Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,280 --> 00:00:05,040
It's the end of the world, Lis,
screw it.
2
00:00:05,040 --> 00:00:07,240
Get us some biscuits as well.
3
00:00:07,240 --> 00:00:11,400
Thought you said you were on a diet,
mate? I am, but I want biscuits. Well, I got you some shortbread.
4
00:00:11,400 --> 00:00:15,560
Caramel ones? No, they don't have
any of those. They've got Caramels.
5
00:00:15,560 --> 00:00:19,720
Oh, what! If you stick them both
together in your gob it's the same thing.
6
00:00:19,720 --> 00:00:20,840
Very funny.
7
00:00:20,840 --> 00:00:27,720
This programme contains some strong
language and scenes which some viewers may find disturbing.
8
00:00:27,720 --> 00:00:28,920
GROWLING
9
00:00:28,920 --> 00:00:29,960
Huh?
10
00:00:32,280 --> 00:00:33,760
Oh!
11
00:00:33,760 --> 00:00:35,320
Argh!
12
00:00:35,320 --> 00:00:36,840
Argh!
13
00:00:36,840 --> 00:00:37,880
Oh, oh!
14
00:00:42,320 --> 00:00:44,600
SHE GROWLS
15
00:00:47,680 --> 00:00:49,720
SHE GROWLS
16
00:00:51,560 --> 00:00:52,600
Uh, uh!
17
00:00:57,960 --> 00:01:00,560
'Kieren.'
SHE SCREAMS
18
00:01:00,560 --> 00:01:02,480
'Kieren.'
19
00:01:02,480 --> 00:01:05,200
Kieren.
20
00:01:05,200 --> 00:01:08,360
It's all right. It's all right.
21
00:01:16,840 --> 00:01:19,600
It's OK. Good.
22
00:01:25,240 --> 00:01:27,600
Another involuntary
recurrent memory?
23
00:01:27,600 --> 00:01:29,040
They're getting more vivid.
24
00:01:29,040 --> 00:01:33,160
That's a good sign. Means the
cognitive circuitry's connecting again.
25
00:01:34,360 --> 00:01:37,440
Like a computer rebooting.
26
00:01:37,440 --> 00:01:38,960
Maybe it means I'm not ready?
27
00:01:38,960 --> 00:01:40,800
No. It means the opposite.
28
00:01:40,800 --> 00:01:42,440
No, I don't feel ready.
29
00:01:42,440 --> 00:01:47,760
That's exactly why you're ready.
You're feeling.
30
00:01:47,760 --> 00:01:52,320
It's not, not just the flashbacks.
The medication, all the side effects.
31
00:01:52,320 --> 00:01:57,480
It means your brain's responding.
Repairing. That's a positive.
32
00:01:57,480 --> 00:01:59,520
Count yourself lucky,
33
00:01:59,520 --> 00:02:03,120
you don't want to be a patient who
doesn't respond to Neurotriptyline.
34
00:02:03,120 --> 00:02:08,200
Where do they go?
The ones that don't respond?
35
00:02:08,200 --> 00:02:11,720
We take care of them.
36
00:02:11,720 --> 00:02:17,000
Your parents. They're looking
forward to seeing you again.
37
00:02:17,000 --> 00:02:18,240
Why wouldn't they?
38
00:02:18,240 --> 00:02:22,080
Because...I'm a zombie.
And I killed people.
39
00:02:22,080 --> 00:02:26,120
No. Kieren, what are you?
40
00:02:26,120 --> 00:02:28,480
Look at me. You are a...
41
00:02:28,480 --> 00:02:32,840
I am a Partially Deceased Syndrome
sufferer.
42
00:02:32,840 --> 00:02:39,280
And? And what I did in my Untreated
State was not my fault.
43
00:02:39,280 --> 00:02:42,160
Good. OK.
44
00:02:43,600 --> 00:02:45,760
Could you maybe talk to someone,
Doctor Shepherd?
45
00:02:45,760 --> 00:02:47,080
Um, to get more time?
46
00:02:47,080 --> 00:02:49,760
It's going to be good for you,
going home. Next.
47
00:02:59,480 --> 00:03:02,800
Next. Name?
48
00:03:02,800 --> 00:03:04,080
Kieren Walker.
49
00:03:04,080 --> 00:03:06,280
Blue or brown?
50
00:03:06,280 --> 00:03:09,480
Did you have blue eyes or
brown eyes?
51
00:03:09,480 --> 00:03:12,200
Brown.
52
00:03:12,200 --> 00:03:13,320
Next!
53
00:03:16,680 --> 00:03:21,400
TANNOY ANNOUNCEMENT: 'Patients to
Administration Room 12.'
54
00:03:48,240 --> 00:03:55,200
The righteous perish and no-one
ponders it in his heart.
55
00:03:58,280 --> 00:04:01,200
Devout men are taken away
56
00:04:01,200 --> 00:04:04,000
and no-one understands that the
righteous
57
00:04:04,000 --> 00:04:08,480
are taken away to be
spared from evil.
58
00:04:11,680 --> 00:04:15,040
Those that walk uprightly
59
00:04:15,040 --> 00:04:16,880
enter unto peace.
60
00:04:18,560 --> 00:04:22,320
They find rest as they lie in death.
61
00:04:40,080 --> 00:04:42,880
Neighbours are lovely, aren't they?
They are. Yeah, very nice.
62
00:04:42,880 --> 00:04:45,840
Here we are. Fantastic room
if you have children
63
00:04:45,840 --> 00:04:49,000
or guests.
Or, uh, strangers round ever.
64
00:04:49,000 --> 00:04:52,320
Well...
Do the fittings come included?
65
00:04:52,320 --> 00:04:56,520
Yeah. What you see is what you get.
LOUD MUSIC PLAYS UPSTAIRS Someone likes to rock and roll, eh?
66
00:04:56,520 --> 00:04:58,720
Oh, er...
67
00:05:01,720 --> 00:05:05,000
Jem. We're coming in.
68
00:05:09,280 --> 00:05:11,200
There's a party going on!
69
00:05:11,200 --> 00:05:13,240
All the people are dancing.
70
00:05:13,240 --> 00:05:17,160
A psycho killer bursts in
and starts shooting everyone. (Ptshoo, ptshoo, ptshoo!)
71
00:05:17,160 --> 00:05:20,080
Oh, no! Only one survives -
72
00:05:20,080 --> 00:05:22,120
Mr Fuck Off Right Now!
73
00:05:25,320 --> 00:05:27,840
She doesn't come included!
74
00:05:27,840 --> 00:05:32,000
We've got a couple of dogs,
haven't we? Have you? It's dog city round here.
75
00:05:34,560 --> 00:05:35,720
There's quite a few.
76
00:05:42,400 --> 00:05:45,160
I thought the Human Volunteer Force
had disbanded.
77
00:05:45,160 --> 00:05:47,640
No, round here they're
still going strong.
78
00:05:49,840 --> 00:05:51,440
You've got a beautiful home.
79
00:05:51,440 --> 00:05:54,400
Yeah. It's just we're
looking for something...
80
00:05:54,400 --> 00:05:57,880
We were just
looking for something more...
81
00:05:57,880 --> 00:06:00,840
Remote? Yes. Yeah.
82
00:06:00,840 --> 00:06:02,200
So are we.
83
00:06:09,000 --> 00:06:11,200
They must have one, too.
84
00:06:11,200 --> 00:06:13,360
I think we should start
lowering the asking price.
85
00:06:13,360 --> 00:06:15,160
He can't come back here.
86
00:06:15,160 --> 00:06:18,920
Well, he's just going to have to,
Steve.
87
00:06:20,120 --> 00:06:23,680
You pull any of that crap again, and
you're going to be seriously grounded.
88
00:06:23,680 --> 00:06:25,920
Instead of what, Dad?
Hilariously grounded?
89
00:06:25,920 --> 00:06:28,000
I mean it. Ooh, shaking.
90
00:06:28,000 --> 00:06:30,680
Listen, Jemima before you leave...
What?
91
00:06:30,680 --> 00:06:32,880
Well, tomorrow...
92
00:06:32,880 --> 00:06:36,000
Tomorrow we've got to go to Norfolk
to pick up your... No. No way.
93
00:06:36,000 --> 00:06:41,280
You don't have to come, but it's
just me and your dad, we thought it would be nice if you were...
94
00:06:43,920 --> 00:06:47,120
I hate that she still wears that
bloody armband 24-7.
95
00:06:47,120 --> 00:06:49,680
She'll come around.
96
00:06:49,680 --> 00:06:52,640
At least the drive to
Norfolk's quite scenic.
97
00:07:00,360 --> 00:07:02,440
VOICE ON SHORT WAVE RADIO
98
00:07:33,240 --> 00:07:39,400
The worst side effects, for me,
are the flashbacks.
99
00:07:39,400 --> 00:07:42,480
It's always of the last person I...
100
00:07:42,480 --> 00:07:46,200
When...
When I was in my Untreated State.
101
00:07:48,120 --> 00:07:54,640
Um, me and another dead...PDS
sufferer, we hunted together
102
00:07:54,640 --> 00:07:58,360
and we went to this supermarket and
er, this girl was there and...
103
00:08:00,360 --> 00:08:05,520
It's so vivid what we did...what I,
what I did to her,
104
00:08:05,520 --> 00:08:07,360
and the guilt...
105
00:08:07,360 --> 00:08:08,880
It's crippling.
106
00:08:10,920 --> 00:08:12,480
But I guess I deserve it.
107
00:08:12,480 --> 00:08:17,280
Ah, mate, if you hadn't have fed on
her, you'd have rotted away yourself.
108
00:08:17,280 --> 00:08:19,760
You shouldn't feel guilty.
109
00:08:19,760 --> 00:08:23,520
What? They killed us
too during the Rising.
110
00:08:23,520 --> 00:08:26,000
They'd blow our heads off without
a second thought.
111
00:08:26,000 --> 00:08:29,680
But oh no, that's
"defending humanity" - that's OK.
112
00:08:29,680 --> 00:08:33,280
That's not murder,
that's being...being a hero.
113
00:08:33,280 --> 00:08:35,800
While they get medals,
we get medicated.
114
00:08:35,800 --> 00:08:37,960
Without medication we'd go back
to being rabid.
115
00:08:37,960 --> 00:08:39,760
Well, maybe that's a better
state to be in.
116
00:08:39,760 --> 00:08:41,440
God, you're such an idiot, Alex.
117
00:08:41,440 --> 00:08:42,480
I'm an idiot?
118
00:08:42,480 --> 00:08:44,520
I'm not the one who took acid
four years ago
119
00:08:44,520 --> 00:08:46,120
and thought she could, er...
120
00:08:46,120 --> 00:08:47,880
fly way up to the sky.
121
00:08:47,880 --> 00:08:49,680
All right, that's enough. I can.
122
00:08:49,680 --> 00:08:51,680
That's enough.
123
00:08:52,880 --> 00:08:58,080
I can't. Look, you're all on edge.
Because of Sunday. Right? Am I right?
124
00:08:58,080 --> 00:09:01,360
It's OK to be
nervous about going back.
125
00:09:01,360 --> 00:09:03,880
You know you get in your cover-up
mousse and...
126
00:09:03,880 --> 00:09:06,640
I see a couple of you have started
wearing your contact lenses.
127
00:09:06,640 --> 00:09:08,600
How are they feeling?
A bit unnatural.
128
00:09:08,600 --> 00:09:11,440
THEY LAUGH
129
00:09:11,440 --> 00:09:14,920
Smiles. Good. Good. Keep it up.
130
00:09:14,920 --> 00:09:19,200
Sunday. You're seeing your family
and friends again.
131
00:09:19,200 --> 00:09:21,280
Can't wait.
132
00:09:21,280 --> 00:09:25,120
Kieren, mate, who are you looking
forward to seeing?
133
00:09:25,120 --> 00:09:28,800
My little sister. Jem.
134
00:09:41,280 --> 00:09:45,400
Ah, here she is.
The Rambo of Roarton, eh?
135
00:09:45,400 --> 00:09:46,480
Yes, Bill?
136
00:09:46,480 --> 00:09:50,880
Er, pint of bitter for me, and a
cider for this trigger-happy honey.
137
00:09:50,880 --> 00:09:52,960
Six pounds, please, love.
138
00:09:52,960 --> 00:09:55,000
You what?
139
00:09:55,000 --> 00:09:57,640
Six pound for the drinks, love.
140
00:09:57,640 --> 00:09:59,000
But your sign...
141
00:10:00,760 --> 00:10:03,520
They're having to come down today.
142
00:10:03,520 --> 00:10:05,920
Some of you are bleeding me dry.
143
00:10:05,920 --> 00:10:09,280
If it hadn't been for my fighters,
this place would be rubble
144
00:10:09,280 --> 00:10:11,760
and you wouldn't be here charging me
for two bloody pints,
145
00:10:11,760 --> 00:10:13,240
I can tell you that much!
146
00:10:13,240 --> 00:10:16,240
I'll get this one in, eh?
Can you believe the disrespect?
147
00:10:16,240 --> 00:10:19,360
Things are moving on, I suppose.
Rising were years ago.
148
00:10:19,360 --> 00:10:21,760
What are we? Fucking Southerners?
149
00:10:21,760 --> 00:10:24,520
Roarton's sacrifice will
never be forgotten.
150
00:10:24,520 --> 00:10:25,960
As long as I draw breath.
151
00:10:25,960 --> 00:10:27,200
CHEERING
152
00:10:27,200 --> 00:10:28,480
Too right.
153
00:10:28,480 --> 00:10:30,480
CROWD: HVF! HVF!
154
00:10:32,160 --> 00:10:35,040
Your patrol rotas for the week
ahead.
155
00:10:35,040 --> 00:10:37,600
Lying bastard government says
there's no more rabid
156
00:10:37,600 --> 00:10:40,960
rotters in the woods,
but we know better.
157
00:10:40,960 --> 00:10:43,000
What about ones on drugs?
158
00:10:43,000 --> 00:10:44,640
What about 'em?
159
00:10:44,640 --> 00:10:46,320
I heard they're coming back.
160
00:10:46,320 --> 00:10:50,480
In cities, Daz. Government wouldn't
put treated ones back in Roarton.
161
00:10:50,480 --> 00:10:53,440
They wouldn't dare.
Don't count on it.
162
00:10:53,440 --> 00:10:54,880
You heard summat, Sarge?
163
00:10:54,880 --> 00:10:59,280
I'll say this, a rotter's a rotter -
drugs or no drugs.
164
00:10:59,280 --> 00:11:03,120
If there's any round 'ere,
we'll deal with 'em.
165
00:11:03,120 --> 00:11:07,400
Your report everything that you see.
That said...
166
00:11:09,200 --> 00:11:12,120
New walkies? Council splashing out?
167
00:11:12,120 --> 00:11:14,400
Yeah, right.
These came out me own pocket.
168
00:11:14,400 --> 00:11:17,040
Thanks, Sarge. They're tidy.
Aye. Right swish.
169
00:11:17,040 --> 00:11:20,560
You want one of these, love?
170
00:11:20,560 --> 00:11:22,440
Yeah. Sorry, Sarge.
171
00:11:22,440 --> 00:11:27,360
Summat on your mind, sweetheart?
No. Nothing. You know. Just stuff.
172
00:11:27,360 --> 00:11:29,440
I do know.
173
00:11:30,880 --> 00:11:35,560
Anniversary of the Rising coming up.
Lots of memories.
174
00:11:38,160 --> 00:11:39,880
To the fallen.
175
00:11:39,880 --> 00:11:41,680
To the fallen.
176
00:11:45,360 --> 00:11:49,160
Nervous? Yeah, a bit nervous.
177
00:11:55,520 --> 00:11:57,320
What did he say?
178
00:11:57,320 --> 00:12:01,000
He says he's looking forward
to seeing me.
179
00:12:01,000 --> 00:12:03,120
Did you ask Keith about the riots,
180
00:12:03,120 --> 00:12:07,400
when they first started putting us
back? Yeah. He says you're talking bollocks.
181
00:12:07,400 --> 00:12:10,920
Course he did. He's one of them.
The living.
182
00:12:10,920 --> 00:12:12,520
Can't trust a word they say.
183
00:12:14,960 --> 00:12:16,480
Here's a guy you can trust.
184
00:12:19,120 --> 00:12:22,360
It's that guy I've been going on
about. The Undead Prophet.
185
00:12:26,360 --> 00:12:31,200
Here's his website.
When you get home, check him out.
186
00:12:31,200 --> 00:12:32,800
He'll blow your mind.
187
00:12:37,560 --> 00:12:39,680
Shot time.
188
00:12:52,040 --> 00:12:53,720
HE SNORTS
189
00:13:01,040 --> 00:13:02,720
OK, nurse, next.
190
00:13:02,720 --> 00:13:06,080
Alex? What have you taken?
191
00:13:06,080 --> 00:13:11,280
Reload the Neurotriptyline.
Let's double dosage.
192
00:13:11,280 --> 00:13:14,520
Nurse, it's my room-mate,
I think he's taken something.
193
00:13:16,480 --> 00:13:17,960
Your arm, please.
194
00:13:38,600 --> 00:13:40,760
Put you to sleep.
195
00:13:42,120 --> 00:13:43,160
Urrgh...!
196
00:13:44,800 --> 00:13:46,800
Guard!
197
00:13:46,800 --> 00:13:49,920
SCREAMS AND SHOUTS
198
00:13:49,920 --> 00:13:51,080
He bit me.
199
00:13:51,080 --> 00:13:52,600
Where are you doing to him?
200
00:13:52,600 --> 00:13:54,480
Get out the way!
What are you doing?
201
00:13:54,480 --> 00:13:55,520
Come on!
202
00:13:58,360 --> 00:14:01,640
ALARM SOUNDS
203
00:14:12,080 --> 00:14:14,120
Next.
204
00:14:15,760 --> 00:14:16,800
Thank you.
205
00:14:19,840 --> 00:14:23,360
Come on, now.
206
00:14:23,360 --> 00:14:25,960
That's your lot.
207
00:14:47,440 --> 00:14:49,520
Ssh! Quiet, love, keep it down.
208
00:15:33,040 --> 00:15:34,760
Argh!
209
00:16:33,680 --> 00:16:36,360
Nice here, innit?
210
00:16:36,360 --> 00:16:41,080
I were expecting armed guards
and barbed wire all over the place.
211
00:16:41,080 --> 00:16:42,120
Me too.
212
00:17:10,080 --> 00:17:11,560
DOOR OPENS
213
00:17:11,560 --> 00:17:13,840
Kieren. Your mam
and dad are here, mate.
214
00:17:48,600 --> 00:17:50,560
SHE SOBS
215
00:17:52,760 --> 00:17:54,000
I'm so sorry...
216
00:17:54,000 --> 00:17:55,600
You look... Don't he look...?
217
00:17:55,600 --> 00:17:59,720
SHE SOBS
218
00:17:59,720 --> 00:18:02,000
I were expecting, er...
219
00:18:02,000 --> 00:18:05,040
I don't know what I were expecting
but...
220
00:18:05,040 --> 00:18:08,280
I mean, you hear stories...
221
00:18:09,840 --> 00:18:12,960
I mean, your doctors had said, you
know, be prepared, but...
222
00:18:12,960 --> 00:18:16,960
You look well.
Don't he look well?
223
00:18:16,960 --> 00:18:18,480
Even caught some sun, I see.
224
00:18:19,920 --> 00:18:25,160
It's the cover-up mousse.
Makes me look...better.
225
00:18:28,840 --> 00:18:31,440
It's going to take some time to
adjust, that's normal.
226
00:18:31,440 --> 00:18:32,960
How's the move been?
227
00:18:32,960 --> 00:18:34,840
Oh, well, there's been some
difficulties.
228
00:18:34,840 --> 00:18:38,400
Things have changed in Roarton,
haven't they, Sue? Yeah. It's much less radical.
229
00:18:38,400 --> 00:18:42,120
Really? Because from what I've
heard, Roarton's quite infamous for its...
230
00:18:42,120 --> 00:18:43,840
views on assimilation.
231
00:18:43,840 --> 00:18:48,520
No, not any more. It's,
it's become much more tolerant.
232
00:18:48,520 --> 00:18:51,280
'They are vicious'
233
00:18:51,280 --> 00:18:52,320
killers.
234
00:18:52,320 --> 00:18:53,560
CROWD CHEERS
235
00:18:53,560 --> 00:18:56,360
End...of...story.
236
00:18:56,360 --> 00:18:59,040
CHEERING
237
00:18:59,040 --> 00:19:04,520
And now the government is putting
these dangerous fiends
238
00:19:04,520 --> 00:19:07,400
back into our community.
239
00:19:07,400 --> 00:19:10,960
Passing laws to protect the beasts.
240
00:19:10,960 --> 00:19:13,160
And they want us to support them.
241
00:19:13,160 --> 00:19:18,120
Well, here we are, Minister...
242
00:19:18,120 --> 00:19:20,680
Not all of us, admittedly,
243
00:19:20,680 --> 00:19:23,720
just those fortunate enough
to survive.
244
00:19:23,720 --> 00:19:25,800
Yeah, that's right. Exactly.
Damn right.
245
00:19:25,800 --> 00:19:26,960
Hear, hear!
246
00:19:26,960 --> 00:19:30,320
CHEERING AND JEERING
247
00:19:30,320 --> 00:19:31,920
CROWD: Boo!
248
00:19:31,920 --> 00:19:33,560
There he is. Liar!
249
00:19:33,560 --> 00:19:35,360
Thank you. Thank you.
Thank you very much.
250
00:19:35,360 --> 00:19:37,440
CROWD: Boo!
251
00:19:37,440 --> 00:19:40,480
I understand that many of you
share your vicar's
252
00:19:40,480 --> 00:19:44,320
concerns about the
PDS Domiciled Care Initiative.
253
00:19:44,320 --> 00:19:50,880
However, if I could remind you
that the, er, Protection Act not only
254
00:19:50,880 --> 00:19:55,200
protects the Partially Deceased, er,
Syndrome sufferer, but also...
255
00:19:55,200 --> 00:20:00,160
Who will protect us? What happens
if they decide to attack again?
256
00:20:00,160 --> 00:20:04,000
Vicar, the PDS sufferers didn't
DECIDE to attack anyone.
257
00:20:04,000 --> 00:20:05,600
When they first ro...
258
00:20:05,600 --> 00:20:09,040
When they first rose from the grave,
they were in a very primitive
259
00:20:09,040 --> 00:20:12,840
state, but now they are properly
medicated. They're still rotten.
260
00:20:12,840 --> 00:20:16,000
And what if the medication
wears off? Or they stop taking it?
261
00:20:16,000 --> 00:20:21,200
What then? Well, er, young man, er,
let me assure you that all
262
00:20:21,200 --> 00:20:26,000
assimilated PDS sufferers must
legally take their medication.
263
00:20:26,000 --> 00:20:32,200
And if on the slim chance a PDS
sufferer becomes tolerant,
264
00:20:32,200 --> 00:20:34,840
there are strict protocols in place,
which...
265
00:20:34,840 --> 00:20:36,680
Yeah, like, like before? Eh?
266
00:20:36,680 --> 00:20:39,560
During the Rising,
when the government promised that
267
00:20:39,560 --> 00:20:42,400
troops were coming to help us
and then no-one showed up?
268
00:20:42,400 --> 00:20:43,760
That's it. Where were you?
269
00:20:43,760 --> 00:20:45,120
Where?
270
00:20:45,120 --> 00:20:47,720
Ad-ad-admittedly, the,
271
00:20:47,720 --> 00:20:51,240
the subduing of the untreated PDS
sufferers in the cities...
272
00:20:51,240 --> 00:20:53,320
A rotter's a rotter, mate.
Tell it like it is.
273
00:20:53,320 --> 00:20:55,840
..took more time
and manpower than we had expected.
274
00:20:55,840 --> 00:20:59,840
So you got it wrong! There were
over 140,000 risen dead so,
275
00:20:59,840 --> 00:21:06,320
if I may I express my gratitude to
the people of Roarton, er,
276
00:21:06,320 --> 00:21:10,720
for creating the very first
Human Volunteer Force platoon
277
00:21:10,720 --> 00:21:15,120
and inspiring many other rural
communities to do the same, er, and...
278
00:21:15,120 --> 00:21:17,960
We appreciate the platitudes,
Minister.
279
00:21:17,960 --> 00:21:20,680
But the question remains -
why put the people
280
00:21:20,680 --> 00:21:24,240
back in our community that wanted to
destroy it in the first place?
281
00:21:24,240 --> 00:21:26,760
CROWD: Yes!
282
00:21:26,760 --> 00:21:31,000
It's useless, it's ridiculous,
and if you don't mind me saying,
283
00:21:31,000 --> 00:21:33,960
it's bloody dangerous.
284
00:21:33,960 --> 00:21:37,120
If, if, if I could perhaps, er,
285
00:21:37,120 --> 00:21:40,840
direct your parishioners to
the official government website...
286
00:21:40,840 --> 00:21:42,240
Oh, fuck off!
287
00:21:42,240 --> 00:21:45,040
I think that would be the best...
288
00:21:45,040 --> 00:21:46,240
CROWD JEERS
289
00:21:46,240 --> 00:21:49,120
I'm afraid I'm being told that
unfortunately...
290
00:21:49,120 --> 00:21:53,680
But may I say what a beautiful
part of the world this is, and...
291
00:21:53,680 --> 00:21:57,640
Off! Off! ..that I can't wait to
visit this wonderful area again.
292
00:21:57,640 --> 00:21:59,480
Get in your car!
293
00:21:59,480 --> 00:22:00,520
CROWD: Off! Off!
294
00:22:00,520 --> 00:22:01,880
Run away!
295
00:22:01,880 --> 00:22:03,600
Start the fucking car!
296
00:22:03,600 --> 00:22:07,120
JEERING
297
00:22:13,720 --> 00:22:14,760
Rubbish.
298
00:22:38,960 --> 00:22:42,560
You've missed a lot of good films
while you were...away.
299
00:22:42,560 --> 00:22:45,480
Oh, yeah? Don't worry,
when we heard you were back
300
00:22:45,480 --> 00:22:47,880
I went on a bit of a spending spree,
didn't I, Sue?
301
00:22:47,880 --> 00:22:53,000
Got the works -
Blu-ray, flat screen, tons of discs.
302
00:22:53,000 --> 00:22:56,520
Thought we could have a movie
marathon night. Like we used to.
303
00:22:56,520 --> 00:22:58,240
I'd like that.
304
00:22:58,240 --> 00:23:00,880
I got some new speakers
and all. Dolby surround sound.
305
00:23:00,880 --> 00:23:03,880
You should hear the bass on 'em.
306
00:23:05,800 --> 00:23:07,800
Who are the HVF?
307
00:23:12,480 --> 00:23:16,680
It's all very well downloading, but
there's something about actually physically having
308
00:23:16,680 --> 00:23:19,480
a film in your hand that
I find satisfying.
309
00:23:19,480 --> 00:23:23,120
It's like with a book, you know...
Steve. What?
310
00:23:23,120 --> 00:23:25,120
It's only eleven. What's wrong?
311
00:23:25,120 --> 00:23:27,040
You need to get down as flat as you
can.
312
00:23:27,040 --> 00:23:31,120
Why? Just get down now!
Right now!
313
00:23:31,120 --> 00:23:34,640
Take off your coat. Quick.
All right, all right.
314
00:23:39,440 --> 00:23:42,600
I tell you what, I'd like to
see his kids living with 'em.
315
00:23:45,680 --> 00:23:48,000
I didn't see you in the pews
this morning.
316
00:23:48,000 --> 00:23:49,920
You, er, you missed all the action.
317
00:23:49,920 --> 00:23:53,480
Did we? We'll have to come over to
yours this afternoon, you can tell us all about it.
318
00:23:53,480 --> 00:23:55,760
I'll tell you now.
You're going my way, aren't you?
319
00:23:55,760 --> 00:23:59,200
We haven't got room.
Philip and Shirley don't mind squeezing in the back with me.
320
00:23:59,200 --> 00:24:00,840
No, we've got stuff back there.
321
00:24:00,840 --> 00:24:04,360
Kenneth. I need a word. In private.
322
00:24:07,080 --> 00:24:09,640
Thanks for the offer,
but Shirley wants a word.
323
00:24:09,640 --> 00:24:11,760
OK. No trouble. Bye, then.
324
00:24:14,400 --> 00:24:16,360
See you.
325
00:24:47,400 --> 00:24:49,520
Here, you can take
that off now, son.
326
00:24:49,520 --> 00:24:52,040
What was that about, Dad?
327
00:24:52,040 --> 00:24:54,240
Precautions. What precautions?
328
00:24:54,240 --> 00:24:56,800
I thought you said everything was
all right around here now.
329
00:24:56,800 --> 00:24:58,240
Everything is going to be OK.
330
00:24:58,240 --> 00:25:01,680
It was just, er...
everything's going to be fine.
331
00:25:01,680 --> 00:25:04,320
All your old stuff is upstairs.
332
00:25:04,320 --> 00:25:05,640
In the loft?
333
00:25:05,640 --> 00:25:08,640
No. In your room.
334
00:25:08,640 --> 00:25:10,920
You kept my room?
335
00:25:10,920 --> 00:25:12,680
Course we did.
336
00:25:12,680 --> 00:25:16,320
Just as you left it, love.
337
00:25:50,200 --> 00:25:52,480
Shirley? Hi, Sue. Can I come in?
338
00:25:52,480 --> 00:25:58,000
It's not a good time.
I know he's back. Kieren. I know.
339
00:26:01,320 --> 00:26:05,000
Yeah. I got a call out the blue,
a few months ago.
340
00:26:05,000 --> 00:26:07,480
"This is The Department
of Partially Deceased Affairs.
341
00:26:07,480 --> 00:26:10,080
"You're on our system as a primary
care giver.
342
00:26:10,080 --> 00:26:12,360
"Would you be interested in, er,
343
00:26:12,360 --> 00:26:16,960
"in training to be
a PDS Community Care Officer?"
344
00:26:16,960 --> 00:26:22,800
I said, "Yeah, anything to
help in this brave new world."
345
00:26:22,800 --> 00:26:25,240
Yeah, I mean
I never really agreed with er,
346
00:26:25,240 --> 00:26:28,480
treating PDS sufferers badly. I mean
I know they went rabid for a while
347
00:26:28,480 --> 00:26:31,880
and caused a spot of bother,
but you know, the past is the past.
348
00:26:31,880 --> 00:26:34,760
How long did you say you
trained for, Shirl?
349
00:26:34,760 --> 00:26:36,640
About three weeks.
350
00:26:37,800 --> 00:26:40,360
I know, it's a long time, isn't it?
351
00:26:40,360 --> 00:26:43,600
Right, let's just... Oh, hang on...
352
00:26:46,000 --> 00:26:47,920
Click, that'll be it.
353
00:26:47,920 --> 00:26:53,800
OK, put my gloves on.
It's all right, love, I won't bite.
354
00:26:53,800 --> 00:26:56,320
OK, now...
355
00:26:56,320 --> 00:27:01,360
Sue, Steve, come round here, and
I'll show you how to administer the medicine.
356
00:27:01,360 --> 00:27:03,240
OK?
357
00:27:03,240 --> 00:27:05,480
Now, let's have a look.
358
00:27:05,480 --> 00:27:08,720
Right, see that hole there?
359
00:27:08,720 --> 00:27:12,760
Yeah. OK. Right in the middle
between the first and second vertebrae?
360
00:27:12,760 --> 00:27:16,880
That's where the syringe goes.
Oh, no - like that, that way.
361
00:27:16,880 --> 00:27:19,080
OK, so just pop it in the hole,
like that.
362
00:27:19,080 --> 00:27:22,920
And then you just press the trigger,
and hey, presto.
363
00:27:22,920 --> 00:27:24,960
Oh, hold him steady, please.
364
00:27:24,960 --> 00:27:26,880
Argh!
365
00:27:30,480 --> 00:27:34,640
That's it. God! How many times does
he have to go through that?
366
00:27:34,640 --> 00:27:39,720
Every day I'm afraid, Steve.
What does the medication actually do? It, er...
367
00:27:39,720 --> 00:27:44,320
Well, it helps with balancing
chemicals in the brain.
368
00:27:44,320 --> 00:27:46,240
I think. Let me just check the
leaflet.
369
00:27:46,240 --> 00:27:49,120
Neurotriptyline artificially
stimulates
370
00:27:49,120 --> 00:27:52,360
neurogenesis of gial cells.
371
00:27:52,360 --> 00:27:55,160
Cells I can't produce any more.
372
00:27:55,160 --> 00:27:57,840
Gial cells are vital for proper
brain function.
373
00:27:57,840 --> 00:28:00,320
Oh! Even I didn't know that.
374
00:28:00,320 --> 00:28:02,840
Now, love, you know how to use yer
FleshTone mousse
375
00:28:02,840 --> 00:28:05,800
and yer IrisAlways contacts,
don't yer? Obviously.
376
00:28:05,800 --> 00:28:08,360
The contacts are really only for
when he has to go outside.
377
00:28:08,360 --> 00:28:12,360
Which, for the time being, he really
shouldn't be doing a lot of.
378
00:28:12,360 --> 00:28:14,040
What about the PDS Protection Act?
379
00:28:14,040 --> 00:28:15,640
Oh, well...
380
00:28:15,640 --> 00:28:18,320
you know when the Government passed
that law banning people
381
00:28:18,320 --> 00:28:20,240
drinking alcohol on public
transport?
382
00:28:20,240 --> 00:28:23,520
But, you still get
lots of folks on the bus drinking cans of lager, don't yer?
383
00:28:23,520 --> 00:28:26,080
So, if I do go outside...?
384
00:28:27,640 --> 00:28:30,160
Oh, there might be a spot of bother.
385
00:28:30,160 --> 00:28:32,200
Mum, could I have a quick
word in private?
386
00:28:34,680 --> 00:28:36,920
OK, just in here.
387
00:28:44,680 --> 00:28:48,120
Right. By law,
I have to give you this.
388
00:28:48,120 --> 00:28:50,280
ELECTRIC BUZZING
389
00:28:50,280 --> 00:28:54,120
Why? Well, if you notice Kieren
acting strangely at all,
390
00:28:54,120 --> 00:28:56,880
it might be a sign that he's...
391
00:28:56,880 --> 00:28:59,040
Well, there's this illegal
drug going around,
392
00:28:59,040 --> 00:29:00,960
PDS kids are calling it
"Blue Oblivion".
393
00:29:00,960 --> 00:29:03,120
And it's very dangerous.
394
00:29:03,120 --> 00:29:05,480
So if you see Kieren taking
any blue pills,
395
00:29:05,480 --> 00:29:08,120
you'll want to use this on him,
and then you'll want to call me.
396
00:29:10,520 --> 00:29:13,800
I-I'm sure Kieren, you know,
wouldn't get involved with drugs but,
397
00:29:13,800 --> 00:29:15,880
you better be safe than sorry.
398
00:29:18,280 --> 00:29:22,040
If you've got any other questions,
Sue, don't hesitate to give me a bell, all right?
399
00:29:22,040 --> 00:29:26,160
Oh, and, um,
if Philip ever picks up, just um,
400
00:29:26,160 --> 00:29:28,760
just ask for me in a sort of
friendly tone, you know, like,
401
00:29:28,760 --> 00:29:30,640
"Oh, hello, is your mum
about for a natter?"
402
00:29:30,640 --> 00:29:33,920
Don't mention anything about Kieren.
So Philip doesn't know about you...?
403
00:29:33,920 --> 00:29:37,040
Oh, no, no, no, no.
He works for the parish council.
404
00:29:37,040 --> 00:29:38,200
Would be dangerous.
405
00:29:39,200 --> 00:29:40,240
Right.
406
00:29:42,880 --> 00:29:44,040
I'll let myself out.
407
00:29:50,760 --> 00:29:53,080
Who gives a monkey's about trick
or treaters?
408
00:29:53,080 --> 00:29:55,680
Nothing's being done about the HVF.
409
00:29:55,680 --> 00:29:59,480
Bill, I said we'd get to
matters of the HVF in due time.
410
00:29:59,480 --> 00:30:00,800
Said that last meeting.
411
00:30:00,800 --> 00:30:02,520
So me proposal passes?
412
00:30:02,520 --> 00:30:05,040
Uh, sorry, look. Excuse me.
Can I say something?
413
00:30:07,480 --> 00:30:10,360
I think the ban should stay.
414
00:30:10,360 --> 00:30:12,760
When did the clerk start
arguing policy?
415
00:30:12,760 --> 00:30:15,600
Now, councillor.
Philip might have a point here.
416
00:30:15,600 --> 00:30:17,160
Go on, son.
417
00:30:17,160 --> 00:30:20,360
We're living in a world where
real monsters exist.
418
00:30:21,360 --> 00:30:25,120
People going around pretending to be
ghouls, and ghosts and what have you
419
00:30:25,120 --> 00:30:27,960
would still be distressing to
members of the community.
420
00:30:27,960 --> 00:30:30,560
Halloween night,
before the Rising, well,
421
00:30:30,560 --> 00:30:32,480
it were a big draw for The Legion.
422
00:30:32,480 --> 00:30:33,880
I want to change me vote.
423
00:30:42,840 --> 00:30:43,880
HE SPLUTTERS
424
00:30:46,840 --> 00:30:48,760
Your first Scotch, son?
425
00:30:48,760 --> 00:30:50,120
Yes, sir.
426
00:30:50,120 --> 00:30:51,800
Don't be ashamed.
427
00:30:51,800 --> 00:30:54,200
Sir, can I, erm,
can I start off by saying
428
00:30:54,200 --> 00:30:56,680
I didn't mean to speak up
at the council meeting?
429
00:30:56,680 --> 00:30:58,520
I, I was just worried that...
430
00:30:58,520 --> 00:31:00,080
Calm down, Philip.
431
00:31:00,080 --> 00:31:02,640
Is that why you think
I asked to see you today?
432
00:31:03,760 --> 00:31:05,320
No, no, no.
433
00:31:05,320 --> 00:31:09,320
You are in a unique position
to assist me
434
00:31:09,320 --> 00:31:12,320
in protecting this community.
435
00:31:13,640 --> 00:31:14,720
I am?
436
00:31:14,720 --> 00:31:20,160
I'm fearing the worst.
The reassimilated undead.
437
00:31:20,160 --> 00:31:23,640
But there are no medicated ones
living in Roarton. Are there?
438
00:31:25,240 --> 00:31:31,440
There are whispers, son. Whispers
that cannot, should not, be ignored.
439
00:31:35,360 --> 00:31:36,400
Oh, right, I see.
440
00:31:38,080 --> 00:31:41,440
But I'm still not sure how
I'm in a unique position, sir.
441
00:31:41,440 --> 00:31:43,360
How's your mother, Philip?
442
00:31:43,360 --> 00:31:46,400
Mum? Oh, she's very well.
443
00:31:46,400 --> 00:31:50,240
She works up at the hospice,
doesn't she? Or rather, she did work up at the hospice.
444
00:31:51,320 --> 00:31:53,680
No, she still works there, sir.
445
00:31:53,680 --> 00:31:57,600
Really?
Because I visit there every week
446
00:31:57,600 --> 00:32:00,520
and I haven't seen your mother
in a very long time.
447
00:32:00,520 --> 00:32:04,440
It seems she handed in her notice
some months ago.
448
00:32:04,440 --> 00:32:08,920
But she goes off to work every
morning. I see her leave. Perhaps she's in a new line of employment.
449
00:32:08,920 --> 00:32:09,960
Like what?
450
00:32:11,240 --> 00:32:13,040
Perhaps you should find that out,
son.
451
00:32:30,440 --> 00:32:32,360
When's Jem going to be back?
452
00:32:32,360 --> 00:32:33,600
Should be any minute.
453
00:32:39,760 --> 00:32:40,920
I don't eat any more.
454
00:32:42,400 --> 00:32:44,440
It's lamb. Your favourite.
455
00:32:44,440 --> 00:32:47,680
Oh. Well, erm....
456
00:32:47,680 --> 00:32:49,200
Just pretend for a bit, eh?
457
00:33:08,440 --> 00:33:09,360
DOOR OPENS
458
00:33:12,000 --> 00:33:13,480
Here she comes.
459
00:33:19,480 --> 00:33:24,480
I'm not... I'm not coming in
until that disappears!
460
00:33:24,480 --> 00:33:25,800
Get in here right now!
461
00:33:25,800 --> 00:33:28,840
I'll walk out. I swear I'll spend
the night on a bench.
462
00:33:28,840 --> 00:33:30,280
Jem!
463
00:33:30,280 --> 00:33:32,200
Kier, you don't have to!
464
00:33:38,880 --> 00:33:41,680
No tea for me?
Jesus, Mother, I'm starving.
465
00:33:41,680 --> 00:33:42,720
There's plenty here.
466
00:33:42,720 --> 00:33:43,960
You know I hate lamb.
467
00:33:47,160 --> 00:33:48,360
DOOR SLAMS
468
00:33:48,360 --> 00:33:49,400
< Unbelievable.
469
00:35:05,600 --> 00:35:07,920
You ready, love?
470
00:35:07,920 --> 00:35:09,160
Yeah.
471
00:35:26,720 --> 00:35:27,960
Happy birthday, son.
472
00:35:29,160 --> 00:35:30,400
Happy birthday, son.
473
00:35:32,920 --> 00:35:34,200
SHE SOBS
474
00:35:42,200 --> 00:35:46,800
TV: '..proof of Jesus' prophecies
that the temple would fall.'
475
00:35:48,840 --> 00:35:51,080
I'm shattered.
476
00:35:51,080 --> 00:35:52,240
What, long day, Mum?
477
00:35:52,240 --> 00:35:58,320
Yeah, been on my feet most of the
afternoon. Bunions are killing me.
478
00:35:58,320 --> 00:36:01,120
What, chasing the old
dears around that hospice, were yer?
479
00:36:01,120 --> 00:36:03,720
Yeah. They're quite the handful.
480
00:36:03,720 --> 00:36:06,400
Are they now?
481
00:36:06,400 --> 00:36:07,760
Aye. They are.
482
00:36:10,440 --> 00:36:13,000
Well, I'm to bed.
483
00:36:13,000 --> 00:36:15,000
Just going to watch the end of this.
484
00:36:18,120 --> 00:36:19,640
Night night, Goldie Hawn.
485
00:36:21,520 --> 00:36:24,120
TV: '..and transform
the fate of Jerusalem.'
486
00:36:25,160 --> 00:36:26,680
MUSIC ON TV
487
00:37:07,800 --> 00:37:08,840
TYPING
488
00:37:13,120 --> 00:37:14,240
COMPUTER BEEPS
489
00:37:26,360 --> 00:37:27,680
Philip?
490
00:37:29,160 --> 00:37:31,600
What you doing, with MY laptop?
491
00:37:31,600 --> 00:37:34,240
I'm...watching pornography.
492
00:37:35,960 --> 00:37:37,400
Pornography?
493
00:37:37,400 --> 00:37:39,960
On the...world wide web.
494
00:37:41,360 --> 00:37:45,120
This is what I do to, um,
relieve stress.
495
00:37:46,680 --> 00:37:49,680
I think I might be
one of those sex addicts.
496
00:37:49,680 --> 00:37:50,720
I'm not sure yet.
497
00:37:51,760 --> 00:37:53,120
Oh.
498
00:37:53,120 --> 00:37:55,240
I'm going cold turkey right now.
499
00:38:00,000 --> 00:38:01,360
Well, I'm to bed.
500
00:38:01,360 --> 00:38:04,040
Scan for viruses when you're...
501
00:38:04,040 --> 00:38:05,160
finished, Philip.
502
00:38:06,400 --> 00:38:10,200
Will do. Good night then, Mum.
503
00:38:14,040 --> 00:38:15,520
# The devil
504
00:38:19,080 --> 00:38:21,440
# The devil's in my head
505
00:38:23,200 --> 00:38:24,240
# The devil
506
00:38:27,520 --> 00:38:30,280
# The devil's in my bed
507
00:38:31,440 --> 00:38:38,000
# We are all alone now
508
00:38:39,800 --> 00:38:46,720
# We will burn in hell... #
509
00:38:48,640 --> 00:38:49,880
What are you?
510
00:38:53,920 --> 00:38:56,280
Are you a demon?
511
00:38:56,280 --> 00:38:58,440
A monster sent from hell?
512
00:38:58,440 --> 00:39:04,200
I don't know. You see, my brother
was a kind, gentle person.
513
00:39:04,200 --> 00:39:07,880
He wasn't a monster. Who are you?
514
00:39:09,040 --> 00:39:10,960
What's your name?
515
00:39:10,960 --> 00:39:12,720
Kieren.
516
00:39:12,720 --> 00:39:16,560
No, don't believe you, sorry.
517
00:39:16,560 --> 00:39:17,680
That's my name.
518
00:39:17,680 --> 00:39:18,720
Prove it.
519
00:39:20,320 --> 00:39:21,920
I don't understand?
520
00:39:21,920 --> 00:39:25,000
Tell me something only my brother
would know about me.
521
00:39:26,320 --> 00:39:27,800
Well, come on, then!
522
00:39:28,960 --> 00:39:32,680
When you were 11, you walked
on your tiptoes for nine months.
523
00:39:33,840 --> 00:39:36,560
No-one knew why,
but you, you had done
524
00:39:36,560 --> 00:39:38,480
since you started secondary school.
525
00:39:40,040 --> 00:39:44,080
Mum and Dad tried you on all
sorts of pills and therapy,
526
00:39:44,080 --> 00:39:46,320
but still you tiptoed.
527
00:39:46,320 --> 00:39:47,760
Everyone knew I did that.
528
00:39:47,760 --> 00:39:52,080
Those special clogs.
Do you remember those clogs?
529
00:39:53,800 --> 00:39:57,640
You wore them in the morning
but after Mum dropped you off at
530
00:39:57,640 --> 00:40:01,440
the bus stop, you'd take them off,
put them in your backpack, put on
531
00:40:01,440 --> 00:40:04,680
some pumps and be back on your toes
by the time the coach pulled up.
532
00:40:04,680 --> 00:40:09,080
Everyone thought you'd be like that
for ever and they didn't know why.
533
00:40:10,760 --> 00:40:11,800
But I did.
534
00:40:13,600 --> 00:40:16,720
You didn't want to be noticed.
535
00:40:16,720 --> 00:40:19,440
You thought you were
strange for some reason
536
00:40:19,440 --> 00:40:21,880
so you walked around quiet
as a mouse.
537
00:40:23,440 --> 00:40:25,400
But I knew what would do it.
538
00:40:25,400 --> 00:40:29,120
I made you a hardcore metal mix CD.
539
00:40:31,400 --> 00:40:35,000
Mum went mad when she saw how many
songs I put on with swear words,
540
00:40:35,000 --> 00:40:36,040
but...
541
00:40:37,440 --> 00:40:38,960
..I knew it'd do the trick.
542
00:40:44,760 --> 00:40:46,760
You didn't even leave a note, Kier.
543
00:40:50,880 --> 00:40:53,760
I just wanted to disappear, Jem.
544
00:40:54,840 --> 00:40:56,360
When I heard about Rick...
545
00:40:57,880 --> 00:40:59,240
It was my fault he died.
546
00:41:00,400 --> 00:41:04,880
Bullshit! He died in Afghanistan.
Taliban killed him.
547
00:41:04,880 --> 00:41:07,000
It was my fault he joined the Army.
548
00:41:09,080 --> 00:41:11,720
I'm sorry, Jem.
549
00:41:11,720 --> 00:41:15,520
Fuck you!
You don't get to say that to me.
550
00:41:15,520 --> 00:41:17,720
Sorry. Fucking did it again.
551
00:41:20,560 --> 00:41:22,120
What have you said to him?
552
00:41:22,120 --> 00:41:24,840
Don't know why you're stressing.
He can't kill himself twice.
553
00:41:36,800 --> 00:41:38,960
Three.
You're having a bad run today, son.
554
00:41:38,960 --> 00:41:41,080
You used to beat me
every time at this.
555
00:41:43,480 --> 00:41:45,360
Tree falls on house.
556
00:41:45,360 --> 00:41:47,360
No insurance. £15,000.
557
00:41:48,960 --> 00:41:50,400
Thank you.
558
00:41:50,400 --> 00:41:52,640
Oh, you get off to work now, love.
559
00:41:52,640 --> 00:41:54,440
Oh, we're playing that, are we?
560
00:41:55,680 --> 00:41:58,400
You used to beat me
every time at this.
561
00:41:58,400 --> 00:41:59,960
Right. Is that me?
562
00:42:18,640 --> 00:42:21,040
MUFFLED VOICES
563
00:42:55,640 --> 00:42:56,680
COMPUTER BEEPS
564
00:43:00,360 --> 00:43:02,560
DISTORTED VOICE: 'We know how you
feel.
565
00:43:02,560 --> 00:43:05,600
'We know how you feel because I was
once where you are now - frightened.
566
00:43:05,600 --> 00:43:10,840
'Confused.
Filled to the brim with guilt.
567
00:43:10,840 --> 00:43:16,920
'I was like you but then my heart
was opened and I no longer felt ashamed.
568
00:43:16,920 --> 00:43:21,280
'Because I finally understood
we have a purpose,
569
00:43:21,280 --> 00:43:24,360
'a divine purpose that must be
fulfilled.
570
00:43:26,120 --> 00:43:31,240
'We who died in 2009
and were redeemed from the Earth are truly blessed.
571
00:43:32,680 --> 00:43:36,520
'Remember. "God shall wipe away all
the tears from their eyes.
572
00:43:37,600 --> 00:43:41,040
'"For as they shall
rise from the dead,
573
00:43:41,040 --> 00:43:43,520
'"they are as the angels
which are in heaven."'
574
00:43:45,640 --> 00:43:47,200
DOOR OPENS >
575
00:43:48,640 --> 00:43:50,400
Hi. Hey.
576
00:43:50,400 --> 00:43:52,040
What you up to?
577
00:43:52,040 --> 00:43:54,720
Ch-checking the weather.
578
00:43:54,720 --> 00:43:57,440
Oh, they say maybe gales tonight.
579
00:43:57,440 --> 00:43:59,120
Looks like it'll be a rough night.
580
00:44:15,240 --> 00:44:16,280
WIND SWIRLS
581
00:44:19,680 --> 00:44:20,720
DOORBELL RINGS
582
00:44:39,800 --> 00:44:43,640
Your service during The Rising
was exemplary.
583
00:44:45,000 --> 00:44:50,080
You were the shepherd that kept
the wolves at bay.
584
00:44:50,080 --> 00:44:52,280
I wasn't able to protect them
all, Vicar.
585
00:44:52,280 --> 00:44:55,720
That's because we had no idea
what was coming.
586
00:44:55,720 --> 00:44:58,960
But now,
we have intelligence on one of them.
587
00:45:00,880 --> 00:45:05,440
Councillor Macy,
we have a wolf in our midst.
588
00:45:13,480 --> 00:45:16,800
"The Lord is my shepherd;
I shall not want.
589
00:45:16,800 --> 00:45:21,000
"He maketh me to lie down
in green pastures:
590
00:45:21,000 --> 00:45:25,040
"He leadeth me
beside the still waters.
591
00:45:25,040 --> 00:45:27,760
"He restoreth my soul:
592
00:45:27,760 --> 00:45:31,320
"He leadeth me to walk in
righteousness
593
00:45:31,320 --> 00:45:33,400
"for His name's sake...
594
00:45:33,400 --> 00:45:36,920
"Yea, though I walk through
the valley of the shadow of death,
595
00:45:36,920 --> 00:45:41,480
"yet will I fear no evil:
for Thou art with me...
596
00:45:41,480 --> 00:45:44,360
"Thy rod and thy staff,
they comfort me...."
597
00:45:44,360 --> 00:45:48,480
Bill? What you doing?
What's going on?
598
00:45:48,480 --> 00:45:50,800
One of them's amongst us.
599
00:45:50,800 --> 00:45:53,480
A rotter living
right in our village.
600
00:45:53,480 --> 00:45:54,880
Where you going?
601
00:45:54,880 --> 00:45:56,800
I know where he's hiding out.
602
00:45:59,080 --> 00:46:00,520
Bill, you're scaring me!
603
00:46:00,520 --> 00:46:01,960
I'm the shepherd, Janet.
604
00:46:07,640 --> 00:46:08,800
CAR ENGINE STARTS
605
00:46:14,080 --> 00:46:15,600
ON RADIO: Dean, where are yer?
606
00:46:15,600 --> 00:46:18,840
'Freezing me bollocks off on patrol,
where'd yer think?
607
00:46:18,840 --> 00:46:21,720
'Get yer arse up woods entrance,
come and pick me up.
608
00:46:21,720 --> 00:46:23,480
'You what?
609
00:46:23,480 --> 00:46:26,160
'There's a rotter living on
Leas cul-de-sac.
610
00:46:26,160 --> 00:46:29,000
'We're going over there now
to bag it! 'You are joking.'
611
00:46:29,000 --> 00:46:30,400
Shit!
612
00:46:34,320 --> 00:46:38,000
Mmm, lovely bit of beef this, Sue.
Eh, Kier?
613
00:46:38,000 --> 00:46:40,680
Oh, delicious, Dad.
Really melts in the mouth.
614
00:46:43,120 --> 00:46:44,960
Mum! Dad! They know about him!
615
00:46:44,960 --> 00:46:46,440
Who knows?
616
00:46:46,440 --> 00:46:48,800
The HVF.
They're coming to get him right now!
617
00:46:50,160 --> 00:46:52,160
Get going. Come on.
618
00:46:53,520 --> 00:46:55,680
Come on, hurry up!
619
00:46:55,680 --> 00:46:57,000
Get out the way, quick!
620
00:47:13,400 --> 00:47:15,040
Right... Right.
621
00:47:15,040 --> 00:47:17,240
We're all right.
622
00:47:17,240 --> 00:47:19,760
Sue, you take the back.
I'll take the front.
623
00:47:19,760 --> 00:47:21,600
Jem, hide him. But he's...
624
00:47:21,600 --> 00:47:23,280
Just do it now.
625
00:47:34,560 --> 00:47:35,800
CHAINSAW ENGINE REVS
626
00:47:50,800 --> 00:47:53,160
TYRES SQUEAL
627
00:47:53,160 --> 00:47:55,160
CHAINSAW ENGINE HUMS
628
00:48:12,280 --> 00:48:14,560
DOORBELL RINGS
629
00:48:19,480 --> 00:48:21,480
DOORBELL RINGS
630
00:48:34,120 --> 00:48:35,400
Hello, mate.
631
00:48:35,400 --> 00:48:36,800
Can you get Jem, please?
632
00:48:41,000 --> 00:48:42,120
Jem?
633
00:48:43,800 --> 00:48:46,280
Can you come down here, please?
634
00:48:49,840 --> 00:48:50,880
It's Dean.
635
00:49:00,320 --> 00:49:01,360
Hi.
636
00:49:14,040 --> 00:49:15,360
Wanted yer to see this.
637
00:49:19,600 --> 00:49:22,200
Ken! Ken! Ken, help me, please!
Shut up.
638
00:49:22,200 --> 00:49:24,800
Ken, please! Please help me!
639
00:49:24,800 --> 00:49:27,360
Shut up! Shut up!
640
00:49:28,920 --> 00:49:30,240
Set it down here.
641
00:49:30,240 --> 00:49:32,640
Maggie! The floor!
642
00:49:32,640 --> 00:49:35,680
Eh!
Get your bloody hands off my wife!
643
00:49:35,680 --> 00:49:39,560
Whoa, whoa! Where are you going?
Don't, don't! Please, don't.
644
00:49:39,560 --> 00:49:40,600
Gary, get off her!
645
00:49:40,600 --> 00:49:43,400
How do, Ken?
Oh, please, Bill?
646
00:49:44,880 --> 00:49:47,040
How do, Maggie?
647
00:49:47,040 --> 00:49:48,640
Long time no see.
648
00:49:52,080 --> 00:49:53,760
I seem to recall, Ken,
649
00:49:53,760 --> 00:49:57,280
last time I saw yer wife,
she were in a casket.
650
00:49:57,280 --> 00:49:59,440
That wasn't her, Bill.
651
00:49:59,440 --> 00:50:01,200
Oh, that wasn't her?
652
00:50:01,200 --> 00:50:02,840
It was her sister.
653
00:50:02,840 --> 00:50:04,920
That was her sister?
654
00:50:06,280 --> 00:50:10,200
So...Maggie's got a twin sister
655
00:50:10,200 --> 00:50:12,200
and she were the one who died,
656
00:50:12,200 --> 00:50:13,760
not yer wife?
657
00:50:13,760 --> 00:50:15,520
Yeah. Right, right.
658
00:50:18,760 --> 00:50:22,320
Oh, no! Ken! Ken!
It's Maggie. Me wife of 25 years!
659
00:50:22,320 --> 00:50:26,760
Oh, please, don't, Bill.
Don't do it, Bill. Don't, Bill..
660
00:50:29,240 --> 00:50:32,200
Please, Bill. Have mercy.
661
00:50:33,640 --> 00:50:35,120
Don't, don't shoot.
662
00:50:42,120 --> 00:50:44,560
Oh, thanks, Bill.
663
00:50:44,560 --> 00:50:46,240
Oh...Oh...
664
00:50:54,040 --> 00:50:55,880
Why do yer eyes look like mine?
665
00:50:58,600 --> 00:51:01,280
I-I-I wear contact lenses, Bill.
666
00:51:01,280 --> 00:51:03,160
Take 'em out.
667
00:51:09,320 --> 00:51:10,920
Just take 'em out, love.
668
00:51:33,440 --> 00:51:35,200
That's more like it.
669
00:51:42,320 --> 00:51:46,120
GUN SHOT
No!
670
00:51:47,400 --> 00:51:49,960
Why?! You... Why??
671
00:51:49,960 --> 00:51:52,200
You're safe now, Sweetheart.
672
00:51:52,200 --> 00:51:54,360
You bastard! Oh, no!
673
00:52:09,040 --> 00:52:10,360
KEN SOBS, ENGINES FADE
674
00:52:21,440 --> 00:52:23,520
Are you all right, you?
675
00:52:23,520 --> 00:52:24,880
Oh, come here.
676
00:52:33,000 --> 00:52:36,200
KEN SOBS OUTSIDE
677
00:53:04,680 --> 00:53:07,440
So you've come to put the shackles
on me, have yer?
678
00:53:07,440 --> 00:53:10,880
Bill. I had to do it, Janet.
Can't let it get like last time.
679
00:53:10,880 --> 00:53:13,240
Where were they when we needed them,
eh?
680
00:53:13,240 --> 00:53:16,400
When neighbours were getting
ripped to bits. Nowhere!
681
00:53:16,400 --> 00:53:18,880
Bill, they've found Rick.
682
00:53:20,480 --> 00:53:21,600
Rick?
683
00:53:22,760 --> 00:53:25,560
MoD found him in Afghanistan.
684
00:53:37,200 --> 00:53:38,960
They've found his body, eh?
685
00:53:40,200 --> 00:53:41,800
It's...more than that.
686
00:53:41,800 --> 00:53:44,160
What, he's alive?
They've found him alive!?
687
00:53:44,160 --> 00:53:45,400
Partially.
688
00:54:02,720 --> 00:54:04,160
It's going to be all right, son.
689
00:54:08,560 --> 00:54:11,000
MUSIC: "Charon" by Keaton Henson
690
00:54:11,000 --> 00:54:14,120
# And it seems as though
691
00:54:14,120 --> 00:54:18,600
# I'm on my own
692
00:54:18,600 --> 00:54:24,480
# And time transcends, oh
693
00:54:26,600 --> 00:54:30,640
# And it seems I speak
694
00:54:30,640 --> 00:54:35,000
# Like waters leak
695
00:54:35,000 --> 00:54:40,520
# And I'm losing friends, oh
696
00:54:40,520 --> 00:54:43,720
# Oh
697
00:54:43,720 --> 00:54:46,760
# Oh
698
00:54:49,320 --> 00:54:55,080
# And there'll be coins on my eyes
699
00:54:58,880 --> 00:55:05,960
# There'll be coins on my eyes
700
00:55:05,960 --> 00:55:09,760
# To pay Charon... #
701
00:55:12,520 --> 00:55:14,240
I know you!
702
00:55:16,040 --> 00:55:17,320
I don't know you.
703
00:55:17,320 --> 00:55:18,640
I don't know you either.
704
00:55:18,640 --> 00:55:20,200
Which school did you go to?
705
00:55:20,200 --> 00:55:21,320
Girls' Grammar.
706
00:55:21,320 --> 00:55:22,480
Aren't they all lezzers there?
707
00:55:22,480 --> 00:55:23,880
Stay back.
708
00:55:23,880 --> 00:55:25,600
Aaargh! Aargh!
709
00:55:25,600 --> 00:55:27,240
Why did you bury me?
710
00:55:27,240 --> 00:55:28,680
I wanted to be cremated.
711
00:55:28,680 --> 00:55:31,560
That didn't happen, obviously.
No shit!
712
00:55:37,560 --> 00:55:39,400
He's a rotter, eh!
713
00:55:39,400 --> 00:55:41,160
He's a rotter!
714
00:55:41,160 --> 00:55:43,720
I've seen a rotter. A rabid one!
In the woods.
715
00:55:43,720 --> 00:55:45,160
Right, let's go.
716
00:55:49,120 --> 00:55:50,160
Aaargh!
717
00:56:02,120 --> 00:56:06,920
Rick. He's coming home.
We expect your full support.
718
00:56:06,920 --> 00:56:08,640
Rick's back like Kieren's back.
719
00:56:08,640 --> 00:56:10,800
Like Kieren? Dead man walking.
Jemima!
720
00:56:10,800 --> 00:56:12,760
This family is fucked.
721
00:56:12,760 --> 00:56:14,280
RAPID GUNFIRE
722
00:56:14,280 --> 00:56:18,040
Subtitles by Red Bee Media Ltd
723
00:56:18,090 --> 00:56:22,640
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
53517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof