Original subtitles

�Pare!

Ya llegan, ve a la puerta Lombosco, en la bodega 3.

Bien, comandante.

- Agelotti, �lo traes o no? - �Ya va!

�Santo Dios!

- Cu�lgala en la estaca. - Bien.

- �Quiere mirar, comandante? - Gracias.

Abrid la bodega 4.

- �Para cargar? - S�, unos jud�os hacia Palestina.

- Esa gente no puede estarse quieta. - No es su culpa, nadie los quiere.

A alg�n sitio tendr�n que ir.

�Hola!

�Johnny!

�Hola, Muchka!

No teman.

- No tema, se�ora, baje. - Coja sus maletas.

- Faltan 40.000. - Dos no pudieron venir.

- �Cambiaron de opini�n? - No, la palmaron.

- �Te hab�an pagado? - A m� no, a la agencia.

- Das asco, s�lo te gusta el dinero. - �Y Vd., le hace ascos?

Capit�n, los dos pensamos igual.

La diferencia es que Vd. Se cree un se�or y yo no.

La diferencia es que si pasa algo, t� no te mojas. �L�rgate!

Venga, sin rencor.

�Buen viaje!

�Siguiente!

No tema, se�ora, estoy aqu�.

Vaya por all�, se�ora.

�Qu�?

�Qu� le pasa a la ni�a?

�Cuidado ah� abajo!

Las m�quinas.

- Caballero, �habla polaco? - No.

- �Alem�n? - No.

- �Ingl�s? - Un poco.

Mi mujer est� embarazada.

Un momento.

�Qu� hacen ah�? �Salgan ahora mismo!

�Deprisa!

Vayan hacia all�.

- �Pero si quedaba carne de anoche! - No s�.

- Veo que te has tra�do lectura. - Si quiere, luego se lo paso.

- Est� lleno de chicas. - �Necesitas eso a tu edad?

Deprisa, por la puerta de la derecha.

- �Qu� es esto? - Eso me gustar�a saber.

- �De d�nde salen? - De la bodega 4.

Estaban detr�s de los sacos.

�Mierda! Lo que me faltaba, dos pasajeros.

�Qu� hac�is a bordo?

- D�jame ver tus papeles. - No tengo.

�C�mo te llamas?

Pascal, unos polizontes muy guapos, felicidades.

- �Cu�ndo subiste? - De noche.

Bravo, Sr. Pascal.

�Qu� bien! �D�nde estaba el aduanero?

�Roncando, borracho?

Y mientras, los delincuentes del puerto entran en mis bodegas.

Quedar� precioso en el diario de a bordo.

�Y t�, chica, no tienes nombre?

�Ni papeles?

- �Sea educado con la se�orita! - Ya te dar� yo se�orita.

Primero, si yo hablo, t� te callas.

Soy el comandante, ya lo ver�s.

- Pues no pregunte. - No necesito tus mentiras.

S�lo con miraros se entiende todo.

�Con qu� dinero os escapasteis?

�Y vuestros padres?

�Os da igual que est�n preocupados?

La vida no es como en las novelas.

Os va a salir cara vuestra luna de miel, sinverg�enzas.

�Nos va a echar?

�No, hombre, os llevaremos y tiraremos cohetes!

Pues no tenemos otra cosa que hacer.

Caramba...

Bueno.

Se llama Vd. Robert D�grieux, �no?

�Y ella?

- Manon. - Manon, �qu� m�s?

Lescaut.

- �Hablan de ella en el diario? - No.

Contacte con Marsella.

- Apunte: "Polic�a Central..." - �No haga eso!

Por supuesto que s�.

"Se�alamos presencia clandestina del Sr. D�grieux y su c�mplice Manon".

- Ella es inocente, s�lo me sigui�. - C�llese, �quiere?

"Stop".

"Entregar� fugitivos polic�a de Alejandr�a".

"Firmado: Comandante Bousta". Deme el acuse de recibo.

Se�or, se lo ruego, se lo suplico.

- Si Vd. Supiera... - Sabemos.

Ll�vate de aqu� a este individuo.

- �Al puesto de control? - Ni hablar.

A la nevera. Relevar� al engrasador.

�Robert, no me dejes!

�No te preocupes, no nos coger�n!

- �No tiene nada que decirme? - Que te hemos bajado un grado.

Y trabaja o esta noche no habr� sopa.

Pase.

�Vd. Otra vez? �Tiene dinero?

- �De d�nde quiere que lo saque? - Sin dinero no hay llave.

�Por favor!

Compr�ndame, pronto llegaremos.

Nos separar�n.

- Deme esta noche. - �De gorra?

Piense que no le ver� m�s.

Vd. Ha sido muy amable.

Yo tambi�n puedo serlo.

Cari�o...

�Largo, pelada!

�Qu� asco de tiempo!

Si no amaina, no llegaremos antes del amanecer.

�Avisamos a los emigrantes?

Ni hablar, les tendr�amos detr�s durante cuatro horas.

�Durante tres horas!

�No, siete!

�Ocho, comandante! Yo mismo he medido la distancia que queda.

Bueno...

Ir� a verlo yo.

No te quedes ah�, Manon. Te vas a poner mala.

Quiero estar contigo.

Pero si est�s empapada.

- Ve a resguardarte, por favor. - Te digo que no quiero.

- Te quiero y lo sabes. - �Santo Dios!

�Qu� vas a hacer sola y sin dinero?

- �Por qu� se lo ha dado todo? - Para verte y tocarte.

Habr�a dado lo que fuera por eso.

S�lo quer�a dinero. Me lo quit� todo.

�Qui�n te lo ha quitado?

�Qu� haces ah�?

�Qui�n te lo ha quitado?

- El cocinero. - Venga conmigo.

- �No quiero! - �Venga, ya basta!

- �Manon! - �Robert!

�Comandante!

�Comandante!

�Est� todo?

Ya hablaremos de esto, Sr. Bernier, puede irse.

Gracias, comandante.

Estoy muy contento.

- As� podr�s volver a Francia. - No seas tonto.

Nunca te dejar�.

All� donde va, no podr�s seguirle.

- Me matar�. - No digas bobadas, �a tu edad!

Con lo que hemos visto, ya somos viejos.

No entiendo nada.

- No pareces un asesino. - Es f�cil equivocarse.

Vd. No parece un tratante de carne.

�Qu�? Est� en contra de los jud�os.

No, me apiado de ellos.

Pues api�dese tambi�n de nosotros. D�jenos irnos con ellos.

- �Qu� cara! Ellos no han hecho nada. - Ni nosotros.

Pero...

Parece que no te das cuenta...

- Matar a un hombre es grave. - No siempre.

Luch� en la guerra.

- �A tu edad? - En el maquis.

Entonces, cre�a en muchas cosas. Era puro.

Y eso que nos formamos temprano.

En clase, en el mercado negro, como los mayores.

- �Y tus padres? - Mi padre estaba en Inglaterra.

Mi madre lloraba por no tener dinero y todo le daba miedo.

Los alemanes, las chicas, �las chicas!

A los 19 ya estaba harto, no era dif�cil.

Yo quer�a otra cosa.

Algo importante, peligroso, fui a luchar.

Si hubiera seguido pasando tabaco, no estar�a donde estoy.

Cr�ame si quiere, no me arrepiento de nada.

Porque si no, no la habr�a conocido.

�Os conocisteis en el maquis?

- Calla. - �Qu�?

�Ahora te da verg�enza?

No, comandante.

En una ciudad de Normand�a.

Un d�a, �bamos con los americanos, corr�amos.

Ellos iban delante y nosotros limpi�bamos las calles.

Creo que le he dado.

�Vamos!

Muy bien, amigo.

- Coge esto, dame tu fusil. - Gracias, teniente.

Robert y vosotros, venid.

�D�jenme irme!

�Vaya zorra!

Qu� pena que tu madre no est� aqu�.

Si te viera tu padre, se avergonzar�a.

- Dame la maquinilla. - �No, a m�!

- �Est�is locos? - �No te metas!

- Largo, no eres de aqu�. - �Qu� ha hecho?

Es una cerda, va con los alemanes.

- Es mentira. - �Qu�?

Ella me odia, todos me odian.

�Silencio, Dios Santo!

�Callaos!

- �Ha vendido a franceses? - Habr� que verlo.

El caf� de su madre estaba lleno de alemanes.

�D�nde est� tu madre?

Ya no vive.

�Y tu padre? Preso.

- Ya ver�s cuando vuelva. - Venga, a raparla.

Cerrad el pico, los rehenes...

Les fusilaron antes de irse.

Se merece un castigo.

Eso no la matar�. Comparado con lo otro, no es grave.

Todo lo es.

Ya vale, soltadla.

Ma�ana la castigaremos.

- �No, hombre! - Tiene derecho a un juicio.

Ll�vatela y vig�lala, la entregaremos a los americanos.

- Quiero ir con vosotros. - No discutas y ve.

Cuidado teniente, es una mala peste, hay que atarla corto.

- Debo darte las gracias. - �Por qu�?

Por haberme salvado de ellos.

- Sin tu amigo, estar�a muerta. - No exageres.

S�.

Me habr�a matado. �Crees que habr�a podido vivir despu�s de eso?

- Haberlo pensado antes. - Pero, �qu� he hecho?

Los alemanes ven�an al caf�, no pod�a ignorarles.

As� que hablaba un poco con ellos.

- Y te ibas a bailar con ellos. - �No!

No iba a llevarles a la competencia.

Compramos un tocadiscos.

�No te da verg�enza?

- No eran malos. - Que no eran malos...

�Y por eso han fusilado a diez antes de irse?

- �Y no sabes lo de los campos? - �Qu� campos?

�No oyes la radio inglesa?

- A m� la pol�tica... - Ya.

�No entiendes nada? Pues no te preocupes, te lo explicaremos.

La guerra vuelve muy malos a los hombres.

Ya me hubiera gustado que los americanos llegasen antes.

- �Golfa! - �Su�ltame!

�D�jame irme!

- Me haces da�o. - Te lo mereces.

- �Te vas a estar quieta? - Claro.

Me las pagar�s.

Vale, me rindo.

Hazlo otra vez y te ato.

�Ya me has roto el vestido! Qu� cobarde.

�Te he ara�ado?

- No lo he hecho aposta. - Nunca haces nada aposta.

- �C�mo te llamas? - �A ti qu� te importa?

Nada.

- Yo, Manon. - Me da igual.

Y te proh�bo hablarme, eres mi prisionera.

No mires, no es agradable.

- Quiero irme ya de este pueblo. - Es igual en todas partes.

- D�jame irme, te lo ruego. - �Est�s loca?

- No lo har� m�s. - No tendr�s ocasi�n.

Esto se acab�.

Tardar�s en ver a tus amigos.

- �Me van a encarcelar? - Puede ser.

�Y qu� aprender� con eso?

Me volver� fea y mala, nada m�s.

- �Te parezco guapa? - S�, �y qu�?

- Pues d�jame irme. - �Qu� tiene eso que ver?

- �D�nde me llevar�n? - A la capital.

As� daremos un paseo juntos.

El primero.

Y luego...

no volveremos a vernos.

Nunca.

�Esc�ndete!

�Venga, en marcha!

- �Y la chica? - Se ha ido.

- �Se te escap�? - No, la dej� ir.

- �Aposta? - S�.

�Has hecho eso?

- �Te has vuelto loco? - Quiz�.

�Crees que esto va a quedar as�?

Venga.

Devu�lveme tu arma.

�Venga!

- Y a tu novia la cogeremos. - �Menart!

- �Qu�? - �Qu� hago?

Me da igual, ya hablar�s con el comandante.

Gracias.

De nada.

�Por qu� lo has hecho?

No s�.

�Qu� te va a pasar?

Tranquila, no me fusilar�n.

Me encerrar�n, pero no enseguida.

- Lo peor es que he perdido un amigo. - Y ganado una amiga.

�No es mejor?

�C�mo te llamas?

Robert D�grieux.

Robert...

Si no te desagrado...

B�same.

Creo que te amo.

Y yo.

Vaya...

Pues s�.

Es formidable.

Seremos felices.

- No nos separaremos. - Si eso fuera posible.

- �Qu� nos lo impide? - Todo, cari�o.

- Cada uno se ir� por su lado. - �Te vas a ir?

A Par�s.

Mi hermano est� all� y me ayudar�, intentar� encontrarle.

- Me ir� de noche. - �Por la carretera sola? �No!

- Todo menos quedarme aqu�. - �No te dejar� ir! Esp�rame.

- �Robert! - �Qu�?

- �No me dejes! - No, vuelvo enseguida.

Esp�rame.

�Cabrones!

- �D�nde estabas? M�nart te busca. - S�, ya le he visto.

Esc�ndete, idiota.

Creo que por fin hemos llegado.

- Me muero de hambre, �y t�? - No s�.

Tengo demasiado sue�o.

�Hay alguien?

�Hay alguien?

No se oye nada.

Es como si no hubiera guerra.

Ni gente.

S�lo nosotros.

�Abran!

Se han ido.

No hay corriente.

Quiz� haya algo en la cocina.

Ya no tengo hambre. �Quieres echarte?

- Ya no tengo sue�o. - Qu� curioso.

Esta ma�ana apenas nos conoc�amos,

y esta noche...

- estamos solos en un cuarto. - Como reci�n casados.

No bromees.

- Un d�a ser� verdad. - �Con velo blanco?

- Claro. - �Qu� bien!

Oye, Robert,

quer�a decirte que...

�Sabes? Es la primera vez.

�La primera vez?

Que estoy con un hombre en un cuarto, a solas.

�Me crees?

Dime si me crees, vamos.

Te creo.

Los otros lo deseaban pero s�lo sab�an sobar, no dec�an nada bonito.

T� s� sabes.

Dime otra vez que me quieres.

Es algo m�s fuerte que las palabras.

Si supieras...

Lo s�.

Yo tambi�n te deseo.

PAR�S LIBERADO

�Qu�, hace bueno arriba?

Estoy harto, llevo 3 d�as en el tejado.

- Aqu� hacemos m�s que en Luxembourg. - Pues deb�is ir al Bois de Boulogne.

Y piden m�s gente.

Tranquilo, los alemanes ser�n nuestros.

- �Vienes con nosotros? - Hoy no.

Vaya, me gusta este sitio.

Qu� lujo.

- �Seguro que vive aqu� tu hermano? - No s�. Pregunta.

�El Sr. Lescaut?

Apartamento 17, tercer piso, aprovechen que funciona el ascensor.

Espere, tengo que anunciarles.

- �Oiga? - �S�?

�Qu�?

Claro, enseguida.

�Qu� gracia!

- �Qu� pasa? - Viene mi hermana.

- �Tienes una hermana? - Y es una santa, abr�chate.

�Menuda sorpresa!

- Hola, L�on. - Qu� alegr�a verte.

Pasa, no temas, son amigos.

- No vengo sola. - �No habr�s tra�do a mam�?

No.

- A mi novio. - �Qu�?

Es muy buen chico, ya te contar�.

�A qu� espera? �Pase, Sr. Manon!

- Buenos d�as. - Pase.

Lleg�is a tiempo, est�bamos tomando algo.

Hoy es un d�a muy bonito. Toda celebraci�n es poca.

Tienes raz�n. Vamos a emborracharnos r�pido.

Dentro de 6 meses ya veremos.

Siempre tan negativo.

La liberaci�n quiz� no beneficie nuestros negocios, ya ver�s.

Ahora que se van los alemanes la gente no tendr� comida.

�Ya lo veremos! �Venga, por los t�rtolos!

- �As� que se van a casar? - Eso espero.

No voy a dejar que se divierta con un gigol�.

�D�nde vivir�n?

- No s�, no somos ricos. - Tenemos 30.000 frs.

Pues chicos, est�is pelados.

Os durar�n 15 d�as y eso teniendo cuidado.

�Qu� m�s da? No hemos venido a quedarnos, �verdad?

No.

Avisar� a mi padre e iremos a Clermont-Ferrand.

Pues quedaos a vivir aqu�.

No tenemos suficiente.

- Robert, aqu� estar�amos muy bien. - Yo lo arreglar�.

Venid, conozco al due�o.

Ahora hay un poco de l�o pero las chicas se ir�n.

- Qu� mona es la hermana. - �No te da verg�enza?

- Eres un viejo verde. - Oye, todas las mujeres se acuestan.

Basta con encontrar el colch�n adecuado.

- Necesitar� muchas cosas. - No tengo nada que ponerme.

- Necesito de todo. - S� razonable, cari�o.

Sabes que estamos justos.

Mire, preciosa, �no es bonito?

�No te gusta?

S�lo piensas en el dinero.

Pero es f�cil de encontrar.

S�lo hay que agacharse para cogerlo.

Y no todo es ganarlo, tambi�n hay que saber gastarlo.

- �Verdad? - Estoy deseando aprender.

Conmigo llegar�s lejos. Los que me caen bien no lo lamentan.

- �Verdad? - No te pases.

�Qu� pasa? Sonr�eme. �Te gusta este vestido?

- Lo compro. - 18.000 frs.

Me da igual el precio.

- �Y Vd. Qu� piensa, Manon? - Me gustan.

- �Cu�l prefiere? - Todos.

- Si fuera rica, comprar�a todos. - Este le quedar�a bien.

- Me lo llevo. - Bien.

Y se acab�.

- Es demasiado bonito. - No puedo permitirlo.

No sea cr�o, s� mejor que Vd. lo que ellas necesitan: Trapos y risas.

Manon, por favor, comp�rtate.

Te est�s pasando de la raya.

D�jela en paz, �no ve que la agobia?

- Si estuviera en su lugar... - Pero no est�.

Lo siento por m� y por ella.

- �Se ha mirado al espejo? - Gracias por lo que me toca.

D�jalo.

Yo no tendr� su educaci�n pero s� comportarme con quien me invita.

- Paul, �qu� haces? - Nos retiramos.

Ven, cari�o, nos vamos.

- Est� pagado. - Como siempre.

�Paul se va, qu� pasa?

El se�or ha sido grosero con mi amigo, de quien dependo,

y que es due�o de muchas bodegas.

- No sabes vivir. - Esta clase de vida no.

Por suerte, pronto me ir�.

Ahora s� nos vamos.

- �Hay un giro? - S�, para pagar y para los billetes.

- �Y ya? - Es suficiente.

Ya hemos hecho bastantes locuras. Y pap� ya no se lo traga.

Tiene prisa por vernos, es comprensible.

�A m� tambi�n?

Ha visto que si no te llevaba, no iba.

Escucha:

"Tu madre y yo no entendemos el retraso tras tan larga ausencia".

"Deber�as estar deseando presentarnos a tu novia".

- Desconf�a. - Claro que no.

"Seguro que, a pesar de su juventud, es digna de ti".

"No meter�s en la familia a una joven que nos averg�ence".

- �Qui�n se cree que es? - Es muy bueno, ya ver�s.

- Pues no me apetece. - �C�mo?

No quiero irme, ya me hart� de las provincias.

- �Y nuestra boda? - �Qu�?

No nos har� m�s felices, �verdad, Gilbert?

- Claro, se�orita. - �Oiga!

- No podemos quedarnos aqu�. - �Por el dinero?

Tranquilo, pronto tendr�.

Me han prometido un trabajo.

�Un trabajo? �Qui�n?

El Sr. Paul.

Ya me conozco esos trabajos. Pero ha llegado tarde.

Me la llevo a Clermont-Ferrand, �ha entendido?

Una vez m�s y, educadamente, �quieres largarte?

�Cree que puede comprarlo todo?

- Pues t� lo has catado un poco. - �Cabr�n!

�Qu� pasa?

Bien hecho.

- Pobrecito. - Esto no se queda as�.

No, vas a estarte quieto.

�Sabes lo que me cuestan tus celos? Pero te da igual.

Tienes el dinero de pap�.

Yo vivo de mi trabajo y ahora ya no tengo.

Paul me ha echado. Quinientos billetes que se van por tu culpa.

- No seas injusto. - �Y esto es justo?

Idos todos a la mierda.

�T� tambi�n!

�Pase!

Pap�...

- Pero si Robert no lo sabr�. - No me gusta Paul.

Raz�n de m�s para llevarte su dinero.

Juntos podr�amos quitarle mucho.

Para establecernos definitivamente. �No quieres seguridad?

Yo tengo alma de burgu�s. No estoy hecho para chanchullos.

�De qu� sirve arrastrarme? No quiero.

Bien, no insistir�, �pero es una pena!

Me han hablado de un buen negocio: Un cine en la Porte de Saint Martin.

S�lo van parejas a meterse mano.

No ven la pel�cula, as� que echan cosas baratas.

Un negocio tranquilo y honrado.

Podemos ir a medias.

- Estar�a bien. - He dicho que no.

- �Seguro? - S�, t� tambi�n eres un cerdo.

Perfecto. �Y qu� har�is ahora que le han cortado el grifo?

Robert busca trabajo.

Desde hace 5 semanas.

S�, lo encontrar�.

Seis billetes al mes y ocho d�as de vacaciones al a�o.

Si prefieres eso a lo m�o...

Calla.

Est� aqu�.

- Tendr� que pensar en pagarme. - Ya lo pienso.

Llevo un mes sin cobrar, su mujer no se priva de nada y yo ando corto.

- No tema, ya tengo trabajo. - �De verdad?

- �Ves? - Me alegro.

- �A Vd. Qu� le importa? - No vamos a estar enfadados siempre.

Venga, un gesto de buena voluntad.

�Sin rencor?

- Porque ella quiere. - Vamos a celebrarlo.

- �Qu� tal es el trabajo? - Para empezar no est� mal.

- �Diez mil? - No, hombre. Ocho.

�Caramba!

- Y ocho d�as al a�o. - Es demasiado bonito.

Alg�n pero habr�.

- No creo que sea un inconveniente. - �Qu�?

Es en Issoudan.

- �En provincias? - Vaya...

Camarero, tres Martinis secos. �Ves, cari�o?

Dentro de un a�o podr�s pasar aqu� tres semanas.

Mierda, un corte.

- Tenga, Sr. L�on, una vela. - Gracias.

All� la vida no es cara.

Y no habr� muchas ocasiones de gastar.

Pues claro.

Lo importante es estar juntos, �verdad, cari�o?

Encontraremos una habitaci�n barata y estaremos bien juntitos.

Cuando est�s.

- Pero de d�a me aburrir�. - No tendr�s tiempo.

Tendr�s que hacerlo todo:

La ropa, la compra... jugar�s al ama de casa.

- �A eso lo llamas jugar? - Ser� maravilloso cuando yo vuelva.

Estaremos juntos.

Solos, lejos de todo.

- �D�nde trabajar�s? - En una notar�a.

El notario necesita a alguien joven y activo.

- �Qu� har�s? - Un poco de todo.

- Tiene futuro. - Claro.

Empezar�s arreglando el jard�n y m�s adelante barrer�s la oficina.

Para ayudar. Est�s loco, Robert,

con lo capaz que eres, meterte ah�.

�Puedes proponerme algo mejor?

Quiz�.

Pero Manon no est� de acuerdo.

Pero cu�ntaselo.

En el fondo, �l decide.

�Qu� es?

- Un negocio de vino. - �Est� metido Paul?

- Bueno, es su campo. - Pues paso, gracias.

Te equivocas, Paul no es malo.

- �Acaso no iba detr�s de Manon? - Es un hombre.

Se arrepiente, quiere ayudarte.

- Si prefieres el dinero de... - Pues s�.

- �De qu� es el trabajo? - Es confidencial.

Aunque hay riesgos.

- S�, di que soy un rajado. - No he dicho eso.

�Est� bien pagado?

30.000.

�Al mes?

�Est�s loco?

Cada viaje.

�Y habr� muchos?

Eso espero.

"Viejo bandolero: Te mando a un joven tonto".

"Retenle 48 horas en Or�n (un asunto de mujeres)".

"Un beso a Simone. L�on".

- �Desde cu�ndo conoce a L�on? - Es mi cu�ado.

Ah, claro.

�Qu� tengo que hacer?

Saldr� pasado ma�ana con la respuesta.

�Es todo?

S�, es todo.

As� son hoy los negocios.

Treinta billetes por pasearte, te estaban esperando.

- Y ser� igual en cada viaje. - �Cu�ndo vuelvo a irme?

La semana que viene, y a la otra.

Y a la siguiente. Tranquilo, cada semana.

Otra m�s.

�Eres t�, cari�o?

Me has asustado.

Cre� que te alegrar�as m�s.

Estoy muerta.

Me he quedado dormida.

Pues despierta.

B�same.

Estoy muy triste.

�Triste?

�Cuando todo se est� arreglando? Mira, y habr� m�s.

Por favor, deja eso.

Abr�zame.

Muy fuerte.

Dime que me quieres.

Dime que me sigues queriendo.

He estado tan triste.

Ni te lo imaginas.

- �Por dos d�as de ausencia? - S�.

No vuelvas a marcharte nunca.

Tengo miedo cuando no est�s.

Ven.

�No me mires as�, te lo ruego! Ahora lo entender�s.

Te quer�a tanto.

Y �ramos tan desgraciados.

Muy lograda la prueba de amor, c�mo est� la juventud.

�Qu� hubiera hecho en mi lugar? Hab�a que pasar ese bache.

Y adem�s...

Cre� que no se enterar�a.

No, encima debes darle las gracias. Si a m� me hace eso una mujer...

- �La habr�a matado? - �Yo? �Me habr�a largado!

Pues yo llor�. Y ella tambi�n y me pidi� perd�n.

- �Y la perdonaste? - Comandante.

- �Qu�? - Hay una interferencia rara.

Hay cerca dos torpederos comunic�ndose con un avi�n patrulla.

- �Qu� dicen? - Es un c�digo militar.

No se entienden pero se acercan.

- A�n est�n a tres cuartos a babor. - Mejor.

Quitad las luces y aminorad la velocidad, les sacamos una hora.

�Ya hemos llegado?

Ellos s�, vosotros no.

�Y luego?

- �Te fuiste a Issoulan? - No, lo cogi� otro.

Pero fuimos razonables.

Nos mudamos.

No era ning�n sue�o, la vista era horrible.

Hab�a gas.

Ped� ayuda a L�on, pero no pod�a.

Le estaba costando mucho terminar de pagar el cine.

Empec� a trabajar de maniqu� y no era divertido.

Los clientes eran muy pesados, todo el d�a de pie.

Dar la vuelta, girar.

Y las vendedoras, unas envidiosas que siempre me rega�aban.

Mi trabajo no era mucho mejor.

Al acabar, me quitaba el �ltimo modelo para ponerme el m�o viejo.

Pero pronto lo tiraste.

Porque te pagaban bien, �verdad? Pronto gan� m�s que yo.

Mucho m�s. Demasiado.

Y a m� no me sorprend�a, no ve�a nada.

C�mo me minti�.

Esto me lo ha prestado Susette.

�Sabes qui�n? La morena bajita.

Y esto...

Es el modelo del desfile, me ha costado muy poco.

�Y esto?

- �Te lo ha dejado Susette? - �Eso?

�Es bisuter�a!

Si fuera de verdad valdr�a...

no s�, unos...

Unos 250.000.

- �Quiere vender? - No, gracias.

- Para servirle. - Adi�s.

- �La Srta. Manon? - �Manon?

Ah, la peque�a Lescaut, nos dej�.

- �Hace mucho? - Unos dos meses.

- �No trabajas hoy? - A las tres.

- �Y t�? Te vas muy pronto. - Presentamos la nueva colecci�n.

�Quieres que te acompa�e?

- No est�s vestido. - Bueno, no te retrases.

- Adi�s. - Adi�s.

- �Qu� desea? - Ver a la mujer que acaba de entrar.

Creo que no es posible.

- Primero debo hablar con Madame. - �Madame?

Si quiere seguirme.

�Qu� significa esto? Esto no es un cabar�.

Felicidades por la discreci�n.

No va por Vd., caballero.

En sitios como este, estos encuentros

son muy desagradables.

No por ello dejo de saludarle, caballero.

Esos viejos nunca est�n contentos.

Pase.

Antes de nada...

Antes de nada,

�con qui�n tengo el honor?

Me llamo

Andr� Germain.

Cu�nto me extra�a.

Cuando seamos amigos lamentar� esa falta de confianza.

Pero su juventud le excusa.

Me gustan los j�venes.

Comprendo sus locuras.

Veamos.

�Qu� locura le trae?

Una joven que he visto en la calle y que ha entrado aqu�.

Un flechazo.

Encantador y rom�ntico.

Por desgracia, a esa dama, �c�mo dir�a yo? La esperan.

Alguien importante, un Lord �e ingl�s!

- �No puede ser! - Calma, ya le arreglar� algo.

�Daisy? T� para dos.

Reemplazaremos a su desconocida.

Por otra a�n m�s guapa.

- No. - Espere.

Esta.

Tiene un guardarropa divertid�simo.

- Un poco especial... - No se trata de eso.

S�, Vd. A�n es un cr�o.

- �Qu� tal una italiana? - �Le digo!

Aqu� est� la mujer de sus sue�os.

Tranquilo, se cumplir�n.

Es una ni�a...

encantadora.

Y encima viene aqu� por placer.

Su marido es riqu�simo.

No se aburrir� con ella.

Pase.

Su excelencia ha avisado que no puede venir.

Llamar� para otra cita.

�Vaya un milagro!

Daisy, otra taza de t�. Lo servir� al lado.

Menuda sorpresa.

Es como una novela de amor, que es lo que siempre triunfa.

Va a tomar el t� m�s delicioso de su vida.

- �Conoce las normas? - Por supuesto.

Sab�a que era Vd. Hombre de mundo. Pase.

P�ngase c�modo.

Voy a buscar a la peque�a.

�Robert!

- �Se conocen? - Algo.

- D�jenos. - Pero...

�No lo entiende? �L�rguese!

Un momento, por favor.

- Es mi novio. - Lo hab�a entendido.

Bueno, me retiro.

Antes los escog�amos m�s educados.

Menudo cretino. �No puede tener Vd. Cuidado?

Mierda, qu� l�o.

Ahora, cont�stame.

No temas, no gritar�.

Sufro demasiado.

Expl�camelo todo ahora mismo.

Defi�ndete, inventa algo.

�Qu� haces aqu�?

- �Y t�? - �Yo?

Te segu�.

Mientras ibas en autob�s, yo cog� un taxi.

�Qu� suerte! Yo nunca encuentro.

�Es todo lo que tienes que decir?

�Es una locura, eres una inconsciente!

Date cuenta, �t�, en esta casa!

- Soy muy desgraciada. - Claro.

Porque pod�a no haberme enterado.

Hubieras vuelto esta noche con otra joya y otra mentira.

Me habr�as besado,

te habr�as acostado a mi lado.

�Te odio, eres despreciable!

Hueles a hombre, siempre oler�s as�.

Tranquila, me voy.

Pero antes,

quiero mirarte por �ltima vez.

M�rame a la cara.

Te digo que no tengas miedo.

Toma, tu regalo.

Gracias.

- Siempre fuiste muy generoso. - �Basura!

Deb� dejarte en manos de aquellos. Te habr�an rapado por fulana.

�Vas a ver lo que hago con las putas como t�!

�Robert!

Me he vuelto loco, perd�name.

No llores.

Te lo suplico, no puedo verte llorar.

He sido un bestia, pero estoy tan dolido...

No me creas, s�lo he dicho tonter�as.

Dime que me perdonas.

S�, te perdono.

Te amo tanto.

Siento l�stima por ti.

Por los dos.

�Por qu� haces esto?

�Por qu�?

�No eras feliz en casa?

No.

Cuando te conoc�, a�n no lo sab�a pero...

no puedo vivir mal.

Odio la miseria.

Si hubieras visto mi casa, lo entender�as.

�No quiero repetir la vida de mi madre!

Quiero divertirme, brillar, �es m�s fuerte que yo!

Habr�a que cortarme las piernas para impedirme bailar.

- Soy una mala chica. - Claro que no.

Quiz� para los dem�s, no para m�.

Para m� eres la peque�a Manon que conoc�.

No lo creas.

Sin embargo, yo te sigo queriendo igual.

Quiz� m�s.

Pero no te har� feliz, as� que es mejor que te vayas.

Aprovecha.

Te llevar�s la imagen de una furcia llena de mentiras.

- Tienes que olvidarme. - No podr�. Te salvar�.

Salvar�s a otra Manon.

A otra que envejecer� entre cr�os y cazuelas.

Cuyas manos oler�n a jab�n.

Esa no es la Manon que amas.

�Podr�s vivir sin m�?

- No puedo vivir sin dinero. - Lo ganar�.

No sabes, amor m�o. No es tu estilo.

Siempre cre�ste que para eso hay que trabajar, pero la cosa ha cambiado.

Mira L�on, �acaso se mata a trabajar? �Y no se priva de nada!

Har� como �l, tendr�s todo lo que quieras.

�S�?

�Ser�a maravilloso!

�Y me amar�s?

- �Nunca me dejar�s? - �Por qu� iba a hacerlo?

Te amo a ti.

S�lo estoy bien contigo.

- B�same. - No.

Aqu� no.

�Qu� m�s da el lugar?

Este sitio me da asco.

Nada da asco cuando se ama.

Para conservar a Manon, me met� en extra�os negocios.

En la gigantesca feria de la posguerra, yo pill� mi parte.

Por desgracia, muy modesta.

Pero perseveraba.

Conoc� a gente muy rara.

Ysitios muy raros.

El dinero entraba r�pido y se iba a�n m�s r�pido.

Buscamos un piso.

A�n pod�an encontrarse, mediante un honrado traspaso

quedaban habitables.

Tenga.

�Contento?

�Y el pr�ximo giro?

Lo veremos dentro de un mes.

- Oye, Robert... - �Qu�?

- �Qu� tal la calefacci�n el�ctrica? - Es cara.

Tranquilo, nos las arreglaremos.

Mide para la moqueta.

No s� c�mo saldremos adelante.

Lo del tabaco se acab�.

El vino pronto se vender� libremente.

Y no conozco a nadie en los bonos de gasolina.

- 4,50 m. - No te derrumbes.

Eso son cosas de mediocres.

Hay cosas mejores.

- �Tienes alguna idea? - Quiz�.

Lo que sale a diario de los campos americanos:

Ruedas, mantas,

penicilina.

- �No te dice nada? - S�.

Para sacar la mercanc�a habr� que hacerse amigos all�.

- No dejan entrar a nadie. - Puede arreglarse.

- Parece que sabes algo. - M�s bien.

- �Conoces a alguien? - A un americano.

Aut�ntico.

Es comandante, se llama Ralph y dirige un campo.

- �D�nde le conociste? - En el Georges V.

Es amigo del novio de una amiga.

Y te corteja.

Claro.

Pero no temas.

- Es un zoquete. - �Qu�?

Y en la vida civil era profe de psicolog�a, �te das cuenta?

As� que, esc�chame: Le invitaremos a la inauguraci�n de la casa.

Pero no le diremos qui�n eres.

Lo sospechar�.

�Qu� dices!

Tengo un plan.

Querido amigo, perm�tame presentarle a mi hermano mayor.

- L�on Lescaut. - Encantado.

- �Qu� tal? - Muy bien.

Lo habr�a adivinado.

- Son ustedes igualitos. - �C�mo?

S�, claro, nos parecemos... a la fuerza.

- Me alegra conocerle, Sr. Lescaut. - Igualmente, comandante.

Me gusta mucho Manon, es muy guapa.

Lo s�.

No vamos a hablar de bobadas, sino de negocios.

- �Verdad, comandante? - S�.

La Srta. Manon me ha pedido permiso para que Vd. Visite el campo.

Es muy dif�cil.

�Tambi�n para un periodista?

Preparo un reportaje sobre los excedentes.

Lo s�.

Pero est� estrictamente prohibido entrar.

- �No puede arreglarse? - No.

Imposible.

Ah, lo hab�a olvidado.

Le he tra�do un recuerdo.

�Para m�? Oh, comandante...

�Me permite?

Est� Vd. loco.

Una soltera no debe recibir regalos.

�De verdad? Eso me entristecer�a.

Ay�deme, Sr. Lescaut.

Mi hermana hace lo que quiere.

�No tendr� celos de su hermana?

- No, pero quiero que se comporte. - Eres muy amable.

Ve a ver la carne.

- Manon, �no crees? - Ve, hermanito.

A m� me da pereza.

Seguro que Vd. Tambi�n cocina bien, como todos los franceses.

- Veo que est� enfadada. - Enfadada, no.

Decepcionada, le cre�a mi amigo.

Yo no le hab�a pedido esto.

No puedo aceptarlo.

�No se corten!

No refunfu�es, todo est� arreglado.

Dep�sito del ej�rcito americano

Penicilina s�dica

Cien y doscientos.

Entonces, �se lo pongo como salario?

Tres, cuatro...

Mam� y pap�.

- Ya vale. - As� est� bien.

�D�se prisa!

�Es incre�ble!

- Pod�a haber avisado de que se iba. - Le han desmovilizado.

Tengo que entregar m�s penicilina la semana que viene.

- Pero �l no la vend�a. - Era muy c�modo.

- �Cu�ntos? - Dos.

- �Cu�ndo se va? - Ma�ana.

Por cierto,

- ni te imaginas qu� me ha pedido. - �Qu�?

Casarnos.

Qu� buena. No sospecha nada.

Lo que debiste re�rte.

Pues no mucho.

Robert, m�s vale que te lo diga ahora.

He aceptado.

- �Qu�? - He aceptado.

Uno de los dos debe de estar so�ando.

- �Est�s diciendo que me dejas? - �l me da pena, igual que a ti.

Y es necesario.

- No me mires as�, volver�. - Casada.

Pero all�. �Eso cuenta?

�Lo has pensado todo t� sola, con tu cabecita?

- Y ahora me dir�s que me quieres. - �Claro que te quiero!

S�lo te quiero a ti.

Pero a �l lo necesito.

Los dos lo necesitamos, �qu� haremos cuando no est�?

- Me las arreglar�. - �Sin �l?

No digas bobadas.

D�jame irme.

No necesitar�s trabajar m�s.

�l tiene d�lares, �lo entiendes?

Estoy harta de aventuras.

Ralph es algo serio, s�lido.

He visto la foto de sus f�bricas, son grandes.

�Me da igual! Eres m�a y te quedas.

- �Eso es amor? - Qu� inconsciente.

- T� eres el loco, me ir�. - �No!

- �Me retendr�s a la fuerza? - No hace falta.

Voy a despedirme de Ralph.

Y le dir� que le hemos enga�ado

y que eres mi novia. Si despu�s de eso te lleva...

- �Har�s eso? - Me defiendo.

- Pues no seremos felices. - No tengo elecci�n.

- Puedes ir rompiendo tu billete. - �No te ir�s, cerdo!

�Me matar�!

�Qu� te he hecho para que me martirices as�?

�Idiota! �No pod�as callarte?

- Ya he tenido mi castigo. - S�lo piensas en ti.

�Y mis vencimientos?

- No puedo contar contigo. - No es culpa m�a.

Si hubieras dejado a Robert hace 6 meses, no pasar�a esto.

Pero no quer�as entristecer a tu cari��n.

Nunca has sabido lo que quer�as.

�No lo entiendes? No se puede tener todo, dinero y amor.

Y ahora, los dos estamos en la miseria.

�Qu� haces ah�? �Mu�vete!

Vete a casa de Ralph.

Si Bob ve que no vuelvo, ir� all� a buscarme.

Ese tipo nunca nos dejar� en paz, ni siquiera una noche.

Pero puedes irte a escondidas.

No, por favor, no lloriquees. Espera.

Toma.

- Llama al hotel: 3905. - �A mi hotel?

�Quieres hablar con Bob?

No, no hablar� yo.

Sino t�.

- M�s r�pido. - Hago lo que puedo.

Empieza a haber tr�fico en Par�s.

- �Va por el camino corto? - Lo conozco bien.

El cine despu�s de St Denis, ha sido all�.

- �Es grave? - No s�.

Mi mujer llam� porque se encontraba mal. Esp�reme.

No, no me queda gasolina y tengo que cenar.

- �Sr. D�grieux? - �Es grave?

No, un desmayo. Est� en el despacho del director.

Por aqu�, caballero.

Pase, por favor.

Ya est�, pero deber�a tranquilizarle porque se le va a o�r.

Vale.

�A qu� esperas? Vete.

Eres libre.

- �Libre? - S�, libre.

No es momento de sentimentalismos, un beso.

Mi cielo.

L�rgate.

Y al llegar, no olvides lo que he hecho por ti.

Oye, L�on...

�Qu� pasa?

- D�selo con delicadeza. - No le har� da�o.

Dile que no se entristezca,

- que siempre pensar� en �l. - Venga.

Dile...

- Dile que volver�. - Te esperar�, tranquila.

�Gracias!

�L�on! �Qu� es todo esto? �Y Manon?

- Se ha ido. - �Est� mejor?

Tranquilo, est� muy bien.

Pero necesitaba tranquilidad.

As� que prefiere que est�s aqu�.

- Con los amigos. - �Me tomas el pelo? �D�nde ha ido?

- A hacer las maletas. - �breme.

- �Que me abras! - No grites, est� cerrado.

T� has organizado esto.

- Si mi hermana me pide ayuda. - Cabr�n.

Dame la llave.

- Tranquilo, ver�s como me lo agradeces. - La llave.

Tranquil�zate o har�s una tonter�a, una m�s.

- Esa chica no te quiere. - �Por culpa de qui�n?

�Qui�n se ha interpuesto? �Qui�n le ha dado malos consejos?

Manon no necesita consejos.

Nunca lo entender�s.

Para ella eras un peso, peor que un cr�o.

No pod�a durar.

La conozco mejor que t�.

No pod�as hacerla feliz y ella s�lo te ha hecho da�o.

Se acab� y punto.

- Es lo mejor para todos, cr�eme. - Te creo.

- Ahora, abre la puerta. - �Para qu�?

- �Me vas a retener mucho? - Hasta que se marche.

Si te suelto, te tirar�s a sus pies a pedirle perd�n.

Tranquilo.

- Esta vez lo he entendido. - �De verdad?

Eso est� mejor. No te arrepentir�s.

No podr�as cambiarla, es puta por naturaleza.

T� la arrastraste.

�Yo no tengo nada que reprocharme!

Os ve�a en la miseria.

Recuerda el viaje a Or�n,

os ech� una buena mano.

- Y con lo de Paul. - �Y con los dem�s?

�Te llevabas comisi�n?

No, no exageres, no les conoc�a a todos.

- �Tantos hab�a? - �Ya lo creo!

Con ella el dinero flu�a, t� lo sabes bien.

Y una perdida, diez encontradas.

Creo que en la cama eres un tigre, hay muchas que estar�an interesadas.

Yo creo que todo esto empieza bien.

D�jate llevar.

- Tienes raz�n. - Es un mal rato que pasar�.

En seis meses ni te acordar�s de ella.

Y no debes volver a verla.

A�n as�, duele.

�No ir�s a desmayarte?

- Aqu� te asfixias. - Pondr� el ventilador.

�Diga?

�Eres t�?

�D�nde est�s?

En la estaci�n de Lyon. No cuelgues, ser� breve.

Bueno, puedes irte tranquila.

Hemos terminado, todo se ha estropeado.

Has ganado, ahora soy un asesino.

S�, he matado a L�on.

Yo me largo.

�Est�s loco? No puede ser.

- �D�nde vas? - A Marsella.

Es donde todos se esconden.

O a la comisar�a, no s�.

Ma�ana lo ver�s en el peri�dico.

Adi�s.

�Hola?

�Hola?

�Ocupa Vd. Mucho sitio!

�Completo!

- �L�on, me haces cosquillas! - Hago lo que puedo.

�Dejen pasar a esa monada!

�Qu� ser�a esto si no hubiera ficha de admisi�n?

- �D�nde va? Por aqu� no puede pasar. - Voy a primera.

No se quede en el pasillo.

Tenga cuidado, co�o.

- D�jeme pasar. - Que me pisa.

Est� todo lleno, es peor que el metro.

- Perd�n, dejen paso. - �Por qu� no nos deja en paz?

- �Pero dejen paso! - �Mierda!

�Por qu� no se queda en su sitio?

- Dejen paso. - �Qu� quiere, que me suba al techo?

�Pero si no podemos! �Cree que tendr�a aqu� al ni�o?

�Les subi� alguien de la tripulaci�n?

No, subimos cuando el aduanero hac�a la ronda.

S�.

�Y bien?

�Qu�?

No s�.

Yo tampoco.

- Amanece, comandante. - Voy.

Comandante,

�qu� har� con nosotros?

No tengo elecci�n, tengo �rdenes.

Pasado ma�ana llegamos a Alejandr�a.

�A qu� espera?

S�, est� muy claro. Venga, l�rgate.

No es momento de pelearse, a lo mejor aparece un avi�n.

�Y Vd., est� dormido?

�Venga, un poco de garbo!

�Bajen!

Sr. Pacal, m�tales prisa.

- Ya hemos acabado. - �S�?

S�.

�Y esos dos golfos?

Venga, tiradles por la borda.

Vamos a portarnos civilizadamente.

�A qu� esperan?

Gracias.

- Gracias, comandante. - Deje la educaci�n para otro d�a.

Venga, l�rguense.

- Sab�a que era un buen hombre. - S�, un viejo gilipollas.

Que se busca problemas por su culpa.

- Adi�s. - Buena suerte.

- A toda m�quina. - A toda m�quina.

Ahogados en un intento de evasi�n, los polizontes

Robert Desgrieux y Manon...

- �Qu� pasa? - Una aver�a, seguimos a pie.

- Espera, me he torcido el pie. - Vaya.

- �Por qu� no seguimos la carretera? - Esto es m�s corto.

Mejor, no estoy hecha para la acampada.

Vamos, sigan.

Ven, r�pido.

�Cari�o!

- Cari�o. - �Voy!

- Mira. - Qu� curioso.

- Parece el para�so. - �Conoces el para�so?

Claro, recuerdo las im�genes de la Biblia.

Robert, estoy muy contenta.

- Espero que no nos pase nada. - �Y qu� nos iba a pasar?

Al contrario, les demostraremos que es posible ser feliz.

�A qui�n?

A los que se oponen a ello.

Cari�o...

- Nos vamos. - �Ya?

Mira.

Deja que se vayan, aqu� estamos bien.

- No les necesitamos. - �Y qu� har�amos aqu�?

Comprar palmeras, comer d�tiles y tener ni�os.

- No seas tonta, est�s so�ando. - Quiz�.

Pero es un bonito sue�o.

Los dos, siempre solos, en el para�so.

Ven.

Te arrepentir�s, ya ver�s.

- Esto es terrible. - S�.

Primero el para�so, y ahora el infierno.

No vendr�a aqu� a terminar mis d�as.

�Mira!

- Le han dejado bien limpio. - Por aqu� debe de haber chacales.

Y buitres.

Pero...

- S�lo comen muertos, �no? - Claro.

Y adem�s, yo estoy aqu�.

Vamos, cari�o.

No puedo andar, de verdad.

El sol pega demasiado fuerte.

Hay que seguir, al final del valle hay una llanura y un pozo.

Ya no te creo, se acab�, d�jame.

�Basta! �No nos vamos a quedar para morir como perros!

Andar�s a la fuerza.

�Vas a venir?

Camina.

�Est�s herida?

Ha sido como un latigazo.

No es nada, �verdad?

S�, no es nada.

Tengo fr�o.

�Oyes?

�Ves? Yo ten�a raz�n.

Debimos quedarnos all�.

En el para�so.

Calla, no te canses.

T� eres quien est� cansado, has cargado conmigo.

Cu�ntos problemas te he dado siempre.

Pero se acab�, ahora caminar� sola, ya ver�s.

Ll�vame.

- Deprisa, junto al agua. - No podr�s.

S�, debes hacerlo.

- Perd�n, Bob. - Calla y ven, por favor.

D�jame, no corras tanto.

Nunca llegaremos al agua.

Quiero descansar.

Vete.

- Lucha por vivir. - Sin ti, no podr�.

Pues tendr�s que hacerlo.

Si no estuvieras aqu�, �qui�n pensar�a en m�?

- Estar�a muerta. - C�llate, no quiero que mueras.

Yo tampoco quiero.

Pero es inevitable.

Ya estoy muy lejos.

No llores, Bob.

Di que fuimos felices.

No como los dem�s.

- Mucho mejor. - Pues claro.

Nos am�bamos m�s.

Tengo fr�o.

He recorrido un largo camino para morir aqu�.

- Junto a ti. - Es culpa m�a.

No seas tonto.

Todo est� bien.

Nada vendr� a entorpecer nuestro amor.

Jam�s.

Estar�s mejor junto al agua.

�Ves? Yo ten�a raz�n.

Debimos quedarnos all�.

�Te acuerdas?

En el para�so.

Ponerte as� por una chica que no te quiere.

S�lo por placer.

Con ella no se aburrir�.

Para ella eras un peso.

Todas esas son iguales.

Es puta por naturaleza.

Es una ni�a, una encantadora ni�a.

Quiero a Manon.

Tiene muy mala cabeza.

�Es muy mala!

- Es una basura. - Una novela de amor.

�Basta!

Perd�name, no puedo m�s.

El para�so est� demasiado lejos, es muy dif�cil.

Nos quedaremos aqu� los dos.

Siempre.

S�lo comen muertos, �no?

S�.

Tranquila, yo lo arreglar�.

Mi pobre amor.

C�mo te han dejado.

Con lo que te gustaban los vestidos.

�Ves?

As� estar�s bien.

Dormir�s bien.

Y ahora, te dir� algo terrible.

Algo de lo que me averg�enzo.

Soy feliz.

Porque est�s muerta.

Del todo.

Porque ahora eres m�a.

Por entero.

Ning�n hombre vendr� a por ti, a ensuciarte.

Estaba tan harto de saberles a tu alrededor, de imaginarte con ellos.

�Se acab�, ya no les interesas!

�Qu� har�an ahora contigo?

S�lo amaban tu piel,

tu suave piel y tu olor.

Pero tu piel se pudrir� y oler�s a muerte.

Y yo te amar� siempre.

Me quedar� a tu lado hasta el final.

Nada da asco cuando se ama.

�Ves?

- Me pego a ti. - Abr�zame.

Muy fuerte. Dime que me amas.

Dime que me sigues amando.

- Te amo. - He sido tan desgraciada.

Ni te lo imaginas.

- Lo s�, amor m�o. - Nunca m�s nos iremos.

Me da miedo que no est�s.

No me marchar�.

Ahora eres m�a.

Porque soy tu mujer.