Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,995 --> 00:00:03,395
Open Mind no es una religi�n.
2
00:00:03,915 --> 00:00:06,245
Ya, pero tampoco es un detergente.
3
00:00:07,915 --> 00:00:10,765
S� que fuiste t�
quien le recet� esas pastillas.
4
00:00:10,915 --> 00:00:13,034
�No crees
que le debes a mi madre terminarlo?
5
00:00:13,074 --> 00:00:14,725
No s� de qu� me est�s hablando.
6
00:00:14,795 --> 00:00:17,165
- Veo la silueta de un joven.
- August.
7
00:00:17,235 --> 00:00:20,315
Tiene un mensaje.
Que su pena no divida a la familia.
8
00:00:20,915 --> 00:00:23,205
- �Ya no vamos a vernos m�s?
- No.
9
00:00:24,155 --> 00:00:27,085
- �Qu� es lo que quieres que sienta?
- A nosotros.
10
00:00:29,955 --> 00:00:31,445
Es para mi hija.
11
00:00:31,515 --> 00:00:34,685
- �Celebrar�is la Navidad?
- Por primera vez en 15 a�os.
12
00:00:37,955 --> 00:00:40,365
No puedo celebrar la Navidad
contigo.
13
00:00:41,355 --> 00:00:43,365
�Te has acostado con ella?
14
00:00:47,355 --> 00:00:49,605
Hola.
He escrito un libro sobre Nepal.
15
00:00:49,675 --> 00:00:51,125
�Y qu� soy yo en �l?
16
00:00:51,195 --> 00:00:52,765
Mi mejor amigo.
17
00:00:54,635 --> 00:00:56,565
Hola, "hombre enfadado".
18
00:01:22,755 --> 00:01:24,525
�Qu� est�s haciendo?
19
00:02:45,315 --> 00:02:46,555
- Cari�o.
- �Me ves ahora?
20
00:02:46,595 --> 00:02:48,405
Claro que te veo, s�.
21
00:02:49,155 --> 00:02:50,805
�Cu�ndo van a venir los invitados?
22
00:02:50,875 --> 00:02:52,845
Estate quieta, por favor.
23
00:02:55,235 --> 00:02:56,645
�Has visto mi diadema?
24
00:02:56,714 --> 00:02:58,885
No, no la he visto, lo siento.
25
00:03:01,554 --> 00:03:05,435
Cari�o, no saltes as�. �No ves
que hay copas y vasos de cristal?
26
00:03:05,595 --> 00:03:09,275
Coge unos dulces y si�ntate all�.
No corras mientras comes.
27
00:03:09,435 --> 00:03:11,605
Safiyah. Ay�dame con una cosa.
28
00:03:13,074 --> 00:03:14,205
Ven.
29
00:03:16,315 --> 00:03:18,205
- �Est�s nerviosa?
- No.
30
00:03:19,474 --> 00:03:20,955
S�, un poco.
31
00:03:21,315 --> 00:03:24,725
Pero no me mires as�. Venga,
d�jame que acabe con esto, �vale?
32
00:03:25,515 --> 00:03:27,645
Y tenemos que ir
a casa de tus padres.
33
00:03:27,714 --> 00:03:29,685
No tienes que venir
si eso te estresa.
34
00:03:29,755 --> 00:03:31,565
No pienso perd�rmelo.
35
00:03:34,155 --> 00:03:36,565
�Te agobia
que Mark venga esta noche?
36
00:03:38,195 --> 00:03:41,245
Por supuesto que me agobia
que venga Mark esta noche.
37
00:03:43,435 --> 00:03:45,045
�Vienes a verla?
38
00:04:00,195 --> 00:04:01,965
Ha quedado muy bien.
39
00:04:02,995 --> 00:04:04,085
S�.
40
00:04:04,355 --> 00:04:06,725
�Crees que sentir� en su casa aqu�?
41
00:04:07,435 --> 00:04:10,675
Podr�amos dormir aqu� esta noche
por si se despierta.
42
00:04:14,834 --> 00:04:17,125
La de veces que le cos� los ojos.
43
00:04:26,915 --> 00:04:28,845
�Me subes la cremallera?
44
00:04:30,474 --> 00:04:31,565
S�.
45
00:04:56,915 --> 00:04:58,525
Voy a cambiarme.
46
00:05:05,955 --> 00:05:07,405
Qu� bonitas.
47
00:05:07,955 --> 00:05:10,245
Son campanillas de invierno, �no?
48
00:05:15,595 --> 00:05:17,485
La fiebre le ha bajado.
49
00:05:20,554 --> 00:05:21,805
M�rala.
50
00:05:22,995 --> 00:05:24,645
�Te parece digno?
51
00:05:26,115 --> 00:05:28,685
Estamos cuid�ndola
lo mejor que podemos en su caso.
52
00:05:28,755 --> 00:05:31,525
�Aunque ella quer�a morirse?
Solo quiere morirse.
53
00:05:31,595 --> 00:05:33,765
Me est�s pidiendo algo ilegal.
54
00:05:39,355 --> 00:05:41,005
Nos vemos ma�ana.
55
00:05:47,315 --> 00:05:49,605
�Vas a ir
a la fiesta de Christian y Amira?
56
00:05:49,675 --> 00:05:50,765
S�.
57
00:05:50,875 --> 00:05:53,125
- Me parece muy buena idea.
- S�.
58
00:05:55,834 --> 00:05:56,925
Yo tambi�n voy.
59
00:05:56,995 --> 00:05:58,685
Lo pasaremos bien.
60
00:06:00,515 --> 00:06:02,405
Y as� te hago compa��a.
61
00:06:04,155 --> 00:06:06,125
�Y qu� hacemos con Anton?
62
00:06:06,714 --> 00:06:09,845
No encontrar�s a nadie
que lo cuide mejor que Johannes.
63
00:06:11,474 --> 00:06:13,365
Seguro que estar� bien.
64
00:06:26,074 --> 00:06:27,765
Feliz a�o, August.
65
00:06:36,915 --> 00:06:41,435
Podr�amos cantar una canci�n nueva
en vez de un salmo.
66
00:06:42,235 --> 00:06:45,834
Podr�as elegir
alguna que te guste, Emilie.
67
00:06:46,714 --> 00:06:48,395
De acuerdo. S�.
68
00:06:50,795 --> 00:06:51,725
S�.
69
00:06:51,795 --> 00:06:54,275
No s� si conoces el libro.
70
00:06:56,474 --> 00:07:00,034
- La n�mero 879.
- �Sabes qu�? La 800 es...
71
00:07:00,195 --> 00:07:01,915
No, la 810. S�.
72
00:07:54,955 --> 00:07:57,045
�De qu� ir� el serm�n de ma�ana?
73
00:07:57,115 --> 00:07:58,245
La purificaci�n.
74
00:07:58,315 --> 00:08:00,005
�La purificaci�n en qu� sentido?
75
00:08:00,074 --> 00:08:03,554
�Desde la perspectiva aristot�lica?
�La catarsis?
76
00:08:04,915 --> 00:08:06,445
A�o nuevo, vida nueva.
77
00:08:06,515 --> 00:08:08,725
- Buena idea.
- �Por qu� te lo parece?
78
00:08:08,795 --> 00:08:11,605
Porque la gente se enga�a
pensando que dejar�n de fumar,...
79
00:08:11,675 --> 00:08:14,245
de beber, de comer,
de cometer adulterio, de mentir...
80
00:08:14,315 --> 00:08:17,645
Es bueno que la iglesia se ocupe
de la desintoxicaci�n del alma.
81
00:08:17,714 --> 00:08:20,005
�Qu� dice el budismo
sobre la purificaci�n?
82
00:08:20,074 --> 00:08:22,765
Que tenemos que liberarnos
de los sentimientos negativos.
83
00:08:22,834 --> 00:08:25,045
- Pero yo no soy budista, pap�.
- �Y qu� eres?
84
00:08:25,115 --> 00:08:26,325
Es un ser humano.
85
00:08:26,395 --> 00:08:30,074
Luego es mi novio,
el t�o de Anton y tu hijo.
86
00:08:30,235 --> 00:08:33,525
Qu� bien que sea tantas cosas,
pero esta persona tan completa,...
87
00:08:33,595 --> 00:08:37,195
este ser humano tan pleno,
�c�mo se purifica? �C�mo lo hace?
88
00:08:37,355 --> 00:08:40,725
Arist�teles dir�a que la tragedia
es la premisa de la purificaci�n.
89
00:08:40,795 --> 00:08:45,275
Debes enfrentarte a tus demonios
para liberarte y purificarte.
90
00:08:45,435 --> 00:08:48,645
Bien. Si la tragedia es la premisa
de la purificaci�n,...
91
00:08:48,955 --> 00:08:51,285
�cu�l es la premisa
de la tragedia?
92
00:08:51,515 --> 00:08:52,765
La ira.
93
00:08:52,995 --> 00:08:54,365
La verdad.
94
00:08:55,115 --> 00:08:56,805
�La verdad, dices?
95
00:08:57,714 --> 00:08:59,365
Los invitados llegan en una hora.
96
00:08:59,435 --> 00:09:01,565
No, no, no.
El debate est� interesante.
97
00:09:01,635 --> 00:09:03,765
- No, no, no, no.
- Feliz a�o.
98
00:09:03,915 --> 00:09:05,285
Feliz a�o.
99
00:09:06,995 --> 00:09:09,005
Adi�s. Volver� antes de las 12.
100
00:09:09,074 --> 00:09:11,525
- El vigilabeb�s est� cargado.
- Bien.
101
00:09:12,435 --> 00:09:15,005
Dale esto cuando se despierte.
Est� en la terraza.
102
00:09:15,074 --> 00:09:16,965
Y aqu� hay pa�ales y chupetes.
103
00:09:17,034 --> 00:09:18,765
Pa�ales, chupetes. Bien. S�
104
00:09:18,834 --> 00:09:19,965
Vale. Buena tarde.
105
00:09:20,034 --> 00:09:21,405
Feliz a�o.
106
00:09:22,995 --> 00:09:24,565
Son cuatro partes de cereales...
107
00:09:24,635 --> 00:09:26,555
- y dos de...
- Lo tengo controlado.
108
00:09:26,595 --> 00:09:30,245
- �Cu�ntas has hecho en tu vida?
- Cuatro de cereales y una de agua.
109
00:09:32,355 --> 00:09:34,045
Son dos partes de agua.
110
00:09:34,115 --> 00:09:35,725
Lo que yo dec�a.
111
00:09:38,195 --> 00:09:40,405
- La ira, �dices?
- Tengo que irme, pap�.
112
00:09:40,474 --> 00:09:41,965
S�, s�, vete.
113
00:09:43,474 --> 00:09:44,845
Christian.
114
00:09:46,955 --> 00:09:48,245
Cu�date.
115
00:09:57,875 --> 00:09:59,525
La confrontaci�n.
116
00:10:00,915 --> 00:10:03,285
Es lo que precede
a la purificaci�n.
117
00:10:05,554 --> 00:10:06,925
Feliz a�o.
118
00:10:10,034 --> 00:10:11,405
Feliz a�o.
119
00:10:29,195 --> 00:10:31,245
Salud. �Te est�s divirtiendo?
120
00:10:31,315 --> 00:10:33,125
- S�. Gracias.
- Bien.
121
00:10:38,635 --> 00:10:40,245
Ha llegado Mark.
122
00:10:44,955 --> 00:10:47,045
- Hola.
- Me alegro de verte.
123
00:10:47,195 --> 00:10:48,965
Gracias. Igualmente.
124
00:10:49,675 --> 00:10:50,965
Gracias.
125
00:10:52,435 --> 00:10:53,965
�Qu� tal en Londres?
126
00:10:54,034 --> 00:10:55,365
Muy bien.
127
00:10:56,675 --> 00:10:58,395
- Hola.
- Hola.
128
00:10:59,595 --> 00:11:01,885
- Me alegro de verte.
- Y yo a ti.
129
00:11:03,474 --> 00:11:05,205
�Qu� quieres beber?
130
00:11:06,195 --> 00:11:07,645
Algo fuerte.
131
00:11:09,554 --> 00:11:11,085
�Puedes llevarte esto?
132
00:11:11,155 --> 00:11:12,725
- S�.
- Gracias.
133
00:11:12,795 --> 00:11:14,085
Gracias.
134
00:11:17,915 --> 00:11:20,685
Estaba supernerviosa
porque ven�as esta noche.
135
00:11:21,635 --> 00:11:22,805
Y yo.
136
00:11:23,515 --> 00:11:24,925
Yo tambi�n.
137
00:11:50,834 --> 00:11:53,355
Qu� listo. Qu� listo eres.
138
00:11:54,875 --> 00:11:56,474
Ah, ah� est�s.
139
00:11:56,955 --> 00:11:58,395
Ah�. Hola.
140
00:12:00,554 --> 00:12:02,245
Mira. �Qu� es eso?
141
00:12:11,474 --> 00:12:12,925
La compr�...
142
00:12:14,155 --> 00:12:15,915
en 1989.
143
00:12:16,955 --> 00:12:21,515
Cada noche,
tu padre y yo la encend�amos...
144
00:12:21,675 --> 00:12:24,435
cuando rez�bamos
nuestra peque�a oraci�n,...
145
00:12:25,074 --> 00:12:29,074
que dec�a as�:
Querido Dios, �sabes una cosa?
146
00:12:30,155 --> 00:12:33,915
Gracias por la comida
y por la luz brillosa.
147
00:12:34,595 --> 00:12:38,435
Gracias por velar por los gorditos,
los flacos,...
148
00:12:38,595 --> 00:12:40,725
los grandes y los peque�itos.
149
00:12:40,995 --> 00:12:43,365
Y gracias por hacer
que el viento...
150
00:12:44,195 --> 00:12:46,675
bese nuestras mejillas
dulce y ligero.
151
00:12:50,435 --> 00:12:53,245
Gracias por pasar hoy
el tiempo conmigo, Anton.
152
00:13:11,995 --> 00:13:13,565
Queridos todos.
153
00:13:14,195 --> 00:13:16,925
Bienvenidos.
Es un gran placer veros a todos.
154
00:13:17,834 --> 00:13:21,195
Y estamos deseando
recibir el a�o nuevo con vosotros.
155
00:13:21,915 --> 00:13:26,034
Hay comida, hay bebida
y gente maravillosa.
156
00:13:26,235 --> 00:13:28,605
Y dentro de nada podr�is desataros.
157
00:13:28,995 --> 00:13:31,285
S�, s�, s�. Pero antes de eso,...
158
00:13:31,595 --> 00:13:35,275
va a salir la segunda edici�n
del libro de Christian.
159
00:13:40,115 --> 00:13:43,355
Y ha sido publicado
en alem�n y en ingl�s.
160
00:13:47,034 --> 00:13:49,605
Mi m�s sincera enhorabuena.
Es estupendo.
161
00:13:50,315 --> 00:13:52,725
Y por �ltimo,
me gustar�a decir algo.
162
00:13:53,554 --> 00:13:55,365
Querido Christian,...
163
00:13:56,714 --> 00:13:59,955
eres mi amor
y eres mi socio en los negocios.
164
00:14:00,515 --> 00:14:03,045
Y eso no es moco de pavo,
os lo aseguro.
165
00:14:04,474 --> 00:14:07,995
Y tambi�n
me gustar�a darte recuerdos...
166
00:14:08,155 --> 00:14:10,765
de parte de un amigo
al que ech�bamos de menos.
167
00:14:10,834 --> 00:14:14,995
Te ayud� a encontrar el equilibrio
cuando lo cre�as perdido.
168
00:14:18,834 --> 00:14:20,765
Hola, "hombre enfadado".
169
00:14:22,115 --> 00:14:23,325
Jampa.
170
00:14:24,755 --> 00:14:28,714
Estoy en Londres,
estudiando Filosof�a Occidental.
171
00:14:28,875 --> 00:14:31,074
Me contaminaste, amigo.
172
00:14:33,435 --> 00:14:35,445
Mira lo que he encontrado.
173
00:14:40,474 --> 00:14:45,635
Me impresiona que hayas convertido
nuestras charlas sobre Buda...
174
00:14:45,795 --> 00:14:49,834
en el concepto
de la autosuperaci�n.
175
00:14:50,915 --> 00:14:52,645
Eso es tan occidental.
176
00:14:52,714 --> 00:14:55,115
Espero mi comisi�n por las ventas.
177
00:14:57,795 --> 00:15:00,034
Feliz a�o, amigo m�o.
178
00:15:01,675 --> 00:15:03,085
Y recuerda:
179
00:15:03,355 --> 00:15:09,195
si te sientes enfadado
o atrapado en falsos v�nculos,...
180
00:15:10,595 --> 00:15:14,515
puedes volver a dejarte caer
por mi monta�a.
181
00:15:17,675 --> 00:15:19,605
Y acu�rdate de respirar.
182
00:15:25,275 --> 00:15:26,525
�Salud!
183
00:15:26,675 --> 00:15:28,755
�Salud!
184
00:16:12,595 --> 00:16:14,925
�Qui�n es ese t�o?
El que baila con Amira.
185
00:16:14,995 --> 00:16:17,515
Mikkel. Me parece un gilipollas.
186
00:16:17,795 --> 00:16:18,965
Vale.
187
00:16:21,074 --> 00:16:23,325
Creo que quiere el reino entero.
188
00:16:25,074 --> 00:16:27,355
�Pero el reino junto a la reina?
189
00:16:29,195 --> 00:16:31,165
No me cabe la menor duda.
190
00:16:32,675 --> 00:16:34,045
�El karma?
191
00:16:34,474 --> 00:16:35,645
�Qu�?
192
00:16:37,474 --> 00:16:39,125
�No crees en eso?
193
00:16:39,755 --> 00:16:41,405
�No eres budista?
194
00:16:41,995 --> 00:16:43,085
No.
195
00:16:47,355 --> 00:16:49,205
�Un budista cristiano?
196
00:16:50,235 --> 00:16:53,165
�Un budista ateo?
�Comunista? �Un budista nudista?
197
00:16:53,915 --> 00:16:55,725
�Qu� tiene este puro?
198
00:16:58,834 --> 00:17:02,915
Es un puro de "ir de farol".
199
00:17:05,635 --> 00:17:07,325
�Por qu� lo dices?
200
00:17:10,435 --> 00:17:11,845
�Eso duele!
201
00:17:12,275 --> 00:17:13,605
Te jodes.
202
00:17:20,554 --> 00:17:22,085
Calla, Johnny.
203
00:17:29,675 --> 00:17:31,565
Johnny, cierra el pico.
204
00:17:37,955 --> 00:17:39,165
�John!
205
00:17:39,755 --> 00:17:41,645
�Calla de una puta vez!
206
00:17:48,915 --> 00:17:50,325
�Satisfecho?
207
00:17:50,395 --> 00:17:52,034
�Eh? �Contento?
208
00:17:53,355 --> 00:17:54,885
�Contento, eh?
209
00:18:00,875 --> 00:18:02,165
Perdona.
210
00:18:02,675 --> 00:18:04,685
Perdona, perdona, perdona.
211
00:18:06,554 --> 00:18:07,845
Ay�dame.
212
00:19:07,955 --> 00:19:09,645
�Te pongo una copa?
213
00:19:09,714 --> 00:19:11,805
No, gracias. Ma�ana trabajo.
214
00:19:12,074 --> 00:19:13,765
�No puedes librar?
215
00:19:14,074 --> 00:19:15,485
No importa.
216
00:19:18,474 --> 00:19:20,005
�Por qu� quer�as venir?
217
00:19:20,074 --> 00:19:22,005
�No te aburres con esto?
218
00:19:24,155 --> 00:19:26,925
He venido porque
me tienes preocupada, Emilie.
219
00:19:30,115 --> 00:19:32,205
Estoy yendo a un psiquiatra.
220
00:19:33,315 --> 00:19:34,485
Bien.
221
00:19:38,355 --> 00:19:40,765
�Y t� qu�?
�Sigues yendo a ese grupo?
222
00:19:41,714 --> 00:19:42,805
S�.
223
00:19:45,315 --> 00:19:47,445
Y estoy viendo a una vidente.
224
00:19:50,235 --> 00:19:51,405
Vale.
225
00:19:52,474 --> 00:19:53,725
Y he...
226
00:19:55,474 --> 00:19:58,275
He contactado con August
a trav�s de ella.
227
00:19:59,515 --> 00:20:03,155
S� que va contra tus principios,
pero para m� es verdad.
228
00:20:03,435 --> 00:20:04,805
Lo siento.
229
00:20:07,955 --> 00:20:09,045
Ya.
230
00:20:10,755 --> 00:20:14,315
Aunque la verdad no es algo
que puedas sentir.
231
00:20:15,875 --> 00:20:18,675
Algo puede ser verdad o no serlo.
232
00:20:21,675 --> 00:20:23,405
August est� muerto.
233
00:20:24,155 --> 00:20:25,685
Eso es verdad.
234
00:22:05,235 --> 00:22:06,565
Johannes.
235
00:22:07,635 --> 00:22:08,965
Johannes.
236
00:22:12,995 --> 00:22:14,525
�Puedes bajar?
237
00:22:14,955 --> 00:22:16,805
Quiero hablar contigo.
238
00:22:28,435 --> 00:22:30,645
- �Has hablado con Emilie?
- S�.
239
00:22:32,995 --> 00:22:34,245
�Y qu�?
240
00:22:35,675 --> 00:22:38,365
Dice que la verdad
no es algo que se sienta.
241
00:22:38,554 --> 00:22:40,765
- �Qu� la verdad no es...?
- S�.
242
00:22:42,155 --> 00:22:44,045
No estoy despierto a�n.
243
00:22:47,474 --> 00:22:49,525
Eso de lo que hablamos hoy.
244
00:22:50,074 --> 00:22:51,685
La purificaci�n.
245
00:22:53,275 --> 00:22:55,714
S�. Dime. S�. S�, s�, s�.
246
00:22:58,714 --> 00:23:01,525
No creo que haya redenci�n
solo en la tragedia.
247
00:23:03,115 --> 00:23:06,155
A menos que aspiremos a la verdad.
248
00:23:12,875 --> 00:23:13,965
Ya.
249
00:23:19,915 --> 00:23:24,595
He estado vi�ndome un tiempo
con un hombre.
250
00:23:27,074 --> 00:23:29,445
Ya se acab�.
No estaba enamorada,...
251
00:23:31,395 --> 00:23:33,325
pero me encari�� con �l.
252
00:23:47,195 --> 00:23:48,445
�Qui�n?
253
00:23:50,795 --> 00:23:52,645
Es del grupo de apoyo.
254
00:23:53,195 --> 00:23:54,965
�Del grupo de apoyo?
255
00:24:00,315 --> 00:24:02,245
Alguien que ten�a que...
256
00:24:03,714 --> 00:24:06,565
- curarte el alma.
- Tenemos que hablar de esto.
257
00:24:06,955 --> 00:24:09,005
- Necesito que hablemos.
- �Hablar por qu�?
258
00:24:09,074 --> 00:24:12,405
- �Por qu� me cuentas esto?
- La verdad es nuestra �nica salida.
259
00:24:12,474 --> 00:24:13,925
A ver si lo he entendido.
260
00:24:13,995 --> 00:24:19,635
T� tienes que hablarme de un t�o
al que te has estado tirando...
261
00:24:20,115 --> 00:24:23,355
�para que t�
te sientas mejor contigo misma?
262
00:24:23,755 --> 00:24:27,995
�Porque no puedes vivir
con ese sentimiento de culpa?
263
00:24:28,155 --> 00:24:30,645
No. No.
Porque estoy cansada de mentir.
264
00:24:30,714 --> 00:24:33,435
Ya. Claro.
Eso no me vale. No me vale.
265
00:24:33,595 --> 00:24:36,565
Veamos. Entremos en detalles.
Entremos en detalles.
266
00:24:37,875 --> 00:24:39,725
"Durante un tiempo". �Cu�nto?
267
00:24:39,795 --> 00:24:41,605
No lo s�, Johannes...
268
00:24:43,195 --> 00:24:44,605
Unos meses.
269
00:24:46,554 --> 00:24:47,965
Vale, vale.
270
00:24:49,915 --> 00:24:51,485
Seguro que era atractivo.
271
00:24:51,554 --> 00:24:53,445
Con una buena polla y mucho dinero.
272
00:24:53,515 --> 00:24:55,205
S�, era atractivo.
273
00:24:55,635 --> 00:24:58,445
- Y con una buena polla.
- Cierra la puta boca.
274
00:25:06,435 --> 00:25:08,165
�Nunca te cansas de mentir?
275
00:25:08,235 --> 00:25:10,925
- Sobre Ursula y todas las dem�s.
- �Y todas las dem�s?
276
00:25:10,995 --> 00:25:13,045
S�, Johannes.
�Te crees que soy tonta?
277
00:25:13,115 --> 00:25:14,365
M�rame.
278
00:25:15,635 --> 00:25:16,965
�C�mo...?
279
00:25:19,115 --> 00:25:21,965
�C�mo crees que me siento
si mi marido entra a escondidas...
280
00:25:22,034 --> 00:25:25,435
y tiene que darse una ducha
porque apesta a otra mujer?
281
00:25:25,595 --> 00:25:28,605
- Hace a�os. Ten�amos un trato.
- T� ten�as un trato.
282
00:25:28,675 --> 00:25:30,845
Al que t� no quisiste acogerte.
283
00:25:30,915 --> 00:25:33,565
Tuviste una relaci�n con otra
en nuestra casa.
284
00:25:33,635 --> 00:25:37,554
- �Estabas enamorada!
- S�. Lo de Liv era diferente.
285
00:25:37,875 --> 00:25:39,165
�Lo era?
286
00:25:40,435 --> 00:25:41,965
Era diferente.
287
00:25:42,315 --> 00:25:43,605
No alcanzo a entenderlo.
288
00:25:43,675 --> 00:25:45,885
�Es diferente
a que te l�es con otro hombre?
289
00:25:45,955 --> 00:25:47,525
T� no me tocas.
290
00:25:48,755 --> 00:25:51,915
Pues claro.
T� eres la v�ctima aqu�.
291
00:25:52,074 --> 00:25:54,645
Yo tengo la culpa
de que hayas hecho eso.
292
00:25:56,355 --> 00:25:58,125
No nos debemos nada.
293
00:26:21,515 --> 00:26:25,034
Por favor necesito mi espacio.
As� que sal de aqu�.
294
00:26:25,275 --> 00:26:27,834
Siempre he estado
d�ndote tu espacio.
295
00:26:28,834 --> 00:26:29,925
Todos estos a�os.
296
00:26:29,995 --> 00:26:33,515
Y t� te crees con derecho
a hacer lo que te d� la gana.
297
00:26:33,995 --> 00:26:36,365
�Por qu�?
�Por tu gran personalidad?
298
00:26:36,635 --> 00:26:39,565
�Por tu gran talento
y porque eres un buen pastor?
299
00:26:40,074 --> 00:26:41,715
- Yo no te miento.
- S� lo haces.
300
00:26:41,755 --> 00:26:43,325
No veo a otras.
301
00:26:44,074 --> 00:26:46,045
Pero tampoco me ves a m�.
302
00:26:57,395 --> 00:26:59,805
Casi ni me has tocado
desde que muri� August.
303
00:26:59,875 --> 00:27:01,645
- Te he tocado.
- No.
304
00:27:01,795 --> 00:27:03,445
Eso no es verdad.
305
00:27:09,195 --> 00:27:12,045
Hace m�s de un a�o y medio
que no nos acostamos.
306
00:27:12,915 --> 00:27:14,245
�Por qu�?
307
00:27:14,995 --> 00:27:16,325
No lo s�.
308
00:27:17,315 --> 00:27:19,525
�Es por algo que hago,
por algo que digo?
309
00:27:19,595 --> 00:27:20,845
�No lo s�!
310
00:27:20,915 --> 00:27:22,005
�Por qu�?
311
00:27:22,074 --> 00:27:23,845
Que no lo s�, �vale?
312
00:27:33,875 --> 00:27:35,045
Bien.
313
00:27:35,554 --> 00:27:39,155
�De verdad quieres saber por qu�?
�Quieres saberlo?
314
00:27:39,834 --> 00:27:40,925
S�.
315
00:27:45,714 --> 00:27:47,834
Est� muerto, Elisabeth.
316
00:27:49,275 --> 00:27:50,885
Esa es la raz�n.
317
00:27:51,435 --> 00:27:52,885
Est� muerto.
318
00:27:58,074 --> 00:27:59,645
Y por mi culpa.
319
00:28:02,034 --> 00:28:03,525
Por mi culpa.
320
00:28:06,755 --> 00:28:08,085
Soy yo...
321
00:28:10,074 --> 00:28:12,085
quien mat� a nuestro hijo.
322
00:28:14,235 --> 00:28:15,645
Lo mat� yo.
323
00:28:20,235 --> 00:28:22,045
Y t� no estabas aqu�.
324
00:28:23,915 --> 00:28:25,285
As� que...
325
00:28:25,915 --> 00:28:29,755
intent� seguir viviendo...
326
00:28:31,955 --> 00:28:34,955
y, de repente,
apareces por aqu�.
327
00:28:37,795 --> 00:28:40,245
Y cada vez
que me miras a los ojos,...
328
00:28:41,235 --> 00:28:44,675
me dices: "Es culpa tuya, Johannes.
329
00:28:46,315 --> 00:28:47,885
Es culpa tuya".
330
00:28:50,515 --> 00:28:51,925
Y ahora,...
331
00:28:54,115 --> 00:28:56,235
cuando percibo tu olor...
332
00:28:57,675 --> 00:28:59,445
o cuando me tocas...
333
00:29:00,915 --> 00:29:03,285
Al verte entrar en la habitaci�n...
334
00:29:05,875 --> 00:29:07,805
me dan ganas de vomitar.
335
00:29:11,995 --> 00:29:14,395
Y me encantar�a que las cosas...
336
00:29:16,915 --> 00:29:18,565
fueran distintas.
337
00:29:23,235 --> 00:29:25,085
Pero es lo que siento.
338
00:30:25,155 --> 00:30:27,085
�Te ibas sin despedirte?
339
00:30:27,755 --> 00:30:30,485
Estabas divirti�ndote,
no quer�a interrumpir.
340
00:30:31,474 --> 00:30:34,355
Entiendo perfectamente
que te cueste estar aqu�.
341
00:30:35,675 --> 00:30:38,325
Y te respeto mucho
por hacer este esfuerzo.
342
00:30:41,474 --> 00:30:43,445
Oye, es casi media noche.
343
00:30:44,875 --> 00:30:46,845
As� que te propongo esto:
344
00:30:47,235 --> 00:30:49,925
qu�date a brindar
por el a�o nuevo juntos...
345
00:30:50,395 --> 00:30:52,755
y luego te dejamos marchar.
�Trato?
346
00:30:58,755 --> 00:31:00,645
�En qu� est�s pensando?
347
00:31:02,355 --> 00:31:03,685
En que...
348
00:31:05,115 --> 00:31:07,205
ese pod�a desequilibrarse...
349
00:31:08,595 --> 00:31:10,765
y darse un golpe en la cabeza.
350
00:31:11,435 --> 00:31:14,165
Y si tiene muy mala suerte,
perder� el conocimiento...
351
00:31:14,235 --> 00:31:15,565
y entonces se ahogar�.
352
00:31:15,635 --> 00:31:18,565
Estoy pensando
que est�s dando una gran fiesta,...
353
00:31:18,955 --> 00:31:21,955
con muchos adornos
y con hogueras aqu� fuera,...
354
00:31:22,315 --> 00:31:26,515
y que solo tienes un extintor.
Eso no basta si hay un incendio.
355
00:31:28,355 --> 00:31:30,925
Pienso que Svend
no se encuentra nada bien.
356
00:31:30,995 --> 00:31:34,045
Y que Johannes lo sabe, pero
est� dejando que se venga abajo.
357
00:31:34,115 --> 00:31:36,235
- Emilie...
- Y en que quiz� una de nosotras...
358
00:31:36,275 --> 00:31:38,365
tendr� un c�ncer de mama
antes de los 40.
359
00:31:38,435 --> 00:31:43,034
Pero da igual, la inmunoterapia
estar� avanzada y no nos moriremos.
360
00:31:44,235 --> 00:31:45,845
�Sabes una cosa?
361
00:31:47,115 --> 00:31:50,635
No pensemos m�s en la muerte ahora.
362
00:31:52,235 --> 00:31:55,235
Porque es Noche Vieja.
363
00:31:56,875 --> 00:32:00,074
Y t� te vas a quedar
a brindar por el a�o nuevo conmigo.
364
00:32:00,714 --> 00:32:02,125
Tienes que quedarte.
365
00:32:02,195 --> 00:32:03,965
Tienes que quedarte.
366
00:32:05,915 --> 00:32:07,285
Di que s�.
367
00:32:07,435 --> 00:32:10,275
- Di que s�.
- Vale. Vale, vale.
368
00:32:23,795 --> 00:32:26,125
- �Eres de las que saltan?
- �C�mo?
369
00:32:26,515 --> 00:32:29,405
�Que si eres de las que saltan
cuando dan las 12?
370
00:32:29,474 --> 00:32:30,805
�Que si yo salto?
371
00:32:30,875 --> 00:32:33,965
S�, de las que est�n en una silla
y saltan cuando dan las 12.
372
00:32:34,034 --> 00:32:35,674
- Porque yo no.
- No. No.
373
00:32:35,714 --> 00:32:38,005
No s� si hay que saltar
con la primera...
374
00:32:38,074 --> 00:32:40,605
- o con la �ltima campanada.
- Entiendo.
375
00:32:41,195 --> 00:32:42,925
�Todos ten�is copa?
376
00:32:44,195 --> 00:32:47,635
8, 7, 6, 5,...
377
00:32:47,995 --> 00:32:51,554
4, 3, 2, 1...
378
00:33:06,915 --> 00:33:08,875
- Feliz a�o.
- Feliz a�o.
379
00:33:11,155 --> 00:33:12,565
�Feliz a�o!
380
00:33:18,115 --> 00:33:19,565
Safiyah, �qu� pasa?
381
00:33:19,635 --> 00:33:21,005
�Qu� pasa?
382
00:33:21,074 --> 00:33:22,405
�Safiyah!
383
00:33:35,915 --> 00:33:38,365
- �Qu� te pasa?
- �Qu� pasa? Amira, d�jame espacio.
384
00:33:38,435 --> 00:33:39,925
�Qu� le pasa?
385
00:33:42,675 --> 00:33:44,045
�Qu� pasa?
386
00:33:44,155 --> 00:33:45,725
S�cala de aqu�.
387
00:33:46,474 --> 00:33:49,474
Vamos, ven aqu�, cari�o.
388
00:33:54,155 --> 00:33:57,405
- �Puedo ayudar en algo?
- Solo d�jame un poco de espacio.
389
00:34:00,595 --> 00:34:03,395
Uno, dos, tres, cuatro...
390
00:34:10,915 --> 00:34:12,885
�Est�s bien? �Est�s bien?
391
00:34:14,755 --> 00:34:15,685
�Safiyah?
392
00:34:15,755 --> 00:34:17,485
Quiero ir con mam�.
393
00:34:18,155 --> 00:34:19,765
Ven aqu�, cielo.
394
00:34:20,275 --> 00:34:21,965
�Qu� te ha pasado?
395
00:34:22,155 --> 00:34:23,925
- �Est� bien?
- Est� bien, s�.
396
00:34:23,995 --> 00:34:25,365
Est� bien.
397
00:34:28,155 --> 00:34:30,525
�Qu� ha pasado, cari�o?
�Est�s bien?
398
00:34:31,955 --> 00:34:34,525
- �Seguro que est� bien?
- S�, est� bien.
399
00:38:17,435 --> 00:38:19,565
Quer�as saber la verdad, �no?
400
00:38:27,635 --> 00:38:31,085
Nunca he querido a nadie como a ti.
Ni volver� a hacerlo nunca.
401
00:38:34,275 --> 00:38:35,485
Jam�s.
402
00:38:41,235 --> 00:38:44,235
Pero no puedo vivir
con un hombre que no me desea.
403
00:38:57,355 --> 00:38:59,085
Puedo prometerte...
404
00:38:59,875 --> 00:39:01,525
que lo intentar�.
405
00:40:53,155 --> 00:40:54,325
Hola.
406
00:40:55,034 --> 00:40:57,645
- Te hac�a en la cama.
- No, he ido a acompa�arlas.
407
00:40:57,714 --> 00:40:59,005
�Te quedas un rato?
408
00:40:59,074 --> 00:41:00,285
Claro.
409
00:41:03,875 --> 00:41:06,045
No hace falta que recojas.
Puedes irte a casa.
410
00:41:06,115 --> 00:41:08,165
Tranquilo, no tardar� nada.
411
00:41:09,714 --> 00:41:12,085
- �Nos tomamos una? �Te vienes?
- Vale.
412
00:41:12,155 --> 00:41:13,834
- Salud.
- Salud.
413
00:41:19,355 --> 00:41:22,405
- Creo que ya he bebido suficiente.
- Esto sabe a mil demonios.
414
00:41:22,474 --> 00:41:23,645
S�. Asqueroso.
415
00:41:23,714 --> 00:41:25,395
Vale. Uno m�s.
416
00:41:26,275 --> 00:41:28,525
�Cu�nto estuviste en ese retiro?
417
00:41:30,795 --> 00:41:33,074
Estuve all� tres meses, creo.
418
00:41:34,595 --> 00:41:37,554
Vale. �Estuviste tres meses
sin abrir el pico?
419
00:41:38,595 --> 00:41:39,925
�T�? �S�?
420
00:41:40,155 --> 00:41:44,074
Menos la �ltima semana,
que era la semana de la risa.
421
00:41:44,235 --> 00:41:46,165
- �La semana de la risa?
- S�.
422
00:41:46,235 --> 00:41:48,685
Te r�es todo lo que puedas
durante la semana.
423
00:41:48,755 --> 00:41:50,325
Qu� gilipollez.
424
00:41:50,955 --> 00:41:53,445
No me hace gracia, as� que vale.
Salud.
425
00:41:54,155 --> 00:41:55,365
Salud.
426
00:41:58,554 --> 00:42:00,805
- No voy a beber m�s.
- Sabe raro.
427
00:42:00,875 --> 00:42:03,645
S�, qu� asco.
Pero no puedes obligarte a re�r.
428
00:42:11,155 --> 00:42:12,405
Prueba.
429
00:42:13,915 --> 00:42:16,074
Venga, pru�balo.
430
00:42:17,115 --> 00:42:18,685
�Lo intentamos?
431
00:42:22,435 --> 00:42:24,045
�A que funciona?
432
00:42:25,595 --> 00:42:28,325
- Os lo dije.
- Ten�as raz�n. �Esto funciona!
433
00:42:30,395 --> 00:42:31,925
R�ete, Mikkel.
434
00:42:31,995 --> 00:42:34,795
Eso, t� r�ete. �Qu� te parece?
Es incre�ble.
435
00:42:37,155 --> 00:42:38,445
Ch�cala.
436
00:42:38,755 --> 00:42:40,205
As� se hace.
437
00:42:57,635 --> 00:42:59,515
Hola. Soy Emilie.
438
00:43:00,155 --> 00:43:03,995
Creo que estoy
delante de tu puerta.
439
00:43:04,915 --> 00:43:06,925
�Podr�as bajar un momento?
440
00:43:21,395 --> 00:43:23,045
�Vaya! �Qu� haces aqu�?
441
00:43:23,115 --> 00:43:25,714
S�, perdona.
Es raro que me presente as�.
442
00:43:25,915 --> 00:43:27,765
Solo vengo a saludarte.
443
00:43:27,834 --> 00:43:28,925
Vale.
444
00:43:28,995 --> 00:43:31,595
�Quieres subir?
Estoy con mis hermanas.
445
00:43:31,755 --> 00:43:33,925
No, ma�ana tengo que madrugar.
446
00:43:34,435 --> 00:43:36,325
Venga, pasa un momento.
447
00:43:50,074 --> 00:43:52,885
�Te acuerdas de la paciente
de la que te habl�?
448
00:43:53,714 --> 00:43:55,285
S�. �La terminal?
449
00:43:55,355 --> 00:43:56,965
Ya se ha muerto.
450
00:43:57,515 --> 00:43:59,245
Y yo la he ayudado.
451
00:44:01,995 --> 00:44:03,635
Oye, Emilie...
452
00:44:03,795 --> 00:44:06,165
- Estoy algo bebido...
- Necesitaba hablar con alguien.
453
00:44:06,235 --> 00:44:10,474
Eres el �nico
con quien me apetece hablar.
454
00:44:12,275 --> 00:44:13,445
Vale.
455
00:44:15,515 --> 00:44:18,074
Pero no me siento mal por hacerlo.
456
00:44:20,834 --> 00:44:22,755
�Deber�a sentirme mal?
457
00:44:24,034 --> 00:44:26,165
�Porque es ilegal o algo as�?
458
00:44:26,554 --> 00:44:27,645
S�.
459
00:44:27,995 --> 00:44:29,405
Y porque...
460
00:44:30,675 --> 00:44:34,474
podr�a perder mi trabajo,
mi licencia de m�dico.
461
00:44:35,595 --> 00:44:37,485
Con un hijo a mi cargo.
462
00:44:38,915 --> 00:44:43,315
Y porque, en un sentido estricto,
he matado a un ser humano.
463
00:44:43,474 --> 00:44:45,525
Deber�a haber una reacci�n.
464
00:44:48,834 --> 00:44:50,765
Perdona.
No ten�a que haber venido...
465
00:44:50,834 --> 00:44:53,165
- a estropearte la noche.
- Daniel.
466
00:44:53,714 --> 00:44:54,925
S�, ya voy.
467
00:44:54,995 --> 00:44:56,525
Es mi hermana.
468
00:44:57,275 --> 00:44:58,525
Bueno, mejor me voy.
469
00:44:58,595 --> 00:45:00,635
�No te apetece subir?
470
00:45:01,074 --> 00:45:04,714
Son unas neur�ticas superjud�as,
pero buena gente.
471
00:45:05,355 --> 00:45:07,405
�Te sientes atra�do por m�?
472
00:45:12,714 --> 00:45:16,435
Eso no me lo hab�a...
Joder, dices cosas rar�simas.
473
00:45:30,474 --> 00:45:32,365
Creo que deber�a subir.
474
00:45:33,395 --> 00:45:34,685
Bueno...
475
00:45:38,795 --> 00:45:41,285
Creo que deber�as
invitarme a un caf� alg�n d�a.
476
00:45:41,355 --> 00:45:43,365
Eso no va a pasar, Emilie.
477
00:45:44,834 --> 00:45:46,205
Est� bien.
478
00:46:01,115 --> 00:46:02,685
Eres muy cruel.
479
00:46:03,235 --> 00:46:05,405
La culpa es suya por quedarse.
480
00:46:11,115 --> 00:46:13,325
Gracias por no seguir enfadado.
481
00:46:17,395 --> 00:46:19,285
Es porque le� tu libro.
482
00:46:20,515 --> 00:46:22,325
Te vuelves muy listo.
483
00:46:23,155 --> 00:46:24,685
Es una locura.
484
00:46:26,515 --> 00:46:28,605
Plagiaste tu disertaci�n,...
485
00:46:28,955 --> 00:46:30,845
me birlaste la novia...
486
00:46:30,915 --> 00:46:35,595
y acabas montando una empresa
y escribiendo un superventas.
487
00:46:37,474 --> 00:46:39,085
Dos superventas.
488
00:46:40,115 --> 00:46:43,955
Y adem�s conservas tu humildad.
Es impresionante.
489
00:46:48,074 --> 00:46:49,565
�C�mo lo haces?
490
00:46:49,635 --> 00:46:51,645
�C�mo los haces cuando...?
491
00:46:52,315 --> 00:46:53,765
�Cuando qu�?
492
00:46:53,955 --> 00:46:55,245
Cuando das tus charlas.
493
00:46:55,315 --> 00:46:58,045
Cuando das tus charlas
delante de gente. �C�mo lo haces?
494
00:46:58,115 --> 00:47:00,165
- �Te lo ense�o?
- S�, anda.
495
00:47:02,834 --> 00:47:04,165
Muy bien.
496
00:47:07,034 --> 00:47:09,285
Buenas tardes, se�oras y se�ores.
497
00:47:09,355 --> 00:47:11,885
Soy Christian Krogh
y os voy a hablar sobre Open Mind.
498
00:47:11,955 --> 00:47:16,635
Va de concentrarte en tu vida,
y para ello hay que escuchar.
499
00:47:17,795 --> 00:47:19,565
- �Dec�as?
- Vete a la mierda.
500
00:47:19,635 --> 00:47:22,675
Debes escucharte a ti mismo
y a los dem�s.
501
00:47:23,275 --> 00:47:25,474
Os pondr� un peque�o ejemplo.
502
00:47:26,034 --> 00:47:30,595
Estuve en una gran empresa.
Ten�an mucho absentismo laboral.
503
00:47:31,435 --> 00:47:32,565
�S�?
504
00:47:32,755 --> 00:47:35,765
�Eso es porque nos sentimos
alienados en el trabajo?
505
00:47:35,834 --> 00:47:37,245
Justamente.
506
00:47:37,795 --> 00:47:40,685
Las evaluaciones de tu rendimiento
te estresan,...
507
00:47:40,755 --> 00:47:43,005
tienes que adaptarte
y tener ideas innovadoras.
508
00:47:43,074 --> 00:47:45,405
- Odio las ideas innovadoras.
- Cambiamos la premisa.
509
00:47:45,474 --> 00:47:48,635
Nos centramos en la persona
y no en su funci�n.
510
00:47:48,795 --> 00:47:51,725
El potencial debe crear el trabajo,
y no al rev�s.
511
00:47:52,195 --> 00:47:55,834
As� que en la siguiente evaluaci�n,
te pregunto:
512
00:47:56,235 --> 00:47:59,675
�cu�ndo sientes que tu trabajo
tiene m�s sentido para ti?
513
00:48:03,955 --> 00:48:07,955
Me has conmovido.
No tengo palabras. Me has pillado.
514
00:48:08,955 --> 00:48:10,245
Ya est�.
515
00:48:10,395 --> 00:48:11,605
�Ya est�?
516
00:48:11,675 --> 00:48:13,714
No. �Esa fue tu charla?
517
00:48:13,875 --> 00:48:17,074
S�. La he simplificado al m�ximo,
pero no necesitas m�s.
518
00:48:19,474 --> 00:48:23,955
S�. Redujimos el absentismo
el 50% en una empresa grande.
519
00:48:26,115 --> 00:48:27,605
Es fant�stico.
520
00:48:27,675 --> 00:48:29,125
Y creciendo.
521
00:48:29,515 --> 00:48:30,765
Est� bien crecer.
522
00:48:30,834 --> 00:48:32,565
Crecer es la leche.
523
00:48:35,034 --> 00:48:37,005
�Y por qu� no eres feliz?
524
00:48:37,515 --> 00:48:38,725
�C�mo?
525
00:48:40,755 --> 00:48:42,805
Te conozco bien, Christian.
526
00:48:48,195 --> 00:48:49,965
�Te hago de "coach"?
527
00:48:51,235 --> 00:48:57,195
Es tarde y no me esperaba un v�deo
de Jampa d�ndome recuerdos, y...
528
00:48:58,355 --> 00:48:59,605
�Y qu�?
529
00:48:59,834 --> 00:49:02,725
Jampa me habl�
de recorrer un sendero estrecho...
530
00:49:02,795 --> 00:49:04,565
y renunciar a cosas.
531
00:49:05,554 --> 00:49:07,485
No he renunciado a nada.
532
00:49:08,235 --> 00:49:11,195
Al contrario, acumulo cosas.
533
00:49:11,834 --> 00:49:14,205
Hay figuras de cart�n m�as por ah�.
534
00:49:17,595 --> 00:49:21,125
�Anda ya! �Qu� quieres que te diga?
�Que me dan ganas de vomitar?
535
00:49:21,355 --> 00:49:23,525
Que no me lo merezco, �es eso?
536
00:49:24,435 --> 00:49:26,965
�Que August muri�
y yo no lo cuid� bien?
537
00:49:29,795 --> 00:49:31,925
No puedo escapar de todo eso.
538
00:49:33,115 --> 00:49:34,885
Ya has o�do a Amira.
539
00:49:36,074 --> 00:49:37,205
�No?
540
00:49:37,675 --> 00:49:40,074
S�. Si lo dejo todo, entonces...
541
00:49:41,755 --> 00:49:43,275
Da igual.
542
00:49:44,275 --> 00:49:45,645
Est� bien.
543
00:49:46,275 --> 00:49:48,165
Est� bien. Ya es tarde.
544
00:49:55,474 --> 00:50:00,795
�Quieres que me lo lleve en un taxi
antes de que vomite el sof�?
545
00:50:05,235 --> 00:50:06,485
Me voy.
546
00:50:16,355 --> 00:50:18,325
Que descanses, Christian.
547
00:50:37,355 --> 00:50:39,125
�Qu� est�s haciendo?
548
00:50:47,995 --> 00:50:49,474
Vamos, pap�.
549
00:50:52,875 --> 00:50:54,635
Feliz Navidad.
550
00:50:55,995 --> 00:50:57,405
Para, pap�.
551
00:50:59,915 --> 00:51:01,365
�Para, pap�!
552
00:52:16,875 --> 00:52:18,965
Gracias por ponerle la flor.
553
00:52:42,795 --> 00:52:44,085
Gracias.
554
00:52:45,595 --> 00:52:46,885
Gracias.
555
00:52:53,034 --> 00:52:57,995
Jes�s dijo:
"Yo soy el camino, la verdad...
556
00:52:59,115 --> 00:53:00,525
y la vida".
557
00:53:02,395 --> 00:53:04,725
Pero �de qu� verdad est� hablando?
558
00:53:06,315 --> 00:53:09,275
�La de reconocer
y aceptar nuestro destino?
559
00:53:10,435 --> 00:53:12,405
�La verdad sobre la vida?
560
00:53:13,474 --> 00:53:15,285
�Sobre qui�nes somos?
561
00:53:16,195 --> 00:53:17,485
Tal vez.
562
00:53:19,235 --> 00:53:23,675
Para Jes�s, la verdad
acab� en la cruz y en la muerte.
563
00:53:24,834 --> 00:53:27,805
Esperemos que no sea as�
para el resto de nosotros.
564
00:53:28,435 --> 00:53:32,834
Pero eso habla de la importancia
de ser sincero con uno mismo.
565
00:53:33,755 --> 00:53:35,285
Y con los dem�s.
566
00:53:35,355 --> 00:53:39,355
Porque si mentimos mucho tiempo,
nos petrificarnos.
567
00:53:40,635 --> 00:53:43,405
As� que todos los que quer�is
un cambio en vuestras vidas,...
568
00:53:43,474 --> 00:53:46,125
mejorar vuestros h�bitos
este nuevo a�o,...
569
00:53:46,474 --> 00:53:49,165
empezad por buscar la verdad
sobre vosotros.
570
00:53:50,115 --> 00:53:52,795
La verdad en vuestro interior.
571
00:53:54,795 --> 00:53:58,245
Es posible que al encontrarla
nos d� miedo decirla en voz alta.
572
00:53:59,034 --> 00:54:01,365
Y m�s a�n si nos produce dolor,...
573
00:54:01,675 --> 00:54:04,875
si nos produce verg�enza.
574
00:54:06,714 --> 00:54:08,445
Tal vez pensemos...
575
00:54:08,675 --> 00:54:11,034
que nadie volver� a amarnos m�s.
576
00:54:13,355 --> 00:54:16,165
Pero para Jes�s
todos somos lo bastante buenos.
577
00:54:16,355 --> 00:54:18,285
La verdad es ser amados.
578
00:54:19,195 --> 00:54:23,355
Y nos muestra el camino
para querernos entre nosotros.
579
00:54:25,155 --> 00:54:28,995
No nos han creado
para curarnos solos.
580
00:54:29,355 --> 00:54:31,285
- Feliz a�o.
- Feliz a�o.
581
00:54:31,435 --> 00:54:35,275
Nos han creado para curarnos...
582
00:54:36,714 --> 00:54:38,405
entre nosotros,...
583
00:54:39,195 --> 00:54:41,995
esa es la verdad.
999
00:59:59,000 --> 00:59:59,100
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
41654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof