Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,500 --> 00:00:05,544
Previously on
"Just Add Magic"...
2
00:00:05,632 --> 00:00:05,980
- [cawing]
- [screaming]
3
00:00:06,068 --> 00:00:08,331
Hey, Kell. Was this
your grandfather?
4
00:00:08,421 --> 00:00:10,771
Isn't that
the exact same picture your grandma has?
5
00:00:11,862 --> 00:00:13,037
Creepy.
6
00:00:13,125 --> 00:00:14,822
It's all in here?
7
00:00:14,911 --> 00:00:17,088
Yes. Everything
you asked for.
8
00:00:17,177 --> 00:00:20,093
Don't worry.
We'll figure this out.
9
00:00:27,936 --> 00:00:29,155
[clattering]
10
00:00:29,243 --> 00:00:30,157
Grandma?
11
00:00:33,905 --> 00:00:36,212
Grandma.
What are you doing?
12
00:00:36,301 --> 00:00:39,391
No, it's okay.
It's okay.
13
00:00:39,481 --> 00:00:40,482
It's okay.
14
00:00:48,454 --> 00:00:50,152
[sighs] What a mess.
15
00:00:51,634 --> 00:00:54,333
Sorry, I was just--
16
00:00:54,423 --> 00:00:57,208
testing out the strength
of the trash bag.
17
00:00:59,127 --> 00:01:00,563
And we're good.
18
00:01:00,652 --> 00:01:03,351
Kelly, I know
it was Grandma.
19
00:01:03,440 --> 00:01:04,745
She did the same thing
yesterday.
20
00:01:04,834 --> 00:01:06,401
I didn't want to
say anything.
21
00:01:06,489 --> 00:01:07,925
She's not hurting anyone.
22
00:01:08,014 --> 00:01:09,581
But she's not
getting any better.
23
00:01:09,669 --> 00:01:10,801
Dad, you don't
understand--
24
00:01:10,889 --> 00:01:12,499
I do. I do.
25
00:01:12,588 --> 00:01:14,721
I keep going over
everything in my head.
26
00:01:14,810 --> 00:01:16,681
One morning,
she was fine,
27
00:01:16,770 --> 00:01:18,903
and the next it was as if
a light had gone out.
28
00:01:18,992 --> 00:01:21,951
Yeah.
It was sudden.
29
00:01:22,041 --> 00:01:23,608
Too sudden.
It doesn't make sense.
30
00:01:23,696 --> 00:01:25,829
I don't know.
31
00:01:25,918 --> 00:01:27,963
There were probably signs.
32
00:01:28,052 --> 00:01:30,141
We just missed them.
33
00:01:38,116 --> 00:01:41,467
"Sunday, the 13th.
Something's wrong with Grandma."
34
00:01:41,557 --> 00:01:45,257
So her last good day
must have been Saturday, the 12th.
35
00:01:47,002 --> 00:01:49,744
"Great news.
I made the summer league starting line up,
36
00:01:49,834 --> 00:01:51,488
"and Jenny
rolled her ankle,
37
00:01:51,576 --> 00:01:53,491
"so Darbie
gets to start, too.
38
00:01:53,580 --> 00:01:54,799
"Is it wrong to be
happy about that?"
39
00:01:54,887 --> 00:01:55,844
Darbie: Yes.
40
00:01:55,932 --> 00:01:57,673
I lost us the game.
41
00:01:57,762 --> 00:01:59,155
Can either of you
remember anything
42
00:01:59,244 --> 00:02:01,028
from Grandma's
last good day?
43
00:02:01,116 --> 00:02:03,423
I can't remember what I had
for breakfast this morning.
44
00:02:03,513 --> 00:02:04,819
We had waffles.
45
00:02:04,907 --> 00:02:06,561
An hour ago.
46
00:02:06,649 --> 00:02:09,913
Okay, that Saturday,
9 a.m.,
47
00:02:10,004 --> 00:02:12,049
brush teeth,
stretch, meditate.
48
00:02:12,138 --> 00:02:13,749
11 a.m.,
study session.
49
00:02:13,837 --> 00:02:16,883
Noon, lunch, 2:30,
basketball practice,
50
00:02:16,973 --> 00:02:19,628
and 4:30,
guitar lessons.
51
00:02:19,718 --> 00:02:21,938
Just another
normal day.
52
00:02:22,027 --> 00:02:24,116
I don't get it.
What are we missing?
53
00:02:27,254 --> 00:02:29,648
I still love
when it does that.
54
00:02:29,737 --> 00:02:33,611
"PHO-tographic
Memory Soup."
55
00:02:33,702 --> 00:02:35,573
"Sit quietly
with your thoughts,
56
00:02:35,662 --> 00:02:38,491
"and remember what
you have since forgot.
57
00:02:38,580 --> 00:02:40,669
"But beware,
time spent in the past
58
00:02:40,758 --> 00:02:42,586
"is time forever lost."
59
00:02:43,808 --> 00:02:45,505
- Sounds heavy.
- Yeah.
60
00:02:45,594 --> 00:02:48,118
Forever lost is
kind of permanent.
61
00:02:48,207 --> 00:02:50,079
If I can access
all my memories
62
00:02:50,168 --> 00:02:52,170
from Grandma's
last good day,
63
00:02:52,259 --> 00:02:55,218
maybe I can
piece together what happened.
64
00:02:55,308 --> 00:02:59,574
The recipe calls for
Taurian coriander and Livonian star anise.
65
00:02:59,665 --> 00:03:01,057
Taurian coriander.
66
00:03:01,146 --> 00:03:03,105
Try saying that
three times fast.
67
00:03:03,193 --> 00:03:04,629
So we're doing this.
68
00:03:04,718 --> 00:03:06,633
We missed something.
69
00:03:06,722 --> 00:03:08,071
And I intend to
find out what.
70
00:03:09,205 --> 00:03:12,121
??
71
00:03:15,086 --> 00:03:17,132
I've never heard of
this recipe before,
72
00:03:17,221 --> 00:03:19,789
but it sounds dangerous.
73
00:03:19,878 --> 00:03:23,316
Anything involving the past
can be tricky.
74
00:03:24,844 --> 00:03:27,325
If there's a clue
to what or who
75
00:03:27,414 --> 00:03:28,981
cursed my grandma
in the past,
76
00:03:29,070 --> 00:03:30,114
it's worth the risk.
77
00:03:30,202 --> 00:03:31,552
Of course.
78
00:03:31,640 --> 00:03:33,772
We need to do what we can
to bring Becky back.
79
00:03:36,213 --> 00:03:37,998
Mama P.
80
00:03:38,087 --> 00:03:39,697
Who's that boy?
81
00:03:39,786 --> 00:03:41,919
Oh, just an old friend.
82
00:03:42,008 --> 00:03:44,967
But Kelly's grandma,
Miss Silvers and you
83
00:03:45,057 --> 00:03:46,711
all have the
exact same photo.
84
00:03:46,799 --> 00:03:48,235
He had nothing to do
with Becky's curse.
85
00:03:51,809 --> 00:03:53,376
Some things are better
left in the past.
86
00:03:53,465 --> 00:03:54,901
Come on, out.
87
00:03:54,989 --> 00:03:56,513
We're very busy today.
88
00:03:59,825 --> 00:04:02,698
??
89
00:04:24,394 --> 00:04:25,831
I just think
it's weird.
90
00:04:25,919 --> 00:04:28,443
Why was Mama P
so sensitive about the photo?
91
00:04:28,532 --> 00:04:30,229
I don't know.
92
00:04:30,318 --> 00:04:33,017
But he looks
way too cool to have been hanging out with them.
93
00:04:33,107 --> 00:04:34,935
Not that your grandma
wasn't cool.
94
00:04:35,024 --> 00:04:37,461
It's odd, but Mama P
must have her reasons
95
00:04:37,550 --> 00:04:39,160
for not telling us
about it.
96
00:04:39,249 --> 00:04:41,034
Maybe it's too painful.
97
00:04:41,122 --> 00:04:42,079
Chuck.
98
00:04:42,167 --> 00:04:43,691
What?
99
00:04:43,780 --> 00:04:44,737
That's the name
of the boy.
100
00:04:44,825 --> 00:04:46,174
Chuck Hankins.
101
00:04:46,262 --> 00:04:49,483
I put the photo in
a reverse image search engine,
102
00:04:49,573 --> 00:04:51,314
and I found an
old news article.
103
00:04:51,403 --> 00:04:53,187
It's from 1965.
104
00:04:55,105 --> 00:04:59,022
"Local boy Chuck Hankins
was last seen at the Pluot Festival."
105
00:04:59,113 --> 00:05:02,073
"He's been missing a week and
police still have no leads."
106
00:05:03,208 --> 00:05:05,950
He went missing?
107
00:05:06,040 --> 00:05:08,303
"Photo courtesy of
Willy Thompson."
108
00:05:09,917 --> 00:05:10,874
I know him.
109
00:05:10,962 --> 00:05:12,050
I returned
his baseball to him
110
00:05:12,138 --> 00:05:13,966
when we made the
Lost and Foundue.
111
00:05:14,055 --> 00:05:15,535
We have to go
talk to him.
112
00:05:15,624 --> 00:05:16,756
Hey.
113
00:05:16,844 --> 00:05:17,758
- Hey, Jake.
- Hi.
114
00:05:21,026 --> 00:05:22,157
[heavy sigh]
115
00:05:22,245 --> 00:05:23,464
What's wrong?
116
00:05:23,552 --> 00:05:27,904
I'm... sick.
[sneezes]
117
00:05:27,995 --> 00:05:29,693
Stay back.
No offense.
118
00:05:29,782 --> 00:05:31,087
No.
119
00:05:31,175 --> 00:05:33,830
On a scale of 1 to 10,
how do you feel?
120
00:05:33,920 --> 00:05:34,878
Dead.
121
00:05:34,966 --> 00:05:36,315
It's just a cold.
122
00:05:36,403 --> 00:05:37,839
Just a cold?
123
00:05:37,928 --> 00:05:40,148
There's no known cure
for a cold.
124
00:05:40,237 --> 00:05:43,327
That's why I need you guys to
make me something from the...
125
00:05:43,417 --> 00:05:44,418
magic cookbook.
126
00:05:44,506 --> 00:05:45,942
[coughing]
127
00:05:46,030 --> 00:05:47,640
Not a good idea.
128
00:05:47,730 --> 00:05:49,949
The side effects
could be worse than the cold.
129
00:05:50,038 --> 00:05:51,474
I get it.
130
00:05:51,562 --> 00:05:53,086
I guess I'll just have to
power through.
131
00:05:53,175 --> 00:05:54,306
[sniffles]
I mean,
132
00:05:54,394 --> 00:05:56,005
just because
I'm suffering
133
00:05:56,094 --> 00:05:59,314
doesn't mean my customers
have to miss out on my
134
00:05:59,404 --> 00:06:02,625
overstuffed fajita pitas,
or my Jake Frito burritos.
135
00:06:02,715 --> 00:06:05,022
I'd help you,
but Kelly needs me.
136
00:06:05,111 --> 00:06:07,374
Like you needed me to
steal back the cookbook?
137
00:06:07,463 --> 00:06:08,681
Be your inside man and
help you break into Mama P's?
138
00:06:08,770 --> 00:06:11,076
- Jake.
- [coughs]
139
00:06:11,166 --> 00:06:13,560
- Come on, I really--
- That could have gone on my permanent record.
140
00:06:13,649 --> 00:06:16,173
Well, when you
put it like that,
141
00:06:16,262 --> 00:06:17,350
maybe I could help with
the lunch rush,
142
00:06:17,439 --> 00:06:18,353
and be right back.
143
00:06:18,441 --> 00:06:20,095
Good idea.
144
00:06:20,183 --> 00:06:22,185
This is something
I have to do alone anyway.
145
00:06:22,274 --> 00:06:24,102
It's my memories
I have to access.
146
00:06:24,191 --> 00:06:27,194
In that case,
I'll track down Willy Thompson.
147
00:06:27,284 --> 00:06:29,025
Despite what Mama P's
telling us,
148
00:06:29,114 --> 00:06:30,724
I think there's more
to Chuck's story.
149
00:06:30,813 --> 00:06:32,902
- Who's Chuck?
- I'll tell you on the way.
150
00:06:32,991 --> 00:06:34,514
[coughing]
151
00:06:34,603 --> 00:06:36,997
Just walk on
the other side of the street.
152
00:06:39,525 --> 00:06:40,526
[door closes]
153
00:06:40,614 --> 00:06:41,658
[sighs] Let's do this.
154
00:06:44,622 --> 00:06:46,363
Grandma's last good day.
155
00:06:57,081 --> 00:06:59,127
[whooshing]
156
00:06:59,216 --> 00:07:00,521
[fork scraping]
157
00:07:02,787 --> 00:07:04,702
[electricity crackling]
158
00:07:07,667 --> 00:07:09,190
[bacon sizzling]
159
00:07:15,377 --> 00:07:19,686
Kelly: Grandma.
She's her old self.
160
00:07:19,777 --> 00:07:20,996
It worked.
161
00:07:25,527 --> 00:07:26,441
[timer dings]
162
00:07:29,752 --> 00:07:33,060
All these details.
So overwhelming.
163
00:07:33,151 --> 00:07:35,675
- [cell phone dings]
- My head hurts.
164
00:07:38,466 --> 00:07:39,423
Whoa.
165
00:07:41,601 --> 00:07:44,822
Okay.
Let's try this again.
166
00:07:49,791 --> 00:07:52,272
Such a beautiful day.
167
00:07:52,362 --> 00:07:54,234
Let's take a walk
and talk a little.
168
00:07:54,322 --> 00:07:57,107
Kelly: I can't.
I have to work on my jump shot.
169
00:07:57,197 --> 00:07:59,547
Coach is deciding the
starting line up today.
170
00:07:59,636 --> 00:08:01,682
You wanted to talk.
171
00:08:01,771 --> 00:08:04,034
What did you
want to tell me?
172
00:08:04,124 --> 00:08:05,473
Okay. Maybe later.
173
00:08:05,561 --> 00:08:06,736
Scott: Kelly.
174
00:08:06,824 --> 00:08:07,956
Kelly:
What does he want?
175
00:08:08,044 --> 00:08:09,828
- Scott: Hello.
- Kelly: Wait.
176
00:08:09,917 --> 00:08:12,268
- Kelly: He's not talking.
- Scott: Earth to Kelly.
177
00:08:12,357 --> 00:08:13,532
Kelly:
Where's that coming from?
178
00:08:13,620 --> 00:08:15,622
Scott: Hello.
179
00:08:17,410 --> 00:08:19,238
Oh. What's up?
180
00:08:19,327 --> 00:08:21,590
Wow. You were really
zoned out there.
181
00:08:21,679 --> 00:08:22,854
Sorry, I--
182
00:08:22,942 --> 00:08:24,770
Did you need something?
183
00:08:24,859 --> 00:08:26,426
I'm taking your brother
to soccer practice. I'll be back.
184
00:08:26,515 --> 00:08:28,169
But it's not even noon yet.
185
00:08:28,257 --> 00:08:30,259
It's almost 1:00.
186
00:08:30,348 --> 00:08:32,263
It's been an hour?
187
00:08:32,352 --> 00:08:34,180
Are you okay?
188
00:08:34,269 --> 00:08:36,576
Yeah, I just
lost track of time.
189
00:08:38,669 --> 00:08:41,150
I'll be in my room
eating soup if you need me.
190
00:08:41,239 --> 00:08:43,284
That's weird,
but okay.
191
00:08:44,549 --> 00:08:46,508
[phone rings]
192
00:08:46,597 --> 00:08:47,989
Hey, Hannah.
193
00:08:48,079 --> 00:08:49,819
Hannah:
I spoke to Willy Thompson.
194
00:08:49,907 --> 00:08:51,909
He'll meet us at
Corky's Diner in an hour.
195
00:08:51,998 --> 00:08:53,652
Great. I'll be there.
196
00:08:57,967 --> 00:08:59,186
I'll take one
with no cheese.
197
00:08:59,274 --> 00:09:02,015
They all have cheese.
Just scrape it off.
198
00:09:03,412 --> 00:09:04,544
Jake: [clears throat]
199
00:09:06,505 --> 00:09:07,463
I'll be right back.
200
00:09:07,551 --> 00:09:09,030
No touching the
Jake burritos.
201
00:09:11,341 --> 00:09:12,995
You have to be nicer.
202
00:09:13,083 --> 00:09:15,564
In business,
the customer's always right.
203
00:09:15,654 --> 00:09:16,829
Always?
204
00:09:16,917 --> 00:09:17,874
Even when they're wrong?
205
00:09:17,962 --> 00:09:19,442
One bad review online,
206
00:09:19,530 --> 00:09:21,924
and Jake's food bike
could face serious setbacks.
207
00:09:22,014 --> 00:09:24,538
- [coughing]
- All right. I get it.
208
00:09:24,627 --> 00:09:27,500
- Cover your mouth.
- [coughing]
209
00:09:27,590 --> 00:09:30,027
Would you like me to
scrape the cheese off for you?
210
00:09:30,116 --> 00:09:31,204
That would be great.
Thank you.
211
00:09:31,292 --> 00:09:33,294
No problem.
And by the way,
212
00:09:33,383 --> 00:09:34,341
tips are welcome.
213
00:09:34,429 --> 00:09:35,647
[chuckles]
214
00:09:46,714 --> 00:09:50,457
[whooshing]
215
00:09:50,547 --> 00:09:52,026
Kelly: Grandma, hurry.
It's time to go.
216
00:09:52,115 --> 00:09:54,335
Okay.
217
00:09:54,424 --> 00:09:56,383
Kelly, have you seen
my laptop charger?
218
00:09:56,472 --> 00:09:57,429
Kelly: No.
219
00:09:57,517 --> 00:10:00,390
Where did I put it?
220
00:10:00,480 --> 00:10:01,785
Kelly: It's right there.
221
00:10:01,873 --> 00:10:03,310
How did we not see that?
222
00:10:03,398 --> 00:10:05,617
Grandma: I know
exactly where it is.
223
00:10:05,707 --> 00:10:07,970
Both: The last place
you used it.
224
00:10:08,059 --> 00:10:09,322
Not helping, Mom.
225
00:10:09,410 --> 00:10:11,107
- Just sayin'.
- Kelly: Can we go now?
226
00:10:11,196 --> 00:10:13,329
If I'm late,
I'll have to run laps.
227
00:10:13,418 --> 00:10:14,897
Kelly: Why was I so rude?
228
00:10:14,985 --> 00:10:16,552
You just
wanted to help Dad.
229
00:10:16,641 --> 00:10:18,643
Oh. Here we go.
Found it.
230
00:10:18,732 --> 00:10:20,560
- Thanks, Mom.
- Uh-huh.
231
00:10:20,649 --> 00:10:22,042
Kelly: Grandma,
come on.
232
00:10:22,130 --> 00:10:23,087
Coming.
233
00:10:26,399 --> 00:10:27,487
Let's play hooky.
234
00:10:27,575 --> 00:10:29,185
Kelly: Blow off practice?
235
00:10:29,275 --> 00:10:30,885
Yeah, we'll
spend the day together.
236
00:10:30,973 --> 00:10:32,670
Kelly: I can't.
If I'm not at practice,
237
00:10:32,759 --> 00:10:35,371
I won't get to start
in the game next week.
238
00:10:35,460 --> 00:10:36,852
Okay. I get it.
239
00:10:36,941 --> 00:10:38,639
Let's get you
to practice.
240
00:10:38,727 --> 00:10:40,859
Kelly: I should have
spent the day with her.
241
00:10:40,949 --> 00:10:43,517
What was I thinking?
242
00:10:43,606 --> 00:10:44,694
Wait a second.
243
00:10:47,134 --> 00:10:49,049
Is that Miss Silvers?
244
00:10:49,138 --> 00:10:52,098
What was she doing there?
245
00:10:52,188 --> 00:10:55,757
And what's that
in her hand?
246
00:10:55,848 --> 00:10:57,458
It looks like the
wooden box of spices
247
00:10:57,546 --> 00:10:58,678
we found in the attic.
248
00:11:02,948 --> 00:11:03,949
[no audible dialog]
249
00:11:04,037 --> 00:11:05,908
Kelly: Not now?
250
00:11:05,997 --> 00:11:07,172
What did she mean?
251
00:11:16,322 --> 00:11:18,193
[sighs]
Why did Miss Silvers
252
00:11:18,282 --> 00:11:19,806
bring Grandma
the box of spices?
253
00:11:19,894 --> 00:11:21,461
[phone rings]
254
00:11:23,030 --> 00:11:24,118
Kelly: Hello?
255
00:11:24,206 --> 00:11:25,120
Are you almost here?
256
00:11:25,208 --> 00:11:26,819
What do you mean?
257
00:11:26,908 --> 00:11:28,562
You were supposed to
meet me at the diner.
258
00:11:28,650 --> 00:11:30,695
- Diner?
- Corky's.
259
00:11:30,784 --> 00:11:31,872
I don't remember that.
260
00:11:31,960 --> 00:11:33,614
Are you okay?
261
00:11:33,703 --> 00:11:34,748
Yeah, I just...
262
00:11:34,836 --> 00:11:36,446
forgot.
263
00:11:36,535 --> 00:11:37,449
Sorry.
264
00:11:38,800 --> 00:11:41,542
Oh, no. This is
the side effect.
265
00:11:41,631 --> 00:11:43,154
Time forever lost?
266
00:11:43,243 --> 00:11:45,289
You're forgetting things.
267
00:11:45,378 --> 00:11:47,598
I don't think
you should be doing this alone.
268
00:11:47,687 --> 00:11:49,123
I'm losing you, Hannah.
269
00:11:49,212 --> 00:11:50,126
Bad connection.
270
00:11:50,213 --> 00:11:51,867
[phone beeping]
271
00:11:51,956 --> 00:11:53,131
[door bell jingles]
272
00:12:01,757 --> 00:12:03,672
- Mr. Thompson.
- Yes?
273
00:12:03,761 --> 00:12:04,501
My name is
Hannah Parker Kent.
274
00:12:04,589 --> 00:12:07,984
Well, that's an
important sounding name.
275
00:12:08,074 --> 00:12:10,859
Now, you wanted to
ask an old man about an old photo?
276
00:12:10,949 --> 00:12:12,342
I never said old.
277
00:12:12,430 --> 00:12:13,605
I was just kidding.
278
00:12:15,741 --> 00:12:19,135
I have a few questions
about Chuck Hankins.
279
00:12:19,226 --> 00:12:20,097
What's this for again?
280
00:12:20,185 --> 00:12:22,970
Oh, uh...
281
00:12:23,059 --> 00:12:27,934
I'm doing a story
for the school newspaper
282
00:12:28,026 --> 00:12:31,159
about the 50th annual
Pluot Festival.
283
00:12:31,249 --> 00:12:33,208
You took this photo.
284
00:12:33,297 --> 00:12:35,081
Did you know Chuck?
285
00:12:35,170 --> 00:12:37,912
Know him?
He was my best friend.
286
00:12:42,663 --> 00:12:44,752
Okay, people.
That's it.
287
00:12:44,841 --> 00:12:46,930
We're all sold out.
See ya tomorrow.
288
00:12:49,023 --> 00:12:51,069
Well, not me.
289
00:12:51,158 --> 00:12:52,681
[sighs]
290
00:12:59,390 --> 00:13:01,088
Well, that was harder
than I thought.
291
00:13:03,747 --> 00:13:04,748
You can go home
and sleep now.
292
00:13:04,836 --> 00:13:07,403
Mm-mm. We still have
my shift at Mama P's.
293
00:13:07,493 --> 00:13:08,799
- [coughing]
- Mama P's?
294
00:13:08,887 --> 00:13:10,976
Yeah, that place that I
helped you break into.
295
00:13:11,065 --> 00:13:13,633
[sniffling]
296
00:13:13,723 --> 00:13:14,942
How can I help you?
297
00:13:15,030 --> 00:13:16,379
I'll have the
oat bran muffin, please.
298
00:13:16,467 --> 00:13:19,078
Ooh, not my favorite thing
on the menu.
299
00:13:19,168 --> 00:13:20,082
[loud sneeze]
300
00:13:23,568 --> 00:13:25,526
Great work, Darbie,
301
00:13:25,616 --> 00:13:27,879
but we try not to
insult our own food.
302
00:13:27,968 --> 00:13:30,318
But the oat bran muffin
tastes like sandpaper.
303
00:13:30,407 --> 00:13:31,756
Mm.
304
00:13:31,845 --> 00:13:33,412
We aren't allowed
to eat the food.
305
00:13:33,500 --> 00:13:35,720
Are you allowed to have
other people do your job for you?
306
00:13:45,131 --> 00:13:46,132
[sighs]
307
00:13:49,444 --> 00:13:50,793
I think my free-throw's
getting better.
308
00:13:50,882 --> 00:13:52,014
Two out of ten
ain't bad.
309
00:13:52,102 --> 00:13:53,538
Well,
statistically speaking,
310
00:13:53,626 --> 00:13:55,410
it's not exactly good.
311
00:13:55,499 --> 00:13:57,719
But it's an improvement
over last week.
312
00:13:57,808 --> 00:13:59,027
Kelly: Dad,
where's Grandma?
313
00:13:59,115 --> 00:14:00,856
That's right.
314
00:14:00,945 --> 00:14:02,947
Grandma was supposed to
pick us up from practice.
315
00:14:03,036 --> 00:14:04,428
She had to run an errand.
316
00:14:04,516 --> 00:14:06,431
But we walked home.
317
00:14:06,520 --> 00:14:07,870
Where did she go?
318
00:14:07,959 --> 00:14:09,003
Let's go up to
your room.
319
00:14:09,091 --> 00:14:10,484
Scott: Kelly.
320
00:14:10,572 --> 00:14:13,053
Kelly, have you seen
my charger?
321
00:14:13,142 --> 00:14:15,013
No, sorry.
322
00:14:15,102 --> 00:14:16,364
Actually,
check under the couch.
323
00:14:16,453 --> 00:14:17,977
You usually
leave it there.
324
00:14:18,065 --> 00:14:20,067
Thanks.
Yeah, I'll do that.
325
00:14:20,156 --> 00:14:22,245
You plannin' on
coming out of your room today?
326
00:14:22,334 --> 00:14:24,466
It's 4:00.
327
00:14:24,555 --> 00:14:27,471
I've been thinking about
Grandma's last good day.
328
00:14:27,561 --> 00:14:30,173
[sighs] She wanted to
spend time with me,
329
00:14:30,263 --> 00:14:31,394
and I blew her off.
330
00:14:31,482 --> 00:14:32,614
Oh, honey.
331
00:14:35,664 --> 00:14:36,840
[sighs]
332
00:14:36,928 --> 00:14:39,495
You can't go
down that road.
333
00:14:39,584 --> 00:14:41,717
[sighs] But if I had
just talked to her,
334
00:14:41,806 --> 00:14:43,852
- then maybe she--
- There's nothing you could have done.
335
00:14:45,945 --> 00:14:47,598
You said we
missed something.
336
00:14:47,687 --> 00:14:48,993
And I'm trying to
figure out--
337
00:14:49,081 --> 00:14:50,343
There's no way
we could have known
338
00:14:50,431 --> 00:14:52,172
she was gonna get sick.
339
00:14:52,261 --> 00:14:53,915
Okay?
340
00:14:54,004 --> 00:14:58,095
We just need to focus on
how we can help her now.
341
00:14:58,186 --> 00:14:59,231
Come here.
342
00:15:02,716 --> 00:15:04,675
[sighs]
343
00:15:04,764 --> 00:15:06,853
[door bell jingles]
344
00:15:06,942 --> 00:15:08,814
When is our shift
going to be over?
345
00:15:08,903 --> 00:15:10,992
About a half hour.
346
00:15:11,081 --> 00:15:13,126
But we have to baby sit
my cousins after that.
347
00:15:13,215 --> 00:15:16,175
Oh, no.
I'm not doing that with you.
348
00:15:16,265 --> 00:15:17,875
- Cancel it.
- No way.
349
00:15:17,963 --> 00:15:19,573
I can't leave my aunt
in a lurch.
350
00:15:19,662 --> 00:15:20,750
Plus, she pays well.
351
00:15:20,839 --> 00:15:22,101
[sniffling]
352
00:15:22,189 --> 00:15:23,190
Not my problem.
353
00:15:23,278 --> 00:15:25,410
But you owe me.
354
00:15:25,499 --> 00:15:29,242
I scraped cheese for you.
We're even.
355
00:15:29,333 --> 00:15:30,944
[coughing]
356
00:15:31,032 --> 00:15:33,469
Okay, I give in.
357
00:15:33,559 --> 00:15:36,518
I'll use the cookbook
and make you something for your cold.
358
00:15:36,608 --> 00:15:38,567
But you can't tell
Kelly or Hannah.
359
00:15:38,656 --> 00:15:39,831
Won't say a word.
360
00:15:39,919 --> 00:15:41,094
What are you gonna make?
361
00:15:41,182 --> 00:15:43,358
It's a surprise.
I'll be back.
362
00:15:45,103 --> 00:15:48,890
Now, then,
where were we?
363
00:15:48,980 --> 00:15:50,242
You were telling me
about Chuck.
364
00:15:50,331 --> 00:15:53,900
Right. Chuck was
a real prankster.
365
00:15:53,990 --> 00:15:56,514
Always messin' around
with people.
366
00:15:56,603 --> 00:15:58,866
Once, he Superglued
my glasses to my face.
367
00:15:58,956 --> 00:16:00,392
That sounds painful.
368
00:16:00,480 --> 00:16:01,829
I hope he got
grounded for that.
369
00:16:01,918 --> 00:16:03,441
Grounded?
370
00:16:03,530 --> 00:16:04,966
Well,
he didn't have anybody to look out for him,
371
00:16:05,054 --> 00:16:08,057
so he just grew up wild.
372
00:16:08,147 --> 00:16:12,717
I read that he disappeared
at the Pluot Festival.
373
00:16:12,809 --> 00:16:13,810
What do you think happened?
374
00:16:13,898 --> 00:16:15,291
I don't know.
375
00:16:15,379 --> 00:16:17,729
It was all so strange.
376
00:16:17,818 --> 00:16:19,820
One minute he's
on the Ferris wheel,
377
00:16:19,909 --> 00:16:23,130
and then the next,
he wasn't.
378
00:16:23,220 --> 00:16:25,048
So he got on
the Ferris wheel,
379
00:16:25,137 --> 00:16:26,616
but he never got off?
380
00:16:26,705 --> 00:16:29,143
I know it sounds crazy,
but that's what happened.
381
00:16:29,232 --> 00:16:32,322
Obviously, he got off,
but I didn't see him.
382
00:16:32,412 --> 00:16:34,544
Do you think
he ran away?
383
00:16:34,633 --> 00:16:36,896
Doesn't make sense to me.
384
00:16:36,986 --> 00:16:39,379
It was a normal
Saturday night.
385
00:16:39,469 --> 00:16:42,124
Chuck was goofin' around,
we were all having fun.
386
00:16:42,213 --> 00:16:45,216
So nothing out of
the ordinary happened?
387
00:16:45,306 --> 00:16:47,787
Well,
there was some drama with this girl,
388
00:16:47,876 --> 00:16:50,879
but, uh, that wasn't
unusual with Chuck.
389
00:16:50,969 --> 00:16:52,753
He was a real
heartbreaker.
390
00:16:52,842 --> 00:16:54,496
What happened?
391
00:16:54,585 --> 00:16:57,327
Well, he was sort of
goin' with this girl named Gina.
392
00:16:57,416 --> 00:16:59,331
She got all upset--
393
00:16:59,420 --> 00:17:00,595
Wait a minute.
394
00:17:00,683 --> 00:17:03,904
Gina, like,
Gina Silvers?
395
00:17:03,995 --> 00:17:05,170
Yeah, that's her.
396
00:17:05,258 --> 00:17:06,955
She was sweet on Chuck,
397
00:17:07,044 --> 00:17:10,134
and Chuck went and brought
Rebecca to the festival.
398
00:17:10,224 --> 00:17:11,181
Who's Rebecca?
399
00:17:11,269 --> 00:17:12,879
Rebecca Patterson.
400
00:17:12,968 --> 00:17:15,449
She was the
last person to see Chuck on the Ferris wheel.
401
00:17:15,538 --> 00:17:16,974
Do you know where
I could find her?
402
00:17:17,064 --> 00:17:19,283
I think she married
Jim Quinn.
403
00:17:19,372 --> 00:17:21,548
They settled down
across town years ago.
404
00:17:21,637 --> 00:17:23,683
Wait.
405
00:17:23,772 --> 00:17:27,993
Rebecca Patterson
is Becky Quinn?
406
00:17:28,085 --> 00:17:29,521
Kelly's grandma.
407
00:17:32,397 --> 00:17:34,834
Mmm.
This is good.
408
00:17:34,924 --> 00:17:35,969
What is it?
409
00:17:36,057 --> 00:17:37,537
Cold-curing
chicken noodle soup
410
00:17:37,625 --> 00:17:39,757
with [whispering]
Werpo salt.
411
00:17:39,846 --> 00:17:41,152
Any side effects?
412
00:17:41,241 --> 00:17:44,114
Nope. The spell will
wear off in 24 hours,
413
00:17:44,203 --> 00:17:46,770
but by then,
your cold should be better anyway.
414
00:17:46,860 --> 00:17:48,688
You sure?
415
00:17:48,777 --> 00:17:50,997
'Cause I feel smarter
than usual.
416
00:17:51,086 --> 00:17:52,479
Energetic.
417
00:17:52,567 --> 00:17:54,960
I have my next
great idea.
418
00:17:55,049 --> 00:17:56,399
Ramen doughnuts.
419
00:17:57,751 --> 00:17:59,492
Sounds kind of gross.
420
00:17:59,581 --> 00:18:02,192
Remember, you can't tell
Kelly and Hannah about this.
421
00:18:02,281 --> 00:18:03,195
It'll be our secret.
422
00:18:03,283 --> 00:18:04,937
Thanks.
423
00:18:05,026 --> 00:18:09,683
Man, I feel so good.
This stuff works fast.
424
00:18:09,774 --> 00:18:11,341
You can take off.
425
00:18:11,430 --> 00:18:12,692
So we're even?
426
00:18:12,780 --> 00:18:14,912
Hey, friends don't
keep score.
427
00:18:17,920 --> 00:18:19,313
[slurping]
428
00:18:19,401 --> 00:18:20,315
Mm-mm.
429
00:18:24,324 --> 00:18:25,238
Oh.
430
00:18:35,563 --> 00:18:37,434
[knocking]
431
00:18:37,523 --> 00:18:38,524
[door bell jingles]
432
00:18:38,612 --> 00:18:39,874
Hannah, what are you
doing here?
433
00:18:39,963 --> 00:18:41,095
I know about Chuck.
434
00:18:43,405 --> 00:18:45,407
What do you think
you know?
435
00:18:45,496 --> 00:18:48,281
That he
mysteriously disappeared at the Pluot Festival,
436
00:18:48,370 --> 00:18:51,199
that Kelly's grandma
was the last person to see him,
437
00:18:51,289 --> 00:18:53,857
and that Miss Silvers
felt betrayed by them.
438
00:18:53,947 --> 00:18:55,427
It's true.
439
00:18:55,515 --> 00:18:57,734
Chuck was Gina's
first love.
440
00:18:57,823 --> 00:18:59,956
But he was
more interested in Becky.
441
00:19:00,045 --> 00:19:02,656
Why didn't you tell us?
442
00:19:02,746 --> 00:19:06,141
I didn't want to
speak ill of Becky in front of Kelly.
443
00:19:06,231 --> 00:19:08,494
It wasn't her finest hour.
444
00:19:08,583 --> 00:19:10,324
Kelly has enough
to deal with
445
00:19:10,413 --> 00:19:13,460
without dredging up
ancient teenage drama.
446
00:19:13,550 --> 00:19:16,509
But maybe it has
something to do with the present.
447
00:19:16,599 --> 00:19:18,514
Chuck didn't run away.
448
00:19:18,603 --> 00:19:21,214
He disappeared
into thin air.
449
00:19:21,304 --> 00:19:23,871
There's only
one explanation for that.
450
00:19:23,961 --> 00:19:24,919
Magic.
451
00:19:26,792 --> 00:19:28,577
You think
Gina cursed Chuck.
452
00:19:28,666 --> 00:19:31,408
Yes, and I think
she cursed Becky, too.
453
00:19:31,498 --> 00:19:33,021
I don't know.
454
00:19:33,109 --> 00:19:36,808
50 years is
a long time to wait to get your revenge.
455
00:19:36,899 --> 00:19:39,380
Then again,
456
00:19:39,469 --> 00:19:41,471
Gina was never the same
after Chuck disappeared.
457
00:19:54,585 --> 00:19:55,891
One more time.
458
00:19:55,980 --> 00:19:58,243
I'm so close.
459
00:19:58,332 --> 00:20:01,074
The next time
I saw Grandma
460
00:20:01,164 --> 00:20:02,295
was that night.
461
00:20:03,864 --> 00:20:05,300
[sighing]
462
00:20:05,390 --> 00:20:07,174
Kelly: Wow.
463
00:20:07,262 --> 00:20:09,612
Something was wrong
with Grandma.
464
00:20:09,702 --> 00:20:12,270
And why did she have
mud on her shoes?
465
00:20:12,359 --> 00:20:14,100
She looked upset.
466
00:20:14,189 --> 00:20:16,452
- Kelly: Hi, Grandma.
- Hey, Kell.
467
00:20:16,541 --> 00:20:19,979
I'm starting in
the basketball game next week.
468
00:20:20,069 --> 00:20:21,984
Congratulations.
469
00:20:22,073 --> 00:20:24,859
I'll have to pick up
some face paint for the game.
470
00:20:24,949 --> 00:20:26,472
What is that?
471
00:20:26,560 --> 00:20:28,997
A leaf?
472
00:20:29,087 --> 00:20:30,698
I wouldn't go that far,
Grandma,
473
00:20:30,786 --> 00:20:33,919
but maybe we can
do lunch after the game like you wanted?
474
00:20:34,009 --> 00:20:36,490
Oh, that would be nice.
I'll be there.
475
00:20:40,152 --> 00:20:41,283
I'll be there.
476
00:20:53,133 --> 00:20:54,091
[sniffling]
477
00:21:15,612 --> 00:21:17,396
Becky:
Oh, that would be nice.
478
00:21:17,485 --> 00:21:18,530
I'll be there.
479
00:21:21,493 --> 00:21:22,450
I'll be there.
480
00:21:22,539 --> 00:21:24,453
[clock ticking]
481
00:21:27,330 --> 00:21:29,114
Kelly: What's that?
482
00:21:29,203 --> 00:21:30,944
I'll be there.
483
00:21:31,033 --> 00:21:32,948
Hannah: Kelly.
484
00:21:33,037 --> 00:21:34,561
Darbie: Wake up.
485
00:21:34,649 --> 00:21:36,128
- Hannah: Kelly.
- Becky: I'll be there.
486
00:21:36,217 --> 00:21:37,871
You have to come back.
487
00:21:37,959 --> 00:21:38,873
Kelly.
488
00:21:41,139 --> 00:21:43,446
What are you guys
doing here?
489
00:21:43,536 --> 00:21:45,320
It's nighttime.
490
00:21:45,408 --> 00:21:48,281
You've been in here
all day.
491
00:21:48,371 --> 00:21:49,590
Kelly, we're
worried about you.
492
00:21:49,678 --> 00:21:51,897
I'm fine.
What's going on?
493
00:21:51,987 --> 00:21:53,206
Jake's feeling better.
494
00:21:54,513 --> 00:21:55,514
What's wrong with Jake?
495
00:21:55,603 --> 00:21:58,475
He was sick.
496
00:21:58,565 --> 00:21:59,610
Don't you remember?
497
00:22:00,569 --> 00:22:03,137
I remembered so much.
498
00:22:03,226 --> 00:22:04,531
Miss Silvers came over
499
00:22:04,620 --> 00:22:06,143
to give Grandma
a box of spices.
500
00:22:06,232 --> 00:22:07,537
She wanted to
talk to Grandma,
501
00:22:07,626 --> 00:22:10,498
but she told her
not now.
502
00:22:10,588 --> 00:22:11,807
It gets weirder.
503
00:22:11,895 --> 00:22:13,287
Grandma was supposed to
pick us up from--
504
00:22:13,376 --> 00:22:14,900
from basketball practice
that day,
505
00:22:14,988 --> 00:22:16,946
but she couldn't because
she had to run an errand,
506
00:22:17,035 --> 00:22:18,950
and-- and when
she got home,
507
00:22:19,039 --> 00:22:21,346
she had a--
a leaf on her jacket,
508
00:22:21,435 --> 00:22:23,002
and a piece of paper
in her jacket pocket.
509
00:22:23,091 --> 00:22:24,658
Kelly, you're scaring us.
510
00:22:24,746 --> 00:22:26,748
But I got to
see her again,
511
00:22:26,837 --> 00:22:29,143
and-- and she talked to me
just like old times.
512
00:22:29,232 --> 00:22:30,843
You have to stop.
513
00:22:35,549 --> 00:22:36,550
What did you
do that for?
514
00:22:36,638 --> 00:22:38,379
You're forgetting things.
515
00:22:38,468 --> 00:22:40,035
You forgot to
meet me at the diner.
516
00:22:40,124 --> 00:22:41,691
And you forgot that
Jake was sick.
517
00:22:41,779 --> 00:22:43,737
You lost a whole day,
Kelly.
518
00:22:43,826 --> 00:22:45,959
This is the price,
and it's not worth it.
519
00:22:46,048 --> 00:22:48,137
But I got to
talk to her and--
520
00:22:48,226 --> 00:22:52,099
and she was normal
and she hugged me.
521
00:22:52,190 --> 00:22:54,453
- Kelly.
- It's okay.
522
00:22:54,542 --> 00:22:57,067
[sobbing]
523
00:23:10,573 --> 00:23:13,838
I think she
never forgave her for stealing Chuck.
524
00:23:13,928 --> 00:23:16,060
I knew Miss Silvers
cursed Grandma.
525
00:23:16,149 --> 00:23:18,151
This just proves it.
526
00:23:18,240 --> 00:23:20,547
Wait a second.
527
00:23:20,637 --> 00:23:22,770
You said the paper
was in her jacket pocket.
528
00:23:22,859 --> 00:23:24,861
Maybe it's still there.
529
00:23:24,950 --> 00:23:26,386
Great idea.
530
00:23:26,474 --> 00:23:27,388
I'm full of them today.
531
00:23:35,143 --> 00:23:36,057
Here it is.
532
00:23:40,240 --> 00:23:42,024
It looks like
it got wet.
533
00:23:42,113 --> 00:23:43,071
It's faded.
534
00:23:43,159 --> 00:23:44,334
Yeah, I can't read it.
535
00:23:44,422 --> 00:23:45,684
Wait, I recognize it.
536
00:23:45,772 --> 00:23:47,861
That orange stripe.
537
00:23:47,950 --> 00:23:49,256
It's from the
Cedros Forest.
538
00:23:49,345 --> 00:23:50,955
The north campgrounds.
539
00:23:51,043 --> 00:23:52,740
My dad takes me there
all the time.
540
00:23:52,830 --> 00:23:54,266
Why would
Grandma go there?
541
00:23:54,354 --> 00:23:55,659
It's awesome.
542
00:23:55,748 --> 00:23:57,707
They have river rafting
and horseback riding.
543
00:23:58,797 --> 00:23:59,798
Not the point.
544
00:24:01,716 --> 00:24:03,718
We know what
we need to do.
545
00:24:03,807 --> 00:24:04,895
We do?
546
00:24:06,900 --> 00:24:08,771
We have to go to
the Cedros Forest.
547
00:24:12,688 --> 00:24:15,604
??
548
00:24:15,654 --> 00:24:20,204
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof