Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,674 --> 00:00:08,810
I'm so proud of myself.
2
00:00:08,812 --> 00:00:12,280
I turned in my creative
writing assignment... on time.
3
00:00:12,282 --> 00:00:15,250
You mean the one you already
got three extensions on?
4
00:00:15,252 --> 00:00:17,953
Yep. Made it in just under the wire.
5
00:00:17,955 --> 00:00:20,756
Yeah, the final, final, final wire.
6
00:00:22,291 --> 00:00:24,326
So what'd you write your story about?
7
00:00:24,328 --> 00:00:27,229
It is about a teenage spy
who is protecting this guy
8
00:00:27,231 --> 00:00:29,197
who is wanted all over the world.
9
00:00:29,199 --> 00:00:31,366
See, he'd been involved
in some sort of, um...
10
00:00:31,368 --> 00:00:33,935
Cyber-attack? Yeah, yeah!
11
00:00:33,937 --> 00:00:37,305
The main character's name is Dirk Henry.
12
00:00:37,307 --> 00:00:40,942
He's hiding out in a safehouse at
an abandoned railway station...
13
00:00:40,944 --> 00:00:43,879
Both: ...in Diriama, Nicaragua.
14
00:00:44,947 --> 00:00:48,216
Yeah! Did you read my paper?
15
00:00:48,218 --> 00:00:50,919
No, Marisa, I lived your paper!
16
00:00:50,921 --> 00:00:55,991
You've just described everything that
happened in my mission last weekend.
17
00:00:55,993 --> 00:00:59,694
Oh yeah, I knew it felt familiar.
18
00:00:59,696 --> 00:01:01,930
But don't worry, Mr. Forman
will just think I made it up.
19
00:01:01,932 --> 00:01:05,434
Yeah, yeah, until the
cyber-attack story is on the news
20
00:01:05,436 --> 00:01:10,338
and they realize that you knew Dirk
Henry's name before Channel 2 did.
21
00:01:10,340 --> 00:01:13,575
As well as the location of
his undisclosed location!
22
00:01:15,511 --> 00:01:18,980
Marisa, that information
was completely classified.
23
00:01:18,982 --> 00:01:22,384
Well, then you probably shouldn't
have blabbed about it to me!
24
00:01:22,386 --> 00:01:24,853
I'm starting to realize that now.
25
00:01:26,756 --> 00:01:29,925
Oh, when danger comes for you
26
00:01:29,927 --> 00:01:33,428
You know I'll stand beside you
27
00:01:33,430 --> 00:01:36,431
'Cause ain't nobody
keep their head so cool
28
00:01:36,433 --> 00:01:42,304
I always find a way,
a way out of the fire
29
00:01:42,306 --> 00:01:44,940
But don't tell nobody, tell nobody
30
00:01:44,942 --> 00:01:49,444
I'm not perfect, so many things I
31
00:01:49,446 --> 00:01:53,682
Want to tell you, but I
32
00:01:53,684 --> 00:01:55,016
I keep it undercover
33
00:01:55,018 --> 00:01:56,918
Living my life on red alert
34
00:01:56,920 --> 00:01:59,354
Doing my thing, gonna make it work
35
00:01:59,356 --> 00:02:01,823
Know I'm the realest,
baby, I'm fearless
36
00:02:01,825 --> 00:02:03,658
But I always got your back
37
00:02:03,660 --> 00:02:05,994
Nobody can do it like I can
38
00:02:05,996 --> 00:02:07,963
I got to find out who I am
39
00:02:07,965 --> 00:02:10,599
Ain't got to worry about me
40
00:02:10,601 --> 00:02:12,501
It's all part of the plan
41
00:02:12,503 --> 00:02:14,603
I keep it undercover
42
00:02:14,605 --> 00:02:16,371
I keep it undercover
43
00:02:19,942 --> 00:02:21,643
Marisa, I don't think you get it.
44
00:02:21,645 --> 00:02:25,647
If Mr. Forman reads that top-secret
information, he's gonna have to go away.
45
00:02:25,649 --> 00:02:27,983
Oh, great. Yeah, he could
really use a vacation.
46
00:02:27,985 --> 00:02:30,452
He's been very snippy lately in class.
47
00:02:30,454 --> 00:02:32,320
Yeah, not that kind of "go away."
48
00:02:32,322 --> 00:02:35,924
I mean, like, go away-go away.
49
00:02:35,926 --> 00:02:39,060
And then when they realize that
he got that information from you
50
00:02:39,062 --> 00:02:41,363
and you got the information
for me, all three of us
51
00:02:41,365 --> 00:02:45,800
will be living on some Siberian ice farm
where there's no Internet, no cable,
52
00:02:45,802 --> 00:02:47,335
and no curling irons. (Gasps)
53
00:02:47,337 --> 00:02:49,971
Yes, just ice. Lots and lots of ice.
54
00:02:49,973 --> 00:02:53,875
And before you ask, not
the kind you skate on.
55
00:02:53,877 --> 00:02:56,545
So I'm gonna need you to go
in there and get that paper.
56
00:02:56,547 --> 00:02:59,948
Uhhh! This is what I get
for doing my homework.
57
00:03:06,789 --> 00:03:09,024
Hey, Mr. Forman. Aah.
58
00:03:09,026 --> 00:03:12,060
I need my paper back. I think
there might be a typo in it.
59
00:03:12,062 --> 00:03:15,463
Well, based on the last
six papers you turned in...
60
00:03:15,465 --> 00:03:17,132
I'm pretty sure there is.
61
00:03:17,134 --> 00:03:18,900
(Fake) Ha ha ha ha ha.
62
00:03:18,902 --> 00:03:21,670
Good one, Mr. F.
63
00:03:21,672 --> 00:03:24,940
Uh, but seriously, can I have it back?
64
00:03:24,942 --> 00:03:28,009
No. You've already gotten
more extensions than...
65
00:03:28,011 --> 00:03:29,611
Bonnie Silverstein.
66
00:03:31,781 --> 00:03:34,015
It's too much, Bonnie.
You're not fooling anyone.
67
00:03:35,851 --> 00:03:37,052
(Cell phone rings)
68
00:03:38,521 --> 00:03:39,754
Hey, Beverly.
69
00:03:39,756 --> 00:03:41,056
Don't "Hey Beverly" me.
70
00:03:41,058 --> 00:03:43,124
We still haven't gotten
your mission report.
71
00:03:43,126 --> 00:03:47,095
We need your debriefing about
the cyber-attack ASAP, KC.
72
00:03:47,097 --> 00:03:48,897
I know. I'm sorry, it's just that
73
00:03:48,899 --> 00:03:50,599
we got home really late
last night, and then I had...
74
00:03:50,601 --> 00:03:53,034
My mother-in-law is
visiting, my kid has the flu,
75
00:03:53,036 --> 00:03:56,104
and I just managed to eat
an entire jar of bacon bits
76
00:03:56,106 --> 00:03:58,573
because nobody here can manage
77
00:03:58,575 --> 00:04:01,810
to stock the kitchen with actual snacks!!!
78
00:04:01,812 --> 00:04:04,079
But you really don't care, do you?
79
00:04:04,081 --> 00:04:06,081
Well, no, not really.
80
00:04:06,083 --> 00:04:08,683
Yeah, well, now you know
how I feel about your stuff.
81
00:04:08,685 --> 00:04:11,152
No excuses. Get it done.
82
00:04:12,588 --> 00:04:15,523
Nothin' but bacon bits?! Really?!
83
00:04:16,659 --> 00:04:18,927
Forman won't give me the paper.
84
00:04:18,929 --> 00:04:21,162
Well, there's only one thing we can do.
85
00:04:21,164 --> 00:04:22,764
Kill him?
86
00:04:24,767 --> 00:04:26,167
No.
87
00:04:26,169 --> 00:04:30,071
Oh, sorry. I'm new at all this spy stuff.
88
00:04:50,092 --> 00:04:52,661
Okay. Now we just need to
get into Forman's classroom,
89
00:04:52,663 --> 00:04:54,062
get your paper... easy as pie.
90
00:04:54,064 --> 00:04:56,031
See, what does that mean, "easy as pie"?
91
00:04:56,033 --> 00:04:58,334
Cuz once I tried to make pie, and
it was kind of a pain in the butt.
92
00:04:58,365 --> 00:05:00,245
I mean, the crust alone...
Would you just focus?
93
00:05:05,074 --> 00:05:06,141
It's locked.
94
00:05:06,143 --> 00:05:08,910
See? Pie not easy. Pie hard.
95
00:05:08,912 --> 00:05:11,980
Not when you have the Helping Hand.
96
00:05:11,982 --> 00:05:16,117
It is the latest addition in The
Organization's arsenal of gadgets.
97
00:05:16,119 --> 00:05:17,185
Okay.
98
00:05:19,055 --> 00:05:20,088
(Bubbly sounds)
99
00:05:21,023 --> 00:05:22,123
(Timer beeps)
100
00:05:28,764 --> 00:05:30,231
We're in!
101
00:05:30,233 --> 00:05:32,034
Wow, this is the first
time I've ever seen you
102
00:05:32,035 --> 00:05:34,969
this excited about being in a classroom.
103
00:05:40,710 --> 00:05:42,677
(Laughs)
104
00:05:42,679 --> 00:05:46,281
Mr. Forman is a magician.
105
00:05:49,151 --> 00:05:52,554
He's doing some sort of magic show.
106
00:05:52,556 --> 00:05:54,589
The Great Formini?
107
00:05:54,591 --> 00:05:58,226
Well, I believe the meanie part.
108
00:05:58,228 --> 00:06:01,129
Mr. Forman: Thanks for letting
me use the office copier, Marjorie.
109
00:06:01,131 --> 00:06:03,631
Let me just grab my flyer.
110
00:06:03,633 --> 00:06:06,134
Oh man, it's Mr. Formini. I mean Forman.
111
00:06:06,136 --> 00:06:07,702
Hide.
112
00:06:14,977 --> 00:06:16,211
Hmm.
113
00:06:25,087 --> 00:06:27,989
Marisa, what are you doing? He
already took your paper. It's gone.
114
00:06:27,991 --> 00:06:29,824
Oh no, I'm looking for my phone.
115
00:06:29,826 --> 00:06:32,761
He took it away from me in class.
116
00:06:32,763 --> 00:06:34,195
(Sing-songy) Here it is!
117
00:06:41,170 --> 00:06:44,973
Welcome to my humble abode! I hope...
118
00:06:44,975 --> 00:06:47,041
Oh, it's just you.
119
00:06:49,078 --> 00:06:50,678
Why aren't you at school?
120
00:06:50,680 --> 00:06:52,113
I forgot my book.
121
00:06:52,115 --> 00:06:55,283
Is it a book on how to
avoid showering after gym?
122
00:06:55,285 --> 00:06:57,285
Maaaaaybe.
123
00:06:59,188 --> 00:07:03,324
It's called "personal hygiene"
for a reason: it's personal.
124
00:07:03,326 --> 00:07:06,127
Hey, what are you doing
home? I took a "me" day.
125
00:07:06,129 --> 00:07:08,229
You can't just take a day off.
126
00:07:08,231 --> 00:07:12,667
Public education is the cornerstone
of a progressive democratic society.
127
00:07:12,669 --> 00:07:16,070
So is showering. Yet here we are.
128
00:07:17,606 --> 00:07:20,108
Besides, my friend Trudy is coming over.
129
00:07:20,110 --> 00:07:21,609
She's also a robot.
130
00:07:21,611 --> 00:07:23,745
A robot playdate.
131
00:07:23,747 --> 00:07:27,682
What happens? You compare
nuts and bolts? (Laughs)
132
00:07:27,684 --> 00:07:29,250
(Laughter trails off)
133
00:07:31,053 --> 00:07:33,988
We were manufactured in the same factory.
134
00:07:33,990 --> 00:07:35,657
But I can't stand her.
135
00:07:35,659 --> 00:07:38,092
Just because she was first
off the assembly line,
136
00:07:38,094 --> 00:07:40,728
she thinks her circuits don't stink.
137
00:07:42,064 --> 00:07:46,935
I can't wait to brag how I'm a part of
an elite family of supercool spies.
138
00:07:46,937 --> 00:07:51,172
By the way, you're not going to be
here when she gets here, right?
139
00:07:51,174 --> 00:07:54,342
Are you saying I'm an embarrassment?
140
00:07:54,344 --> 00:07:56,077
Maaaaybe?
141
00:08:02,151 --> 00:08:03,685
Don't just stand there.
142
00:08:03,687 --> 00:08:04,919
Go learn.
143
00:08:08,424 --> 00:08:10,124
Okay, enough games.
144
00:08:10,126 --> 00:08:13,061
I'm getting that paper back,
and nothing is gonna stop me.
145
00:08:13,063 --> 00:08:15,063
Except the door to the teachers' lounge,
146
00:08:15,065 --> 00:08:16,664
where he's probably gonna read the paper
147
00:08:16,666 --> 00:08:19,067
and then we're all gonna
wind up in a Siberian prison.
148
00:08:19,069 --> 00:08:21,069
Nice knowing you, everybody!
149
00:08:21,071 --> 00:08:22,804
Dasvidania!
150
00:08:22,806 --> 00:08:24,038
Marisa, relax.
151
00:08:24,040 --> 00:08:26,140
I'm goin' in there.
152
00:08:26,142 --> 00:08:28,243
But no student has ever
gone inside that door.
153
00:08:28,245 --> 00:08:31,713
And Marisa... no student ever will.
154
00:08:36,385 --> 00:08:40,822
(British accent) Well,
helloooo, fellow educators.
155
00:08:43,025 --> 00:08:47,862
Substitute teacher Margaret
Cavendish reporting for du-ty!
156
00:08:56,839 --> 00:08:59,274
Oh, yes!
157
00:08:59,276 --> 00:09:03,211
Nothing like the smell of
uneducated minds, am I right?
158
00:09:03,213 --> 00:09:06,714
Makes you just want to
fill them up with knowledge.
159
00:09:06,716 --> 00:09:09,150
Knowledge, knowledge, knowledge!
160
00:09:10,986 --> 00:09:14,722
Well, before I start
edificating these young minds,
161
00:09:14,724 --> 00:09:18,092
I'm going to rest my weary bones.
162
00:09:18,094 --> 00:09:19,427
Excuse me!
163
00:09:21,463 --> 00:09:25,233
Oh! How kind of you to
squeeze me in, buttercup.
164
00:09:26,302 --> 00:09:31,039
You know, back in my day, we didn't
allow students in the teachers' lounge.
165
00:09:31,041 --> 00:09:34,208
Well, actually I am a teacher.
166
00:09:34,210 --> 00:09:38,012
Oh! But you are just a pup!
167
00:09:38,014 --> 00:09:41,082
A little bitty baby puppy pup!
168
00:09:41,084 --> 00:09:43,117
Thank you.
169
00:09:45,220 --> 00:09:47,889
Oh. Oh, heavens.
170
00:09:47,891 --> 00:09:51,859
I should have never had those
bangers and mash for lunch.
171
00:09:51,861 --> 00:09:53,294
The gas is starting.
172
00:09:53,296 --> 00:09:56,064
(Farts) Uhh!
173
00:09:56,066 --> 00:09:58,066
Would you be a dear and get me some tea?
174
00:09:58,068 --> 00:09:59,100
Happily.
175
00:10:02,071 --> 00:10:05,073
What? A lovely handbag.
176
00:10:05,075 --> 00:10:08,176
Is this a Ravello, too?
177
00:10:08,178 --> 00:10:10,144
(Cell phone rings)
178
00:10:15,918 --> 00:10:17,318
(Regular voice) Yo, wassup.
179
00:10:17,320 --> 00:10:19,520
(British accent) I mean, helloooo!
180
00:10:19,522 --> 00:10:21,990
KC? This is Beverly.
181
00:10:21,992 --> 00:10:23,992
Oh! Hello, dear.
182
00:10:23,994 --> 00:10:28,363
You still owe us that debriefing
report, and we need it ASAP.
183
00:10:28,365 --> 00:10:32,066
Oh, now is not a good time, Snookums.
184
00:10:32,068 --> 00:10:34,535
Okay. Look here, Mary Poppins,
185
00:10:34,537 --> 00:10:39,073
if you've got time to make
up fake character voices,
186
00:10:39,075 --> 00:10:41,175
then you have time to
turn in that debriefing.
187
00:10:41,177 --> 00:10:44,045
Now, this is the last
warning before I come up there
188
00:10:44,047 --> 00:10:47,315
and pull that report out
of your chim-chim-cheroo.
189
00:10:47,317 --> 00:10:50,218
Oh? You got it, Snookums.
190
00:10:50,220 --> 00:10:52,220
Love you too. (Kisses)
191
00:10:52,222 --> 00:10:54,188
You got... What?
192
00:10:54,190 --> 00:10:55,323
Girl, I...
193
00:11:00,429 --> 00:11:05,166
My hubby Herbie, forty years and
he's still chasing after me.
194
00:11:11,540 --> 00:11:14,142
Excuse me. Who are you?
195
00:11:14,144 --> 00:11:15,098
Oh! Hello!
196
00:11:15,129 --> 00:11:18,913
Margaret Cavendish, substitute
teacher extraordinaire.
197
00:11:18,915 --> 00:11:21,015
Well, what are you doing in here?
198
00:11:21,017 --> 00:11:23,317
We need a substitute in room 211.
199
00:11:23,319 --> 00:11:24,485
Oh! Yes!
200
00:11:24,487 --> 00:11:26,421
Righty-O! Tally ho!
201
00:11:26,423 --> 00:11:28,256
On my way-O!
202
00:11:28,258 --> 00:11:30,491
This way? This way?
203
00:11:30,493 --> 00:11:32,593
Yep! Go on in!
204
00:11:32,595 --> 00:11:35,063
Lovely. Lovely. Thank you. Thank you.
205
00:11:35,065 --> 00:11:36,564
Thank you!
206
00:11:39,601 --> 00:11:42,103
And this is our other living room.
207
00:11:42,105 --> 00:11:44,038
What a nice house.
208
00:11:44,040 --> 00:11:46,908
Small, but nice.
209
00:11:46,910 --> 00:11:50,578
Oh, Trudy, you look as good
as the day they made you.
210
00:11:50,580 --> 00:11:53,214
You can hardly see the wear and tear.
211
00:11:54,149 --> 00:11:57,118
You don't look too bad yourself.
212
00:11:57,120 --> 00:11:59,220
I guess you don't see much action.
213
00:11:59,222 --> 00:12:01,289
Oh, robot child, please.
214
00:12:01,291 --> 00:12:03,491
I see plenty of action.
215
00:12:03,493 --> 00:12:06,094
Plus I have the most wonderful family.
216
00:12:06,096 --> 00:12:08,029
No one's better than the Coopers.
217
00:12:08,031 --> 00:12:10,098
Ha! Beg to differ.
218
00:12:10,100 --> 00:12:12,400
Right now I'm on assignment
with a family too.
219
00:12:12,402 --> 00:12:15,169
We live right here in
D.C. in a big white house.
220
00:12:15,171 --> 00:12:19,674
In fact, it is the White House.
221
00:12:19,676 --> 00:12:22,210
You're working for the First Family?
222
00:12:22,212 --> 00:12:24,245
Yes, I am.
223
00:12:24,247 --> 00:12:26,180
Hey! Look at that!
224
00:12:26,182 --> 00:12:28,916
First off the assembly
line, and first again!
225
00:12:30,185 --> 00:12:31,619
But enough about me.
226
00:12:31,621 --> 00:12:34,055
Where's your manners? I'm starving!
227
00:12:34,057 --> 00:12:35,323
You can eat?
228
00:12:35,325 --> 00:12:36,924
Of course.
229
00:12:36,926 --> 00:12:39,026
Didn't your family
spring for the upgrade?
230
00:12:39,028 --> 00:12:40,128
Ha.
231
00:12:40,130 --> 00:12:42,396
Ha ha ha. I hate you.
232
00:12:46,401 --> 00:12:49,103
So Mr. Forman drove
away. Now what do we do?
233
00:12:49,105 --> 00:12:51,239
We are gonna call him
and get him to come back.
234
00:12:51,241 --> 00:12:53,241
Do you think he would do that for you?
235
00:12:53,243 --> 00:12:55,143
No, but he will do it for...
236
00:12:55,145 --> 00:12:56,978
(Altered voice) Vice-Principal Slutsky.
237
00:12:58,547 --> 00:13:00,615
Uh, you need to clear your throat, honey.
238
00:13:00,617 --> 00:13:03,117
Uh-huh. No, this is a voice modifier.
239
00:13:03,119 --> 00:13:05,186
It can make me sound like anybody I want.
240
00:13:06,121 --> 00:13:07,455
(Line out ringing)
241
00:13:07,457 --> 00:13:09,056
Mr. Forman: Hello?
242
00:13:09,058 --> 00:13:10,591
(Man's voice) Mr. Forman.
243
00:13:10,593 --> 00:13:13,060
Yes, uh, this is Vice-Principal Slutsky.
244
00:13:13,062 --> 00:13:15,062
I'm gonna need you back down
at the school immediately.
245
00:13:15,064 --> 00:13:16,631
Ahh. What's the problem?
246
00:13:16,633 --> 00:13:19,167
You do realize I'm your supervisor.
247
00:13:19,169 --> 00:13:24,138
(Static, regular voice resumes) That means you
don't ask questions, you follow direction.
248
00:13:24,140 --> 00:13:26,474
I am getting sick of your attitude, Forman.
249
00:13:26,476 --> 00:13:29,310
Maybe that's why you haven't
had a date in two years.
250
00:13:30,612 --> 00:13:33,181
KC? Is that you?
251
00:13:33,183 --> 00:13:36,417
(Clears throat) No. No,
this is Vice-Principal...
252
00:13:36,419 --> 00:13:38,260
You know what, I'm gonna
have to call you back.
253
00:13:40,022 --> 00:13:42,423
My voice modifier just
died. I need to call Beverly.
254
00:13:42,425 --> 00:13:44,325
Don't bother. I'm here.
255
00:13:44,327 --> 00:13:47,595
Oh, hi! I'm Marisa. Nice to m...
256
00:13:47,597 --> 00:13:50,164
Oh! Thanks goodness you're here.
I was just about to call you.
257
00:13:50,166 --> 00:13:52,533
See, my voice modifier just
died for, like, no reason.
258
00:13:52,535 --> 00:13:56,070
Oh, there's a reason. You just
lost all your gadget privileges.
259
00:13:56,072 --> 00:13:57,338
I shut you down.
260
00:13:58,373 --> 00:14:00,174
Uh, why?
261
00:14:00,176 --> 00:14:03,444
Hmm. Maybe it has something to do with
262
00:14:03,446 --> 00:14:06,614
the fact that you haven't
turned in your debriefing!
263
00:14:08,083 --> 00:14:11,052
When you do, the gadgets go back on.
264
00:14:11,054 --> 00:14:13,154
(Cell phone rings)
265
00:14:13,156 --> 00:14:16,090
Ohh, great. My
mother-in-law.
266
00:14:17,726 --> 00:14:19,560
Hey. How ya doin'?
267
00:14:21,129 --> 00:14:23,231
Why are you calling me?!
268
00:14:23,233 --> 00:14:26,400
You should be calling the fire department!
269
00:14:26,402 --> 00:14:29,470
Lord, that woman. She's burning
my house down on purpose.
270
00:14:29,472 --> 00:14:32,473
She never liked me. She said I
wasn't good enough for her son.
271
00:14:32,475 --> 00:14:34,275
Get the report done!
272
00:14:35,377 --> 00:14:36,811
...eet you.
273
00:14:36,813 --> 00:14:39,447
W-What happened to Bev?
274
00:14:39,449 --> 00:14:43,150
She's gone. And worse, she took
all of my gadget privileges.
275
00:14:43,152 --> 00:14:45,353
How am I supposed to find
this paper with no gadgets?
276
00:14:45,355 --> 00:14:49,223
Right, because they have
been so helpful up to now.
277
00:14:53,629 --> 00:14:57,131
Well, let me throw you
out... I mean, show you out.
278
00:14:58,166 --> 00:14:59,901
It's been fun.
279
00:14:59,903 --> 00:15:01,369
Maybe for you.
280
00:15:04,573 --> 00:15:06,073
Ha ha!
281
00:15:07,576 --> 00:15:10,711
Sorry. Thought you'd have tighter bolts.
282
00:15:10,713 --> 00:15:12,480
You did that on purpose!
283
00:15:13,415 --> 00:15:15,216
(Screams)
284
00:15:15,218 --> 00:15:17,218
Ow!
285
00:15:17,220 --> 00:15:20,154
You give me my arm back right this second!
286
00:15:20,156 --> 00:15:22,423
Okay, if that's what you want.
287
00:15:22,425 --> 00:15:24,292
(Groaning)
288
00:15:27,362 --> 00:15:29,263
Give it to me.
289
00:15:29,265 --> 00:15:30,264
Okay.
290
00:15:31,533 --> 00:15:32,633
Hyaaahh!
291
00:15:34,102 --> 00:15:35,870
(Crash)
292
00:15:40,642 --> 00:15:42,243
Both: Hyaahh!
293
00:15:42,245 --> 00:15:45,446
(Banging on door) Petey: Judy!!!
294
00:15:45,448 --> 00:15:49,283
(Banging on door) Judy!!!
295
00:15:49,285 --> 00:15:54,455
You weren't in school so
I brought your homework.
296
00:15:54,457 --> 00:15:56,457
Anybody home?
297
00:15:57,592 --> 00:15:59,193
Judy!
298
00:15:59,195 --> 00:16:01,162
Aaaaaah!
299
00:16:02,331 --> 00:16:04,899
Hahhhh!
300
00:16:04,901 --> 00:16:08,502
You put my head back on right this second!
301
00:16:08,504 --> 00:16:10,771
Petey: Judy!!!
302
00:16:10,773 --> 00:16:12,173
Judy!!!
303
00:16:12,175 --> 00:16:13,174
(Electrical crackling)
304
00:16:13,176 --> 00:16:14,642
Oh, hi, Petey.
305
00:16:14,644 --> 00:16:18,612
Aaaaaah!
306
00:16:18,614 --> 00:16:21,349
This is my friend Trudy.
Trudy, Petey. Petey, Trudy.
307
00:16:21,351 --> 00:16:22,483
Nice to meet you.
308
00:16:22,485 --> 00:16:24,785
Maaaaahhh!
309
00:16:30,692 --> 00:16:33,661
Awright. Here it is,
just like the flyer said.
310
00:16:33,663 --> 00:16:35,529
The Great Formini.
311
00:16:36,492 --> 00:16:37,932
All right, we have found Mr. Forman.
312
00:16:37,934 --> 00:16:40,534
And we didn't need any of
your fancy gadgets to do it.
313
00:16:40,536 --> 00:16:42,636
We did it the old-fashioned way...
314
00:16:42,638 --> 00:16:44,271
with the Internet.
315
00:16:44,273 --> 00:16:46,207
I'm gonna keep watch.
316
00:16:46,209 --> 00:16:48,609
You go find your paper
before my cover is blown.
317
00:16:53,648 --> 00:16:55,616
I found it. I found my paper!
318
00:16:55,618 --> 00:16:56,884
Great, let's get out of here.
319
00:16:56,886 --> 00:16:58,686
Mr. Forman: Oh, this is a disaster!
320
00:16:58,688 --> 00:17:00,955
(Audience booing) I hope
I brought my backup doves.
321
00:17:00,957 --> 00:17:03,557
It's Mr. Forman! Hide!
322
00:17:03,559 --> 00:17:05,292
Okay, um...
323
00:17:05,294 --> 00:17:06,794
In here. Okay.
324
00:17:10,966 --> 00:17:13,901
Hey, the door is locked. What's happening?
325
00:17:13,903 --> 00:17:15,970
Duh....magic?
326
00:17:18,740 --> 00:17:20,474
(Sighs) Man...
327
00:17:22,244 --> 00:17:23,878
I don't know how to get out of here.
328
00:17:23,880 --> 00:17:25,246
Oh, I do.
329
00:17:25,248 --> 00:17:26,814
Abracadabra!
330
00:17:27,949 --> 00:17:29,950
Hey, nothing is happening.
331
00:17:29,952 --> 00:17:31,752
Shocker.
332
00:17:31,754 --> 00:17:35,256
Wait, do you... do you have any
of those gadgety thingies left?
333
00:17:35,258 --> 00:17:39,593
Marisa, have you not been
with me the entire day?
334
00:17:39,595 --> 00:17:41,796
No. I don't have any gadgety thingies
335
00:17:41,798 --> 00:17:43,964
because my gadgety thingies were taken away
336
00:17:43,966 --> 00:17:46,734
because I was unable to
turn in my debriefing report.
337
00:17:46,736 --> 00:17:50,271
You are the reason why I have
nothing to get us out of here.
338
00:17:50,273 --> 00:17:52,706
You're the reason why I almost
got kicked out of The Organization.
339
00:17:52,708 --> 00:17:56,243
You are the reason why we are
stuck in this tiny magic cabinet!
340
00:17:58,780 --> 00:18:02,783
Oooh! I am so mad right now.
341
00:18:02,785 --> 00:18:04,985
If I could turn my back on
you I would, but I cannot,
342
00:18:04,987 --> 00:18:08,856
so I am going to close
my eyes on you instead.
343
00:18:12,427 --> 00:18:15,296
Well, someone wants to be greedy
344
00:18:15,298 --> 00:18:18,399
and use up all the oxygen in
here on her little tantrum.
345
00:18:24,005 --> 00:18:27,875
This is the most ridiculous
story you've ever come up with
346
00:18:27,877 --> 00:18:29,510
in your entire life.
347
00:18:29,512 --> 00:18:31,045
Ma, I'm not making it up.
348
00:18:31,047 --> 00:18:33,013
I'm telling you, Judy didn't have a head!
349
00:18:33,015 --> 00:18:36,016
You have a runaway imagination.
350
00:18:36,018 --> 00:18:39,620
It's because you watch all those TV
shows that are too mature for you.
351
00:18:39,622 --> 00:18:45,459
Well, Mama's gonna go in her purse and
write you a check... a reality check!
352
00:18:47,963 --> 00:18:49,063
(Knocking on door)
353
00:18:53,702 --> 00:18:56,604
Hi, Ernie. Can I see your mom?
354
00:18:56,606 --> 00:18:58,906
Probably not from here. She's in Florida.
355
00:18:58,908 --> 00:19:00,141
But please, come in.
356
00:19:03,011 --> 00:19:04,345
Hello, Mrs. Goldfeder.
357
00:19:04,347 --> 00:19:06,614
Hiya, Petey. Nice to see you both.
358
00:19:06,616 --> 00:19:08,782
Well, well, well.
359
00:19:08,784 --> 00:19:11,385
Look who has a head, Petey.
360
00:19:11,387 --> 00:19:13,020
But Mom, I'm telling you.
361
00:19:13,022 --> 00:19:18,025
There was another girl with no body
parts, and Judy's head was off!
362
00:19:18,027 --> 00:19:21,095
And she was yelling at the girl
who had wires coming out of her!
363
00:19:21,097 --> 00:19:24,465
Petey! Does that sound like an actual thing
364
00:19:24,467 --> 00:19:29,837
that could happen to an actual
person in actual real life?
365
00:19:29,839 --> 00:19:31,038
Does it?!
366
00:19:32,073 --> 00:19:34,074
But it seemed so real.
367
00:19:34,076 --> 00:19:34,963
Ohh.
368
00:19:34,994 --> 00:19:38,542
Someone's been watching too many TV shows.
369
00:19:43,051 --> 00:19:45,386
Mom, look! There's the girl!
370
00:19:45,388 --> 00:19:47,922
She has no head! And a missing arm! And...
371
00:19:47,924 --> 00:19:49,924
Petey! That's enough.
372
00:19:49,926 --> 00:19:52,993
I think we need to make an
appointment for you to see Dr. Feldman.
373
00:19:52,995 --> 00:19:55,563
I know what I saw!
374
00:19:55,565 --> 00:19:57,464
See ya later, Petey!
375
00:19:58,466 --> 00:19:59,867
But Mom!
376
00:20:09,511 --> 00:20:11,111
(Chewing noisily)
377
00:20:15,050 --> 00:20:17,585
Really?!
378
00:20:17,587 --> 00:20:20,421
You're gonna chew gum in my face?
379
00:20:20,423 --> 00:20:22,056
Wouldn't kill you to have a piece.
380
00:20:22,058 --> 00:20:24,959
You're not exactly minty fresh.
381
00:20:28,096 --> 00:20:31,899
Why, Marisa, why did you
have to take my story?
382
00:20:31,901 --> 00:20:33,901
I don't know.
383
00:20:33,903 --> 00:20:35,102
Could you just tell me?
384
00:20:35,104 --> 00:20:37,137
KC, just leave me alone.
385
00:20:37,139 --> 00:20:39,012
I would love to leave you
alone, but if you haven't
386
00:20:39,043 --> 00:20:41,809
noticed, we are stuck in this teeny
little box, so can you just tell me?
387
00:20:41,811 --> 00:20:44,878
KC, stop. Seriously, just tell me!
388
00:20:44,880 --> 00:20:47,114
I don't have a story of my own to tell.
389
00:20:49,751 --> 00:20:51,452
What are you talking about?
390
00:20:51,454 --> 00:20:54,788
KC, you are a spy.
391
00:20:54,790 --> 00:20:57,458
You do all of these amazing spy things.
392
00:20:57,460 --> 00:21:02,529
You fly to Bulgaria and repel off
of mountains and save the world,
393
00:21:02,531 --> 00:21:06,634
and then you come home and
you ace your calculus test.
394
00:21:06,636 --> 00:21:08,969
You know what I do?
395
00:21:08,971 --> 00:21:13,974
I sit around and I wait
for you to get home.
396
00:21:13,976 --> 00:21:16,043
Which story would you want to read?
397
00:21:19,848 --> 00:21:23,017
You know what? You're right.
398
00:21:23,019 --> 00:21:26,053
There is absolutely nothin'
interesting about you.
399
00:21:28,690 --> 00:21:31,659
I mean, unless you want to
count the fact that you are
400
00:21:31,661 --> 00:21:36,163
extremely creative, hilariously funny,
401
00:21:36,165 --> 00:21:38,098
and you have this way
of looking at the world
402
00:21:38,100 --> 00:21:42,002
like absolutely nobody on this planet.
403
00:21:42,004 --> 00:21:49,843
Look, Marisa, you may not have a special
life, but you make life special.
404
00:21:52,013 --> 00:21:56,050
KC, that's the most beautiful
thing I've ever heard.
405
00:21:56,052 --> 00:21:58,786
Yeah, me too.
406
00:21:58,788 --> 00:22:02,056
Got it off a greeting card.
407
00:22:02,058 --> 00:22:05,693
What? You're not the only one
who can rip off something good.
408
00:22:08,630 --> 00:22:10,698
What's going on? We're moving!
409
00:22:10,700 --> 00:22:12,166
Um, I don't know.
410
00:22:12,168 --> 00:22:16,904
Emcee: And now, welcome to
the stage The Great Formini.
411
00:22:16,906 --> 00:22:18,672
(Applause) Mr. Forman: Thank you!
412
00:22:18,674 --> 00:22:20,274
Thank you.
413
00:22:21,910 --> 00:22:24,611
We're on the stage. This is his show.
414
00:22:24,613 --> 00:22:27,514
I've always wanted to
see how these tricks work!
415
00:22:27,516 --> 00:22:29,149
Which one do you think he'll start with?
416
00:22:34,856 --> 00:22:38,092
I'm gonna go with the one
with the sword through the box.
417
00:22:42,597 --> 00:22:46,166
That's right. The cabinet
is completely... empty.
418
00:22:46,168 --> 00:22:52,706
Now, who will volunteer to step
inside the Cabinet of Mystery?
419
00:22:56,211 --> 00:22:58,178
(Nervous giggle)
420
00:22:58,180 --> 00:23:04,084
And that is how The Great Formini
makes two high school girls
421
00:23:04,086 --> 00:23:06,620
appear from an empty cabinet!
422
00:23:06,622 --> 00:23:08,956
Ta-da!
423
00:23:08,958 --> 00:23:10,824
(Applause)
424
00:23:11,760 --> 00:23:13,327
Marisa! KC!
425
00:23:13,329 --> 00:23:16,130
Uh, and now, watch...
426
00:23:16,132 --> 00:23:17,297
as The Great Formini
427
00:23:17,299 --> 00:23:19,767
makes these two high school girls...
428
00:23:19,769 --> 00:23:21,068
disappear.
429
00:23:21,070 --> 00:23:22,970
Abracadabra!
430
00:23:22,972 --> 00:23:25,305
(Applause)
431
00:23:32,280 --> 00:23:35,949
Well, I handed in my new paper
and you got your gadgets back.
432
00:23:35,951 --> 00:23:39,019
Yep. Wait until you see what this one does.
433
00:23:39,021 --> 00:23:40,320
Okay.
434
00:23:45,693 --> 00:23:48,095
Okay, this is so cool. How does it work?
435
00:23:48,097 --> 00:23:51,832
Well, it basically uses the scientific
principles of gravity and repulsion...
436
00:23:51,834 --> 00:23:53,233
Okay, I'm bored. Make me spin.
437
00:23:56,337 --> 00:23:58,005
(Squeals with delight)
438
00:23:58,007 --> 00:23:59,239
Ha ha!
439
00:24:00,175 --> 00:24:01,675
Woman: Rob, your name's on TV!
440
00:24:01,677 --> 00:24:02,943
(Boing)
441
00:24:02,993 --> 00:24:07,543
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof