Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,630 --> 00:00:36,630
Vao.
2
00:00:41,160 --> 00:00:44,160
Diez por ciento de la producción
son 138 gramos.
3
00:00:45,200 --> 00:00:48,430
Entre siete, son diecinueve
y medio cada uno. ¿Está bien?
4
00:00:48,500 --> 00:00:49,500
De acuerdo.
5
00:00:56,530 --> 00:00:57,530
Gracias.
6
00:01:04,360 --> 00:01:05,360
Messala.
7
00:02:53,030 --> 00:02:56,230
¡Escuchen todos!
¡Ya vienen las mujeres!
8
00:03:16,060 --> 00:03:17,930
Despacio, por favor. Despacio
9
00:03:19,700 --> 00:03:22,330
Señores, les presento
a Dilma y a Jocasta.
10
00:03:22,400 --> 00:03:24,600
Un gramo la masturbación,
tres el sexo oral
11
00:03:24,660 --> 00:03:26,060
y cinco acostarse con ella.
12
00:03:26,930 --> 00:03:29,830
Si las respetan,
les darán placer.
13
00:03:29,900 --> 00:03:32,930
Si las tratan mal
Louis les hará el amor.
14
00:03:41,430 --> 00:03:43,100
¿Y la otra chica, patrón?
15
00:03:43,630 --> 00:03:46,730
Reservada para la dirección.
¡Muy bien, buenas noches!
16
00:04:06,400 --> 00:04:08,460
Si Anita se queda,
debe trabajar.
17
00:04:08,530 --> 00:04:10,260
Si no, nos meterá en problemas.
18
00:04:10,360 --> 00:04:11,630
Puede hacer otra cosa.
19
00:04:11,700 --> 00:04:14,960
Hacer la limpieza,
la comida, el servicio, no sé.
20
00:04:15,300 --> 00:04:16,360
¿La quieres para ti?
21
00:04:16,630 --> 00:04:17,600
Sí.
22
00:04:18,300 --> 00:04:22,260
Está bien, te la alquilo.
Es 2% de tu 10%.
23
00:04:22,560 --> 00:04:25,430
Bien, pero que Soupé
se vaya de mí choza.
24
00:04:26,830 --> 00:04:28,700
Merezco un poco de privacidad.
25
00:04:29,030 --> 00:04:30,030
Está bien.
26
00:04:35,430 --> 00:04:36,430
Qué bonito.
27
00:04:39,900 --> 00:04:41,330
Espera, espera.
28
00:04:50,600 --> 00:04:51,960
No, no hagas eso.
29
00:04:53,100 --> 00:04:57,600
Escucha, tú y yo
nada más dormiremos, ¿está bien?
30
00:04:59,960 --> 00:05:01,130
Pervertido.
31
00:05:01,560 --> 00:05:03,030
Yo sé que quieres.
32
00:05:04,200 --> 00:05:05,200
Pervertido.
33
00:05:15,030 --> 00:05:16,030
¿Puedo?
34
00:05:21,230 --> 00:05:22,230
Siéntate.
35
00:05:30,030 --> 00:05:31,260
Hemos hecho desastres.
36
00:05:32,530 --> 00:05:36,430
Míralo, allá. Debe tener
doscientos años.
37
00:05:36,600 --> 00:05:38,660
Antes de que regresemos,
estará muerto.
38
00:05:39,760 --> 00:05:40,760
El mercurio.
39
00:05:43,230 --> 00:05:45,100
Y esa agua sucia.
40
00:05:45,360 --> 00:05:47,030
Es una porquería en el bosque.
41
00:05:47,130 --> 00:05:49,230
Pudre el río hasta el mar.
42
00:05:51,430 --> 00:05:52,700
Pero vale la pena.
43
00:05:53,830 --> 00:05:55,200
Uno o dos kilos.
44
00:05:56,800 --> 00:05:58,630
¿De dónde cree viene el oro?
45
00:05:59,630 --> 00:06:04,130
Esa cantidad por semana
normalmente, no existe.
46
00:06:06,030 --> 00:06:08,560
Debe ser una anomalía geológica.
47
00:06:08,900 --> 00:06:10,500
Un yacimiento primario.
48
00:06:12,560 --> 00:06:14,060
Sarah Bernhardt.
49
00:06:22,130 --> 00:06:25,360
Ven, te mostraré algo.
50
00:06:29,700 --> 00:06:31,800
Uno o dos kilos
eso atrae a codiciosos.
51
00:06:31,860 --> 00:06:34,300
No podemos guardarlo aquí
van a robarlo.
52
00:06:34,860 --> 00:06:37,600
Hay que deshacernos de él,
debemos venderlo.
53
00:06:39,560 --> 00:06:42,230
En Brasil no vale la pena,
no pagan suficiente.
54
00:06:42,330 --> 00:06:44,600
En Surinam están locos.
55
00:06:44,700 --> 00:06:47,660
Pero tengo un amigo, en Cayena,
un joyero.
56
00:06:48,130 --> 00:06:50,400
Jeannot. Iré a verlo.
57
00:06:56,130 --> 00:06:57,260
¿Quieres bañarte?
58
00:06:58,600 --> 00:07:00,200
Bienvenido al Club Pachá.
59
00:07:00,400 --> 00:07:01,800
Es para los jefes.
60
00:07:02,000 --> 00:07:05,930
No te preocupes, está limpio.
Estamos río arriba.
61
00:07:10,230 --> 00:07:12,230
Mañana me iré con Claudio.
62
00:07:12,530 --> 00:07:15,100
Louis y tú se encargarán
del campamento.
63
00:07:17,360 --> 00:07:18,800
Todo irá bien.
64
00:08:04,560 --> 00:08:05,560
Dos por ciento.
65
00:08:19,260 --> 00:08:21,930
Dáselo a Claudio,
que lo meta en la piragua.
66
00:08:33,500 --> 00:08:35,630
Hoy no he visto
a la hija de Serra.
67
00:08:36,000 --> 00:08:39,030
Se tomó el día libre.
¿Por eso me llamaste?
68
00:08:39,530 --> 00:08:41,930
Los agricultores
se unieron a tu cooperativa.
69
00:08:42,030 --> 00:08:43,260
Los puse a trabajar.
70
00:08:43,300 --> 00:08:45,330
Cuento sus horas
peso lo que traen.
71
00:08:45,400 --> 00:08:47,200
No esperan más que su paga.
72
00:08:47,460 --> 00:08:49,560
Tengo 17 hombres
que quieren unirse.
73
00:08:49,760 --> 00:08:51,630
Escucharon
que garantizamos precios.
74
00:08:51,700 --> 00:08:53,200
Diles que son bienvenidos.
75
00:08:53,430 --> 00:08:56,530
Y dile a los que trabajaron
que les pagaremos a fin de mes.
76
00:08:56,600 --> 00:08:58,100
¿Qué apesta así?
77
00:09:01,760 --> 00:09:03,030
Sólo tengo un camión.
78
00:09:04,160 --> 00:09:06,160
Recolectamos el doble
del año pasado.
79
00:09:06,230 --> 00:09:07,760
Pero no podemos transportarlo.
80
00:09:07,860 --> 00:09:11,760
Y no tengo una cámara fría,
todo eso que ves... se pudrirá.
81
00:09:13,830 --> 00:09:15,330
Hay reservas de diésel.
82
00:09:15,400 --> 00:09:18,260
Louis y Soupé dirigirán todo.
Podrás explorar.
83
00:09:19,400 --> 00:09:21,330
Te dejé la marihuana
en la choza.
84
00:09:22,960 --> 00:09:26,730
Toma, sólo tiene un número
y es el mío.
85
00:09:27,460 --> 00:09:29,230
No lo pierdas, es un satélite.
86
00:09:29,400 --> 00:09:30,430
Bien, gracias.
87
00:09:31,530 --> 00:09:33,030
Y no llames a tu madre.
88
00:10:22,900 --> 00:10:24,300
¿Están explorando?
89
00:10:24,360 --> 00:10:27,700
Sí, exploramos.
Plantaciones de asaí.
90
00:10:27,900 --> 00:10:29,500
¿Vieron gente en la selva?
91
00:10:29,760 --> 00:10:33,800
Siempre vemos gente.
¿Buscan a alguien en particular?
92
00:10:33,930 --> 00:10:35,460
Thomas Perreira Souza.
93
00:10:35,660 --> 00:10:37,730
Tomasinho, del clan Quintero.
94
00:10:37,830 --> 00:10:40,230
Siete víctimas en Brasil,
dos policías.
95
00:10:40,400 --> 00:10:42,700
Lo vieron en Saint-Elias
hace dos días.
96
00:10:44,300 --> 00:10:45,300
No lo hemos visto.
97
00:10:45,930 --> 00:10:47,600
Bueno, buena suerte señores.
98
00:11:00,900 --> 00:11:02,000
Claudio, ¿no?
99
00:11:07,700 --> 00:11:10,630
¿No son muy pesados tus aretes
para tus orejitas?
100
00:11:13,160 --> 00:11:14,360
¿No te pesan?
101
00:11:14,700 --> 00:11:15,690
Para.
102
00:11:25,260 --> 00:11:27,330
Perdón por escupirte.
103
00:11:30,260 --> 00:11:32,660
Tú, en cambio, si merecías
esa bofetada.
104
00:11:32,800 --> 00:11:33,790
Sí.
105
00:11:41,960 --> 00:11:42,990
Me tiene cansada.
106
00:11:45,660 --> 00:11:47,690
Le tiene miedo a tu padre.
107
00:11:50,530 --> 00:11:53,460
¿Por qué no lavas bien
los platos?
108
00:11:53,560 --> 00:11:54,560
Buenos días.
109
00:11:56,000 --> 00:11:56,990
¿Cómo está?
110
00:11:57,500 --> 00:11:58,460
Buenos días.
111
00:11:59,260 --> 00:12:02,590
Bien, me gustaría que ella
trabaje con usted.
112
00:12:03,330 --> 00:12:05,730
Sin dinero, ¿entienden?
113
00:12:06,530 --> 00:12:08,890
¡Qué desperdicio!
114
00:12:09,100 --> 00:12:11,790
Una joven tan hermosa como ella
lavando platos.
115
00:12:11,900 --> 00:12:14,230
Pierdes 30 gramos por día.
116
00:12:15,360 --> 00:12:17,990
Dijo que con una joven
como ella, que lava platos,
117
00:12:18,060 --> 00:12:20,190
hace que pierdas 30 gramos
por día.
118
00:12:20,830 --> 00:12:24,530
No me importa.
Ella trabajará aquí. ¿Bien?
119
00:12:25,800 --> 00:12:26,790
Está bien.
120
00:12:27,200 --> 00:12:28,190
Bien.
121
00:12:28,600 --> 00:12:30,260
Dilma, vete.
122
00:12:31,330 --> 00:12:33,760
Alguien trabajará en tu lugar.
123
00:12:34,500 --> 00:12:35,490
Ven.
124
00:12:36,800 --> 00:12:38,530
Quiero ver cómo lo haces.
125
00:13:08,000 --> 00:13:08,990
Sí, Jeannot.
126
00:13:10,200 --> 00:13:13,190
Ya te he dejado tres mensajes,
parece que me ignoras.
127
00:13:13,330 --> 00:13:16,390
Iré a Cayena a verificar,
espero equivocarme.
128
00:13:19,860 --> 00:13:21,890
Toma, guarda esto.
129
00:13:24,660 --> 00:13:28,390
Nathalie me dejó
unos papeles para ti.
130
00:13:28,700 --> 00:13:30,890
Creo que es para lo de Bélaçai.
131
00:13:38,630 --> 00:13:39,630
Bien.
132
00:13:44,330 --> 00:13:45,330
¡Nathalie!
133
00:13:52,400 --> 00:13:58,160
¿Y esto? ¿4500€ de facturas?
¿Vendiste las frutas?
134
00:13:58,330 --> 00:13:59,260
Una parte.
135
00:13:59,730 --> 00:14:00,730
¿Cuánto?
136
00:14:01,130 --> 00:14:04,960
Fueron 2200, menos mi comisión,
quedan 1500 para Belaçai.
137
00:14:05,330 --> 00:14:09,090
Entonces, ¿debo 3000€?¡
¿Míos? ¿En dos semanas?
138
00:14:09,900 --> 00:14:11,590
No estabas, tomé las decisiones.
139
00:14:11,660 --> 00:14:13,490
¡Que agradable es llegar a casa!
140
00:14:13,630 --> 00:14:16,490
¡Sí! Y así,
sabrás lo del almacén.
141
00:14:19,100 --> 00:14:21,890
Sí, te incluimos.
Lo vamos a comprar.
142
00:14:23,360 --> 00:14:24,490
¿Cuánto es?
143
00:14:25,930 --> 00:14:27,790
Todo incluido, 37.000.
144
00:14:52,000 --> 00:14:55,630
¿Waki? ¿A dónde va esa pista?
145
00:14:56,960 --> 00:14:59,690
¿Esa? Bordea las plantaciones.
146
00:15:00,300 --> 00:15:03,960
Por eso está tan bien ubicada,
hay una bifurcación a 10 Km,
147
00:15:04,060 --> 00:15:06,260
con otra
que llegaba a la cárcel.
148
00:15:06,330 --> 00:15:08,190
Pero no funciona
desde hace años.
149
00:15:08,530 --> 00:15:11,260
¿No hay razón para cruzarme
con la policía, entonces?
150
00:15:11,360 --> 00:15:12,360
Ninguna.
151
00:15:30,530 --> 00:15:31,990
¡Vao! ¡Para!
152
00:15:33,100 --> 00:15:34,090
¡Para!
153
00:15:48,430 --> 00:15:50,830
¡Vao! ¡No es hora!
154
00:15:53,330 --> 00:15:55,430
Soupé, está bien por hoy.
155
00:15:56,360 --> 00:15:57,960
¡Se terminó el trabajo de hoy!
156
00:15:58,160 --> 00:15:59,090
¡Esta bien!
157
00:15:59,200 --> 00:16:01,390
¡Vamos! ¡Nos vamos!
158
00:16:25,930 --> 00:16:26,930
¿Cuánto?
159
00:16:27,860 --> 00:16:29,860
Fueron 217 gramos.
160
00:16:30,230 --> 00:16:31,990
No vale la pena machacarlos.
161
00:16:34,760 --> 00:16:37,360
Tu problema
es que buscas afecto.
162
00:16:38,360 --> 00:16:39,460
Aquí no es así.
163
00:16:39,830 --> 00:16:42,660
No eres amigo de los
trabajadores, si no, te comen.
164
00:16:42,730 --> 00:16:43,730
¿Está claro?
165
00:16:44,830 --> 00:16:45,790
Si.
166
00:17:09,860 --> 00:17:12,630
Louis, descubrí una manera
de evitar el río.
167
00:17:12,830 --> 00:17:15,860
Dispara al aire.
Una vez, y luego dos seguidas.
168
00:17:32,090 --> 00:17:33,090
¿Dónde esta?
169
00:17:33,190 --> 00:17:35,630
Lo suficientemente cerca
como para escucharnos.
170
00:17:56,090 --> 00:17:59,330
Pronto tendré suficiente oro,
este será mi último.
171
00:18:00,830 --> 00:18:04,330
Míralo, es de la favela.
172
00:18:04,530 --> 00:18:07,890
Viene para ayudar a su familia
y se olvida de ellos.
173
00:18:08,190 --> 00:18:11,660
Yo igual. Hace tiempo
que los olvidé.
174
00:18:11,830 --> 00:18:14,790
Ahora soy viejo,
ya no olvido más.
175
00:18:20,290 --> 00:18:23,090
¡No lo descames, estúpida!
176
00:18:23,460 --> 00:18:24,290
¡Vete!
177
00:18:25,960 --> 00:18:28,660
Esta burguesita
no sabe hacer nada.
178
00:18:28,830 --> 00:18:30,430
Así son las burguesas.
179
00:18:31,430 --> 00:18:33,560
No sirven para nada.
180
00:18:36,530 --> 00:18:40,360
Tu amiga no sirve para nada.
181
00:18:40,860 --> 00:18:43,260
Ella tenía un trabajo antes,
déjala hacerlo.
182
00:18:43,560 --> 00:18:46,590
Un campamento donde las cosas
no están en su lugar,
183
00:18:46,590 --> 00:18:48,000
es un campamento que no dura.
184
00:18:48,630 --> 00:18:52,530
Dice que tu amiga no sirve,
que no dejas que haga lo suyo.
185
00:18:52,630 --> 00:18:54,960
¡Anita! ¿Puedes venir,
por favor?
186
00:19:00,390 --> 00:19:01,730
Messala, párate.
187
00:19:01,790 --> 00:19:02,790
¿Qué?
188
00:19:02,860 --> 00:19:03,990
¡Párate!
189
00:19:06,990 --> 00:19:08,260
Anita, siéntate.
190
00:19:13,830 --> 00:19:15,390
Ahora, Jocasta, escúchame.
191
00:19:15,560 --> 00:19:19,490
Si quieres las cosas en su lugar
debes volver al tuyo.
192
00:19:20,030 --> 00:19:21,560
Una cocinera se remplaza.
193
00:19:23,130 --> 00:19:25,330
Por ahora,
quiero que le sirvas a Anita.
194
00:19:26,190 --> 00:19:27,260
¡Chef!
195
00:19:53,590 --> 00:19:54,630
¿Anita?
196
00:19:55,090 --> 00:19:56,190
¿Quieres una fumada?
197
00:19:56,490 --> 00:19:57,490
No, gracias.
198
00:19:59,930 --> 00:20:03,330
Entiendes el francés.
Entiendes lo que te digo.
199
00:20:05,160 --> 00:20:08,730
Sí, entiendo todo.
200
00:20:09,560 --> 00:20:11,230
¡Sinvergüenza!
201
00:20:19,890 --> 00:20:21,860
¿Hace mucho
que trabajas para Serra?
202
00:20:24,230 --> 00:20:25,230
Un año.
203
00:20:25,330 --> 00:20:26,330
¿Un año?
204
00:20:27,990 --> 00:20:29,290
¿Y qué hacías antes?
205
00:20:36,390 --> 00:20:38,130
¿No quieres hacer otra cosa?
206
00:20:38,530 --> 00:20:40,890
¿Haces esto por dinero? ¿Oro?
207
00:20:43,290 --> 00:20:46,090
¿Qué harás cuando tengas dinero?
208
00:20:46,760 --> 00:20:47,790
No tengo dinero.
209
00:20:47,990 --> 00:20:51,090
Claro, pero si tuvieras.
¿Qué harías?
210
00:20:51,960 --> 00:20:54,090
No estaría aquí contigo.
211
00:21:33,590 --> 00:21:35,560
¿Qué haces aquí?
Creí habértelo dicho.
212
00:21:35,630 --> 00:21:37,860
Tu padre regresará
y te mandará a dormir.
213
00:21:38,890 --> 00:21:42,160
¿Es lo que quieres? ¿Seguro?
214
00:21:46,490 --> 00:21:51,590
Bien, me iré a acostar.
Pero no me iré a dormir.
215
00:21:53,930 --> 00:21:58,560
Esperaré a que papá regrese,
lloraré un poco sobre su hombro.
216
00:21:58,890 --> 00:22:01,560
Me preguntará qué paso.
No le responderé.
217
00:22:03,090 --> 00:22:05,290
Por eso insistirá y ahí cederé.
218
00:22:07,130 --> 00:22:08,690
"Papá, ya no soy virgen”.
219
00:22:11,730 --> 00:22:17,660
Tú no me botas. Yo te boto
si quiero. ¿Entiendes?
220
00:22:23,730 --> 00:22:27,430
En tu cuarto, a la 1.
221
00:22:42,790 --> 00:22:44,660
Mañana no estaré
en el campamento.
222
00:22:44,860 --> 00:22:45,930
Iré a explorar.
223
00:22:47,090 --> 00:22:48,960
Sobreviviremos sin ti.
224
00:22:50,030 --> 00:22:52,130
Bien, buenas noches.
225
00:22:52,430 --> 00:22:53,430
Espera.
226
00:22:58,060 --> 00:22:59,630
No tiene seguro.
227
00:23:00,090 --> 00:23:03,090
Si te pierdes, dos tiros al aire
y vamos a buscarte.
228
00:23:03,760 --> 00:23:07,290
Si encuentras a alguien en el
bosque que no conozcas, mátalo.
229
00:23:07,690 --> 00:23:10,590
Lo mato. De acuerdo.
230
00:23:13,830 --> 00:23:14,830
Gracias.
231
00:24:03,290 --> 00:24:05,730
Te conozco. Eres cocinera
y tienes armas de cocinera.
232
00:24:06,160 --> 00:24:08,890
Si un hombre te molesta,
escupes en su plato.
233
00:24:09,030 --> 00:24:12,530
Si realmente te molesta,
lo envenenas.
234
00:24:13,390 --> 00:24:16,190
Si envenenas a mi hombre,
yo te mato.
235
00:25:20,630 --> 00:25:21,630
¿Papá?
236
00:25:21,730 --> 00:25:22,760
¿Qué hacen?
237
00:25:24,790 --> 00:25:27,330
Fumamos. No hacíamos nada, no...
238
00:25:27,490 --> 00:25:28,530
¡Explícame!
239
00:25:28,590 --> 00:25:29,760
Fumamos... ¡Papá! ¡Papá!
240
00:25:30,430 --> 00:25:31,430
¡Explícame!
241
00:25:31,590 --> 00:25:33,230
¡Papá! ¡Papá! ¡No!
242
00:25:33,930 --> 00:25:38,560
¡Papá! ¡Papá! ¡Para, no!
243
00:25:39,130 --> 00:25:40,730
¡Por favor, detente!
244
00:25:41,890 --> 00:25:44,160
Papá, no hicimos nada. Lo juro.
245
00:25:44,390 --> 00:25:50,360
¡No! ¡No! ¡Mi padre de verdad
jamas habría hecho eso!
246
00:26:45,160 --> 00:26:46,160
¡Anita!
247
00:26:48,330 --> 00:26:49,330
Mira esto.
248
00:26:51,260 --> 00:26:53,960
¿Sabes qué es? Es un cuarzo.
249
00:26:55,260 --> 00:26:56,260
Mira.
250
00:26:56,330 --> 00:26:57,330
¿Cuarzo?
251
00:26:57,630 --> 00:27:01,530
Mira, es redondo. Es liso.
Quiere decir que rodó mucho.
252
00:27:01,730 --> 00:27:02,730
Erosionó.
253
00:27:04,730 --> 00:27:07,490
Y el negro este
es una buena señal.
254
00:27:08,460 --> 00:27:09,460
¿Eso?
255
00:27:10,260 --> 00:27:11,830
Sí, esto es lo que busco.
256
00:27:16,960 --> 00:27:17,960
Mira.
257
00:27:21,290 --> 00:27:22,420
Es punzante.
258
00:27:23,160 --> 00:27:25,620
Eso significa que hay un filón
por aquí.
259
00:27:33,990 --> 00:27:36,690
Nadie ha encontrado esa mina
desde hace 130 años.
260
00:27:37,760 --> 00:27:38,820
Eso es lo bueno.
261
00:28:29,390 --> 00:28:30,390
¡Lo odio!
262
00:28:35,460 --> 00:28:36,760
Cuando yo tenía tu edad...
263
00:28:36,860 --> 00:28:38,590
Nada de “Cuando yo tenía...”.
264
00:28:38,660 --> 00:28:40,290
Sí, escúchame.
265
00:28:43,330 --> 00:28:46,160
Cuando tenía tu edad,
estuve con muchos hombres.
266
00:28:46,490 --> 00:28:48,360
Sí, mi padre era diplomático.
267
00:28:48,590 --> 00:28:51,690
La vida en embajadas,
los liceos, me aburría.
268
00:28:52,530 --> 00:28:53,590
Así que me acostaba.
269
00:28:54,430 --> 00:28:57,790
Y un día me atraparon,
como a ti.
270
00:28:58,630 --> 00:29:01,060
Con el representante
de Noruega en la ONU.
271
00:29:01,190 --> 00:29:02,560
Mi padre nos descubrió.
272
00:29:02,760 --> 00:29:06,120
Me invitó a cenar,
me dijo que era mayor.
273
00:29:06,930 --> 00:29:09,560
Que podía hacer
lo que quisiera con mi trasero,
274
00:29:09,630 --> 00:29:10,960
sólo si me alejaba.
275
00:29:11,030 --> 00:29:12,020
¿Te echó de ahí?
276
00:29:12,430 --> 00:29:14,090
Sí, pero de manera diplomática.
277
00:29:14,290 --> 00:29:17,320
Dijo que me pagaría mis estudios
el tiempo que quisiera,
278
00:29:19,990 --> 00:29:22,060
con la condición
de que me fuera lejos.
279
00:29:22,390 --> 00:29:24,490
Era eso
o me haría la vida imposible.
280
00:29:25,630 --> 00:29:27,720
Me fui a Bruselas
a estudiar Medicina,
281
00:29:27,860 --> 00:29:29,560
y me acosté con muchos médicos.
282
00:29:34,090 --> 00:29:35,320
A veces te darás cuenta
283
00:29:35,460 --> 00:29:37,720
de que hay castigos
que no son tan malos.
284
00:29:38,460 --> 00:29:40,720
Y, en Cayena,
no tendrás a tu padre encima.
285
00:29:41,790 --> 00:29:43,360
Fue bueno verte.
286
00:29:46,330 --> 00:29:50,920
Haz que te lo compense.
Y luego te encargas de ti.
287
00:30:11,190 --> 00:30:12,190
¡Ven!
288
00:30:44,430 --> 00:30:47,990
¿Louis? ¿De quién era ese
helicóptero? ¿De la policía?
289
00:30:49,390 --> 00:30:50,560
O de Cayenor.
290
00:30:52,130 --> 00:30:53,660
¡Vamos, vuelvan al trabajo!
291
00:31:37,430 --> 00:31:38,560
Buenos días, querida.
292
00:31:41,560 --> 00:31:45,660
Bueno, te la devuelvo.
Te necesitará.
293
00:31:45,760 --> 00:31:46,760
¿Qué hizo?
294
00:31:48,730 --> 00:31:50,290
No estoy seguro, pero...
295
00:31:53,960 --> 00:31:56,320
creo que se acostó
con uno de mis hombres.
296
00:32:06,520 --> 00:32:07,560
Buen día, Huguette.
297
00:32:07,620 --> 00:32:08,620
Buen día, Antoine.
298
00:32:08,720 --> 00:32:10,060
¿Jeannot está aquí?
299
00:32:10,160 --> 00:32:11,290
Está atrás.
300
00:32:14,220 --> 00:32:15,990
¿La vas a mirar más tiempo?
301
00:32:16,990 --> 00:32:19,260
Sabes lo que es, ¿no?
¿Ya lo habías visto?
302
00:32:21,460 --> 00:32:23,460
¿De cuánto estamos hablando?
303
00:32:23,560 --> 00:32:24,990
Dos kilos semanales.
304
00:32:27,520 --> 00:32:29,260
¿Qué? ¿Hay algún problema?
305
00:32:30,390 --> 00:32:34,860
Bueno, no puedo vender
dos kilos semanales. Ya no.
306
00:32:35,390 --> 00:32:40,120
Comenzaremos con 1,2 kilos.
Precio y entrega como siempre.
307
00:32:40,390 --> 00:32:41,790
Te esperaré mañana a las 4,
308
00:32:41,860 --> 00:32:44,060
en el estacionamiento
del centro comercial.
309
00:32:44,120 --> 00:32:45,860
Sé discreto y puntual.
310
00:32:55,160 --> 00:32:57,890
No está mal, ¿verdad?
311
00:32:57,990 --> 00:32:58,920
Sí, sí.
312
00:33:06,620 --> 00:33:07,960
Poco a poco...
313
00:33:09,060 --> 00:33:10,190
¡Dilma! ¿Por qué?
314
00:33:10,320 --> 00:33:11,690
¿Qué quieres? No.
315
00:33:11,760 --> 00:33:12,760
Es un gramo.
316
00:33:12,820 --> 00:33:13,820
Son 5 gramos.
317
00:33:14,960 --> 00:33:16,690
Déjame, no haré nada.
318
00:33:17,060 --> 00:33:18,490
¿Qué sistema es ese?
319
00:33:19,290 --> 00:33:23,620
Así es. No haré nada.
¿O qué crees?
320
00:33:23,990 --> 00:33:25,460
No es gratuito.
321
00:33:25,760 --> 00:33:28,860
Le queda medio gramo.
Si quieres, Jacosta...
322
00:33:31,060 --> 00:33:33,160
Pásame una botella.
¡Dame una botella!
323
00:33:33,920 --> 00:33:36,990
Vao, por favor.
Dos gramos, maldición.
324
00:33:37,660 --> 00:33:40,220
No te harán falta,
te daré dos gramos y medio.
325
00:33:40,320 --> 00:33:41,320
Sé que tienes.
326
00:33:41,390 --> 00:33:42,990
¿Qué quieres que te diga?
327
00:33:43,160 --> 00:33:47,020
Cada quien con su oro, chico.
Que te masturbe.
328
00:33:47,490 --> 00:33:48,760
¿Masturbar?
329
00:33:48,920 --> 00:33:50,960
Eres un pobre marico.
330
00:33:51,060 --> 00:33:53,320
Te dejas dar por los franceses
y pides más.
331
00:33:54,460 --> 00:33:56,790
¡Quédate con tu oro
pero no me fastidies!
332
00:33:56,960 --> 00:33:59,060
Messala, no hay problema.
333
00:33:59,190 --> 00:34:01,490
Te pagaran el sábado,
lo harás el sábado.
334
00:34:01,590 --> 00:34:05,420
No te hagas el bueno,
sabemos lo que eres.
335
00:34:05,790 --> 00:34:08,820
Eres bueno cuando te conviene.
336
00:34:09,490 --> 00:34:10,790
¿Qué dijo? ¿Qué dijo?
337
00:34:11,020 --> 00:34:12,020
¿Qué dije?
338
00:34:12,120 --> 00:34:13,790
¡Dije que eres un turista!
339
00:34:13,890 --> 00:34:15,760
Te la das de jefe,
pero no lo eres.
340
00:34:15,790 --> 00:34:18,320
Nos encargamos de ti
y luego de ella.
341
00:34:23,160 --> 00:34:24,390
¿Ya te tranquilizaste?
342
00:34:24,490 --> 00:34:25,960
No, quiero mi botella.
343
00:34:26,360 --> 00:34:27,560
¿Dónde está su botella?
344
00:34:27,620 --> 00:34:28,620
¿Ya la pagó?
345
00:34:28,790 --> 00:34:29,760
Sí.
346
00:34:29,990 --> 00:34:30,990
¿Esa es tu botella?
347
00:34:31,120 --> 00:34:32,120
Sí, esa es.
348
00:34:33,920 --> 00:34:36,160
¡Ladrones! ¡Ladrones todos!
349
00:34:39,990 --> 00:34:44,160
Si vuelves al bosque, es mejor
tener reservas de diésel.
350
00:34:44,520 --> 00:34:46,690
Que no nos quedemos secos
como hoy.
351
00:35:15,620 --> 00:35:16,620
Espera.
352
00:35:19,920 --> 00:35:22,960
Lo pude atrapar a tiempo,
quería irse.
353
00:35:26,420 --> 00:35:27,490
¿Querías irte?
354
00:35:31,760 --> 00:35:32,760
¡Louis!
355
00:35:33,990 --> 00:35:37,590
¡Louis! Si quiere irse, déjalo.
No nos importa esa gente.
356
00:35:39,120 --> 00:35:40,860
¿Sabes qué pasa si se va?
357
00:35:41,290 --> 00:35:46,960
Atravesará el Oyapock y en 3
semanas habrá 800 aquí como él.
358
00:35:47,020 --> 00:35:50,160
¿Y entonces? Es libre.
Que haga lo que quiera.
359
00:35:50,960 --> 00:35:52,060
¡Nadie es libre!
360
00:35:54,360 --> 00:35:56,120
¿Hay alguien libre aquí?
361
00:36:01,820 --> 00:36:02,790
Abre la boca.
362
00:36:03,920 --> 00:36:04,920
Abre la boca.
363
00:36:14,360 --> 00:36:18,060
No tendrás sexo el sábado,
ni el siguiente sábado.
364
00:36:18,190 --> 00:36:21,860
Y si sigues así,
no tendrás sexo jamas.
365
00:36:23,520 --> 00:36:24,520
¿Entendido?
366
00:40:32,690 --> 00:40:35,460
Vi a Claudio. Está bien.
367
00:40:40,060 --> 00:40:41,920
Admito que me molesté.
368
00:40:42,890 --> 00:40:45,160
Pero cuando se trata de ti
no soy racional.
369
00:40:45,260 --> 00:40:46,260
Pierdo el control.
370
00:40:48,320 --> 00:40:50,520
Porque para mí,
tú sigues siendo mi niña.
371
00:40:55,620 --> 00:40:56,660
¿Sabes qué?
372
00:40:57,190 --> 00:41:00,920
Me compras una tableta
y no se dice más. ¿Bien?
373
00:41:02,260 --> 00:41:06,290
Nunca más. Jamás, jamás,
jamás, jamás.
374
00:41:06,620 --> 00:41:08,560
Bien, bien.
375
00:41:20,590 --> 00:41:21,990
¡Te esperaré 20 minutos!
376
00:41:22,060 --> 00:41:23,060
Si.
377
00:41:40,920 --> 00:41:43,560
...santificado sea tu nombre,
378
00:41:44,290 --> 00:41:49,460
venga a nosotros tu Reino,
hágase tu voluntad, Padre...
379
00:41:50,020 --> 00:41:51,020
¿Estás bien?
380
00:41:51,590 --> 00:41:54,120
...santificado sea tu nombre...
381
00:41:54,420 --> 00:41:55,690
Maldición, estás herida.
382
00:41:58,490 --> 00:42:00,190
...así en la Tierra como en el...
383
00:42:00,460 --> 00:42:01,520
¿Hablas francés?
384
00:42:45,090 --> 00:42:46,090
¡Papa!
385
00:43:20,790 --> 00:43:21,950
¿Laetitia?
386
00:43:24,390 --> 00:43:25,420
¿Laetitia?
387
00:43:28,290 --> 00:43:29,290
¿Quién es ella?
388
00:43:29,390 --> 00:43:30,390
No lo sé.
389
00:43:30,490 --> 00:43:31,790
¿No la trajiste?
390
00:43:31,860 --> 00:43:34,190
Sí, estaba en el bosque.
Estaba llorando.
391
00:43:35,790 --> 00:43:36,790
¿Con quién?
392
00:43:37,020 --> 00:43:39,090
Estaba sola.
¡Ocúpense de las cabañas!
393
00:43:41,020 --> 00:43:42,020
¿Dónde está herida?
394
00:43:42,420 --> 00:43:44,020
No lo sé, no deja que la toque.
395
00:43:44,090 --> 00:43:45,090
¿Qué te dije?
396
00:43:45,190 --> 00:43:46,190
- ¿Que?
- ¿Qué te dije?
397
00:43:48,490 --> 00:43:51,250
No traigas a nadie
al campamento. ¡A nadie!
398
00:43:52,290 --> 00:43:54,550
¿Cual es tu problema?
¡No escuchas!
399
00:43:55,860 --> 00:43:57,220
Busca el botiquín.
400
00:43:57,820 --> 00:43:58,820
Bien.
401
00:44:10,590 --> 00:44:11,590
¿Quién te atacó?
402
00:44:12,390 --> 00:44:14,350
¿Quién te atacó?
¿Quién te hizo eso?
403
00:44:14,520 --> 00:44:15,550
¿Me escuchas?
404
00:44:16,520 --> 00:44:17,450
Muéstrame tu herida.
405
00:44:17,760 --> 00:44:21,390
- Sueltame.
- Muéstrame la herida!
406
00:44:22,690 --> 00:44:24,020
¿Dónde está la herida?
407
00:44:24,460 --> 00:44:25,450
¿Quién te hizo eso?
408
00:44:26,790 --> 00:44:27,790
¡Párate!
409
00:44:28,190 --> 00:44:29,390
¿Dónde está la herida?
410
00:44:29,460 --> 00:44:30,590
¡No entiendes!
411
00:44:31,060 --> 00:44:32,220
¿No entiendes?
412
00:44:32,360 --> 00:44:34,190
¡Nos van a matar!
413
00:44:34,360 --> 00:44:35,990
- Te digo que vendrán...
- ¿Qué dijo?
414
00:44:37,720 --> 00:44:40,220
¡Suéltame!¡Suéltame!
¡Quiero ver a mis hijos!
415
00:44:40,760 --> 00:44:42,790
¡Miente! ¡Miente! ¡Miente!
416
00:44:43,020 --> 00:44:45,350
¿Para quién trabajas?
¿Para quién trabajas?
417
00:44:45,460 --> 00:44:47,520
¿Por qué mientes?
¿Quién te envió?
418
00:44:48,020 --> 00:44:50,990
¿Quién te mandó? ¿Entiendes?
419
00:44:57,790 --> 00:44:58,990
¡Louis!
420
00:44:59,820 --> 00:45:01,350
¡Louis!
421
00:45:02,260 --> 00:45:03,250
¡Anita!
422
00:45:04,120 --> 00:45:05,120
¡Anita!
423
00:45:11,190 --> 00:45:12,190
¡Anita!
424
00:45:27,090 --> 00:45:28,990
Vamos, Louis. Vamos.
425
00:45:35,020 --> 00:45:36,020
¿Qué tienes ahí?
426
00:45:37,290 --> 00:45:39,220
Suelta el teléfono. ¡Suéltalo!
427
00:45:39,290 --> 00:45:40,420
¡Deja el teléfono!
428
00:45:40,660 --> 00:45:41,650
¿Qué dices?
429
00:45:41,760 --> 00:45:43,220
¡Suelta el maldito teléfono!
430
00:45:43,760 --> 00:45:46,350
¿Qué? ¿No me estás entendiendo?
431
00:45:47,120 --> 00:45:48,120
¿No entiendes?
432
00:45:48,760 --> 00:45:49,750
¿Quieres morir?
433
00:45:50,090 --> 00:45:51,790
¿Quieres morir? ¿Quieres eso?
434
00:45:52,020 --> 00:45:53,750
¡No! ¡No no! ¡Por favor!
435
00:47:58,780 --> 00:48:24,600
Para Subdivx.com
29702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof