Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,040
Isabel ha escrito una carta al rey
pidiendo que respete su decisión,
2
00:00:04,120 --> 00:00:06,720
le promete lealtad hasta la muerte,
como juró en Guisando,
3
00:00:06,800 --> 00:00:07,920
pero el rey está indignado.
4
00:00:08,000 --> 00:00:09,840
No podéis reuniros
con Fernando en Aragón.
5
00:00:09,920 --> 00:00:10,560
Imposible,
6
00:00:10,640 --> 00:00:12,880
dudo que Fernando pueda cruzar
la frontera sin llamar la atención.
7
00:00:12,960 --> 00:00:14,760
Si yo no puedo ir a Aragón
y él no puede venir a Castilla,
8
00:00:14,840 --> 00:00:15,800
¿cuál es la solución?
9
00:00:15,880 --> 00:00:17,280
Cárdenas irá a la Corte de Aragón.
10
00:00:17,360 --> 00:00:19,480
Os hacía en Cataluña.
Vos y todo el mundo.
11
00:00:20,320 --> 00:00:21,440
Excepto mi padre, Peralta
12
00:00:21,520 --> 00:00:23,600
y los hombres
que han de acompañarme a Castilla.
13
00:00:23,680 --> 00:00:26,280
Dejé claro que nadie debe saber
cómo pienso llegar hasta allí.
14
00:00:26,360 --> 00:00:27,200
¿Dónde está entonces?
15
00:00:27,280 --> 00:00:29,440
No lo sé, majestad
pero permitidme un consejo:
16
00:00:29,520 --> 00:00:32,120
mandad tropas a Valladolid
antes de que sea demasiado tarde.
17
00:00:32,200 --> 00:00:34,600
¿No os parece que tengo ya
suficientes frentes abiertos?
18
00:00:34,680 --> 00:00:37,200
Vigilad las fronteras,
solo tenéis que detener a un hombre.
19
00:00:37,280 --> 00:00:38,600
Temo la consumación, padre.
20
00:00:38,960 --> 00:00:41,200
Os deberéis a vuestro esposo,
seréis su mujer
21
00:00:41,280 --> 00:00:43,400
y no debéis negarle
el uso del matrimonio
22
00:00:43,480 --> 00:00:45,200
tantas veces como lo requiera.
23
00:00:45,280 --> 00:00:47,520
Me da igual
lo orgullosa y decidida que sea,
24
00:00:47,600 --> 00:00:49,560
pronto será mi esposa
y habrá de hacerse lo que yo diga.
25
00:00:49,640 --> 00:00:52,560
O evitamos esta boda o pronto
ninguno seremos quienes somos.
26
00:00:52,880 --> 00:00:56,560
No tengo suerte yo con Roma,
nada de lo que pido se me concede,
27
00:00:56,640 --> 00:00:59,640
pero en esta ocasión tenéis que hacer
que se firme esta bula.
28
00:00:59,720 --> 00:01:01,400
¿Cuál puede ser el camino más seguro?
29
00:01:01,480 --> 00:01:03,920
El puerto de Bigornia,
entre Berdejo y Gómada.
30
00:01:05,240 --> 00:01:07,520
Somos hombres
del arzobispo de Toledo,
31
00:01:07,720 --> 00:01:09,560
así que no es necesario
que saquéis vuestra arma.
32
00:01:09,640 --> 00:01:11,760
Debíais evitar que un solo hombre
cruzara nuestras fronteras
33
00:01:11,840 --> 00:01:13,080
y no habéis sido capaz.
34
00:01:13,160 --> 00:01:16,000
Os aconsejé una y mil veces
que enviarais las tropas a Valladolid
35
00:01:16,080 --> 00:01:17,120
¡Y mil veces dije que no!
36
00:01:17,200 --> 00:01:19,640
Doña Isabel no va a casar
con el rey Alfonso.
37
00:01:19,720 --> 00:01:20,560
Ya veo.
38
00:01:20,640 --> 00:01:23,360
Por ello me permito solicitar...
-Lo meditaré.
39
00:01:23,560 --> 00:01:26,320
Sin vos nada hubiera sido posible,
os debo mucho.
40
00:01:26,640 --> 00:01:29,880
Vuestro futuro y el de Castilla
serán dorados con la ayuda del Señor,
41
00:01:31,120 --> 00:01:34,040
y quiero saber si yo estoy
dentro o fuera de ese futuro.
42
00:01:34,440 --> 00:01:35,480
Dentro.
43
00:01:35,560 --> 00:01:39,240
Lo que voy a conseguir está
más allá de lo que nunca soñamos.
44
00:01:39,920 --> 00:01:42,600
Sin sentarme en el trono seré rey.
45
00:01:42,680 --> 00:01:43,720
Ese es.
46
00:01:43,800 --> 00:01:46,800
Alteza, permitid que os presente
a don Fernando de Aragón.
47
00:01:46,880 --> 00:01:48,360
Majestad, doña Isabel de Castilla.
48
00:01:48,440 --> 00:01:51,960
Esa boda no se va a celebrar nunca.
49
00:01:52,760 --> 00:01:55,120
Pero no lo impediréis vos,
pese a ser vuestra misión,
50
00:01:55,200 --> 00:01:56,440
lo impedirá el santo padre.
51
00:01:56,520 --> 00:01:59,320
Enrique es un aliado
imprescindible para Roma.
52
00:01:59,600 --> 00:02:01,640
Lo siento, no hay bula.
53
00:02:27,560 --> 00:02:30,160
Celebraremos la boda en la sala rica
del palacio de Viveros
54
00:02:30,240 --> 00:02:31,320
a la caída de la tarde,
55
00:02:31,400 --> 00:02:32,960
y por la noche
habrá un gran banquete.
56
00:02:33,400 --> 00:02:35,120
Con centenares de invitados,
por lo que veo.
57
00:02:35,200 --> 00:02:36,720
Sí, vendrán caballeros, dignidades
58
00:02:36,800 --> 00:02:39,280
y gente de todos los estados
y profesiones.
59
00:02:39,360 --> 00:02:42,120
He mandado mensajeros
a todos los rincones de Castilla.
60
00:02:42,200 --> 00:02:43,960
Es la boda de una princesa y un rey,
61
00:02:44,040 --> 00:02:46,280
los festejos
deben ser dignos de la ocasión.
62
00:02:46,360 --> 00:02:47,280
¿Y el pueblo?
63
00:02:48,720 --> 00:02:51,120
Celebraremos alegrías
y juegos populares.
64
00:02:51,200 --> 00:02:52,760
¿Y no es mucho gasto, Carrillo?
65
00:02:52,840 --> 00:02:54,720
No penséis ahora
en los gastos, alteza.
66
00:02:54,960 --> 00:02:55,760
Quizá deberíamos,
67
00:02:56,120 --> 00:02:57,800
las arcas de Aragón
no están para fiestas.
68
00:02:57,880 --> 00:02:59,720
Pues no os cuento
cómo andan las nuestras.
69
00:02:59,800 --> 00:03:01,760
Haríais bien
en no preocuparos de nada,
70
00:03:01,840 --> 00:03:03,680
y los novios deberían aprovechar
los días que quedan
71
00:03:03,760 --> 00:03:05,280
para seguir conociéndose mejor.
72
00:03:05,360 --> 00:03:07,680
Chacón, Cárdenas y yo mismo
nos ocuparemos de todo.
73
00:03:08,920 --> 00:03:12,080
En ese caso,
salgamos a dar un paseo.
74
00:03:20,760 --> 00:03:22,840
Que tengan una buena mañana.
Gracias.
75
00:03:29,400 --> 00:03:30,200
¿Pasa algo?
76
00:03:30,800 --> 00:03:32,320
¿No creéis
que es demasiado dispendio?
77
00:03:32,400 --> 00:03:35,760
Cierto, Aragón no está cumpliendo
con sus obligaciones económicas.
78
00:03:35,840 --> 00:03:37,080
Calma, señores, calma.
79
00:03:37,160 --> 00:03:39,840
Acordé con el rey de Aragón
que los fastos correrían a mi cargo
80
00:03:39,920 --> 00:03:40,880
y donde no se llegara,
81
00:03:40,960 --> 00:03:42,680
pediría un crédito
a un banquero de Toledo.
82
00:03:43,360 --> 00:03:45,560
Lo importante es que Enrique
vea nuestra fuerza,
83
00:03:45,640 --> 00:03:47,200
cuanta más gente de alcurnia venga,
84
00:03:47,280 --> 00:03:49,240
mejor sabremos
cuales son nuestros apoyos.
85
00:03:52,960 --> 00:03:54,080
Parecéis preocupada.
86
00:03:56,120 --> 00:03:57,120
¿Tanto se me nota?
87
00:03:58,160 --> 00:04:01,640
Tranquila, sois la mujer preocupada
más bella que he conocido.
88
00:04:02,840 --> 00:04:04,120
Don Fernando de Aragón.
89
00:04:06,560 --> 00:04:07,600
¿Quién es?
90
00:04:07,680 --> 00:04:09,400
Alguien que no debería estar aquí.
91
00:04:12,400 --> 00:04:14,640
Alonso Fernández de Palencia,
cronista de la Corte.
92
00:04:15,200 --> 00:04:16,600
Encantado de conoceros, majestad.
93
00:04:16,680 --> 00:04:18,640
¿De qué Corte, de la de Enrique?
94
00:04:18,960 --> 00:04:21,160
Porque muy contento
no debe estar con nuestra boda.
95
00:04:21,240 --> 00:04:23,360
No soy cronista de Enrique
sino vuestro.
96
00:04:24,120 --> 00:04:26,360
Hay que mirar al futuro
y en él solo hay dos nombres:
97
00:04:26,440 --> 00:04:28,960
el de vuestras altezas reales,
Fernando e Isabel.
98
00:04:29,640 --> 00:04:30,640
Lo siento, Palencia,
99
00:04:30,720 --> 00:04:32,920
pero Fernando y yo
tenemos asuntos que tratar.
100
00:04:34,240 --> 00:04:35,520
Por supuesto, disculpad.
101
00:04:41,400 --> 00:04:42,840
Parece leal y dispuesto.
102
00:04:44,400 --> 00:04:47,040
No es de fiar, os lo aseguro.
103
00:04:57,320 --> 00:04:58,600
¿Hay noticias de Roma?
104
00:04:59,280 --> 00:05:00,320
Todavía no, majestad,
105
00:05:00,400 --> 00:05:02,560
tal vez deberíamos plantear
otras alternativas.
106
00:05:04,560 --> 00:05:05,840
¿Como cuál, Pacheco?
107
00:05:05,920 --> 00:05:08,200
Francia, yo mismo podría...
¡Basta ya!
108
00:05:08,760 --> 00:05:12,280
Pacheco, Roma negará
la bula a Isabel y no habrá boda,
109
00:05:12,360 --> 00:05:13,120
no la habrá.
110
00:05:13,200 --> 00:05:13,760
Pero majestad...
111
00:05:13,840 --> 00:05:16,040
¡Dejaos de intrigas
por una vez en vuestra vida!
112
00:05:17,360 --> 00:05:18,760
Todos vuestros planes
solo han servido
113
00:05:18,840 --> 00:05:21,880
para que hagamos el ridículo
con Portugal y con Francia.
114
00:05:25,280 --> 00:05:28,960
Solo nos queda Roma,
esperemos la decisión del papa.
115
00:05:30,040 --> 00:05:31,360
Ahora solo os pido una cosa:
116
00:05:34,760 --> 00:05:35,800
no hagáis nada.
117
00:05:38,200 --> 00:05:39,080
¿Podéis?
118
00:05:41,040 --> 00:05:42,880
Tengo entendido
que vuestra esposa está enferma.
119
00:05:44,760 --> 00:05:46,000
Así es, majestad.
120
00:05:46,520 --> 00:05:49,760
Id con ella,
allí tenéis más que hacer que aquí.
121
00:05:51,280 --> 00:05:53,080
Os mandaré a mi mejor médico
para que la visite.
122
00:05:53,160 --> 00:05:56,240
Gracias,
será bien recibido en mi casa.
123
00:06:09,400 --> 00:06:10,640
Fijaos en Pacheco, Cabrera.
124
00:06:13,240 --> 00:06:16,440
Contemplad cómo la excesiva ambición
puede acabar con el que la tiene,
125
00:06:17,600 --> 00:06:18,640
y aprended de ello.
126
00:06:24,200 --> 00:06:25,800
¿No echaréis de menos
vuestra tierra?
127
00:06:25,880 --> 00:06:29,200
Mucho,
pero hay un deber que cumplir.
128
00:06:31,720 --> 00:06:33,800
Y no habléis de Aragón
como si solo fuera mi tierra,
129
00:06:34,000 --> 00:06:35,960
porque también será la vuestra
cuando nos casemos.
130
00:06:36,040 --> 00:06:37,720
Como de vos será Castilla.
131
00:06:39,360 --> 00:06:42,160
Y vos, ¿echáis algo de menos?
132
00:06:43,160 --> 00:06:44,040
Desde luego,
133
00:06:44,960 --> 00:06:48,680
Arévalo, mi madre,
Beatriz, mi amiga,
134
00:06:49,760 --> 00:06:51,000
mi hermano Alfonso.
135
00:06:53,920 --> 00:06:56,040
Sois una mujer
más valiente que muchos hombres.
136
00:06:57,720 --> 00:06:59,720
Os habéis negado a casaros
con quien no queríais
137
00:07:00,160 --> 00:07:01,880
y defendéis Castilla
como yo Aragón.
138
00:07:04,520 --> 00:07:06,840
Nos parecemos, Isabel, mucho.
139
00:07:07,960 --> 00:07:10,720
Incluso, nuestras vidas
han ido parejas sin darnos cuenta.
140
00:07:10,840 --> 00:07:13,280
¿A qué os referís?
También peleé con mi hermano mayor
141
00:07:13,360 --> 00:07:14,760
por los derechos
que quería usurparnos
142
00:07:14,840 --> 00:07:16,080
a mi padre y a mí.
143
00:07:18,440 --> 00:07:20,600
Por nuestras venas
corre la misma sangre.
144
00:07:24,120 --> 00:07:26,200
Mi padre ya quiso prometernos
con tres años,
145
00:07:27,360 --> 00:07:29,200
¿os imagináis
que hubiese tenido éxito?
146
00:07:29,960 --> 00:07:31,360
El tiempo que llevaríamos casados.
147
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
¡Por fin!
¡Por fin una sonrisa!
148
00:07:48,560 --> 00:07:49,400
Tengo que volver.
149
00:07:50,240 --> 00:07:51,080
¡Isabel!
150
00:08:01,760 --> 00:08:04,720
Me necesita,
mi hija me necesita.
151
00:08:05,840 --> 00:08:07,640
Mi pobre Isabel
se va a casar sola.
152
00:08:08,040 --> 00:08:11,520
Está allí mi esposo, Cárdenas...,
apoyo no le faltará.
153
00:08:11,640 --> 00:08:12,720
Como princesa no,
154
00:08:13,520 --> 00:08:15,880
pero como mujer
necesitará otra clase de apoyo,
155
00:08:16,000 --> 00:08:16,760
bien lo sabéis.
156
00:08:18,920 --> 00:08:20,120
Quiero que vayáis a Valladolid,
157
00:08:21,320 --> 00:08:22,960
mi hija necesita que la aconsejen.
158
00:08:23,240 --> 00:08:25,000
¿Pero no sería mejor
que fuerais vos?
159
00:08:25,800 --> 00:08:26,880
Sois su madre.
160
00:08:28,800 --> 00:08:29,560
No,
161
00:08:30,960 --> 00:08:33,000
sabéis que mi salud
no me lo permite.
162
00:08:34,440 --> 00:08:38,400
Además, si yo me fuera,
¿quién iba a cuidar de Alfonso?
163
00:08:49,480 --> 00:08:51,720
El rey nos mandará
su médico de confianza,
164
00:08:54,160 --> 00:08:55,200
es una eminencia.
165
00:09:01,280 --> 00:09:03,960
Os lo ruego,
no quiero más médicos.
166
00:09:08,760 --> 00:09:10,080
No traéis buena cara.
167
00:09:10,520 --> 00:09:12,000
Enrique me está dando la espalda.
168
00:09:12,960 --> 00:09:15,000
Siempre os dije
que os pasaría algún día.
169
00:09:16,520 --> 00:09:17,560
Es un necio.
170
00:09:19,080 --> 00:09:21,200
Espera que Roma
no permita la boda de Isabel,
171
00:09:22,000 --> 00:09:24,360
como si eso no parara
la tormenta que se nos avecina.
172
00:09:24,960 --> 00:09:27,880
Supongo que ya estaréis
tramando algo para que escampe.
173
00:09:29,800 --> 00:09:31,320
Sí, pero no me hace caso.
174
00:09:31,400 --> 00:09:33,640
Antes de que partiera
di una carta al cardenal Jouffroy
175
00:09:33,720 --> 00:09:36,120
para que se la entregara
al rey Luis de Francia,
176
00:09:38,160 --> 00:09:39,960
lo hice por mi cuenta y en secreto.
177
00:09:40,640 --> 00:09:43,280
La única solución
es casar a Juana, la hija del rey,
178
00:09:43,360 --> 00:09:44,680
con el duque de Guyena;
179
00:09:45,200 --> 00:09:46,760
tener a Francia de nuestro lado.
180
00:09:47,440 --> 00:09:49,160
Siempre tramando algo.
181
00:09:49,720 --> 00:09:51,800
Seguramente, por eso
hemos conseguido nuestra fortuna.
182
00:09:52,560 --> 00:09:54,000
¿Y de qué nos sirve?
183
00:09:55,760 --> 00:09:59,200
No hemos disfrutado
ni de un paseo juntos últimamente.
184
00:10:01,160 --> 00:10:02,520
Cuando os encontréis mejor.
185
00:10:05,440 --> 00:10:07,000
No habrá más paseos, Juan,
186
00:10:08,440 --> 00:10:09,960
ya es demasiado tarde.
187
00:10:12,600 --> 00:10:15,640
¿No os quejabais de la ambición
de don Álvaro de Luna?
188
00:10:16,320 --> 00:10:18,080
Estáis cometiendo el mismo error.
189
00:10:19,120 --> 00:10:24,240
Tened cuidado, no os acaben
cortando el cuello como a él.
190
00:10:38,000 --> 00:10:40,840
Dos mil invitados,
la flor y la nata de Castilla
191
00:10:40,920 --> 00:10:41,760
fueron testigos...
192
00:10:41,840 --> 00:10:45,640
Perdón, Palencia, pero los invitados
no llegarán a tanto.
193
00:10:46,400 --> 00:10:50,480
Digamos entonces tres mil,
dará más grandeza a la ceremonia,
194
00:10:50,560 --> 00:10:53,560
y los que lean mis crónicas
en años posteriores así lo creerán.
195
00:10:54,200 --> 00:10:56,560
Al fin y al cabo
no estarán aquí, como yo,
196
00:10:56,640 --> 00:10:58,080
para contar a los invitados.
197
00:10:58,480 --> 00:11:00,720
Me encanta vuestra manera
de contar la historia
198
00:11:00,800 --> 00:11:02,520
y de contar a los invitados.
199
00:11:03,240 --> 00:11:04,240
Continuad.
200
00:11:04,640 --> 00:11:07,440
Tres mil invitados,
la flor y la nata de Castilla,
201
00:11:07,520 --> 00:11:09,880
fueron testigos
del nacimiento de una nueva era
202
00:11:09,960 --> 00:11:13,320
auspiciada por el excelentísimo
don Alfonso Carrillo,
203
00:11:13,400 --> 00:11:16,000
arzobispo de Toledo
y canciller mayor de Castilla.
204
00:11:16,560 --> 00:11:18,800
Un nuevo amanecer
ilumina las tierras castellanas
205
00:11:18,880 --> 00:11:21,200
con la vida de los príncipes
Fernando e Isabel.
206
00:11:21,760 --> 00:11:24,760
Aragón y Castilla unen sus fuerzas.
-Disculpad,
207
00:11:25,760 --> 00:11:26,840
tenéis una visita.
208
00:11:30,920 --> 00:11:32,360
¿Alguien sabe de su presencia aquí?
209
00:11:32,440 --> 00:11:33,320
No, monseñor.
210
00:11:34,360 --> 00:11:35,840
Bien, dejadnos a solas.
211
00:11:43,800 --> 00:11:44,960
¿Hay bula del papa?
212
00:11:45,400 --> 00:11:47,840
No, no hay bula.
213
00:11:49,800 --> 00:11:52,360
¡Sabía que no se la darían!
¡Lo sabía, ja!
214
00:11:52,440 --> 00:11:53,440
Era de esperar,
215
00:11:53,520 --> 00:11:55,000
el papa no quiere
enemistarse con Castilla,
216
00:11:55,080 --> 00:11:56,760
ni con Francia, ni Portugal.
217
00:11:56,840 --> 00:11:59,240
Lo sé, ahora solo falta
que Isabel entre en razón;
218
00:11:59,320 --> 00:12:02,120
llevarle la contraria al papa
sería demasiado para ella.
219
00:12:02,400 --> 00:12:04,680
Y si me permitís decirlo,
un grave error.
220
00:12:05,640 --> 00:12:06,480
Explicaos.
221
00:12:07,440 --> 00:12:09,720
¿Con qué derecho
piensa aspirar a la Corona?
222
00:12:09,880 --> 00:12:12,440
Está haciendo lo mismo
de lo que os acusó a vos en Guisando:
223
00:12:13,160 --> 00:12:14,280
casarse sin bula,
224
00:12:15,520 --> 00:12:17,720
como vos hicisteis
con doña Juana de Avis.
225
00:12:20,080 --> 00:12:20,880
Cierto.
226
00:12:21,640 --> 00:12:24,040
Me encantaría
ver la cara de Carrillo ahora mismo.
227
00:12:26,000 --> 00:12:27,040
¡Maldita sea!
228
00:12:27,120 --> 00:12:30,080
¿De qué ha servido tanto dispendio
con vos y con el propio papa?
229
00:12:30,160 --> 00:12:32,600
Sabíais que era tarea difícil.
-¡Pero necesaria!
230
00:12:32,680 --> 00:12:34,520
Difícil pero necesaria, Véneris.
231
00:12:35,120 --> 00:12:39,440
Pensad que le había concedido bula
para casar con Alfonso de Portugal
232
00:12:40,040 --> 00:12:44,040
y que Francia la había solicitado
para casarla con el duque de Guyena.
233
00:12:44,120 --> 00:12:46,880
No puede conceder tres bulas
a una misma princesa.
234
00:12:46,960 --> 00:12:48,320
Sí, pues debería concederla,
235
00:12:48,400 --> 00:12:51,400
porque con quien se va a casar
es con Fernando, no con los otros.
236
00:12:51,480 --> 00:12:53,840
Y el papa Paulo
no lo ve con malos ojos.
237
00:12:55,000 --> 00:12:58,040
Me ha dado dispensa secreta
de palabra para que se casen,
238
00:12:58,440 --> 00:13:01,000
a la espera de que con el tiempo
pueda firmar esa bula.
239
00:13:01,360 --> 00:13:03,960
De palabra...,
las palabras se las lleva el viento.
240
00:13:04,400 --> 00:13:06,200
¿Sabéis qué hará el rey
con la dispensa secreta?
241
00:13:06,280 --> 00:13:07,440
Reírse en nuestra cara.
242
00:13:08,480 --> 00:13:10,360
Este papa no se moja
ni cayendo a un río.
243
00:13:12,120 --> 00:13:14,400
Si nos va mal, se ufanará
de no habernos dado bula,
244
00:13:14,480 --> 00:13:17,080
y si triunfamos proclamará
que os dio dispensa verbal.
245
00:13:17,480 --> 00:13:19,320
Si Cristo volviera a ser
condenado en la cruz
246
00:13:19,400 --> 00:13:20,680
se lavaría las manos como Pilatos.
247
00:13:20,760 --> 00:13:21,920
¡Eso es una blasfemia!
248
00:13:22,000 --> 00:13:24,400
¡Y que no nos haya dado la bula
es una ignominia!
249
00:13:25,800 --> 00:13:29,400
¡Nunca encontrará una reina
tan fiel a Cristo como Isabel, nunca!
250
00:13:29,480 --> 00:13:31,640
¿Y sabéis qué está haciendo
para ayudarla? Nada.
251
00:13:31,720 --> 00:13:33,080
Yo hablaré con los novios.
252
00:13:33,200 --> 00:13:35,480
Ni se os ocurra,
nadie debe saber nada.
253
00:13:36,080 --> 00:13:37,160
¿Y qué haremos?
254
00:13:39,960 --> 00:13:40,920
Acompañadme.
255
00:13:46,760 --> 00:13:49,360
No tenéis buena cara,
¿habéis vuelto a pasar mala noche?
256
00:13:49,440 --> 00:13:51,240
No he dormido bien, no.
257
00:13:51,800 --> 00:13:53,160
¿Algún problema, Isabel?
258
00:13:54,120 --> 00:13:55,680
Vos me diréis si no lo hay.
259
00:13:59,280 --> 00:14:00,240
¿Y Carrillo?
260
00:14:00,880 --> 00:14:02,160
Hoy anda desaparecido,
261
00:14:02,520 --> 00:14:04,920
uno de sus criados me ha dicho
que tenía que ver a carpinteros
262
00:14:05,000 --> 00:14:06,120
para las tablas de las mesas,
263
00:14:06,200 --> 00:14:08,480
y a ganaderos para que nos provean
la carne para el banquete.
264
00:14:08,560 --> 00:14:10,320
¿Y también va a probarse
el traje de novia?
265
00:14:10,400 --> 00:14:12,120
Porque parece
que quien se casa es él.
266
00:14:12,560 --> 00:14:15,040
Sed benevolente, Isabel,
ha luchado mucho para llegar aquí.
267
00:14:15,120 --> 00:14:17,800
Sí, pero también está asumiendo
todo el poder de decisión:
268
00:14:18,320 --> 00:14:20,000
los gastos de la boda,
las relaciones con Roma,
269
00:14:20,080 --> 00:14:22,120
de las que no sabemos
absolutamente nada.
270
00:14:22,240 --> 00:14:24,480
Y Palencia..., por Dios,
qué hace ese hombre aquí.
271
00:14:24,560 --> 00:14:26,040
Carrillo le ha encargado
que escriba sobre la boda,
272
00:14:26,120 --> 00:14:27,400
los reyes necesitan de cronistas
273
00:14:27,480 --> 00:14:28,920
para que el pueblo
sepa de sus hazañas.
274
00:14:29,000 --> 00:14:31,400
Seguro que Pacheco
montará propaganda en vuestra contra,
275
00:14:31,480 --> 00:14:34,160
y Carrillo piensa que Palencia
os defenderá mejor que nadie.
276
00:14:34,320 --> 00:14:36,120
Porque es igual de mentiroso
que Pacheco.
277
00:14:36,520 --> 00:14:37,070
Es posible,
278
00:14:37,080 --> 00:14:39,640
pero recuerda que Palencia
fue partidario de Alfonso.
279
00:14:40,040 --> 00:14:41,080
Y yo os recuerdo que en Segovia
280
00:14:41,160 --> 00:14:42,680
Palencia robó
las crónicas a Enríquez
281
00:14:42,760 --> 00:14:44,160
y las hizo pasar por suyas.
282
00:14:44,440 --> 00:14:46,880
De no ser por Alfonso,
Enríquez hubiera sido ejecutado.
283
00:14:46,960 --> 00:14:49,920
Os prometo que vigilaré a Palencia
bien de cerca, alteza.
284
00:14:50,280 --> 00:14:52,760
Conseguid también sus textos,
quiero leerlos.
285
00:14:53,680 --> 00:14:57,760
Isabel, aparte de estos asuntos,
¿hay algo más que me queráis contar?
286
00:14:59,040 --> 00:14:59,960
No.
287
00:15:01,440 --> 00:15:05,080
Señora, ha llegado ya
la primera invitada de la boda.
288
00:15:07,920 --> 00:15:08,920
¡Clara!
289
00:15:14,000 --> 00:15:15,240
Ha sido cosa vuestra.
290
00:15:15,320 --> 00:15:16,720
Vengo por orden de vuestra madre,
291
00:15:17,120 --> 00:15:19,480
y ya sabéis que no le gusta
que le desobedezcan.
292
00:15:23,680 --> 00:15:26,080
No podemos comprometer al papa
de ninguna manera.
293
00:15:26,360 --> 00:15:32,480
Tranquilo, firmará Pío II
con fecha de mayo de 1464,
294
00:15:33,200 --> 00:15:36,000
tres meses antes de su muerte.
-En paz descanse.
295
00:15:36,600 --> 00:15:38,400
Esta es la bula
que le dije a Isabel que teníamos
296
00:15:38,480 --> 00:15:40,520
y que iba a ser validada
por el papa actual.
297
00:15:40,600 --> 00:15:42,200
¿Qué necesidad había de mentir?
298
00:15:42,680 --> 00:15:43,600
Mucha,
299
00:15:44,640 --> 00:15:47,280
sin esa mentira
Isabel nunca habría aceptado la boda
300
00:15:47,560 --> 00:15:50,000
y ahora estaría en París
con el duque de Guyena.
301
00:15:50,760 --> 00:15:52,520
Esperaba
que hubierais conseguido una nueva
302
00:15:52,600 --> 00:15:54,280
y poder decirle
que era una muestra expresa
303
00:15:54,360 --> 00:15:56,480
del apoyo renovado
de Roma a nuestra causa.
304
00:15:57,000 --> 00:15:59,280
Pero donde no hay pan tierno,
se come del duro.
305
00:16:00,160 --> 00:16:01,760
Esta nos está quedando perfecta.
306
00:16:03,400 --> 00:16:05,480
¿Creéis que Isabel
lo aceptará si sabe de esto?
307
00:16:05,880 --> 00:16:07,000
Yo me encargaré de que así sea.
308
00:16:08,440 --> 00:16:10,600
Cuando la conocí
era una niña asustadiza,
309
00:16:11,000 --> 00:16:14,880
yo hice a la Isabel que veis ahora,
como Dios creó al hombre del barro.
310
00:16:17,040 --> 00:16:19,640
Y si lo dispongo,
volverá a ser barro.
311
00:16:33,280 --> 00:16:34,440
"Habemus bula".
312
00:16:37,040 --> 00:16:39,080
Mañana al medio día
llegarán hombres de mi confianza
313
00:16:39,160 --> 00:16:40,280
y os llevarán a palacio.
314
00:16:41,040 --> 00:16:44,160
Recordad que llegáis de Roma
para dar una buena noticia.
315
00:16:49,120 --> 00:16:52,040
No hay bula de Roma entonces.
-No, excelencia.
316
00:16:55,400 --> 00:16:56,320
Retiraos.
317
00:17:17,880 --> 00:17:19,080
Padre, ¿tenéis un momento?
318
00:17:20,040 --> 00:17:21,000
¿Qué queréis, hija?
319
00:17:22,200 --> 00:17:24,400
He mandado carta a Diego
de que madre ha empeorado,
320
00:17:25,600 --> 00:17:26,880
es mejor que estemos todos.
321
00:17:28,400 --> 00:17:29,200
Bien hecho.
322
00:17:30,360 --> 00:17:31,760
Debe ser bonito tener hijos.
323
00:17:34,480 --> 00:17:36,800
Beatriz, os lo ruego,
no estoy para acertijos,
324
00:17:37,400 --> 00:17:38,960
decidme lo que tengáis que decir.
325
00:17:40,760 --> 00:17:41,720
Tengo miedo.
326
00:17:42,800 --> 00:17:43,760
¿De qué, hija?
327
00:17:44,920 --> 00:17:48,240
A morir sola
después de que me rechazara Fernando.
328
00:17:50,880 --> 00:17:52,600
Ya os encontraré marido
en cuanto pueda.
329
00:17:54,160 --> 00:17:55,480
¿Y si me rechazan otra vez?
330
00:17:56,440 --> 00:17:58,960
¿Y si vos caéis en desgracia
y no podéis usar las influencias?
331
00:17:59,040 --> 00:17:59,880
¡Basta!
332
00:18:01,640 --> 00:18:03,440
Ya veo que habéis hablado
con vuestra madre.
333
00:18:03,520 --> 00:18:05,720
¿Os parece que es el momento
de buscaros marido?
334
00:18:05,800 --> 00:18:07,080
El rey me da la espalda,
335
00:18:07,400 --> 00:18:09,280
los Mendoza se reúnen con él
y ni me llaman.
336
00:18:09,400 --> 00:18:11,800
Y encima los muy cretinos creen
que porque Isabel no tiene bula
337
00:18:11,880 --> 00:18:13,320
todo va a salir como ellos quieren.
338
00:18:13,640 --> 00:18:16,120
Como veis, tengo problemas
más importantes que vuestra boda.
339
00:18:16,720 --> 00:18:17,720
Perdonad,
340
00:18:18,720 --> 00:18:20,640
pensaba que vuestro problema
más importante
341
00:18:20,720 --> 00:18:22,200
es que madre se está muriendo.
342
00:18:23,760 --> 00:18:24,520
Beatriz.
343
00:18:25,080 --> 00:18:25,960
¡Beatriz!
344
00:18:43,960 --> 00:18:46,800
¿Qué hace aquí?
Esperarme a mí no, desde luego.
345
00:18:57,840 --> 00:18:59,800
Isabel, quería hablar con vos.
346
00:19:00,640 --> 00:19:01,480
Siento esperaros aquí,
347
00:19:01,560 --> 00:19:03,600
pero no he podido encontraros
en todo el día.
348
00:19:03,840 --> 00:19:05,400
Isabel, voy a abrir vuestra cama.
349
00:19:11,560 --> 00:19:12,560
Os escucho.
350
00:19:14,560 --> 00:19:15,600
No sé qué os pasa,
351
00:19:16,000 --> 00:19:18,040
yo supongo que los nervios
de la boda son los que...
352
00:19:18,440 --> 00:19:19,680
os hacen ser tan huidiza.
353
00:19:21,400 --> 00:19:22,360
Sea lo que sea,
354
00:19:23,440 --> 00:19:24,800
quiero dejaros algo claro.
355
00:19:29,800 --> 00:19:30,520
Yo...
356
00:19:31,000 --> 00:19:33,520
pensaba que no tendría la suerte
de casarme con alguien...
357
00:19:34,880 --> 00:19:36,320
que me gustara de verdad.
358
00:19:38,000 --> 00:19:39,800
Pero estoy contento
de haberme equivocado,
359
00:19:43,160 --> 00:19:44,680
porque vos me gustáis, Isabel.
360
00:19:47,760 --> 00:19:48,880
Me gustáis mucho.
361
00:19:55,520 --> 00:19:58,320
¿Y yo, os gusto a vos?
362
00:20:01,840 --> 00:20:02,760
Buenas noches.
363
00:20:07,120 --> 00:20:11,560
Isabel, no podéis huir siempre,
dentro de nada será vuestro esposo
364
00:20:12,400 --> 00:20:14,400
y algún día tendréis que complacerle.
365
00:20:15,040 --> 00:20:17,160
Eso depende.
¿De qué?
366
00:20:17,240 --> 00:20:20,000
Del día,
lo tengo todo controlado.
367
00:20:20,080 --> 00:20:21,000
No os entiendo.
368
00:20:22,000 --> 00:20:24,760
Durante la Cuaresma y el Adviento
no se debe complacer al marido
369
00:20:24,840 --> 00:20:27,520
ni en las otras fiestas de guardar
ni las vigilias.
370
00:20:27,600 --> 00:20:30,040
Ni los lunes,
en honor a los Santos Difuntos,
371
00:20:30,120 --> 00:20:31,840
ni los jueves
en memoria de la última cena,
372
00:20:31,920 --> 00:20:34,080
ni los viernes
en recuerdo a la crucifixión,
373
00:20:34,160 --> 00:20:36,680
ni los sábados
en honor a la Santísima Virgen.
374
00:20:37,280 --> 00:20:38,240
Y los domingos tampoco,
375
00:20:38,320 --> 00:20:39,920
en recuerdo
de la Resurrección de Cristo.
376
00:20:41,240 --> 00:20:42,760
¿Y los martes y miércoles?
377
00:20:43,600 --> 00:20:46,120
Solo si no caen
entre Pascua y Pentecostés.
378
00:20:46,320 --> 00:20:48,200
Ni cuarenta días después de Navidad,
379
00:20:48,280 --> 00:20:50,520
ni tres días antes
de recibir sacramento.
380
00:20:51,320 --> 00:20:52,160
Mi niña,
381
00:20:52,800 --> 00:20:55,280
¿y con ese calendario
cómo pensáis tener descendencia?
382
00:20:55,920 --> 00:20:57,400
Es lo que dice la Iglesia.
383
00:20:57,880 --> 00:20:59,320
Os aseguro que entre marido y mujer
384
00:20:59,400 --> 00:21:01,560
hay cosas
en que la Iglesia no debe mediar.
385
00:21:02,520 --> 00:21:03,440
Decidme una.
386
00:21:04,160 --> 00:21:05,520
La atracción
entre un hombre y una mujer
387
00:21:05,600 --> 00:21:07,080
existe antes del primer papa.
388
00:21:08,640 --> 00:21:11,400
Isabel, ¿a vos os atrae Fernando?
389
00:21:16,120 --> 00:21:18,480
Sí, mucho...
390
00:21:19,520 --> 00:21:20,680
y que Dios me perdone.
391
00:21:22,040 --> 00:21:25,720
Tranquila, Dios tiene
asuntos más difíciles que perdonar.
392
00:21:52,840 --> 00:21:56,560
Vaya, veo que tampoco vos
tenéis sueño esta noche.
393
00:21:57,720 --> 00:21:58,720
Señor, no, no mucho.
394
00:21:59,720 --> 00:22:02,600
Acompañadme,
necesito vuestro consejo.
395
00:22:04,080 --> 00:22:07,520
Perdonad, pero aquí hay gente
más sabia que yo para dar consejos.
396
00:22:07,600 --> 00:22:08,560
Quiero el vuestro,
397
00:22:10,280 --> 00:22:11,480
y deberíais dármelo.
398
00:22:11,560 --> 00:22:14,480
Os recuerdo que tarde o temprano
seré vuestro rey.
399
00:22:23,440 --> 00:22:24,360
Buenas noches.
400
00:22:25,560 --> 00:22:26,560
Buenas noches.
401
00:22:37,160 --> 00:22:38,200
¿No podéis dormir?
402
00:22:40,520 --> 00:22:42,200
Hace días que me cuesta pegar ojo.
403
00:22:43,600 --> 00:22:44,560
¿Qué os preocupa?
404
00:22:46,520 --> 00:22:48,040
Isabel está demasiado nerviosa.
405
00:22:48,720 --> 00:22:51,320
Tranquilo,
dejad a Isabel de mi cuenta.
406
00:22:52,160 --> 00:22:54,640
Hay temas que es mejor tratarlos
solo entre mujeres.
407
00:22:55,960 --> 00:22:57,280
¿Qué más os quita el sueño?
408
00:22:58,880 --> 00:23:01,280
Carrillo,
es un ordeno y mando continuo.
409
00:23:01,360 --> 00:23:02,760
No consulta, no pregunta...
410
00:23:03,440 --> 00:23:05,560
Sé que sin él habría sido imposible
llegar hasta aquí,
411
00:23:05,640 --> 00:23:07,240
pero si continúa así...
412
00:23:07,520 --> 00:23:10,160
Vos lo sabréis manejar.
Eso espero.
413
00:23:11,400 --> 00:23:13,280
Además, aún no ha llegado
la bula del papa
414
00:23:14,680 --> 00:23:16,200
y temo que Isabel se eche atrás.
415
00:23:17,720 --> 00:23:19,480
Tenemos que llevar
esta boda a buen puerto,
416
00:23:20,040 --> 00:23:20,720
como sea.
417
00:23:21,040 --> 00:23:25,680
Así será, pero ahora dejad
de pensar en problemas y relajaos.
418
00:23:26,920 --> 00:23:30,440
¿Sabéis que solo hay 37 días al año
en los que marido y mujer pueden...
419
00:23:30,520 --> 00:23:33,040
yacer juntos
sin ofender al Altísimo?
420
00:23:34,160 --> 00:23:35,320
Qué cosas decís.
421
00:23:36,360 --> 00:23:39,880
Es lo que dice la Iglesia,
los he contado
422
00:23:41,200 --> 00:23:46,040
y resulta que estamos en octubre,
vamos muy retrasados.
423
00:23:56,440 --> 00:23:58,280
Os seré franco,
desde que llegué a Castilla
424
00:23:58,360 --> 00:24:00,480
no tengo a nadie
a quien dar cuenta de mis cuitas.
425
00:24:02,240 --> 00:24:04,640
Carrillo está
demasiado interesado en el poder,
426
00:24:04,720 --> 00:24:06,720
Chacón demasiado ocupado
en controlarle
427
00:24:06,880 --> 00:24:09,600
y Cárdenas demasiado afanado
en obedecer a Chacón.
428
00:24:11,320 --> 00:24:12,560
El resto son mujeres,
429
00:24:14,560 --> 00:24:16,360
y no frecuento mucho a los curas;
430
00:24:17,360 --> 00:24:20,120
así que solo os tengo a vos
para confesar mis tribulaciones.
431
00:24:20,600 --> 00:24:21,880
Os agradezco la confianza.
432
00:24:21,960 --> 00:24:23,720
Y yo os agradecería
que me dierais la vuestra.
433
00:24:25,960 --> 00:24:26,920
Habladme de vos.
434
00:24:28,360 --> 00:24:30,200
No hay mucho que contar,
solo soy un soldado.
435
00:24:31,480 --> 00:24:32,440
Vos sois rey.
436
00:24:32,520 --> 00:24:34,800
Un rey nunca de ser un hombre,
os lo aseguro,
437
00:24:34,880 --> 00:24:36,040
y un soldado tampoco.
438
00:24:38,480 --> 00:24:40,080
Un rey puede ser infeliz
sin ningún motivo,
439
00:24:41,440 --> 00:24:43,760
y un hombre siempre tiene un motivo
para ser infeliz.
440
00:24:44,640 --> 00:24:46,680
¿Y vuestro motivo
para ser infeliz cuál es?
441
00:24:50,040 --> 00:24:51,400
Venga Gonzalo,
442
00:24:51,480 --> 00:24:53,000
sé cuándo un hombre
sufre penas de amor,
443
00:24:53,080 --> 00:24:54,160
y vos las tenéis.
444
00:24:56,920 --> 00:24:59,440
¿Quién es esa mujer
que os ha llegado tanto al corazón?
445
00:25:01,480 --> 00:25:02,360
Está lejos,
446
00:25:04,200 --> 00:25:05,160
muy lejos de mí.
447
00:25:07,120 --> 00:25:09,640
Se quedó en Córdoba cuando vine
a servir hace cuatro años.
448
00:25:10,600 --> 00:25:11,720
Mucho tiempo es ese.
449
00:25:13,280 --> 00:25:14,360
¿Queréis mi consejo?
450
00:25:15,280 --> 00:25:18,120
Olvidadla,
buscad alegría y placer con otras,
451
00:25:19,640 --> 00:25:20,960
un clavo quita otro clavo.
452
00:25:22,960 --> 00:25:24,160
No es tan fácil.
453
00:25:25,160 --> 00:25:26,440
Porque no lo habéis probado.
454
00:25:27,080 --> 00:25:29,400
Una mujer hace olvidar a otra,
os lo aseguro.
455
00:25:32,640 --> 00:25:34,640
A menos que sea vuestra esposa
y la madre de vuestros hijos;
456
00:25:34,720 --> 00:25:37,360
en ese caso no,
en ese caso es sagrada.
457
00:25:39,280 --> 00:25:40,680
Como lo será Isabel para mí.
458
00:25:44,440 --> 00:25:46,920
Pero no sé qué hacer
para llegar a ella, me esquiva.
459
00:25:48,000 --> 00:25:50,680
Os juro que nunca he encontrado
tanta resistencia en mujer alguna.
460
00:25:54,440 --> 00:25:56,640
Quiero saber qué hacer
para tenerla de mi lado,
461
00:25:57,600 --> 00:25:59,400
para hacerla feliz en todo.
462
00:26:01,680 --> 00:26:03,840
Nunca prometáis nada
que no podáis cumplir.
463
00:26:06,680 --> 00:26:09,400
La vi discutir hasta con su hermano
por ser débil de espíritu
464
00:26:11,840 --> 00:26:14,280
y os aseguro que quería a su hermano
como a su propia vida.
465
00:26:16,600 --> 00:26:19,440
Si está de vuestro lado
nunca os fallará;
466
00:26:22,760 --> 00:26:25,400
ponerla en vuestra contra
y será vuestro peor enemigo.
467
00:26:25,480 --> 00:26:27,280
Eso es bueno saberlo, sin duda.
468
00:26:30,000 --> 00:26:30,960
¿Qué más?
469
00:26:31,520 --> 00:26:32,760
Respetad su fe en Dios,
470
00:26:34,200 --> 00:26:35,440
y amad a Castilla.
471
00:26:37,280 --> 00:26:39,760
Amad a Castilla
porque os lo agradecerá tanto
472
00:26:40,360 --> 00:26:41,640
como que la améis a ella.
473
00:26:57,360 --> 00:26:58,560
Aquí está, por fin.
474
00:27:00,240 --> 00:27:01,080
Monseñor.
475
00:27:03,360 --> 00:27:05,520
Gracias a Antonio Jacobo de Véneris
476
00:27:05,600 --> 00:27:09,160
hemos logrado que Roma
avale la bula concedida por Pio II
477
00:27:09,240 --> 00:27:10,320
al príncipe Fernando.
478
00:27:11,360 --> 00:27:13,800
Se trata de la bula solicitada
años atrás por su padre,
479
00:27:13,880 --> 00:27:17,200
Juan II de Aragón para que casase
tan pronto cumpliese los 18
480
00:27:17,280 --> 00:27:20,320
con una princesa de sangre real
consanguínea en tercer grado.
481
00:27:21,200 --> 00:27:23,680
Apenas erais un niño,
no os acordaréis ahora de eso.
482
00:27:23,760 --> 00:27:26,520
¿Qué opina Paulo II
de esta bula tan antigua?
483
00:27:26,600 --> 00:27:28,040
La acepta, por supuesto.
484
00:27:28,520 --> 00:27:32,040
Ya os dije que ningún papa desdice
lo firmado por el papa anterior.
485
00:27:32,120 --> 00:27:32,880
Entiendo,
486
00:27:32,960 --> 00:27:36,480
pero Paulo II me concedió dispensa
para casarme con el rey de Portugal.
487
00:27:37,320 --> 00:27:39,240
¿Le parece bien
que mi prometido sea otro?
488
00:27:40,200 --> 00:27:43,280
Parece que ponéis más impedimentos
a la boda que el propio papa.
489
00:27:44,400 --> 00:27:47,080
Toda novia que se precie
está nerviosa antes de ir al altar.
490
00:27:47,240 --> 00:27:50,200
Os rogaría que no hicieseis chanzas
con la que va a ser mi esposa.
491
00:27:50,800 --> 00:27:51,920
Lo siento, majestad.
492
00:27:53,320 --> 00:27:54,120
No os inquietéis,
493
00:27:54,920 --> 00:27:57,760
la dispensa para desposar
al rey de Portugal era vuestra,
494
00:27:57,840 --> 00:27:59,760
pero esta
le fue concedida a Fernando.
495
00:28:01,000 --> 00:28:04,840
Paulo II jamás daría un paso en falso
negando la legalidad de esta bula,
496
00:28:05,120 --> 00:28:06,120
¿verdad monseñor?
497
00:28:07,080 --> 00:28:10,440
Véneris, hoy os veo
menos locuaz que de costumbre.
498
00:28:10,960 --> 00:28:12,720
Es el cansancio del viaje.
499
00:28:14,800 --> 00:28:16,000
¿No tiene bula del papa?
500
00:28:16,080 --> 00:28:17,800
(Chista): No habléis tan alto,
501
00:28:17,880 --> 00:28:19,760
y salgamos fuera, necesitáis pasear.
502
00:28:20,760 --> 00:28:22,360
¿Pero estáis seguro de lo que decís?
503
00:28:22,440 --> 00:28:25,080
Sí, don Diego de Mendoza
dio fe de ello.
504
00:28:26,440 --> 00:28:28,120
Piensa casarse sin bula.
505
00:28:28,520 --> 00:28:30,000
Y el rey cree que no se atreverá.
506
00:28:30,080 --> 00:28:31,000
Lo dudo,
507
00:28:31,080 --> 00:28:33,040
si no, ¿por qué
iba a escaparse a Valladolid?
508
00:28:36,040 --> 00:28:38,480
Volvamos a nuestros aposentos.
-¿Para qué?
509
00:28:39,760 --> 00:28:41,720
Voy a escribir una carta
de mi puño y letra a Isabel.
510
00:28:41,800 --> 00:28:42,360
Pero...
511
00:28:42,440 --> 00:28:44,440
Y os suplico
que se la hagáis llegar a Valladolid.
512
00:28:44,600 --> 00:28:47,200
¿Podréis hacerlo
sin que el rey os llame la atención?
513
00:28:49,080 --> 00:28:50,400
¿Qué remedio me queda?
514
00:28:50,800 --> 00:28:53,640
Temo más a vuestra ira
que a la del propio rey.
515
00:28:54,880 --> 00:28:56,280
Isabel se ha vuelto loca.
516
00:28:57,960 --> 00:29:00,680
¿Cómo es posible que haya organizado
todo esto sin tener bula?
517
00:29:01,760 --> 00:29:05,760
¿Dónde está Diego?
Quiero verle antes de partir.
518
00:29:07,600 --> 00:29:08,640
No tardará en llegar.
519
00:29:10,680 --> 00:29:11,720
¿En qué pensáis?
520
00:29:15,120 --> 00:29:17,800
En que no he atendido
muchas cosas que tenía que atender:
521
00:29:19,160 --> 00:29:22,200
a vos, a nuestra hija.
522
00:29:25,760 --> 00:29:27,560
Teníais razón en lo que me dijisteis,
523
00:29:29,120 --> 00:29:31,120
hace demasiado tiempo
que no paseamos juntos.
524
00:29:31,880 --> 00:29:33,440
Cuando me reúna con vos,
allá donde vais,
525
00:29:33,520 --> 00:29:35,160
daremos largos paseos, esposa mía.
526
00:29:35,800 --> 00:29:36,880
Lo dudo,
527
00:29:38,440 --> 00:29:42,800
vos y yo iremos a sitios distintos,
estad seguro.
528
00:29:50,320 --> 00:29:51,040
Madre.
529
00:29:56,600 --> 00:29:57,560
Hijo.
530
00:29:59,520 --> 00:30:00,680
Tranquila.
531
00:30:06,080 --> 00:30:07,800
¿Estáis seguro
que la bula es falsa?
532
00:30:07,920 --> 00:30:08,800
Seguro.
533
00:30:10,440 --> 00:30:13,120
El rey de Aragón me informó
de que Pío nunca se la concedió.
534
00:30:13,880 --> 00:30:16,400
La apuesta era conseguir que Véneris
convenciera al papa Paulo
535
00:30:16,480 --> 00:30:18,000
de que nos diera una bula nueva.
536
00:30:18,240 --> 00:30:20,680
Y convertir una mentira
en una buena noticia.
537
00:30:21,000 --> 00:30:24,120
Así es,
pero Véneris ha fracasado
538
00:30:27,160 --> 00:30:28,640
y solo nos queda la mentira.
539
00:30:30,160 --> 00:30:31,560
¿Se lo vais a decir a Isabel?
540
00:30:36,560 --> 00:30:37,240
No.
541
00:30:38,560 --> 00:30:40,760
Si denunciamos esa bula,
Isabel no querrá casarse.
542
00:30:42,200 --> 00:30:44,520
Y esta boda es esencial
para nuestros intereses.
543
00:30:44,600 --> 00:30:46,560
Las mentiras son malas
compañeras de viaje, don Gonzalo.
544
00:30:46,640 --> 00:30:47,400
Lo sé,
545
00:30:50,280 --> 00:30:51,920
pero a veces
hay que convivir con la mentira
546
00:30:52,000 --> 00:30:53,560
para conseguir tus objetivos.
547
00:30:57,600 --> 00:30:59,360
Buen hombre ese Gonzalo de Córdoba,
548
00:31:00,480 --> 00:31:02,160
la lealtad que os profesa
es absoluta.
549
00:31:02,960 --> 00:31:04,720
¿Habéis hablado con él?
(Asiente).
550
00:31:05,480 --> 00:31:06,600
Es el único, quitando a vos,
551
00:31:06,680 --> 00:31:08,520
con quien puedo hablar
de algo que no sea política.
552
00:31:09,400 --> 00:31:10,600
Le tengo un gran afecto.
553
00:31:11,480 --> 00:31:13,480
Nada de lo que tenga
que preocuparme, supongo.
554
00:31:14,040 --> 00:31:15,040
Os juro que no.
555
00:31:16,440 --> 00:31:19,080
No hace falta que lo juréis,
Isabel, creo en vos.
556
00:31:23,200 --> 00:31:25,600
¿En qué pensáis?
En nuestra boda.
557
00:31:26,960 --> 00:31:29,320
No estará mi padre,
no estará vuestra madre...,
558
00:31:30,120 --> 00:31:31,040
es extraño.
559
00:31:31,840 --> 00:31:32,760
Cierto.
560
00:31:34,360 --> 00:31:36,360
La gente llana
muchas veces nos envidia.
561
00:31:36,440 --> 00:31:37,680
Y los entiendo,
562
00:31:38,400 --> 00:31:40,640
ellos pasan penalidades
que nosotros no pasamos.
563
00:31:40,720 --> 00:31:41,600
A cambio,
564
00:31:41,680 --> 00:31:43,920
no tienen sobre sus espaldas
el futuro de un reino,
565
00:31:44,320 --> 00:31:47,320
y en sus bodas no faltan padres
ni gente querida.
566
00:31:48,960 --> 00:31:50,760
Os agradezco
que me defendierais ante Carrillo.
567
00:31:50,840 --> 00:31:52,320
Yo siempre os defenderé, Isabel.
568
00:31:53,680 --> 00:31:56,400
Juro que os seré leal,
que vuestras causas serán las mías
569
00:31:56,920 --> 00:31:59,360
y que nunca me temblará el pulso
en luchar por Castilla,
570
00:31:59,440 --> 00:32:01,840
como no me ha temblado jamás
por defender a Aragón.
571
00:32:02,240 --> 00:32:05,960
Sabéis que yo no lucho con la espada
pero que mi voluntad es la misma.
572
00:32:06,040 --> 00:32:08,480
Lo sé,
vuestro sacrificio os ha costado.
573
00:32:09,080 --> 00:32:10,000
Y costará.
574
00:32:10,880 --> 00:32:13,160
Nos queda un difícil camino
por recorrer, Fernando.
575
00:32:14,200 --> 00:32:15,920
Hay algo que lo hará menos difícil:
576
00:32:18,200 --> 00:32:19,320
que estaremos juntos.
577
00:32:32,560 --> 00:32:34,600
¡Majestad, alteza!
578
00:32:37,040 --> 00:32:38,600
Monseñor Carrillo desea veros.
579
00:32:41,400 --> 00:32:43,240
Lamento haber interrumpido
vuestro paseo,
580
00:32:43,320 --> 00:32:45,520
pero tenemos que hablar
de cosas importantes.
581
00:32:45,600 --> 00:32:48,120
Si son tan importantes,
¿por qué no está aquí Chacón?
582
00:32:48,560 --> 00:32:51,080
Porque es algo
que nos concierne a nosotros tres.
583
00:32:51,880 --> 00:32:52,720
Leed.
584
00:32:58,440 --> 00:33:00,440
Todos tres de un mismo acuerdo
haremos y gobernaremos
585
00:33:00,520 --> 00:33:02,640
como si de un cuerpo
y un alma fuésemos.
586
00:33:04,320 --> 00:33:05,600
Seguiremos vuestro consejo
587
00:33:05,680 --> 00:33:07,880
y no haremos nada
sin vuestro consentimiento.
588
00:33:09,720 --> 00:33:10,640
¿Qué es esto?
589
00:33:12,120 --> 00:33:13,080
Un contrato.
590
00:33:13,960 --> 00:33:16,680
Un contrato que, espero,
selléis con vuestras firmas.
591
00:33:17,560 --> 00:33:19,080
¿Y por qué habríamos de hacerlo?
592
00:33:20,760 --> 00:33:23,520
A veces siento que tengo
que estar recordando permanentemente
593
00:33:23,600 --> 00:33:26,080
asuntos que nunca
deberían haber sido olvidados.
594
00:33:27,000 --> 00:33:28,880
Yo os he traído hasta aquí, Isabel,
595
00:33:29,440 --> 00:33:32,440
yo os protegí de niños
a vos y a vuestro hermano Alfonso.
596
00:33:33,200 --> 00:33:35,880
Y en los momentos difíciles,
¿quién ha estado allí para ayudaros?
597
00:33:37,200 --> 00:33:39,280
Y vos deberíais recordar
quién ha concertado esta boda
598
00:33:39,360 --> 00:33:42,560
que tantos beneficios puede traer
a vuestro padre y a Aragón.
599
00:33:43,800 --> 00:33:45,440
Creo que lo que pido es justo.
600
00:33:46,920 --> 00:33:48,480
Lo siento pero...
Firmaremos.
601
00:33:51,320 --> 00:33:52,240
Firmaremos.
602
00:34:18,200 --> 00:34:19,880
Seréis reyes de Castilla,
603
00:34:21,280 --> 00:34:23,800
y lograremos hacerla más grande
de lo que nunca fue.
604
00:34:28,120 --> 00:34:28,880
Gracias.
605
00:34:30,440 --> 00:34:31,520
Con vuestro permiso.
606
00:34:40,240 --> 00:34:41,640
Muchos reyes de Castilla
se han hundido
607
00:34:41,720 --> 00:34:43,680
por hacer caso
de lo que decían otros.
608
00:34:44,080 --> 00:34:46,080
A mí no me pasará lo mismo,
os lo juro,
609
00:34:46,160 --> 00:34:49,200
y mucho menos que Carrillo intente
extender su influencia a Aragón.
610
00:34:51,320 --> 00:34:53,080
¿Por qué habéis aceptado, Isabel?
611
00:35:00,760 --> 00:35:02,040
Porque, como dice Chacón,
612
00:35:02,840 --> 00:35:05,120
ahora lo prioritario
es que se celebre la boda,
613
00:35:05,920 --> 00:35:07,480
y para eso necesitamos a Carrillo.
614
00:35:08,760 --> 00:35:10,920
Porque Aragón y Castilla
merecen un futuro mejor,
615
00:35:11,640 --> 00:35:13,400
y vos y yo podemos dárselo.
616
00:35:14,400 --> 00:35:16,760
No importa que nos desviemos
un poco del camino,
617
00:35:17,920 --> 00:35:20,040
porque al final llegaremos
donde tenemos que ir.
618
00:35:21,160 --> 00:35:22,440
Y entonces,
619
00:35:22,520 --> 00:35:25,720
ese documento servirá para avivar
el fuego de nuestra chimenea.
620
00:35:26,400 --> 00:35:29,040
Porque lo importante
es que por fin estamos juntos
621
00:35:30,080 --> 00:35:31,520
y que tenemos la misma idea:
622
00:35:32,520 --> 00:35:35,400
quien reina
no recibe órdenes de nadie.
623
00:35:37,760 --> 00:35:40,640
Me gusta más lo que decís
que el contrato que hemos firmado.
624
00:35:43,400 --> 00:35:44,880
Creo que deberíamos sellarlo.
625
00:35:45,400 --> 00:35:48,200
No creo que haga falta
escribirlo ni firmarlo.
626
00:35:49,080 --> 00:35:51,640
Hay otras formas
de sellar un contrato para siempre.
627
00:36:18,880 --> 00:36:20,320
¿Qué os parece mi carta a Isabel?
628
00:36:20,880 --> 00:36:23,640
El rey Enrique suscribiría
lo que decís punto por punto.
629
00:36:24,640 --> 00:36:26,640
No sé si eso es bueno o malo,
la verdad,
630
00:36:26,720 --> 00:36:28,640
él también tiene culpa
de todo lo que ha pasado.
631
00:36:29,280 --> 00:36:30,880
Mañana a primera hora
enviaré un mensajero
632
00:36:30,960 --> 00:36:32,360
con vuestra carta a Valladolid.
633
00:36:33,200 --> 00:36:36,000
Y ahora intentad descansar,
os lo ruego.
634
00:36:41,080 --> 00:36:42,120
¿Así mejor?
635
00:36:43,200 --> 00:36:45,280
En mi estado
ninguna postura es buena.
636
00:36:46,120 --> 00:36:47,200
¿Necesitáis algo más?
637
00:36:48,120 --> 00:36:50,840
Parir cuanto antes,
creía que iba a ser esta semana.
638
00:36:51,200 --> 00:36:53,120
No puedo más,
me duele la espalda,
639
00:36:53,200 --> 00:36:55,760
me pesan las piernas como sillares
y parezco un barril.
640
00:36:57,000 --> 00:36:58,480
A lo mejor es que no quiere salir.
641
00:36:58,840 --> 00:37:01,640
No me extrañaría,
cada día que paso en esta Corte
642
00:37:01,720 --> 00:37:03,800
me apetece menos
que mi hijo crezca aquí.
643
00:37:04,320 --> 00:37:04,960
Ahora Pacheco...
644
00:37:05,040 --> 00:37:07,360
No quiero saber nada de la Corte
ni de política.
645
00:37:08,560 --> 00:37:09,560
¿Ni siquiera de Isabel?
646
00:37:13,360 --> 00:37:14,400
Ni siquiera de ella.
647
00:37:16,040 --> 00:37:18,760
Tengo que hablar con vos.
-¿Qué ocurre?
648
00:37:19,720 --> 00:37:21,560
No me van muy bien
las cosas en la Corte.
649
00:37:22,440 --> 00:37:25,000
¿Enrique os paga así después
de todo lo que habéis hecho por él?
650
00:37:25,520 --> 00:37:26,560
Así es la vida, hijo:
651
00:37:26,680 --> 00:37:29,360
plantas flores para que luego
se las coman los cerdos...
652
00:37:29,440 --> 00:37:31,240
de sangre real, pero cerdos.
653
00:37:34,680 --> 00:37:36,280
Tengo que pediros algo importante.
654
00:37:37,400 --> 00:37:38,280
Lo que sea.
655
00:37:39,640 --> 00:37:41,680
Necesito que dejéis
nuestros asuntos en Toledo
656
00:37:41,760 --> 00:37:44,200
en manos de gente de confianza
y os quedéis conmigo,
657
00:37:44,680 --> 00:37:45,920
me siento demasiado solo.
658
00:37:47,640 --> 00:37:50,960
Temo que todo mi trabajo sea en balde
si no tengo a nadie que lo continúe.
659
00:37:51,760 --> 00:37:52,920
Debéis quedaros conmigo,
660
00:37:53,880 --> 00:37:56,640
aprender de mí,
estar atento a cada detalle.
661
00:37:58,040 --> 00:37:59,680
Con el tiempo
habréis de ser como yo.
662
00:38:00,040 --> 00:38:01,240
Dudo que llegue a tanto, padre.
663
00:38:01,320 --> 00:38:02,600
Ni se os ocurra dudar,
664
00:38:03,680 --> 00:38:04,880
sois mi hijo.
665
00:38:05,840 --> 00:38:07,360
¿Quiere gobernar de a tres?
666
00:38:08,760 --> 00:38:11,120
Definitivamente, Carrillo
está sacando los pies del tiesto.
667
00:38:11,200 --> 00:38:12,720
Espero no os moleste que aceptara.
668
00:38:13,080 --> 00:38:14,520
Como veis,
sigo vuestras indicaciones
669
00:38:14,600 --> 00:38:17,040
para evitar cualquier cosa
que pueda entorpecer la boda.
670
00:38:17,120 --> 00:38:18,080
Y yo os lo agradezco.
671
00:38:18,160 --> 00:38:19,640
Tranquila Isabel, habéis hecho bien.
672
00:38:19,720 --> 00:38:21,520
Vuestra boda
es un paso muy importante
673
00:38:21,600 --> 00:38:23,720
para que lleguéis a ser reina,
y ese día...
674
00:38:23,800 --> 00:38:26,280
Ese día nadie,
ni mil Carrillos juntos
675
00:38:26,520 --> 00:38:28,400
podrán desviarme
de mis obligaciones,
676
00:38:28,720 --> 00:38:30,720
podéis estar seguro.
Lo sé.
677
00:38:31,280 --> 00:38:31,960
Lo que no entiendo,
678
00:38:32,040 --> 00:38:33,280
es que con tanto tiempo
a vuestro lado
679
00:38:33,360 --> 00:38:34,360
Carrillo no sepa
680
00:38:34,440 --> 00:38:36,920
que vos no habéis nacido
para ser gobernada por nadie.
681
00:38:38,320 --> 00:38:41,400
Os veo por fin feliz y segura.
682
00:38:42,800 --> 00:38:45,000
Eso debe ser cosa
de que Fernando y vos,
683
00:38:45,240 --> 00:38:46,080
¿congeniáis?
684
00:38:47,280 --> 00:38:50,320
Así es,
y no sabéis la alegría que tengo.
685
00:38:50,560 --> 00:38:52,640
La mía no es menor, os lo aseguro.
686
00:38:52,960 --> 00:38:55,080
Bien sabéis que sois
como una hija para mí,
687
00:38:55,840 --> 00:38:59,320
y un buen padre siempre desea
la felicidad de sus hijos.
688
00:39:06,320 --> 00:39:07,760
Vamos, nos esperan para cenar.
689
00:39:08,920 --> 00:39:10,840
A ver que homilía
nos suelta esta noche Carrillo.
690
00:39:11,240 --> 00:39:12,840
¿Vais a hablar con él
de estos asuntos?
691
00:39:12,920 --> 00:39:15,200
De momento no,
pero le tendré vigilado,
692
00:39:15,800 --> 00:39:16,840
podéis estar tranquila.
693
00:39:19,000 --> 00:39:21,840
Echo de menos la celebración
de justas y torneos durante la boda.
694
00:39:21,920 --> 00:39:23,600
Yo mismo me negué,
no son de mi gusto.
695
00:39:23,680 --> 00:39:24,800
Ni de nuestras arcas,
696
00:39:24,880 --> 00:39:26,880
organizar torneos
es un gasto muy elevado.
697
00:39:26,960 --> 00:39:28,960
Si el novio no los desea,
hay que respetar su decisión,
698
00:39:29,040 --> 00:39:30,320
pero no es
por una cuestión de dinero,
699
00:39:30,400 --> 00:39:31,280
os lo aseguro.
700
00:39:31,600 --> 00:39:32,760
Es una oportunidad maravillosa
701
00:39:32,840 --> 00:39:34,440
para que Castilla
conozca de primera mano
702
00:39:34,520 --> 00:39:36,520
vuestra habilidad
con la espada y con la lanza.
703
00:39:37,000 --> 00:39:39,160
Mis habilidades con las armas
prefiero que solo las conozcan
704
00:39:39,240 --> 00:39:40,720
mis enemigos en el campo de batalla,
705
00:39:40,800 --> 00:39:42,560
no son algo
que me guste exhibir en público.
706
00:39:42,640 --> 00:39:45,480
Las armas son para hacer la guerra,
no para celebrar bodas.
707
00:39:45,560 --> 00:39:47,000
Sabias palabras, majestad,
708
00:39:47,080 --> 00:39:49,720
espero que las trascribáis
palabra por palabra.
709
00:39:51,080 --> 00:39:54,040
Así lo haré,
¿qué clase de cronista sería si no?
710
00:39:54,800 --> 00:39:56,880
Sabéis que la verdad
ilumina mi camino.
711
00:39:57,720 --> 00:40:00,360
Por si acaso llevad una vela,
no sea que os quedéis a oscuras.
712
00:40:00,440 --> 00:40:02,880
Quien dude de Palencia
duda de mi propia persona.
713
00:40:02,960 --> 00:40:03,920
Tranquilo, Carrillo.
714
00:40:04,000 --> 00:40:05,800
Si es como decís,
creemos en Palencia,
715
00:40:05,880 --> 00:40:09,480
porque en pocas personas tengo
tanta fe como en vos, monseñor.
716
00:40:10,000 --> 00:40:12,080
Pues entonces no se hable más
y respetemos al cronista,
717
00:40:12,160 --> 00:40:14,840
que un buen cronista puede hacer
caer reyes y ganar batallas
718
00:40:14,920 --> 00:40:16,040
tanto como un buen ejército.
719
00:40:16,360 --> 00:40:17,280
Gracias, majestad.
720
00:40:20,560 --> 00:40:23,520
Con mucho gusto iré leyendo
todo lo que escribáis, Palencia.
721
00:40:24,720 --> 00:40:25,680
Por supuesto, alteza.
722
00:40:26,680 --> 00:40:27,920
¿Cuándo podré hacerlo?
723
00:40:28,600 --> 00:40:29,360
En cuanto lo tenga,
724
00:40:29,440 --> 00:40:30,880
seréis la primera
en leer mis textos.
725
00:40:30,960 --> 00:40:32,880
Bueno, todo a su debido tiempo.
726
00:40:33,680 --> 00:40:34,640
No se hable más.
727
00:40:37,040 --> 00:40:38,000
Más vino, por favor.
728
00:40:43,240 --> 00:40:44,640
¿Le reconocéis, majestad?
729
00:40:48,080 --> 00:40:49,120
Es mi hijo Diego.
730
00:40:51,360 --> 00:40:52,400
Vuestro hijo.
731
00:40:54,160 --> 00:40:55,160
¿Cómo no iba a acordarme?
732
00:40:55,240 --> 00:40:58,280
La primera vez que jugasteis
con espadas de madera fue conmigo,
733
00:40:58,360 --> 00:41:00,000
tendríais apenas ocho años.
734
00:41:01,440 --> 00:41:02,560
¿Os acordáis?
735
00:41:02,640 --> 00:41:03,960
Por supuesto, majestad.
736
00:41:07,080 --> 00:41:08,800
Bienvenido a la Corte, Diego.
737
00:41:13,000 --> 00:41:16,080
Siento el trance que estáis pasando
con la enfermedad de vuestra madre.
738
00:41:16,160 --> 00:41:17,840
Gracias por vuestras palabras.
739
00:41:17,960 --> 00:41:19,920
Mi hijo no solo ha venido
a ver a su madre,
740
00:41:20,000 --> 00:41:22,320
sino a quedarse,
si no tenéis inconveniente.
741
00:41:22,400 --> 00:41:23,560
¿Inconveniente?
742
00:41:23,640 --> 00:41:27,120
No, todo lo contrario,
siempre es necesaria sangre joven.
743
00:41:29,560 --> 00:41:32,040
Las cosas cambian;
y a nuevas épocas, nuevos métodos.
744
00:41:32,280 --> 00:41:34,520
Nuevos o viejos
lo importante es que funcionen,
745
00:41:35,240 --> 00:41:36,680
y Diego se aplicará en ello.
746
00:41:37,520 --> 00:41:38,960
A partir de ahora
será mi mano derecha
747
00:41:39,040 --> 00:41:40,160
y mi heredero en todo.
748
00:41:40,880 --> 00:41:43,200
Y qué mejor heredero
de un hombre que su hijo.
749
00:41:44,080 --> 00:41:45,600
Por cierto, que ya sabréis
750
00:41:45,680 --> 00:41:47,880
que el papa
ha denegado la bula a Isabel.
751
00:41:47,960 --> 00:41:49,400
Y ya sabéis mi opinión:
752
00:41:50,840 --> 00:41:53,560
haya bula o no haya bula,
la boda se celebrará igual.
753
00:41:54,560 --> 00:41:56,320
Espero que seáis un poco,
solo un poco,
754
00:41:56,400 --> 00:41:58,040
más optimista que vuestro padre.
755
00:41:58,120 --> 00:42:00,600
Porque eso es lo que le hace falta
a esta vieja tierra de Castilla:
756
00:42:00,720 --> 00:42:02,560
hombres nuevos y optimismo.
757
00:42:03,000 --> 00:42:05,600
Con vuestro permiso, majestad.
¡Hija mía!
758
00:42:07,080 --> 00:42:09,320
¡Qué sorpresa, cuánto tiempo!
759
00:42:10,960 --> 00:42:13,280
¿Qué hacéis aquí?
Me ha traído don Diego.
760
00:42:13,640 --> 00:42:15,240
Vaya, don Diego de Mendoza
761
00:42:15,320 --> 00:42:17,640
siempre sabe
cómo darme sorpresas agradables.
762
00:42:21,280 --> 00:42:23,880
¡Cómo se atreve a despreciarme así!
-Calmaos, padre.
763
00:42:24,040 --> 00:42:27,000
Recordad lo que acaba de pasar,
siempre, así lo podréis comparar
764
00:42:27,080 --> 00:42:29,160
con la próxima vez
que pisemos el alcázar
765
00:42:29,240 --> 00:42:32,400
porque entonces nos recibirá
con el respeto que nos merecemos.
766
00:42:32,480 --> 00:42:34,480
¡A un Pacheco no se le humilla jamás!
767
00:42:46,600 --> 00:42:47,880
Buenos días.
-Buenos días.
768
00:43:32,240 --> 00:43:33,440
Para no haber escrito,
769
00:43:33,520 --> 00:43:35,840
cuántos legajos tiene
este cabrón de Palencia.
770
00:43:35,920 --> 00:43:36,720
Vamos.
771
00:44:14,880 --> 00:44:18,320
Mi amigo tiene penas de amores
y me gustaría que vos las sanarais,
772
00:44:19,600 --> 00:44:22,000
por supuesto recibiríais
una compensación a cambio.
773
00:44:22,680 --> 00:44:24,600
¿Y quién es ese amigo vuestro
tan atormentado?
774
00:44:24,680 --> 00:44:25,800
Don Gonzalo de Córdoba,
775
00:44:26,400 --> 00:44:27,960
supongo que le conoceréis.
776
00:44:28,040 --> 00:44:31,040
Por supuesto,
y me complacerá haceros el favor.
777
00:44:32,400 --> 00:44:34,880
Encantado de hablar con vos,
un placer.
778
00:44:40,160 --> 00:44:42,160
Vaya, veo que es cierta
la fama que tenéis
779
00:44:42,240 --> 00:44:44,280
de tener éxito con las mujeres.
780
00:44:44,880 --> 00:44:45,880
No es lo que pensáis.
781
00:44:46,960 --> 00:44:49,000
Y bien, ¿de qué queréis
hablar conmigo ahora?
782
00:44:49,080 --> 00:44:50,400
De vuestro viaje a Aragón,
783
00:44:50,480 --> 00:44:52,360
un viaje digno
de novela de caballerías
784
00:44:52,440 --> 00:44:53,960
que debe perdurar
en la historia de Castilla.
785
00:44:54,040 --> 00:44:55,800
Apenas recibí
una pedrada en la cabeza,
786
00:44:55,880 --> 00:44:57,440
os aseguro
que he tenido viajes peores.
787
00:44:57,880 --> 00:44:59,120
Ya, me lo puedo imaginar,
788
00:44:59,640 --> 00:45:02,040
y más si son verdaderos
los rumores que se hablan.
789
00:45:03,200 --> 00:45:03,920
¿Qué rumores?
790
00:45:05,000 --> 00:45:07,680
Que os acompañó una bella dama
disfrazada de muchacho.
791
00:45:07,760 --> 00:45:10,200
Dejaros de frivolidades, Palencia,
al menos conmigo.
792
00:45:10,640 --> 00:45:12,040
Si merezco
que la historia hable de mí,
793
00:45:12,120 --> 00:45:14,320
que sea por ganar batallas,
por dictar leyes,
794
00:45:15,120 --> 00:45:18,240
por ser un buen rey,
no por ser un buen amante.
795
00:45:24,800 --> 00:45:27,680
Perdonad, pensábamos
que estabais de paseo.
796
00:45:28,360 --> 00:45:29,560
Pues no lo estoy, ya lo veis.
797
00:45:30,240 --> 00:45:31,160
Qué estáis haciendo.
798
00:45:32,200 --> 00:45:35,480
Un manto para el hijo de Beatriz,
tiene que estar a punto de parir.
799
00:45:39,160 --> 00:45:40,560
Isabel, ¿qué os ocurre?
800
00:45:43,640 --> 00:45:45,280
A mí no podéis engañarme.
801
00:45:46,000 --> 00:45:47,000
Sois como vuestra madre,
802
00:45:47,080 --> 00:45:49,520
que cuando tenía un problema
solo se tranquilizaba tejiendo.
803
00:45:53,000 --> 00:45:54,120
No puedo fiarme de él.
804
00:45:56,200 --> 00:45:57,600
Pensé que todo iba bien
entre nosotros,
805
00:45:57,680 --> 00:45:59,440
estaba rompiendo mi cerrazón,
806
00:45:59,520 --> 00:46:03,000
y cuando he ido a buscarle he visto
que coqueteaba con una criada.
807
00:46:03,840 --> 00:46:05,360
¿Por qué los hombres
pueden romper reglas
808
00:46:05,440 --> 00:46:07,040
que no nos dejan
romper a las mujeres?
809
00:46:07,720 --> 00:46:09,960
Si un hombre tiene hijos en pecado
es muestra de buena semilla,
810
00:46:10,040 --> 00:46:12,120
pero si en la noche de bodas
no hay sangre en la sábana,
811
00:46:12,200 --> 00:46:12,960
ay de aquella mujer
812
00:46:13,040 --> 00:46:14,680
que no ha llegado
virgen al matrimonio.
813
00:46:14,760 --> 00:46:17,160
No es justo, Clara, no es justo.
814
00:46:18,080 --> 00:46:21,480
Calmaos,
puede haber sido un equívoco.
815
00:46:21,560 --> 00:46:24,520
No, ya le vi mirarla
anoche en la cena.
816
00:46:26,280 --> 00:46:30,080
Cómo echo de menos
a Beatriz, a mi madre,
817
00:46:31,440 --> 00:46:32,720
mi infancia en Arévalo.
818
00:46:33,800 --> 00:46:35,840
No digo que no tengáis razón
de preocuparos,
819
00:46:35,920 --> 00:46:37,440
pero no miréis hacia atrás.
820
00:46:38,400 --> 00:46:41,480
¿Por qué no?
Entonces era feliz.
821
00:46:41,800 --> 00:46:46,920
Isabel, erais feliz porque hay cosas
que no se le cuentan a los niños,
822
00:46:47,840 --> 00:46:50,920
pero pasaron muchas cosas malas
mientras vos y Alfonso jugabais.
823
00:46:51,920 --> 00:46:52,920
¿Qué queréis decir?
824
00:46:54,080 --> 00:46:55,320
Que no añoréis el pasado
825
00:46:56,000 --> 00:46:58,520
y que luchéis por vuestro presente,
por vuestro futuro
826
00:46:59,160 --> 00:47:00,160
y por el de Castilla.
827
00:47:01,160 --> 00:47:03,360
¿Pero cómo voy a estar tranquila
si anoche me da un beso
828
00:47:03,440 --> 00:47:04,760
y por la mañana pienso
que puede coquetear
829
00:47:04,840 --> 00:47:06,200
con cualquiera de mis damas?
830
00:47:06,280 --> 00:47:07,960
Para eso hay un remedio muy fácil,
831
00:47:09,040 --> 00:47:11,360
¿no teníais hoy que elegir damas
para después de la boda?
832
00:47:13,040 --> 00:47:14,600
Dejad que me ocupe yo de ello.
833
00:47:19,880 --> 00:47:22,720
No parecen que sean de vuestro agrado
las crónicas de Palencia.
834
00:47:22,800 --> 00:47:25,320
Son una ofensa a Isabel
y a todo por lo que hemos luchado.
835
00:47:25,960 --> 00:47:26,680
Escuchad:
836
00:47:27,280 --> 00:47:29,720
Al saber los temores
de su amada, prometida Isabel,
837
00:47:29,800 --> 00:47:32,200
que temía perder
su libertad y hasta su vida,
838
00:47:32,280 --> 00:47:33,880
Fernando me llamó a solas
839
00:47:34,240 --> 00:47:37,000
y me preguntó si creía conveniente
que para ampararla
840
00:47:37,080 --> 00:47:39,800
cuanto antes debía ir a Valladolid
para celebrar la boda.
841
00:47:39,880 --> 00:47:42,480
Y lo hizo, no importándole
poner en riesgo su vida
842
00:47:42,560 --> 00:47:44,400
por la angustiada doncella.
843
00:47:44,920 --> 00:47:46,440
Habló a solas con él,
844
00:47:46,520 --> 00:47:48,400
yo estaba presente
y juro que no le vi.
845
00:47:48,480 --> 00:47:50,800
Parece que nuestro amigo Palencia
gusta ser el niño en el bautizo
846
00:47:50,880 --> 00:47:52,000
y la novia en la boda.
847
00:47:52,080 --> 00:47:53,280
Y escuchad esto:
848
00:47:55,760 --> 00:47:58,520
Isabel esperaba deseosa
cumplir su destino como mujer,
849
00:47:59,000 --> 00:48:02,360
obedecer y apoyar
a su marido y salvador, Fernando.
850
00:48:03,200 --> 00:48:05,400
Bien poco conoce Palencia a Isabel.
851
00:48:05,800 --> 00:48:07,040
Si leyera esta bazofia,
852
00:48:07,120 --> 00:48:09,480
bastante tendría
con salir ileso de Valladolid.
853
00:48:09,560 --> 00:48:11,800
Isabel es capaz de tirarle
cualquier cosa a la cabeza.
854
00:48:11,880 --> 00:48:14,880
Si Isabel leyera esto
tendríamos un problema, y grave.
855
00:48:15,120 --> 00:48:17,520
Y más después de saber que Carrillo
lo quiere controlar todo.
856
00:48:17,600 --> 00:48:19,280
Se ha contenido una vez, pero dos...
857
00:48:20,240 --> 00:48:21,360
¿Qué traéis en vuestras manos?
858
00:48:21,440 --> 00:48:23,400
Es una carta para Isabel,
viene de la Corte,
859
00:48:23,480 --> 00:48:24,840
es de Beatriz de Bobadilla.
860
00:48:26,240 --> 00:48:27,440
Le alegrará saber de ella.
861
00:48:58,120 --> 00:48:59,600
¿Son vuestras damas de compañía?
862
00:49:00,160 --> 00:49:02,280
No, estas no, son estas.
863
00:49:19,520 --> 00:49:20,960
¿Qué son todos estos legajos?
864
00:49:23,320 --> 00:49:26,280
Cuestiones económicas
y confirmación de invitados.
865
00:49:26,360 --> 00:49:27,720
¿Sigue creciendo la lista?
866
00:49:27,920 --> 00:49:29,480
No, parece que Carrillo
ya se da por satisfecho
867
00:49:29,560 --> 00:49:31,160
con los invitados previstos.
868
00:49:31,240 --> 00:49:34,200
Mejor, si no esto iba a parecer
las bodas de Caná.
869
00:49:34,280 --> 00:49:35,520
Os veo de mejor humor.
870
00:49:36,200 --> 00:49:37,960
No es cuestión
de estar triste todos los días,
871
00:49:38,640 --> 00:49:40,200
aunque no creáis,
mis motivos tengo.
872
00:49:40,800 --> 00:49:42,840
Tal vez esto
os haga aumentar la alegría,
873
00:49:42,920 --> 00:49:44,240
es de vuestra amiga Beatriz.
874
00:49:45,080 --> 00:49:46,240
Seguro que ya ha dado a luz,
875
00:49:47,080 --> 00:49:48,400
a ver si ha sido niño o niña,
876
00:49:48,480 --> 00:49:50,200
si es niña
dijo que le pondría mi nombre.
877
00:49:57,840 --> 00:49:58,680
¿Qué ocurre?
878
00:50:06,000 --> 00:50:07,640
Quiero una reunión
con todos ahora mismo.
879
00:50:07,840 --> 00:50:09,400
Pero alteza...
¡Ahora he dicho!
880
00:50:09,600 --> 00:50:10,600
Gracias por venir.
881
00:50:11,040 --> 00:50:13,200
Vuestra insistencia
ha tenido mucho que ver,
882
00:50:13,280 --> 00:50:16,120
y la alarma que me comunicó
vuestro mensajero, también.
883
00:50:16,720 --> 00:50:18,680
Había que aprovechar
que estabais en la Corte,
884
00:50:18,760 --> 00:50:20,160
y la alarma está justificada.
885
00:50:22,840 --> 00:50:23,960
Mirad esta lista,
886
00:50:24,840 --> 00:50:27,840
me la han facilitado
mis espías en Valladolid esta tarde.
887
00:50:27,920 --> 00:50:29,800
¿Tenéis espías
al lado de Carrillo?
888
00:50:30,240 --> 00:50:32,120
Yo tengo espías en todas partes.
889
00:50:32,640 --> 00:50:34,440
(Sorprendido):
La Virgen de los Remedios,
890
00:50:35,040 --> 00:50:37,280
¿todos estos
irán a la boda de Isabel?
891
00:50:37,360 --> 00:50:38,760
Más de mil invitados.
892
00:50:39,760 --> 00:50:42,480
Necesito que estéis de mi parte
para solucionar el problema.
893
00:50:42,840 --> 00:50:45,320
¿Y qué proponéis,
que el ejército tome Valladolid?
894
00:50:46,360 --> 00:50:47,600
Había que haberlo hecho
cuando lo propuse,
895
00:50:47,680 --> 00:50:49,160
pero el rey no me escuchó.
896
00:50:50,800 --> 00:50:52,760
La única solución es Francia.
897
00:50:52,840 --> 00:50:53,800
¿Francia?
898
00:50:53,880 --> 00:50:56,600
Casar a la hija del rey
con el duque de Guyena.
899
00:50:57,320 --> 00:51:00,160
Hice esta propuesta a Jouffroy
antes de que volviese a París.
900
00:51:00,240 --> 00:51:02,160
¿Sin pedir permiso al rey?
901
00:51:02,440 --> 00:51:04,000
Hemos medido mal el problema,
902
00:51:04,960 --> 00:51:05,760
todos,
903
00:51:09,080 --> 00:51:10,040
y yo el primero.
904
00:51:12,560 --> 00:51:13,600
No hemos sabido entender
905
00:51:13,680 --> 00:51:15,600
lo que significa unir
dos personalidades
906
00:51:15,680 --> 00:51:16,920
como Fernando e Isabel.
907
00:51:17,120 --> 00:51:20,800
Isabel, solo oír su nombre
me da dolor de muelas.
908
00:51:21,600 --> 00:51:23,560
Apoyadme y ya no os dolerán más.
909
00:51:23,640 --> 00:51:25,400
Si logramos casar
a la hija de Enrique
910
00:51:25,480 --> 00:51:28,760
con el hermano del rey de Francia
apretaríamos a Aragón.
911
00:51:28,840 --> 00:51:32,400
Luego habría que desheredar a Isabel
por no cumplir los Pactos de Guisando
912
00:51:32,480 --> 00:51:34,200
y casarse por su cuenta y sin bula.
913
00:51:34,720 --> 00:51:38,080
De esta manera, la hija de Enrique
pasaría a ser también
914
00:51:38,160 --> 00:51:39,760
la heredera de la Corona de Castilla.
915
00:51:39,840 --> 00:51:40,520
Exacto,
916
00:51:41,920 --> 00:51:43,200
es la única solución.
917
00:51:46,040 --> 00:51:46,880
¿Cuento con vos?
918
00:51:49,200 --> 00:51:50,240
¿Quién miente aquí?
919
00:51:50,600 --> 00:51:51,720
¿Hay bula o no la hay?
920
00:51:55,320 --> 00:51:56,120
No la hay.
921
00:51:59,800 --> 00:52:02,600
¿No la hay?
No, no la hay ni la ha habido.
922
00:52:04,600 --> 00:52:05,960
¿Y la bula que me enseñasteis?
923
00:52:06,640 --> 00:52:08,080
Es una falsificación.
924
00:52:10,000 --> 00:52:11,280
¿Una bula falsificada?
925
00:52:12,160 --> 00:52:14,320
¿Queréis que me case
con una bula falsificada?
926
00:52:15,080 --> 00:52:17,960
Alteza, ahora lo importante
es celebrar la boda, es el momento;
927
00:52:18,040 --> 00:52:19,800
si no, puede ser demasiado tarde.
928
00:52:20,360 --> 00:52:21,440
Entendedlo, por favor.
929
00:52:22,160 --> 00:52:23,520
La bula llegará, con tiempo.
930
00:52:24,200 --> 00:52:26,120
Lo que no entiendo
es que todo un arzobispo de Toledo
931
00:52:26,200 --> 00:52:28,400
engañe a todo un reino
y a la Santa Madre Iglesia.
932
00:52:29,840 --> 00:52:31,440
Véneris, explicadle por favor.
933
00:52:32,480 --> 00:52:34,720
Tengo dispensa de palabra
del papa de Roma,
934
00:52:35,240 --> 00:52:39,160
acepta vuestra boda y me ha prometido
que se os concederá la bula,
935
00:52:39,240 --> 00:52:42,200
pero en estos momentos
resulta imposible.
936
00:52:42,600 --> 00:52:45,200
¿Y os debo creer
o es otra mentira más?
937
00:52:46,120 --> 00:52:48,200
Porque si fuera verdad
me lo podrías haber dicho.
938
00:52:52,640 --> 00:52:54,040
No me esperaba esto de vos,
939
00:52:58,360 --> 00:52:59,320
ni de vos.
940
00:53:00,400 --> 00:53:01,840
Cuando gobernéis,
sabréis que a veces
941
00:53:01,920 --> 00:53:03,960
hay que tomar decisiones
que no son agradables.
942
00:53:04,040 --> 00:53:06,440
Cuando gobierne, si eso sucede,
943
00:53:07,240 --> 00:53:09,440
espero que mi gente de confianza
me diga la verdad.
944
00:53:11,120 --> 00:53:13,960
Dejemos los reproches
para otro momento, que llegará.
945
00:53:16,240 --> 00:53:17,960
Ahora lo importante
es decidir qué hacemos.
946
00:53:18,040 --> 00:53:20,120
Lo siento, pero no me casaré
con una bula falsa.
947
00:53:22,360 --> 00:53:23,120
Yo sí.
948
00:53:25,800 --> 00:53:26,720
¿Qué decís?
949
00:53:26,800 --> 00:53:29,800
Que no podemos dar marcha atrás,
nos jugamos demasiado, Isabel.
950
00:53:30,880 --> 00:53:33,280
Y si es cierto que Véneris
tiene dispensa verbal del papa...
951
00:53:33,360 --> 00:53:35,000
Juro por Dios que es cierto.
952
00:53:35,320 --> 00:53:36,800
Razón de más.
Cierto.
953
00:53:37,360 --> 00:53:39,680
Podríamos acudir al notario
antes de la ceremonia,
954
00:53:39,760 --> 00:53:42,280
eso nos ayudaría en un fut...
¡Callaos, por favor!
955
00:53:54,000 --> 00:53:55,640
¿Dónde vais?
A convencer a Isabel,
956
00:53:56,240 --> 00:53:58,240
porque no dudéis ninguno
que nos casaremos.
957
00:53:58,320 --> 00:54:01,680
Como tampoco dudéis de que jamás
volveré a admitir componendas así.
958
00:54:22,320 --> 00:54:24,800
Isabel, dejadme hablar con vos.
959
00:54:27,240 --> 00:54:29,600
Creedme,
casarnos es la mejor solución.
960
00:54:32,200 --> 00:54:33,040
¿Por qué?
961
00:54:33,120 --> 00:54:34,400
Porque hay veces
en que la grandeza del fin
962
00:54:34,480 --> 00:54:36,320
justifica la vileza de los medios.
963
00:54:37,440 --> 00:54:38,680
¿Estáis seguro de eso?
964
00:54:38,760 --> 00:54:41,880
Tanto como que no debo
fallar a Aragón ni a mi padre.
965
00:54:43,120 --> 00:54:45,560
Vos preocuparos de Aragón
que yo ya me ocuparé por Castilla.
966
00:54:45,640 --> 00:54:48,920
Si os preocupáis por Castilla,
casaros conmigo mañana, Isabel.
967
00:54:49,000 --> 00:54:52,440
Castilla necesita una reina como vos
y yo os ayudaré a que lo seáis.
968
00:54:54,440 --> 00:54:57,160
No he llegado hasta aquí para ver
a una mujer tan bella como vos
969
00:54:57,240 --> 00:54:58,240
y pasar de largo.
970
00:55:00,160 --> 00:55:02,640
No pienso perder a una mujer
de vuestro orgullo y casta.
971
00:55:03,360 --> 00:55:05,120
Poco debe ser eso para vos
cuando coqueteáis
972
00:55:05,200 --> 00:55:07,360
con la primera mujer
que se cruza en vuestro camino.
973
00:55:09,360 --> 00:55:10,600
No lo neguéis,
974
00:55:10,680 --> 00:55:12,440
yo misma os he visto con una criada.
975
00:55:12,520 --> 00:55:14,360
¿Acaso creéis que he hecho un viaje
jugándome el pescuezo
976
00:55:14,440 --> 00:55:16,160
para venir a cortejar a una criada?
977
00:55:18,600 --> 00:55:21,520
Isabel, no estaba cortejándola.
978
00:55:22,160 --> 00:55:24,280
¿Y de qué hablabais,
de la comida de la boda?
979
00:55:24,360 --> 00:55:25,520
(Ríe): No, no.
980
00:55:26,200 --> 00:55:27,800
Hablábamos de Gonzalo.
981
00:55:29,360 --> 00:55:31,600
Me habló de un amor imposible
que le tiene atormentado,
982
00:55:32,640 --> 00:55:33,680
una dama que dejó en Córdoba
983
00:55:33,760 --> 00:55:35,360
cuando vino
a hacer carrera a la Corte.
984
00:55:37,040 --> 00:55:38,120
No sabía de ello.
985
00:55:38,200 --> 00:55:40,880
Gonzalo no os contaría
ni uno solo de sus problemas,
986
00:55:40,960 --> 00:55:41,880
es humilde,
987
00:55:41,960 --> 00:55:44,760
sabe servir y no llamar la atención,
como buen soldado que es.
988
00:55:45,520 --> 00:55:48,160
Y os es leal,
como yo lo estoy siendo ahora.
989
00:55:48,920 --> 00:55:51,040
Hablé con ella
para ver si podía consolarle,
990
00:55:51,920 --> 00:55:56,440
sé que no os parece moral, lo sé,
pero os juro que es cierto.
991
00:55:59,200 --> 00:56:00,800
Quiero ser vuestro esposo, Isabel.
992
00:56:04,480 --> 00:56:06,200
¿Y la bula?
Somos jóvenes,
993
00:56:06,680 --> 00:56:08,640
ya tendremos tiempo
de conseguir esa maldita bula
994
00:56:08,720 --> 00:56:11,120
y mientras tanto tendremos hijos,
995
00:56:15,800 --> 00:56:18,560
y tendrán unos ojos azules
preciosos como los vuestros.
996
00:56:22,920 --> 00:56:23,880
Isabel,
997
00:56:26,760 --> 00:56:28,000
¿os casaréis conmigo?
998
00:56:32,040 --> 00:56:34,320
Sí, me casaré con vos.
999
00:56:56,040 --> 00:56:58,560
Sé lo mucho que habéis hecho
para que esta boda se celebre.
1000
00:56:58,640 --> 00:56:59,640
Perdón, alteza,
1001
00:57:00,360 --> 00:57:02,280
he hecho tanto
para que se celebre esta boda
1002
00:57:02,360 --> 00:57:04,600
como con mi silencio
he podido arruinarla.
1003
00:57:05,520 --> 00:57:07,320
Siento mucho
haberos ocultado la verdad.
1004
00:57:07,880 --> 00:57:10,880
Sabéis de mi aprecio y mi lealtad.
Tranquilo,
1005
00:57:11,880 --> 00:57:15,240
ya he hablado con Chacón
y os diré lo mismo que a él:
1006
00:57:16,560 --> 00:57:19,720
no sería nada sin vuestro apoyo
en los momentos difíciles,
1007
00:57:20,600 --> 00:57:21,720
y entiendo los motivos
1008
00:57:21,800 --> 00:57:23,640
que os llevaron
a ocultarme la verdad,
1009
00:57:24,520 --> 00:57:25,960
Fernando me los ha hecho ver.
1010
00:57:26,040 --> 00:57:28,280
Parece que hice bien
recomendándolo como esposo.
1011
00:57:28,440 --> 00:57:29,160
Sí,
1012
00:57:29,640 --> 00:57:31,160
bien recuerdo la regañina
que me echasteis
1013
00:57:31,240 --> 00:57:32,760
para que me decidiera por él.
1014
00:57:32,840 --> 00:57:35,440
Todo sea por Castilla.
Todo sea por Castilla.
1015
00:57:36,200 --> 00:57:38,240
Y bien, ¿qué queríais decirme?
1016
00:57:38,800 --> 00:57:40,880
Pese a todo lo que habéis hecho
por esta boda
1017
00:57:40,960 --> 00:57:42,600
mi encargo
os impedirá estar en ella.
1018
00:57:42,680 --> 00:57:44,760
No importa,
decidme, ¿qué queréis que haga?
1019
00:57:45,280 --> 00:57:47,560
Quiero que vayáis a Segovia
lo más rápido posible.
1020
00:57:47,760 --> 00:57:48,640
¿Con qué propósito?
1021
00:57:49,320 --> 00:57:51,520
No podría casarme
sin que Beatriz sepa mis razones
1022
00:57:51,600 --> 00:57:54,360
para hacerlo sin bula
y para mentir como la mentí.
1023
00:57:55,000 --> 00:57:56,680
Cuando haya dado el sí,
1024
00:57:57,240 --> 00:57:59,600
me gustaría que vos
se las hubierais explicado.
1025
00:58:00,200 --> 00:58:01,320
Y llevadle esto.
1026
00:58:02,400 --> 00:58:03,280
Así lo haré,
1027
00:58:04,400 --> 00:58:06,960
y ¿no me dais
ninguna carta para Beatriz?
1028
00:58:07,160 --> 00:58:09,840
Sois bueno con las palabras
y me conocéis bien,
1029
00:58:10,760 --> 00:58:13,240
tenéis mi confianza
porque sabéis lo que siento.
1030
00:58:19,000 --> 00:58:20,120
No quiero nada de ella.
1031
00:58:20,840 --> 00:58:23,480
Lo siento, Cárdenas,
sabéis el aprecio que le tengo
1032
00:58:23,560 --> 00:58:25,000
a vuestra tía Clara
y a don Gonzalo,
1033
00:58:25,080 --> 00:58:27,880
pero os pido que cojáis estos regalos
y os vayáis a Valladolid ahora mismo.
1034
00:58:27,960 --> 00:58:29,120
Escuchadle, Beatriz.
1035
00:58:29,720 --> 00:58:31,320
Este hombre
se ha cruzado Castilla a caballo
1036
00:58:31,400 --> 00:58:32,680
solo para hablar con vos.
1037
00:58:32,760 --> 00:58:35,280
Está bien,
¿qué quiere Isabel, mi perdón?
1038
00:58:35,360 --> 00:58:38,000
Quien va a ser reina
solo puede pedir perdón a Dios,
1039
00:58:38,080 --> 00:58:40,320
Isabel solo quiere
vuestra comprensión.
1040
00:58:40,400 --> 00:58:42,600
Quiere que sepáis que os engañó
1041
00:58:42,680 --> 00:58:45,440
porque si os hubiera dicho la verdad
todo se habría venido abajo,
1042
00:58:45,520 --> 00:58:49,280
y no por vuestra indiscreción
sino por los espías del rey,
1043
00:58:49,360 --> 00:58:51,280
que la vigilaban
a todas horas en Ocaña.
1044
00:58:53,200 --> 00:58:54,080
De acuerdo,
1045
00:58:55,400 --> 00:58:57,760
pero casarse con una bula falsa
no es de recibo.
1046
00:58:58,680 --> 00:59:01,280
Hay ocasiones en que no se puede ir
por el camino más recto
1047
00:59:01,360 --> 00:59:02,680
para llegar a destino.
1048
00:59:03,720 --> 00:59:07,040
Vos sabéis de sus duelos
cuando la quisieron casar forzada.
1049
00:59:07,440 --> 00:59:10,120
¿No tiene derecho Isabel
como mujer y como princesa
1050
00:59:10,200 --> 00:59:12,320
a casarse con quien ella
acepte como marido?
1051
00:59:13,800 --> 00:59:16,720
Escuchó al rey
cuando le propuso al duque de Guyena,
1052
00:59:16,800 --> 00:59:20,200
pero no puede esperar hijos sanos
de quien está enfermo y tullido.
1053
00:59:21,040 --> 00:59:24,080
¿Estaríais más feliz si hubiera bula
y esperarais con temor
1054
00:59:24,160 --> 00:59:27,280
el nacimiento de un hijo
que heredará las taras de su padre?
1055
00:59:28,640 --> 00:59:31,840
Vos vais a ser madre, Beatriz,
1056
00:59:33,200 --> 00:59:35,040
¿os podéis imaginar tal tormento?
1057
00:59:36,800 --> 00:59:37,640
No.
1058
00:59:38,440 --> 00:59:41,200
Por eso eligió a Fernando:
es un hombre joven y sano
1059
00:59:41,880 --> 00:59:44,520
y si Dios quiere
unirá Aragón con Castilla.
1060
00:59:44,800 --> 00:59:47,640
Y vuestro hijo,
y los hijos de vuestros hijos
1061
00:59:47,720 --> 00:59:49,360
vivirán en una Castilla mejor,
1062
00:59:49,960 --> 00:59:52,560
una Castilla donde sus reyes
no serán los títeres
1063
00:59:52,640 --> 00:59:54,280
de los intereses de unos pocos.
1064
00:59:54,360 --> 00:59:57,800
Por último habéis de saber
que el papa no concedió bula,
1065
00:59:57,920 --> 01:00:00,480
pero sí una dispensa secreta
de que aceptaba este matrimonio
1066
01:00:00,560 --> 01:00:02,200
en espera de tiempos mejores.
1067
01:00:02,720 --> 01:00:04,600
Veo que no os importa
que yo sepa de ello.
1068
01:00:04,880 --> 01:00:06,680
Podéis propagarlo sin temor,
1069
01:00:06,760 --> 01:00:09,040
más nervioso se pondrá el rey
cuando lo sepa.
1070
01:00:10,040 --> 01:00:11,040
¿Y bien?
1071
01:00:11,120 --> 01:00:14,600
Este es el mensaje de Isabel,
¿cuál es vuestra respuesta?
1072
01:00:16,960 --> 01:00:18,600
Decidle que deseo que sea feliz
1073
01:00:20,280 --> 01:00:21,800
y que se cumplan todos sus deseos.
1074
01:00:26,880 --> 01:00:29,280
Gracias por permitirme
hablar con vuestra esposa
1075
01:00:29,560 --> 01:00:31,200
y por ocultarme y protegerme.
1076
01:00:32,680 --> 01:00:33,600
Es hora de marchar.
1077
01:00:33,680 --> 01:00:36,000
Mis hombres os sacarán
sano y salvo de Segovia.
1078
01:01:00,000 --> 01:01:00,960
Llaman a la puerta
1079
01:01:01,600 --> 01:01:02,400
Adelante.
1080
01:01:05,160 --> 01:01:08,760
¿No teníais otro momento mejor
para venir a hablar conmigo?
1081
01:01:08,960 --> 01:01:10,120
Creía que lo que daba mala suerte
1082
01:01:10,200 --> 01:01:12,040
era ver el traje de la novia
antes de la boda,
1083
01:01:12,120 --> 01:01:14,240
no la casulla
del cura que la va a oficiar.
1084
01:01:14,360 --> 01:01:16,000
Dejaos de ironías,
¿qué queréis?
1085
01:01:17,600 --> 01:01:20,520
Devolveros esto,
son los textos de Palencia.
1086
01:01:22,000 --> 01:01:22,920
Salid.
1087
01:01:26,680 --> 01:01:28,960
¿Fuisteis vos quien ordenó robarlos?
1088
01:01:29,040 --> 01:01:31,400
¿Con qué derecho?
Con el que me otorga la verdad.
1089
01:01:31,480 --> 01:01:33,560
En estas crónicas
solo se habla de vos y de Fernando,
1090
01:01:33,640 --> 01:01:35,360
Isabel parece
como una joven afligida
1091
01:01:35,440 --> 01:01:36,840
a la que salva el apuesto caballero.
1092
01:01:37,800 --> 01:01:40,040
¿Es esa la imagen que queréis dar
de Isabel a la posteridad?
1093
01:01:40,760 --> 01:01:42,080
Cambiad el tono, Chacón,
1094
01:01:42,160 --> 01:01:44,400
no os olvidéis de las veces
que he tenido que intervenir
1095
01:01:44,480 --> 01:01:46,240
para que nuestro plan siga en pie.
1096
01:01:46,320 --> 01:01:49,920
Incluso, de las que probablemente
haya intervenido para que siga viva.
1097
01:01:50,000 --> 01:01:51,480
Y vos no olvidéis
que con vuestros apaños
1098
01:01:51,560 --> 01:01:53,880
habéis estado a punto de conseguir
que no hubiera boda.
1099
01:01:54,920 --> 01:01:56,080
¿Qué ocurre, Carrillo?
1100
01:01:56,840 --> 01:01:58,640
No os bastaba con forzar
a Isabel y Fernando
1101
01:01:58,720 --> 01:02:00,200
a gobernar bajo vuestro control.
1102
01:02:03,120 --> 01:02:05,760
Hablad claro
y no me hagáis perder más tiempo.
1103
01:02:06,960 --> 01:02:09,520
¿Qué cargo queréis
cuando lleguemos al poder?
1104
01:02:09,600 --> 01:02:10,640
No habéis entendido nada,
1105
01:02:10,720 --> 01:02:13,240
¿creéis que estoy aquí
para disputarme el poder con vos?
1106
01:02:13,320 --> 01:02:16,000
Esta boda no es el final del cuento,
es el principio
1107
01:02:16,440 --> 01:02:18,160
y si acaba bien
e Isabel llega a reina,
1108
01:02:18,240 --> 01:02:20,800
ese día me retiraré con mi mujer,
no me veréis más;
1109
01:02:20,880 --> 01:02:21,960
habré cumplido mi misión.
1110
01:02:22,680 --> 01:02:25,800
Así que guardaros los cargos
para alguno de vuestros invitados.
1111
01:02:25,880 --> 01:02:28,680
Podéis engordar de felicidad
ostentando influencia y poder,
1112
01:02:28,760 --> 01:02:30,600
pero os estáis quedando solo,
Carrillo.
1113
01:02:30,960 --> 01:02:31,800
¿No os dais cuenta?
1114
01:02:33,640 --> 01:02:35,440
Si tanto me criticáis,
1115
01:02:35,520 --> 01:02:37,600
¿por qué me habéis apoyado
hasta ahora?
1116
01:02:37,680 --> 01:02:39,440
Por todo lo que habéis hecho
por Isabel
1117
01:02:39,520 --> 01:02:42,000
y porque la boda con Fernando
es la única solución,
1118
01:02:42,080 --> 01:02:43,640
pero todo tiene un límite.
1119
01:02:43,720 --> 01:02:46,640
¿Cuál es el límite, si puede saberse?
El honor de Isabel.
1120
01:02:47,160 --> 01:02:49,280
No quiero que cuando pasen los años
se lean estas crónicas
1121
01:02:49,360 --> 01:02:51,680
y nadie sepa
de su esfuerzo, su lucha,
1122
01:02:51,760 --> 01:02:54,280
sus valores como mujer
y como reina, si llega a ser.
1123
01:02:55,360 --> 01:02:57,880
Si respetáis eso, os apoyaré.
1124
01:02:58,720 --> 01:03:00,240
¿Y si no, qué haréis?
1125
01:03:00,760 --> 01:03:03,920
Nada, no hará falta,
vos mismo os condenaréis;
1126
01:03:05,360 --> 01:03:07,000
sois vuestro peor enemigo.
1127
01:03:16,200 --> 01:03:17,040
(Suspira).
1128
01:03:17,480 --> 01:03:20,880
¡Se va a casar!
¿Se atreve a casarse sin bula?
1129
01:03:20,960 --> 01:03:24,320
Sí, lo va a hacer hoy mismo,
con muchos testigos,
1130
01:03:25,480 --> 01:03:26,840
y son de gran alcurnia.
1131
01:03:28,880 --> 01:03:30,480
¿De dónde habéis sacado esta lista?
1132
01:03:30,560 --> 01:03:33,600
Me la ha dado Pacheco,
tiene espías hasta en el infierno.
1133
01:03:34,280 --> 01:03:37,760
Probablemente allí tendrá más
que en otro sitio, ese hijo de puta.
1134
01:03:38,040 --> 01:03:41,440
Ese hijo de puta tal vez
tenía más razón de la que pensábamos,
1135
01:03:41,800 --> 01:03:45,440
es posible que su plan con Francia
no fuera ninguna locura.
1136
01:03:59,000 --> 01:04:01,120
¿Es necesario
que el vestido me apriete tanto?
1137
01:04:01,200 --> 01:04:03,600
Si vierais lo guapa que estáis
no os quejaríais.
1138
01:04:03,680 --> 01:04:04,840
Y menos hoy,
1139
01:04:05,200 --> 01:04:07,640
seréis la novia más hermosa
que ha visto Castilla.
1140
01:04:09,320 --> 01:04:10,440
Os he traído un afeite.
1141
01:04:11,240 --> 01:04:12,160
¿Qué es?
1142
01:04:12,240 --> 01:04:14,320
Kohl, remarcará vuestra mirada.
1143
01:04:14,880 --> 01:04:16,520
Conozco ese hollín de la aljama,
1144
01:04:16,600 --> 01:04:18,680
lo usaba
la esposa de mi hermano Enrique.
1145
01:04:19,360 --> 01:04:21,640
Gracias, pero no necesito
ponerme ojos de gata.
1146
01:04:21,720 --> 01:04:22,880
¿Por qué no?
1147
01:04:23,360 --> 01:04:25,200
Yo me lo puse
para la boda con mi esposo
1148
01:04:25,280 --> 01:04:27,120
y no podía dejar de mirarme,
1149
01:04:27,200 --> 01:04:29,880
hasta se despistó cuando tenía
que decir que sí al cura.
1150
01:04:31,640 --> 01:04:33,720
En ese caso,
¿cómo voy a deciros que no?
1151
01:04:35,640 --> 01:04:36,960
Hoy es un gran día, Isabel,
1152
01:04:37,920 --> 01:04:39,400
hoy es el día
en que todos nuestros sueños
1153
01:04:39,480 --> 01:04:41,200
empiezan a convertirse en realidad.
1154
01:04:42,480 --> 01:04:43,720
Espero estar a la altura.
1155
01:04:44,560 --> 01:04:47,560
Lo estaréis,
vos sabéis estarlo siempre,
1156
01:04:48,160 --> 01:04:48,960
desde niña.
1157
01:05:01,760 --> 01:05:03,480
(Grita).
1158
01:05:06,160 --> 01:05:07,000
¿Qué os pasa?
1159
01:05:07,360 --> 01:05:09,640
Que nuestro hijo ya viene.
-¡Ayuda, ayuda!
1160
01:05:09,720 --> 01:05:11,680
Tranquilo Andrés,
que la que va a parir soy yo,
1161
01:05:11,760 --> 01:05:12,920
no os pongáis nervioso.
1162
01:05:13,000 --> 01:05:14,280
Acompañadme a la alcoba.
1163
01:05:16,040 --> 01:05:19,400
(Jadea):
Y haced que venga la partera.
1164
01:05:19,480 --> 01:05:20,760
¡Que venga la partera, rápido!
1165
01:05:27,440 --> 01:05:30,000
Fernando, rey de Sicilia
1166
01:05:30,440 --> 01:05:33,040
y príncipe heredero
del reino de Aragón,
1167
01:05:33,600 --> 01:05:35,680
en presencia de todo el pueblo,
1168
01:05:36,560 --> 01:05:41,240
¿juráis el cumplimiento de las leyes,
fueros, cartas, privilegios,
1169
01:05:41,320 --> 01:05:45,440
buenos usos y buenas costumbres
del reino de Castilla y León?
1170
01:05:46,000 --> 01:05:46,960
Sí juro.
1171
01:06:13,320 --> 01:06:14,520
Procedamos pues.
1172
01:06:53,680 --> 01:06:57,480
Nos encontramos aquí reunidos
en presencia de Dios
1173
01:06:57,880 --> 01:06:59,840
para unir en sagrado matrimonio
1174
01:07:00,440 --> 01:07:04,640
a doña Isabel, princesa heredera
de Castilla y León
1175
01:07:05,200 --> 01:07:09,320
y a don Fernando, rey de Sicilia
y príncipe de Aragón.
1176
01:07:09,800 --> 01:07:13,600
Lectura de la bula papal
por don Antonio de Véneris,
1177
01:07:14,520 --> 01:07:15,640
nuncio pontificio
1178
01:07:15,720 --> 01:07:18,200
y embajador plenipotenciario
del santo padre.
1179
01:07:21,200 --> 01:07:24,920
Pío II, obispo siervo
de los siervos de Dios
1180
01:07:25,440 --> 01:07:27,040
concede a don Fernando,
1181
01:07:27,600 --> 01:07:31,200
príncipe legítimo heredero sucesor
de los reinos de Aragón,
1182
01:07:31,840 --> 01:07:36,000
la dispensa pontificia de casar,
cumplida la mayoría de edad,
1183
01:07:36,640 --> 01:07:40,480
con princesa de sangre real
consanguínea en tercer grado.
1184
01:07:41,520 --> 01:07:47,400
Roma, 28 de mayo, año del nacimiento
de nuestro salvador Jesucristo,
1185
01:07:47,680 --> 01:07:50,000
de 1464.
1186
01:07:50,920 --> 01:07:57,200
Firma y sella, Pío II,
obispo de la Santa Iglesia Católica.
1187
01:07:58,520 --> 01:08:01,720
Si alguno de los presentes
conoce impedimento
1188
01:08:01,800 --> 01:08:03,400
para que se celebre la boda,
1189
01:08:03,480 --> 01:08:07,600
puede y debe hablar ahora
o callar para siempre.
1190
01:08:17,880 --> 01:08:20,880
Por la autoridad
de la Santa Sede Apostólica,
1191
01:08:21,480 --> 01:08:23,320
queda autorizada esta boda.
1192
01:09:00,880 --> 01:09:03,600
El rey solicita urgentemente
mi presencia en la Corte.
1193
01:09:04,640 --> 01:09:07,480
Ya os lo dije:
nadie humilla a un Pacheco.
1194
01:09:18,400 --> 01:09:19,280
Isabel,
1195
01:09:20,120 --> 01:09:23,080
¿queréis ser esposa y mujer
de don Fernando,
1196
01:09:23,400 --> 01:09:25,600
rey de Sicilia
y príncipe de Aragón?
1197
01:09:26,160 --> 01:09:27,080
Sí quiero.
1198
01:09:28,400 --> 01:09:29,280
Fernando,
1199
01:09:30,160 --> 01:09:32,880
¿queréis por esposa y mujer
a doña Isabel,
1200
01:09:32,960 --> 01:09:37,320
princesa heredera legítima
de los reinos de Castilla y de León?
1201
01:09:37,720 --> 01:09:38,520
Sí quiero.
1202
01:09:40,520 --> 01:09:43,920
Por la autoridad que me concede
la Santa Sede Apostólica,
1203
01:09:44,280 --> 01:09:46,520
os declaro marido y mujer.
1204
01:10:38,960 --> 01:10:39,840
Es un niño.
1205
01:10:52,440 --> 01:10:53,560
¿Qué nombre le pondremos?
1206
01:10:55,920 --> 01:10:57,200
¿Os parece bien Fernando?
1207
01:10:59,320 --> 01:11:00,120
¿No os gusta?
1208
01:11:01,440 --> 01:11:03,440
Le pondremos el nombre
que vos queráis.
1209
01:11:34,760 --> 01:11:36,320
Aclaman
1210
01:11:37,800 --> 01:11:40,560
Estos son los verdaderos invitados
de nuestra boda.
1211
01:11:59,000 --> 01:12:00,480
¿Qué he de hacer ahora, Clara?
1212
01:12:01,160 --> 01:12:02,040
¿Qué he de hacer?
1213
01:12:02,120 --> 01:12:03,280
Tranquila, Isabel,
1214
01:12:03,600 --> 01:12:06,240
la naturaleza os llevará
a hacer lo que tengáis que hacer.
1215
01:12:07,200 --> 01:12:09,200
¿Qué sentís cuando estáis
al lado de Fernando?
1216
01:12:10,960 --> 01:12:11,840
Calor.
1217
01:12:13,160 --> 01:12:15,760
Pues por estas fechas,
de noche y en Valladolid,
1218
01:12:16,200 --> 01:12:17,000
ya hace frío.
1219
01:12:19,960 --> 01:12:21,160
Ya viene don Fernando.
1220
01:13:34,280 --> 01:13:37,720
No estéis nerviosa, os lo ruego.
1221
01:14:03,040 --> 01:14:04,040
¿Qué tal está Isabel?
1222
01:14:04,320 --> 01:14:06,080
Nerviosa, muy nerviosa,
1223
01:14:06,800 --> 01:14:08,200
pero todo saldrá bien,
ya lo veréis.
1224
01:14:08,520 --> 01:14:09,880
Y será gracias a vos.
1225
01:14:10,760 --> 01:14:12,880
Para eso he venido,
para poder volver a Arévalo
1226
01:14:12,960 --> 01:14:14,920
y decirle a su madre
que su hija está bien.
1227
01:14:15,480 --> 01:14:17,600
Esperad que vuelva Cárdenas
y os acompañe.
1228
01:14:23,320 --> 01:14:24,440
¿Habéis visto a Gonzalo?
1229
01:14:25,320 --> 01:14:26,960
No le he vuelto a ver
desde la ceremonia.
1230
01:14:27,040 --> 01:14:28,560
Yo tampoco, ¿por qué?
1231
01:14:29,080 --> 01:14:31,000
No sé, me ha venido a la cabeza.
1232
01:15:36,320 --> 01:15:37,320
Podéis pasar.
1233
01:16:14,480 --> 01:16:15,440
¿Estáis bien?
1234
01:16:17,440 --> 01:16:18,320
Sí.
1235
01:16:21,080 --> 01:16:22,360
Ahora dormid tranquila,
1236
01:16:24,520 --> 01:16:25,840
yo vigilaré vuestro sueño.
1237
01:16:50,240 --> 01:16:51,920
(Los dos): Majestad.
1238
01:16:52,360 --> 01:16:53,280
Bienvenidos.
1239
01:16:54,440 --> 01:16:57,080
Pacheco,
siento lo de vuestra esposa.
1240
01:16:58,160 --> 01:16:59,160
Gracias, señor.
1241
01:17:01,480 --> 01:17:02,640
Contadme vuestro plan.
1242
01:17:05,560 --> 01:17:07,800
Esperaremos impacientes
la visita de su alteza,
1243
01:17:07,880 --> 01:17:09,000
el duque de Guyena.
1244
01:17:09,080 --> 01:17:10,640
No puedo asegurar su presencia.
1245
01:17:10,720 --> 01:17:12,960
¿Enrique quiere casar a su hija
con el duque de Guyena?
1246
01:17:13,040 --> 01:17:14,760
Sí, monseñor Jouffroy
está en Segovia
1247
01:17:14,840 --> 01:17:16,360
para pactar capitulaciones de boda.
1248
01:17:16,440 --> 01:17:19,920
Nunca pude imaginar que mi hermana
se convirtiera en mi peor pesadilla.
1249
01:17:20,000 --> 01:17:22,800
Si hubiéramos actuado a tiempo,
no nos lamentaríamos ahora.
1250
01:17:22,880 --> 01:17:24,960
Las fuerzas del rey
han entrado en Toledo
1251
01:17:25,040 --> 01:17:26,800
y han incautado mis bienes.
1252
01:17:26,880 --> 01:17:29,960
¿Qué os parecería ser alcalde
y tesorero de la villa de Madrid?
1253
01:17:30,040 --> 01:17:32,320
Sin dejar de serlo de Segovia,
por supuesto.
1254
01:17:32,400 --> 01:17:34,880
Misericordia, señora,
nos morimos de hambre;
1255
01:17:34,960 --> 01:17:37,360
los campos están yermos,
¿qué podemos hacer?
1256
01:17:37,440 --> 01:17:40,080
¿Qué queréis que le diga a Fernando,
que no tengo ni un florín?
1257
01:17:40,360 --> 01:17:42,680
¿Que me faltan hombres
para combatir en Cataluña?
1258
01:17:42,760 --> 01:17:44,680
Castilla va a unirse a Francia
para acabar con Aragón
1259
01:17:44,760 --> 01:17:46,120
y con nuestras esperanzas de futuro,
1260
01:17:47,160 --> 01:17:48,560
¿cuál va a ser nuestra respuesta?
1261
01:17:49,120 --> 01:17:52,280
Sería conveniente
traer a la Corte a vuestra esposa.
1262
01:17:52,360 --> 01:17:53,840
¿Traer a Juana, para qué?
1263
01:17:53,920 --> 01:17:55,760
Yo que os conozco
desde que nacisteis,
1264
01:17:56,520 --> 01:17:57,560
ahora os veré ser madre.
1265
01:17:57,640 --> 01:17:59,600
Nos comprometeremos
a que si nace varón
1266
01:17:59,680 --> 01:18:02,280
el hijo de Fernando e Isabel,
case con Juana.
1267
01:18:02,360 --> 01:18:03,520
Juana es nuestra hija,
1268
01:18:04,360 --> 01:18:07,000
pero nosotros
nunca volveremos a ser una familia.
1269
01:18:07,080 --> 01:18:09,520
Hasta aquí hemos llegado
porque a mí no me gobierna nadie.
1270
01:18:09,760 --> 01:18:10,840
Teníamos un acuerdo,
1271
01:18:11,560 --> 01:18:13,200
no podéis tomar
vuestras propias decisiones
1272
01:18:13,280 --> 01:18:14,320
sin contar conmigo.
1273
01:18:14,400 --> 01:18:16,320
Hacía tiempo
que no me sentía tan bien, Pacheco.
1274
01:18:16,920 --> 01:18:18,120
¿Qué tal está vuestro hijo?
1275
01:18:19,560 --> 01:18:20,360
Mal.
1276
01:18:20,880 --> 01:18:23,200
Quiero que lo hagáis llegar
al rey de Castilla.
1277
01:18:23,280 --> 01:18:26,640
Acabo de ver reunidos
a Carrillo y a Peralta.
1278
01:18:29,640 --> 01:18:33,560
Si Isabel tiene un hijo varón
tendremos problemas,
1279
01:18:34,080 --> 01:18:35,080
muchos problemas.
1280
01:18:37,080 --> 01:18:37,880
Isabel.
1281
01:18:38,640 --> 01:18:39,560
¡A mí la guardia!
95384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
