
I've been asking for those for months.
380
00:19:16,489 --> 00:19:18,523
Yes, my handler got me
them for my birthday.
381
00:19:18,525 --> 00:19:20,324
Oh, when's your birthday? Last week.
382
00:19:20,326 --> 00:19:21,659
Oh, happy birthday. Thank you.
383
00:19:25,998 --> 00:19:27,598
I'm gonna get ya!
384
00:19:34,973 --> 00:19:36,507
(Both shouting)
385
00:20:14,913 --> 00:20:20,785
Well, I thought this would go on longer,
but I guess it's time to end this.
386
00:20:20,787 --> 00:20:22,853
(Spray hissing)
387
00:20:22,855 --> 00:20:26,924
Okay... (Grunting)
388
00:20:28,527 --> 00:20:30,061
I don't think so.
389
00:20:30,063 --> 00:20:32,630
Because you're not the
only one with cool jewelry.
390
00:20:42,574 --> 00:20:44,542
K.C., what happened here?
391
00:20:44,544 --> 00:20:47,845
You ruined all of my hard work.
392
00:20:47,847 --> 00:20:50,147
Okay, your hard work.
393
00:20:52,050 --> 00:20:53,584
Marisa, I was right, okay?
394
00:20:53,586 --> 00:20:55,052
Jolie, she was a spy.
395
00:20:55,054 --> 00:20:58,189
I cannot wait to tell Ernie
that she never even liked him,
396
00:20:58,191 --> 00:21:00,057
and she was using him the entire time.
397
00:21:00,059 --> 00:21:04,862
Hey, to soften the blow, why don't
you throw him into a cactus first?
398
00:21:04,864 --> 00:21:09,066
Or, better yet, release a
honey badger on his face.
399
00:21:09,068 --> 00:21:12,770
Yeah, I, uh, see your point.
400
00:21:12,772 --> 00:21:14,605
You know what? New plan, Red.
401
00:21:14,607 --> 00:21:17,008
You're going back undercover
for one final mission.
402
00:21:26,051 --> 00:21:28,052
I'm sorry I had to end it this way.
403
00:21:28,054 --> 00:21:30,087
You're such a great guy.
404
00:21:30,089 --> 00:21:31,689
I know.
405
00:21:34,126 --> 00:21:36,594
We'll always have Monday.
406
00:21:36,596 --> 00:21:38,629
And most of Tuesday.
407
00:21:38,631 --> 00:21:40,865
(Knock on door)
408
00:21:47,673 --> 00:21:51,042
Oh, hi... Daddy.
409
00:21:56,114 --> 00:21:59,050
So, uh, where's Jolie going?
410
00:21:59,052 --> 00:22:00,985
You're not gonna believe this.
411
00:22:00,987 --> 00:22:03,154
Jolie just got the call from NASA.
412
00:22:03,156 --> 00:22:05,156
She's gonna be the first teen in space.
413
00:22:05,158 --> 00:22:07,892
There's nothing that girl can't do.
414
00:22:07,894 --> 00:22:09,827
Except come up with a believable story.
415
00:22:11,063 --> 00:22:11,996
Excuse me? Oh, nothing.
416
00:22:11,998 --> 00:22:16,233
Uh, I was just saying I know how
much you guys liked each other.
417
00:22:16,235 --> 00:22:17,768
You good?
418
00:22:17,770 --> 00:22:20,037
I will be, I guess.
419
00:22:20,039 --> 00:22:23,040
By the way, I owe you a big apology.
420
00:22:23,042 --> 00:22:24,041
I didn't mean to hurt your feelings.
421
00:22:24,043 --> 00:22:28,045
I just... I guess I didn't realize
that my dorky little brother
422
00:22:28,047 --> 00:22:30,948
was turning out to be a pretty cool guy.
423
00:22:33,085 --> 00:22:35,219
We're good.
424
00:22:36,588 --> 00:22:38,689
Hey, are those new earrings?
425
00:22:38,691 --> 00:22:40,725
Oh.
426
00:22:40,727 --> 00:22:43,227
Just a little something I picked up.
427
00:22:47,866 --> 00:22:49,166
Woman: Rob, your name's on TV!
428
00:22:49,168 --> 00:22:50,568
(Boing)
429
00:22:50,618 --> 00:22:55,168
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof