All language subtitles for Just Add Magic s01e09 Just Add Do-overs.eng

Previously on
"Just Add Magic"...

You three
have been chosen.

Becky: We could have
saved him.

Hannah,
you could learn a lot from Miss Silvers here.

At your age she played
Carnegie Hall.

Hannah: What happened?

One day she just
stopped playing in public.

I think we have something
that belongs to you.

Miss Silvers:
I lost this bracelet a long time ago.

I wasn't sure I'd
ever see it again.

She's got the gift.
Just like Becky.

Don't force me
to do to her what I did to you.

[birds squawking]

My final gift to you.

Hold out your hands.

What is this?

Morbium shadow root.

What does it do?

Nothing by itself.

But add it to any spell,

and it will
amplify its effects a thousand fold.

That sounds powerful.

Very.

Why are you
giving it to us?

You're the chosen ones.
These seeds belong to you.

Just like the book.

Hopefully, you will
never need to use them.

But in case you do...

Be very careful.

Will the Morbium shadow root
help break Grandma's curse?

It would have been perfect.

[sighs] But I don't
have mine anymore.

Well, what happened to it?

I was forced to use mine
a long time ago.

I-- I don't want to
discuss it.

Maybe Grandma
still has hers.

If she does, she would have
hidden it very carefully.

Without her being able to
tell us where,

it's pointless.

Well, that leaves
Miss Silvers.

Oh, she still has hers.

She told me as much
recently.

Oh, no.

It's my fault.

Remember when we
gave Miss Silvers her charm bracelet back?

Yeah.

One of the charms
had a seed in it.

It must have been
the Morbium shadow root.

It's not your fault.

But we do need to
get it back from her.

Oh, Gina will never
give you that seed.

I guarantee you,
she has big plans for it.

[sighs]

Oh, no.
I know that look, Kelly.

Tell me you're not thinking
what I know you're thinking.

We need to go
to Miss Silvers',

and find out where
she hid that seed.

Yep. That's what I thought
you were thinking.

So, you want us to go
into the house

of the scariest
woman in town?

Yes. And I know
just how to do it.

??

No!
Absolutely not.

Gina is a very
dangerous woman.

And she's even
more dangerous

with the Morbium
shadow root.

I can't allow this.

- If she catches you--
- She won't.

Miss Silvers teaches
piano lessons from her home.

We'll just go in
for a lesson,

distract her, and then
search for the bracelet.

You can't teach piano
to more than one person at a time.

You mean one of us
has to go in alone?

None of you are
going in there.

I'd never forgive myself
if something happened.

What choice do we have?

We gave Miss Silvers
a powerful ingredient,

and it's our
responsibility to make sure

she doesn't do
anything bad with it.

If I can't
talk you out of this,

at least promise
you'll call me

at the first sign
of trouble.

Of course.

But how are we
going to decide who goes?

We'll draw for it.

These are
different sizes.

Whoever gets
the short one will--

[sighs]

Can we do a re-draw?

As much as I
hate to say this,

I should go.

You two don't know anything
about classical music.

You're right.

I'm more of a new funk
kind of girl.

Mama P,
do you have any advice on how I can distract her?

Get her to
play you something.

Gina always got lost
in her music.

It's noon and it's time
to leave for my lesson.

If I can get my feet
to start moving.

[door opens]

Help.
It's a disaster.

- What's wrong?
- Are you okay?

- Is that blood?
- Worse. It's ketchup.

What's going on?

I'm taking my food bike
to the little league championship today,

so I can sell some of
my patent-pending

Jake's Sizzling
Bacon Dogs.

That's a great idea.

- Right.
- So what happened?

Well, I was in
such a hurry

that I wiped out
on my bike.

The dogs are okay,
thank goodness,

but I lost
my condiments.

Can I steal your
ketchup?

Sure.

- And mustard?
- Of course.

- And relish?
- Jake, just grab a bag,

and take
whatever you need.

Yellow mustard?

You don't have any
German mustard or maybe a poupon?

It's not a
gourmet restaurant.

Right. Sorry.
You're a lifesaver.

Anyone want to
come with me

to help drum up business?

I'll give you five percent
of the take.

I'd love to,
but I can't.

I have to watch
Buddy today.

And I've gotta work on
my "Cyrano de Bergerac" diorama

for class tomorrow.

What about you,
Hannah?

I have a piano lesson.

[bird cawing]

Hello?

Miss Silvers?

I'm here for my lesson.

[door opens]

[sniffling]

Crosby,
is everything okay?

Yeah.
[sniffles]

Miss Silvers is in
a much better mood than last week.

Well? Are you going to
just stand there?

Hello, Miss Silvers.

How are you today?

The piano is this way.

Let's be clear,
Miss Parker Kent.

This is not a lesson.

It's not?

It's an evaluation.

If I don't see potential,
you won't be asked back.

Before I switched to guitar,
I learned piano.

I'm not a beginner.

Is that so?
Play ascending scales.

- [plays note]
- Stop.

Your posture's
atrocious.

Sorry, it's been a while.

Straighten up.

- [plays note]
- Stop.

Your fingers are
too straight.

Curl them.
Like this.

- [plays note]
- Stop.

Don't look at
your hands,

look at where
your music would be.

I wanted to make sure
they weren't too straight again.

Miss Silvers,
maybe you could play something for me,

so I could see what
proper posture and fingering look like.

We don't learn by watching,
we learn by doing.

Start again.

[sighs]

Merwaldian spices
are about...

Both: opposites.

How do they break?

Both: With an opposing
Merwaldian spice.

Werpo spices affect...

Both: the body.

How do they break?

I hate this.

Dioramas are so hard.

I'll never get this done
by tomorrow.

Maybe that's why
Miss McDonald

gave you
a week to do it.

But why is this
an English project?

I don't have to write
essays for art class.

At least you're good at
learning magical ingredients.

Magic is really awesome.

If they
taught it in school,

I'd never
sleep through class.

Buddy: Look out!

Incoming!

[grunting]

Ahh.

[sighs] Buddy.
Knock.

Want to play
Monkey Monkey?

I can't.
I've got to study.

Want some help?

You really can't help
with this subject.

Okay.
I'll just hang out.

Buddy, you've gotta
go play somewhere else.

I'll be quiet,
I promise.

I have to focus.
This is really important.

We can
play a game later.

Can I at least get
something to eat?

You just ate.

I'll make you something
in a little bit.

Fine.

[sighs]

I feel bad,
but the last thing I need

is for Buddy going around
telling people

about magical recipes.

Do you really think
anyone would listen?

No offense, but--

[object breaking]

[gasping]

Buddy,
what did you do?

I was playing
indoor soccer.

Oh, Mom and Dad
are gonna kill me.

[playing scale]

Not too bad, right?

Your form has gone from
terrible to acceptable.

You may take a break.

Thank you.

Maybe you could play--

I mean, may I use
the bathroom?

Around the corner,
down the hall.

[sighs]
If that's the bathroom--

- [cawing]
- [screams]

Oh, no.
No, no, no, no.

- Flowers.
- What are you doing?

- Nothing. I was just--
- Snooping, were we?

No, no, no, I--

Get out and
never come back.

Sorry.

My mom loves this lamp.

I'm gonna be grounded
for a year.

And I missed my chance
to find the bracelet.

Who knows what
horrible thing

Miss Silvers is gonna do
with that seed.

And my diorama is awful.

There's no way
this will get a passing grade.

Not that that's as bad as
getting grounded for a year,

or losing a
super ingredient.

Kelly, I'm so sorry
I messed up.

It's okay.
You did your best.

My scales were great.

I don't get how
Miss Silvers

can call herself
a teacher

if she never
even plays.

Today didn't turn out
how any of us wanted it to.

[sighs] So, how are we
going to fix this?

I have an idea.

It starts with C,
and ends with "ookbook."

Darbie, we can't
turn to the cookbook

every time
something goes wrong.

Well, do you have
a better idea

for getting the
Morbium shadow root for Grandma?

[sighs]

"Twice-baked Spicy
Do-Over Sole."

It rewinds the day?
That's so cool.

I don't know.

This looks like a
really complicated spell.

Mama P says we need to
challenge ourselves.

I know.

"Add one teaspoon of
Taurian Diablo pepper

"for every hour
you want to repeat."

That makes sense.

Taurian ingredients
affect time.

We do have some.

We have to try.

- Ow!
- Hot.

Hot, hot, hot,
hot hot.

It's so spicy.

Water.

Don't. Water will--

It just makes it worse.

Yes. Water makes
spicy foods seem even hotter.

You're better off
drinking milk.

Ugh. I didn't think
it could get any more disgusting.

Or eating bread.

Why didn't you lead
with the bread?

I can't eat any more.

I think we have to.

"Want to turn back time?

"You'll have to wait.

"This spell won't begin

"till you finish your plate."

I guess you really
have to want it.

Do we?

Okay, we want it.

So hot.

Now what?

How do we know
if it worked?

Guys.

It's noon.
Again.

Help.
It's a disaster.

- Whoa.
- No way.

Okay, I'm taking
my food bike to the--

To the little league
championship.

Right. I want to
sell some of my--

Patent-pending Jake's
Sizzling Bacon Dogs.

You saw the fliers.

I knew they were
a good investment.

But anyway,
I was in such a hurry--

That you wiped out
on your bike,

and lost all your
condiments.

Now it's getting weird.

Go ahead and take
whatever you want from the fridge.

And, no,
we don't have gourmet mustard.

Okay. Thanks.

Kelly: Yes!

All right, we all know
what to expect today.

So we have a second chance
to get everything right.

Thanks.

No problem, Crosby.

Good afternoon,
Miss Silvers.

I'm here for my lesson.

May I begin?

I'd like to play
ascending scales

so you can evaluate me.

That will be fine.

[playing scale]

Your form is...

not terrible.

I can see this isn't
your first lesson.

It's not.
May I start on the piece?

When I trained,
I practiced scales for years

before my teacher let me
play a real piece of music.

[sighs]

Ugh! Making this
stupid diorama

is worse the second time.

If it makes you
feel any better, it looks nicer.

Yeah.
At least Cyrano's nose isn't drooping this time.

- Kelly!
- Hey, Buddy.

Can we play
"Monkey Monkey"?

Want to be
a zookeeper, Darbie?

No can do.

Still gotta paint
the background on this.

And I'm studying something
really important.

Can I help?

Buddy, sorry,
but you gotta find somewhere else to play.

Okay?

I'm hungry.

You just ate.

Can I have
my soccer ball?

No, no, no,
no, no, no.

No. No!

You're not playing
indoor soccer.

How'd you know that?

Big sisters
know everything.

That was awesome.

Buddy's gonna be
scared of you

for the rest of his life.

Best of all,
no crash.

[glass breaking]

I spoke too soon.

So much for a do-over.

Buddy, did you just use
Mom's exercise band

as a slingshot?

I didn't know it would
work so well.

[sighs] I'm gonna be
in so much trouble.

Wait, you got those
to fly straight?

Nice.

I mean, Buddy,
how could you?

[playing scales]

That was...

acceptable.

Thank you,
Miss Silvers.

Form is very important.

Maybe you could
play something

so I could see your form.

I brought...

"The Nutcracker Suite."

[scoffs] I don't play music
you can hear in elevators.

Oh. Then can I have
a bathroom break?

Around the corner,
down the hall.

Bathroom.

Crow.

Let's try it.

"Clair de Lune"?

I've heard that
in elevators.

Really?

What are you doing
in here?

Nothing, I just--

You're looking for magic.
Of course.

I should have known.

No, I'm here to take
piano lessons.

My scales are
getting better.

Well, they're
mediocre at best.

Get out!

[door closes]

Third time's the charm?

I'm not settling
for mediocre.

[chanting] Darbie,
Darbie, Darbie, Darbie.

You can do it.

It's so hot!

- [clapping]
- [giggling]

Look, guys.
The window is fixed.

And it's noon again.

That means--

Help.
It's a disaster.

How did you--

Magic.

You girls are
the best.

[door closes]

You should try guitar.

Mr. Jensen's a very
patient teacher.

Thanks, Hannah.

[playing scale]

Not bad,
Miss Parker Kent.

Really?

Yes. I can tell
you prepared for this lesson.

Thank you.

But honestly,
I think I can do better.

Um, Kelly.

Shouldn't you be studying
your magical spices?

Yes, but first
I need to take care of--

Kelly!

Nope. Sorry.
Not gonna build this a fourth time.

I'll be in your room,
Kelly.

Sit down, Buddy.

Want to play
"Monkey Monkey"?

Nope.

We're going to sit here,

I'm gonna keep
my eyes on you,

and you're gonna
stay out of trouble.

But I haven't even
done anything.

Yet. But if I look away,

you're just gonna
destroy the house.

You don't know that.

Can we please
do something?

Like what?

- Hang out.
- What do you mean?

Play or something.

Wait a minute.

You--

You just want to
spend time with me?

That's it?

Yeah, like we used to.

I'm-I'm sorry, Buddy, I--

You know what?
Are you hungry?

Yes. You always cook,

but you never
cook for me.

You're right.

Let's make something
together. Okay?

[playing scale]

Stop.

It's clear
you have discipline.

And some talent.

Did you bring
a piece to learn?

Yes, I brought...

"Clair de Lune."
It's my favorite.

Really?
Mine, too.

- May I?
- Please.

- [plays wrong note]
- Ooh.

Sorry.

[plays wrong note]

No.

Just take a moment
to look at the music

before you begin.

[playing "Clair de Lune"
badly]

Uh, no, no, no, no.

Move. I'll show you.

It's not about seeing
a note on a page, and--

[plays note]

Plinking it out.

See the notation
with your eyes.

[begins playing]

And let them pass
through your heart

on the way to your hands.

That way there's
a little piece of your soul

in every note you play.

[continues playing]

Whoa.

[continues playing]

Ooh. That looks good.

That's because
we made it with

one of Grandma's
secret ingredients.

What?

Love.

Oh.

That's all right,
then.

Buddy, is this
gonna be safe here?

I think Buddy's
gonna be calm

the rest of the day,
right?

I ate so much cheese
I could take a nap.

Well, maybe this will
wake you up.

That's so cool.

And it gets better.

Wow.
You made this today?

Well, sort of.

??

The seed is gone.

[camera shutter clicking]

[camera shutter clicking]

[camera shutter clicking]

[camera shutter clicking]

[camera shutter clicking]

[camera shutter clicking]

Darbie: What's up with
this scrapbook you found?

It looks like Miss Silvers
wrote spells in the margins.

Girls. Don't you realize?

I'm not the only person
in town she cursed.

Hannah, you found
Gina's book of victims.

Oh.

[owl hooting]

??

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0