All language subtitles for Girls.S01E04.720p.BluRay.x264-DEMAND
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,600 --> 00:00:10,403
Szent Isten!
2
00:00:11,573 --> 00:00:13,542
Szent Isten!
3
00:00:13,576 --> 00:00:16,679
- Szent Isten!
- Mi van? Mi az?
4
00:00:23,523 --> 00:00:25,558
Szent Isten!
5
00:00:25,593 --> 00:00:27,894
Ez meg mi a t�r�?
6
00:00:27,929 --> 00:00:30,464
- Mi t�rt�nt?
- Szent Isten!
7
00:00:32,667 --> 00:00:35,537
Szent Isten! Ez egy fasz!
8
00:00:35,571 --> 00:00:37,672
Megmagyar�zn� valaki mi ez?
9
00:00:37,707 --> 00:00:40,342
Ez egy f�lkem�ny fasz, m�kuspr�mmel
10
00:00:40,376 --> 00:00:42,244
k�rbetekerve.
11
00:00:42,278 --> 00:00:45,248
Adam k�ldte az im�nt.
12
00:00:45,283 --> 00:00:47,484
Sz�veg nincs.
13
00:00:47,518 --> 00:00:49,386
Bocs, hogy fel�bresztettelek, de...
14
00:00:49,420 --> 00:00:51,590
H�ly�skedsz? J�, hogy felkeltett�l.
15
00:00:51,624 --> 00:00:54,293
- Ez agyatlan.
- Egy hatalmas fasz.
16
00:00:54,328 --> 00:00:55,928
Honnan tudod? Nem is l�tni.
17
00:00:55,962 --> 00:00:58,230
F�lkem�ny faszb�l nem tudni mekkora.
18
00:00:58,265 --> 00:00:59,899
Higgyetek nekem. Tudom.
19
00:00:59,933 --> 00:01:01,901
Ezt ennyib�l is le lehet venni.
20
00:01:01,935 --> 00:01:04,237
Te sose k�ldesz ilyet.
21
00:01:04,272 --> 00:01:06,206
- Mi�rt, szeretn�d?
- Nem.
22
00:01:11,246 --> 00:01:13,614
- Ez �.
- Te j� �g!
23
00:01:13,649 --> 00:01:16,617
Igen, biztos a segglyuka
egy bar�ts�g kark�t�vel.
24
00:01:16,651 --> 00:01:18,185
Csak sz�veg j�tt.
25
00:01:18,220 --> 00:01:21,489
Bocs, nem neked sz�ntam.
26
00:01:23,225 --> 00:01:26,760
A bocs, b-o-t-s nagybet�vel.
27
00:01:26,795 --> 00:01:29,597
Mit csin�lsz? Nehogy v�laszolj!
28
00:01:29,631 --> 00:01:30,998
Mi�rt ne?
29
00:01:31,033 --> 00:01:32,500
Mert, mint �rta
30
00:01:32,535 --> 00:01:34,669
azt a k�pet
egy m�sik l�nynak sz�nta.
31
00:01:34,704 --> 00:01:36,572
Azt nem �rta, hogy csajnak.
32
00:01:36,607 --> 00:01:38,642
Nem lehetsz ilyen h�lye, Hannah.
33
00:01:38,676 --> 00:01:40,076
Ok�, ha m�sik csaja lenne,
34
00:01:40,111 --> 00:01:41,812
akkor biztos nem �rt volna ilyet.
35
00:01:41,846 --> 00:01:43,881
De igen. Mert egy pszichopata.
36
00:01:43,915 --> 00:01:46,450
- Nem tudhatod. Nem is ismered.
- �s m�s sem!
37
00:01:46,485 --> 00:01:48,720
Ez az els� jele a l�tez�s�nek.
38
00:01:48,754 --> 00:01:50,288
J�, te mit �rn�l?
39
00:01:50,323 --> 00:01:52,391
Megk�rdezn�m kinek sz�nta.
40
00:01:58,632 --> 00:02:00,066
Ne, ne �rj semmit!
41
00:02:00,101 --> 00:02:02,169
Ne v�laszolj!
42
00:02:02,203 --> 00:02:04,538
Higgy nekem, k�rlek!
43
00:02:08,343 --> 00:02:12,280
Ne v�laszolj!
44
00:02:12,314 --> 00:02:16,051
- J� �jt!
- J� �jt!
45
00:02:49,888 --> 00:02:51,789
Hannah.
46
00:02:54,326 --> 00:02:56,994
Mihez kezdjek veled?
47
00:02:57,029 --> 00:02:58,629
Bocs�natot k�rek.
48
00:02:58,663 --> 00:03:00,231
Azt hittem ismerem a Windowst,
49
00:03:00,265 --> 00:03:03,033
de mindig Mac-et haszn�lok,
de majd igyekszem...
50
00:03:03,067 --> 00:03:06,070
Nyugi csak ugratlak.
Majd beler�z�dsz.
51
00:03:06,104 --> 00:03:09,272
Nagyon k�sz�n�m.
52
00:03:09,307 --> 00:03:11,608
Diagram var�zsl�.
53
00:03:11,642 --> 00:03:13,443
Nagyon fesz�lt vagy.
54
00:03:13,477 --> 00:03:16,312
Nem, ilyen izg�ga t�pus vagyok.
55
00:03:19,882 --> 00:03:23,251
K�sz�n�m.
56
00:03:25,154 --> 00:03:28,889
J�l van, most engedd el magad!
57
00:03:28,924 --> 00:03:32,360
A nejemmel r�szt vett�nk
egy Reiki tanfolyamon.
58
00:03:32,394 --> 00:03:35,029
Ami csod�kra k�pes.
59
00:03:35,064 --> 00:03:36,498
J�l van.
60
00:03:36,532 --> 00:03:39,001
�lj egyenesen k�rlek!
61
00:03:39,035 --> 00:03:41,436
Az any�m is mindig ezt mondja.
62
00:03:41,471 --> 00:03:43,906
Nyisd meg a csakr�idat!
63
00:03:44,808 --> 00:03:48,211
�s v�gy m�ly leveg�t!
64
00:03:48,245 --> 00:03:50,380
- �rzed ezt?
- Igen.
65
00:03:50,414 --> 00:03:52,182
M�ris jobb. Sokkal jobb.
66
00:03:52,216 --> 00:03:54,918
Most m�r jobb.
67
00:03:54,953 --> 00:03:57,254
Tudod ha meg k�t felki�lt�jellel,
68
00:03:57,288 --> 00:04:00,592
lehet, hogy egy kiss� t�l lelkes,
69
00:04:00,626 --> 00:04:02,160
de ha meg csak egyet rakok ut�na...
70
00:04:02,195 --> 00:04:04,730
Tudod mi a legfur�bb a munk�ba?
71
00:04:04,764 --> 00:04:07,533
Nem tudom. M�g tanulok.
72
00:04:07,568 --> 00:04:09,568
Hogy minden nap ott kell lenned,
73
00:04:09,602 --> 00:04:11,336
akkor is ha nincs kedved hozz�.
74
00:04:11,371 --> 00:04:13,839
- Nincs kedved dolgozni?
- Ma van.
75
00:04:13,873 --> 00:04:16,041
Azt nem tudom, hogy holnap mi lesz.
76
00:04:16,076 --> 00:04:18,944
Shoshanna.
Szia, nem eml�kszel?
77
00:04:18,978 --> 00:04:20,812
Matt, Matt Kornstein.
78
00:04:20,846 --> 00:04:22,713
Ramah t�bor.
79
00:04:22,748 --> 00:04:24,448
Persze, szia.
80
00:04:24,483 --> 00:04:27,485
Te vezetted a legdurv�bb
t�mad�st a konyha ellen,
81
00:04:27,519 --> 00:04:29,520
amit ifik�nt l�ttam.
82
00:04:29,554 --> 00:04:32,189
El�g durva volt.
83
00:04:32,224 --> 00:04:35,225
Nem, baromi durva.
84
00:04:35,260 --> 00:04:37,594
Hetekig tervezt�k �s...
85
00:04:37,628 --> 00:04:39,362
Nagyon klassz volt.
86
00:04:39,397 --> 00:04:41,264
Ja, az volt.
87
00:04:43,734 --> 00:04:46,769
Ok�, hagylak titeket...
88
00:04:46,803 --> 00:04:49,004
Ak�rmizni.
89
00:04:50,807 --> 00:04:54,209
Hamarabb hazautazt�l, de mi�rt?
Mi t�rt�nt?
90
00:04:54,244 --> 00:04:56,946
Azt mondt�k kisz�vtad
egy gumics�nakb�l a leveg�t
91
00:04:56,980 --> 00:04:58,948
�s �ngyilkos akart�l lenni.
92
00:04:58,982 --> 00:05:00,216
Dehogy.
93
00:05:00,251 --> 00:05:01,918
Szorongok, de nem vagyok depis.
94
00:05:01,952 --> 00:05:03,319
Bulib�l csin�ltam.
95
00:05:05,223 --> 00:05:06,656
Te mentetted meg azt a l�nyt,
96
00:05:06,690 --> 00:05:08,024
aki beszorult k�t kajakba.
97
00:05:08,058 --> 00:05:09,659
Igen. A l�ba szorult be.
98
00:05:09,693 --> 00:05:11,794
Hal�los lehet.
99
00:05:11,829 --> 00:05:13,830
Sz�tszakadhat a segged.
100
00:05:15,299 --> 00:05:17,634
Na persze.
101
00:05:18,669 --> 00:05:21,504
- Menj�nk el inni!
- J�!
102
00:05:21,539 --> 00:05:23,339
Most �r�m van,
103
00:05:23,374 --> 00:05:24,874
de kihagyhatom, ha �gy gondolod.
104
00:05:24,909 --> 00:05:26,743
- Este.
- Ok�.
105
00:05:26,777 --> 00:05:31,347
- Tal�lkozzunk este!
- J�.
106
00:05:35,519 --> 00:05:37,520
- Szia, Lesley.
- Szia, Hannah.
107
00:05:37,554 --> 00:05:39,255
Milyen az els� heted?
108
00:05:39,289 --> 00:05:41,390
J�. Eg�sz j�.
109
00:05:41,425 --> 00:05:43,592
De figyelj, nincs valami olyan
110
00:05:43,626 --> 00:05:45,394
amit nem �rtana tudnom Richr�l?
111
00:05:45,428 --> 00:05:47,629
Hozz�d ny�lt?
112
00:05:47,663 --> 00:05:51,499
Igen. Megfogta a mellem.
113
00:05:51,534 --> 00:05:54,702
�rtem. Rich megmassz�rozta.
114
00:05:54,737 --> 00:05:57,071
Igen? Majd hozz� szoksz.
115
00:05:57,105 --> 00:05:58,639
Mi?
116
00:05:58,673 --> 00:06:01,041
Tudom undor�t�, de j� ember,
117
00:06:01,075 --> 00:06:03,209
�s teljes betegbiztos�t�st fizet.
118
00:06:03,244 --> 00:06:06,379
Nem �rdekli mikor j�v�k,
mikor megyek.
119
00:06:06,413 --> 00:06:09,949
�s fizette a h�gom ny�ri t�bor�t.
120
00:06:09,983 --> 00:06:12,151
Egy iPodot vett sz�linapomra.
121
00:06:12,186 --> 00:06:14,554
- T�k rendes t�le.
- Ja. Egy nano-t.
122
00:06:14,589 --> 00:06:16,556
Soha nem sz�ltatok r�?
123
00:06:16,591 --> 00:06:18,926
- Nem, soha.
- Mi�rt, k�ne?
124
00:06:20,863 --> 00:06:24,432
- Ok�.
- Istenem!
125
00:06:24,467 --> 00:06:26,735
- Milyen a szem�ld�k�d?
- A szem�ld�k�m?
126
00:06:26,769 --> 00:06:29,671
Ja, nagyon, nagyon foltos.
127
00:06:29,705 --> 00:06:31,239
Nyolcadikban kiszedtem
128
00:06:31,273 --> 00:06:32,974
�s nem n�tt rendesen vissza.
129
00:06:33,008 --> 00:06:36,009
Na, j�, v�rj�l! Megn�zem.
130
00:06:36,043 --> 00:06:37,544
Megcsin�lom neked, j�?
131
00:06:37,578 --> 00:06:39,112
Nagyon �rt hozz�.
132
00:06:39,146 --> 00:06:41,648
Zs�ros a szemh�jad,
nagyon zs�ros, nagyon.
133
00:06:41,682 --> 00:06:43,016
- Igen.
- �szrevetted?
134
00:06:43,050 --> 00:06:45,618
- Nem. Ez mit�l van?
- Az �trendedt�l.
135
00:06:45,653 --> 00:06:48,188
- Sal�t�t eszel?
- Igen, szoktam.
136
00:06:48,222 --> 00:06:49,855
�s z�lds�geket, sok z�lds�get?
137
00:06:49,890 --> 00:06:52,057
- Veget�ri�nus vagy?
- M�r nem. Csak voltam.
138
00:06:52,092 --> 00:06:53,826
L�tszik, hogy az volt�l.
139
00:06:53,860 --> 00:06:56,361
- Tudod mi tesz j�t a b�rnek?
- Mi?
140
00:06:56,396 --> 00:06:58,464
- A cukor.
- A barna cukor.
141
00:06:58,498 --> 00:06:59,965
Nem, a feh�r cukor.
142
00:07:00,000 --> 00:07:02,969
J�, sz�val az �neklem, hogy:
143
00:07:03,003 --> 00:07:05,905
* �, merre tartasz? *
144
00:07:08,509 --> 00:07:10,343
* Torna csuk�ban? *
145
00:07:10,378 --> 00:07:11,978
El�neklem k�tszer,
146
00:07:12,012 --> 00:07:13,647
�s azt�n Te is bel�psz.
147
00:07:13,681 --> 00:07:16,149
Velem �nekled, hogy:
* Torna csuk�ban? *
148
00:07:16,183 --> 00:07:18,385
- Az utols�. Csak az utols�.
- Igen!
149
00:07:18,420 --> 00:07:20,888
* Torna csuk�ban? *
150
00:07:20,923 --> 00:07:23,792
Ja, azt�n j�het a dob.
151
00:07:23,826 --> 00:07:26,195
- Igen. T�k j� lesz.
- Igen.
152
00:07:26,229 --> 00:07:28,697
Most m�r �rted,
hogy mir�l sz�l a sz�m,
153
00:07:28,731 --> 00:07:30,465
megvan m�r?
154
00:07:30,499 --> 00:07:33,968
Igen, egy l�ny megy el�tted
az utc�n, torna csuk�ban.
155
00:07:34,002 --> 00:07:36,270
- Ja, kb. ennyi.
- Rendben.
156
00:07:36,304 --> 00:07:38,738
K�sz, hogy seg�tesz. Rendes t�led.
157
00:07:38,773 --> 00:07:41,541
Marnie nagyon fesz�lt mostan�ban,
158
00:07:41,575 --> 00:07:43,476
meg akarom lepni.
159
00:07:43,510 --> 00:07:46,078
Egy szem�tb�l gy�rtott asztallal?
160
00:07:46,112 --> 00:07:49,280
Ok�, annak n�z ki,
de b�rja az ilyet,
161
00:07:49,315 --> 00:07:52,517
nagyon szereti
az ilyen egyedi cuccokat.
162
00:07:52,552 --> 00:07:54,886
Agybajt kapok a csajodt�l,
m�r nagyon unom.
163
00:07:54,921 --> 00:07:56,455
Ugye tudod?
164
00:07:56,489 --> 00:07:58,924
J�l meg k�ne k�rni,
hogy lehiggadjon.
165
00:07:58,958 --> 00:08:01,560
Bilincseld oda valamihez,
166
00:08:01,594 --> 00:08:03,528
�s baszd meg, k�rd sz�t!
167
00:08:03,563 --> 00:08:07,399
Addig k�rd am�g
csak fel�ll a farkad!
168
00:08:07,433 --> 00:08:10,068
Hagyjuk!
169
00:08:10,102 --> 00:08:12,036
De Te is tudod,
hogy nem volt mindig ilyen.
170
00:08:12,070 --> 00:08:13,671
Az egyetemen nem ilyen volt.
171
00:08:13,705 --> 00:08:15,106
Biztos azt gondolja,
172
00:08:15,140 --> 00:08:17,975
hogy �gy kell feln�tt �letet �lni.
Neki is, nekem is.
173
00:08:18,009 --> 00:08:20,711
Nem vagy feln�tt
ha ap�d�k fizetik a BlackBerry-d.
174
00:08:20,745 --> 00:08:22,412
A fel�t a n�m fizeti.
175
00:08:22,447 --> 00:08:24,247
Baroms�g.
176
00:08:26,617 --> 00:08:28,385
Hova m�sz?
177
00:08:28,419 --> 00:08:30,053
A csajok most nincsenek itthon,
178
00:08:30,087 --> 00:08:31,655
kihaszn�lom a lehet�s�get.
179
00:08:31,689 --> 00:08:33,991
K�r�ln�zek, hogy mi merre.
180
00:08:34,026 --> 00:08:36,427
Elk�st�l.
181
00:08:36,462 --> 00:08:37,963
Nem is k�stem sokat.
182
00:08:37,997 --> 00:08:39,498
�t percet k�stem csak.
183
00:08:39,532 --> 00:08:41,934
Egy kis n�ci vagy, tudod?
184
00:08:41,968 --> 00:08:44,503
- Nem szeretem a sulit.
- Tudom.
185
00:08:44,538 --> 00:08:46,139
Az�rt mert nem vagy h�lye.
186
00:08:46,173 --> 00:08:49,175
- Mi volt ma? - Megettem az uzsit,
elhagytam a sapk�m.
187
00:08:49,210 --> 00:08:50,710
Elsz�vt�l egy doboz cigit?
188
00:08:50,745 --> 00:08:52,712
Megettem az uzsit,
elhagytam a sapk�m!
189
00:08:52,747 --> 00:08:54,947
Na v�rj! Megett�l egy doboz cigit?
190
00:08:54,982 --> 00:08:56,749
Tudod, hogy ez mekkora baroms�g?
191
00:08:56,784 --> 00:08:58,317
Apu, apu! Terry!
192
00:08:58,352 --> 00:09:00,786
- �, te j� �g!
- De �r�l�k, hogy �sszefutunk!
193
00:09:00,820 --> 00:09:02,355
Mi a helyzet kis szarosok?
194
00:09:02,389 --> 00:09:05,324
Marha, Terry b�csi
most j�tt haza a...
195
00:09:05,358 --> 00:09:07,994
- Rehabr�l!
- Tahoeb�l.
196
00:09:08,028 --> 00:09:10,930
Esk�sz�m, Tahoet mondtam...
197
00:09:10,965 --> 00:09:12,365
Veletek mehet�nk?
198
00:09:12,400 --> 00:09:14,401
Nem, apunak �s Terry b�csinak
199
00:09:14,435 --> 00:09:16,103
munka �gyben kell t�rgyalnia.
200
00:09:16,171 --> 00:09:19,040
Munka �gyben? Nincs is munk�d.
201
00:09:19,074 --> 00:09:22,310
Bukta.
202
00:09:22,344 --> 00:09:24,312
- Ir�ny a j�tsz�t�r.
- De esik.
203
00:09:24,347 --> 00:09:27,215
Egy n� mindig tudja
mikor felesleges.
204
00:09:27,250 --> 00:09:30,819
- K�s�bb tal�lkozunk.
- Szia, apu! Szia, Terry.
205
00:09:30,853 --> 00:09:34,589
Terry, kitart�s, gy�zni fogsz.
206
00:09:36,258 --> 00:09:38,359
Azta. Hol tal�ltad?
207
00:09:38,393 --> 00:09:39,794
Az apr�hirdet�sek k�zt?
208
00:09:39,828 --> 00:09:42,496
Katherine szerezte.
J� l�ny, nagyon okos.
209
00:09:42,531 --> 00:09:43,831
Okos.
210
00:09:43,865 --> 00:09:45,366
Kit �rdekel?
211
00:09:45,400 --> 00:09:48,636
Az arca Brigitte Bardot,
a segge meg Rihanna.
212
00:09:48,670 --> 00:09:52,774
- Mind sz�p, mind sz�ke.
- Igen, j� k�p.
213
00:09:52,808 --> 00:09:54,943
Szerinted az ilyen csal�dok
214
00:09:54,977 --> 00:09:58,781
- egym�ssal k�rnak?
- Nem.
215
00:09:58,815 --> 00:10:01,517
Tudod, ajt� bez�r, f�gg�ny beh�z,
216
00:10:01,551 --> 00:10:03,052
�s egym�snak esik a csal�d?
217
00:10:03,087 --> 00:10:04,788
Ne, ne, ne, ne! Hagyd!
218
00:10:04,822 --> 00:10:06,523
Mit csin�lsz? �llj, �llj!
219
00:10:06,557 --> 00:10:08,492
J� lenne megk�rni valakit,
220
00:10:08,527 --> 00:10:10,294
aki �gy n�z ki, mint �n.
221
00:10:10,328 --> 00:10:12,962
Csak, hogy tudjam
milyen kipr�b�lni.
222
00:10:12,997 --> 00:10:15,498
Egyetlen h�gom dagad�k.
Any�m �s ap�m halott.
223
00:10:15,532 --> 00:10:17,666
Nincs es�lyem.
224
00:10:17,701 --> 00:10:19,434
Mi az amire k�v�ncsi vagy,
225
00:10:19,469 --> 00:10:20,868
de sosem n�zted meg?
226
00:10:20,903 --> 00:10:24,071
Nincs ilyen dolog.
Marnie nem titkol�zik.
227
00:10:24,106 --> 00:10:28,209
Most m�r tudjuk hol tartja
a punci massz�roz�j�t.
228
00:10:28,243 --> 00:10:30,611
A vibr�tor�t?
229
00:10:30,645 --> 00:10:32,446
�n annak h�vom.
230
00:10:32,481 --> 00:10:33,948
Az k�z�s j�t�k.
231
00:10:33,983 --> 00:10:36,051
A farkad k�z�s.
232
00:10:37,153 --> 00:10:38,754
Ok�.
233
00:10:43,227 --> 00:10:45,829
- Tess�k, Rich.
- K�sz�n�m, kedves.
234
00:10:45,863 --> 00:10:47,865
- Micsoda id�nk van.
- Igen, borzaszt�.
235
00:10:47,899 --> 00:10:49,500
Pedig a reggel sz�pen indult.
236
00:10:49,534 --> 00:10:52,002
Es�, naps�t�s, nekem nem sz�m�t.
237
00:10:52,037 --> 00:10:54,905
Nekem csod�s napom van.
238
00:10:57,509 --> 00:10:59,610
Ugye sz�lsz majd, ha zavar,
239
00:10:59,644 --> 00:11:02,078
hogy hozz�d �rek?
240
00:11:02,113 --> 00:11:05,881
�n mindenkivel ezt csin�lom.
241
00:11:08,851 --> 00:11:10,385
Hell�, Hannah!
242
00:11:10,419 --> 00:11:12,921
Lyukas bugyi.
243
00:11:12,955 --> 00:11:15,691
Fel�ll a farkam ha egy csaj
244
00:11:15,725 --> 00:11:18,526
ilyet hord.
245
00:11:18,561 --> 00:11:21,462
Alul lyuk van a bugyin.
246
00:11:21,497 --> 00:11:23,197
Ok�.
247
00:11:23,231 --> 00:11:25,165
A csokit hol dugdossa vajon?
248
00:11:27,068 --> 00:11:30,104
- Ding, ding, ding, ding, ding.
- Ne, ne, ne! Azt hagyd!
249
00:11:30,138 --> 00:11:32,707
Ne olvasd el! Az Hannah napl�ja.
250
00:11:32,741 --> 00:11:35,043
Nan�, hogy napl�t �r,
251
00:11:35,077 --> 00:11:37,479
Tori Amost hallgat �s maszturb�l.
252
00:11:37,513 --> 00:11:40,349
Ne csin�ld, ez az�rt m�r durva.
253
00:11:40,383 --> 00:11:43,753
- Ne olvass bele!
- Eg�sz vicces.
254
00:11:43,787 --> 00:11:47,624
Am�gy pont leszarom, hogy mit
gondol arr�l, hogy vegyen-e kenyeret,
255
00:11:47,658 --> 00:11:49,892
de eg�sz vicces.
256
00:11:49,927 --> 00:11:52,829
Hiszen �r�. J�l �r.
257
00:11:55,232 --> 00:11:57,133
Mi az?
258
00:11:58,902 --> 00:12:01,237
- H�!
- Mi?
259
00:12:01,271 --> 00:12:03,506
- Mi az?
- Semmi? Nyom�s mel�zni!
260
00:12:03,540 --> 00:12:05,708
- Vissza v�r az asztal.
- Nem, nem, nem, nem.
261
00:12:05,742 --> 00:12:06,676
- Mi van.
- L�tni akarom.
262
00:12:06,710 --> 00:12:08,077
Haver, a csajod
263
00:12:08,111 --> 00:12:09,979
a vil�g legunalmasabb n�je, tudod?
264
00:12:10,013 --> 00:12:11,981
De ez a csaj majdnem,
majdnem leel�zi.
265
00:12:12,015 --> 00:12:13,716
- Ezt, hogy �rted?
- Csupa hablaty.
266
00:12:13,750 --> 00:12:14,917
Semmi �rdekes, az eg�sz hablaty.
267
00:12:14,952 --> 00:12:16,852
Igazad van, ezzel
268
00:12:16,887 --> 00:12:19,456
- megs�rtj�k a mag�n...
- Akkor mi�rt nem rakod le?
269
00:12:19,490 --> 00:12:21,057
Mert ez nagyon g�z,
270
00:12:21,091 --> 00:12:22,559
nem lenne szabad kik�mlelni m�sok...
271
00:12:22,593 --> 00:12:24,461
Hagyd abba a baszakod�st!
272
00:12:24,495 --> 00:12:26,896
- Nyugi m�r, ember!
- Mi�rt nem tudhatom mit �r?
273
00:12:26,931 --> 00:12:29,732
- Engedd el! A francba, nyugi!
- Ez kurva ideges�t�!
274
00:12:29,767 --> 00:12:31,801
V�rj meg j�v�k!
275
00:12:31,835 --> 00:12:33,402
Ut�lom a bar�tom,
276
00:12:33,437 --> 00:12:35,337
de a Verizonn�l dolgozik,
277
00:12:35,372 --> 00:12:37,373
�s t�k olcs� a mobilom.
278
00:12:37,441 --> 00:12:39,742
Melyik a ti�d?
279
00:12:39,777 --> 00:12:42,612
Beatrix �s Lola. A cs�szd�n�l.
280
00:12:42,646 --> 00:12:45,614
Lola ilyen,
egy h�t m�lva gyere t�pus.
281
00:12:45,649 --> 00:12:47,817
M�r alig v�rom,
hogy visszavigyem az anyj�hoz.
282
00:12:47,851 --> 00:12:50,186
B�biszitter vagy?
283
00:12:50,220 --> 00:12:51,955
Ja, nan�! Az vagyok.
284
00:12:51,989 --> 00:12:53,490
Mi�rt, azt hitted az anyjuk vagyok?
285
00:12:53,524 --> 00:12:56,660
- 24 �ves vagyok!
- B�bics�sz vagy?
286
00:12:56,694 --> 00:12:59,864
Azt hittem sz�n�szn�,
aki kor�n sz�lt gyerekeket.
287
00:12:59,898 --> 00:13:03,467
Nem. Olyan vagyok, mint ti.
288
00:13:07,271 --> 00:13:09,072
- A Merk�r most retrogr�d.
- Istenem!
289
00:13:09,107 --> 00:13:11,274
- Szar id�k j�nnek.
- Mikor nem retrogr�d?
290
00:13:11,309 --> 00:13:12,775
- Mi a jegyem?
- Ikrek.
291
00:13:12,810 --> 00:13:14,310
- K�sz�n�m.
- J� est�t, h�lgyek!
292
00:13:14,344 --> 00:13:16,345
- Szia.
- Szia, Hannah. J� �jt, mama.
293
00:13:16,379 --> 00:13:18,180
V�rj, v�rj, v�rj!
Hogy telt a napod?
294
00:13:18,214 --> 00:13:20,349
Fura, de m�r kezdem megszokni.
295
00:13:20,383 --> 00:13:22,951
- Igen.
- Igen, nem kell hozz� sok id�.
296
00:13:22,985 --> 00:13:26,754
- Igen. - De a pasidnak
el ne mond a tapiz�st!
297
00:13:26,789 --> 00:13:29,290
�n elmondtam. Kurv�ra ber�gott.
298
00:13:29,324 --> 00:13:31,226
Az illet� nem igaz�n a pasim.
299
00:13:31,260 --> 00:13:34,462
- Akkor az t�k m�s szitu.
- Igen.
300
00:13:34,496 --> 00:13:36,130
Mutassak valami fur�t?
301
00:13:36,165 --> 00:13:38,233
Igen. Persze.
302
00:13:40,804 --> 00:13:42,972
Ok�.
303
00:13:43,006 --> 00:13:46,609
Tudod, �n b�rom a szexi k�peket,
de ez beteges.
304
00:13:46,644 --> 00:13:50,080
- Mi ez? - Olyan, mint egy
rapper bund�ban lenne.
305
00:13:50,114 --> 00:13:53,650
Igen, t�nyleg. Az any�mnak
volt egy ilyen kalapja.
306
00:13:53,684 --> 00:13:56,352
� k�ldte, meg egy SMS-t,
307
00:13:56,386 --> 00:13:59,088
hogy bocs, nem neked sz�ntam.
308
00:13:59,122 --> 00:14:01,090
Bocs, b-o-t-s.
309
00:14:01,125 --> 00:14:03,493
Nem b�rja rendesen le�rni,
hogy bocs?
310
00:14:03,527 --> 00:14:05,762
- M�gis h�ny �ves a pasid?
- Igen, csajszi!
311
00:14:05,796 --> 00:14:08,364
- Ez nevets�ges.
- Nem neked sz�nta? Ez egy tet�.
312
00:14:08,398 --> 00:14:10,900
- Igen, nem tisztel t�ged.
- Egy mocsok.
313
00:14:10,934 --> 00:14:14,070
- Vidd m�r innen!
- Azonal szak�tanod kell vele.
314
00:14:14,104 --> 00:14:16,039
- K�sz�n�m! Azonnal.
- Pof�tlans�g.
315
00:14:16,073 --> 00:14:18,375
De azt t�ritek,
hogy Rich fogdosson.
316
00:14:18,409 --> 00:14:20,144
- Az eg�szen m�s.
- Az m�s.
317
00:14:20,178 --> 00:14:21,278
- Nem ugyan az.
- Az m�s.
318
00:14:21,312 --> 00:14:23,080
Ne hagyd, hogy megal�zzanak!
319
00:14:23,115 --> 00:14:24,616
Ja, ez a k�p gusztustalan.
320
00:14:24,650 --> 00:14:26,651
- Megal�z�.
- Nem hagyhatod.
321
00:14:26,685 --> 00:14:28,687
Sokkol�, hogy ilyen
keveset kerestek.
322
00:14:28,721 --> 00:14:30,488
Egyszer�en s�rt�.
323
00:14:30,523 --> 00:14:34,959
Mondj�tok meg a dr�ga sz�l�knek,
hogy Ti sokkal t�bbet �rtek,
324
00:14:34,993 --> 00:14:37,328
hisz a Ti kezetekben van
a gyerek�k �lete.
325
00:14:37,362 --> 00:14:40,531
Szerintem, a dad�knak k�ne egy
szakszervezet a v�rosban.
326
00:14:40,566 --> 00:14:41,966
Vagy itt a ker�letben,
327
00:14:42,000 --> 00:14:43,400
Itt a szomsz�ds�gban.
328
00:14:43,435 --> 00:14:45,002
�rok egy kart�t.
329
00:14:45,036 --> 00:14:47,704
Fogalmam sincs, hogy mit jelent,
de nagyon j�l hangzik.
330
00:14:47,738 --> 00:14:50,873
Teh�t, �n lemondok
a fizet�sem egy r�sz�r�l �rtetek.
331
00:14:50,908 --> 00:14:54,344
Igen, megteszem.
B�r nem szoktam politiz�lni,
332
00:14:54,378 --> 00:14:57,080
de ha olyan nemes �gyet
l�tok ami�rt �rdemes...
333
00:14:57,115 --> 00:15:00,151
Bocs�nat, hol vannak a l�nyaid?
334
00:15:07,326 --> 00:15:09,161
Valahol...
335
00:15:11,931 --> 00:15:13,765
Basszus.
336
00:15:19,938 --> 00:15:21,706
Lola!
337
00:15:21,740 --> 00:15:25,042
Beatrix!
338
00:15:25,077 --> 00:15:28,312
Baszd meg!
339
00:15:28,346 --> 00:15:30,047
Lola! Beatrix!
340
00:15:35,353 --> 00:15:38,489
H�! Megvannak!
341
00:15:38,524 --> 00:15:41,625
A pavilon al� b�jtak el
a rosszcsontok.
342
00:15:48,467 --> 00:15:51,502
Ti kis mocskok! Gyertek ki onnan!
343
00:15:51,536 --> 00:15:53,270
Nem!
344
00:15:54,973 --> 00:15:56,339
Tudj�tok mennyire megijedtem?
345
00:15:56,374 --> 00:15:58,575
- Gyertek el�!
- Nem!
346
00:16:05,082 --> 00:16:08,284
- Tetszik a film?
- Igen, �rdekes.
347
00:16:08,318 --> 00:16:10,586
N�zhet�nk m�st is ha ez nem j�.
348
00:16:10,620 --> 00:16:12,988
Vannak m�s filmjeim is.
Vagy vannak filmek a Netflixr�l.
349
00:16:13,023 --> 00:16:15,658
Van rajzfilm is,
meg Jennifer Anistonos filmek.
350
00:16:15,692 --> 00:16:17,693
�s egy James Bond,
Pierce Brosnannel,
351
00:16:17,728 --> 00:16:20,596
ha az jobban �rdekel.
352
00:16:20,631 --> 00:16:22,732
Nem, nem a film a gond, a t�rdem.
353
00:16:22,766 --> 00:16:26,403
Mert megf�jdul ha behajl�tva tartom.
354
00:16:26,438 --> 00:16:31,242
- �, sajn�lom.
- Nem gond.
355
00:16:33,879 --> 00:16:38,249
Tedd r�m, h�tha az seg�t.
356
00:16:39,952 --> 00:16:41,920
Ok�.
357
00:16:54,198 --> 00:16:56,599
Megfoghatod ha akarod.
358
00:17:04,676 --> 00:17:07,677
Csak ha el�bb cs�kol�zunk.
359
00:17:12,784 --> 00:17:15,419
Azta, baba illat� vagy.
360
00:17:15,453 --> 00:17:17,321
A dezodoromt�l.
361
00:17:17,356 --> 00:17:20,057
Nagyon j� a tested,
mindened nagyon j�.
362
00:17:20,092 --> 00:17:21,959
K�sz�n�m.
363
00:17:21,994 --> 00:17:24,261
Mindig azt mondj�k, a v�rosi l�nyok
364
00:17:24,296 --> 00:17:25,663
d�g�sebbek, mint a Long Islandiak,
365
00:17:25,698 --> 00:17:27,532
de szerintem ez nem �gy van.
366
00:17:28,667 --> 00:17:30,768
Im�dok puncit nyalni.
367
00:17:30,802 --> 00:17:33,771
Tudom el�g fura, de im�dom.
368
00:17:33,805 --> 00:17:36,774
Ok�. Ok�!
369
00:17:36,808 --> 00:17:40,377
Ok�.
370
00:17:48,353 --> 00:17:50,154
Akarsz rendes szexet?
371
00:17:50,189 --> 00:17:54,192
Nem akarsz rendes szexet?
372
00:17:54,226 --> 00:17:56,160
Most? Akarod?
373
00:17:56,195 --> 00:17:58,696
Azt akarod?
374
00:17:58,730 --> 00:18:01,599
Igen, ha Te akarod.
375
00:18:01,633 --> 00:18:03,934
Ez annyira j�.
376
00:18:03,968 --> 00:18:06,970
- Annyira j� veled.
- Ok�.
377
00:18:07,004 --> 00:18:09,739
Azt hiszem j� ha tudod,
378
00:18:09,773 --> 00:18:11,341
ha b�rmi fura lenne, de nem lesz,
379
00:18:11,375 --> 00:18:13,576
de ha mondjuk sik�tozn�k,
380
00:18:13,611 --> 00:18:16,079
de nem fogok, k�szen �llok r�.
381
00:18:16,113 --> 00:18:17,247
M�g nem fek�dtem le senkivel.
382
00:18:17,281 --> 00:18:19,116
Gondoltam sz�lok.
383
00:18:19,184 --> 00:18:20,517
- Mi?
- Mi van?
384
00:18:24,489 --> 00:18:28,225
Semmi, csak ez �gy nem megy.
385
00:18:28,260 --> 00:18:31,996
- Mi nem megy?
- Sz�zzel.
386
00:18:32,030 --> 00:18:35,599
�rtem, de azon k�v�l,
hogy nem fek�dtem le senkivel,
387
00:18:35,633 --> 00:18:37,134
nem vagyok teljesen sz�z.
388
00:18:37,168 --> 00:18:38,768
�n nem sz�z, sz�z vagyok.
389
00:18:38,803 --> 00:18:40,437
Ok�, �rtem �n.
390
00:18:40,471 --> 00:18:42,505
T�kre lefek�dn�k veled,
ha m�r lefek�dt�l volna valakivel.
391
00:18:42,540 --> 00:18:44,941
Csak tudod,
392
00:18:44,976 --> 00:18:48,678
egy sz�z bel�d szeret.
393
00:18:48,713 --> 00:18:51,381
Meg v�rzik.
394
00:18:51,415 --> 00:18:53,850
Mintha a v�rt�l szeretne bel�d.
395
00:18:53,884 --> 00:18:55,051
�n nem szeretek bel�d a v�rt�l.
396
00:18:55,086 --> 00:18:57,487
Bennem a v�rz�s
nem alak�t ki k�t�d�st.
397
00:18:58,489 --> 00:19:01,424
Ez akkor sem fog menni.
398
00:19:04,195 --> 00:19:07,297
Meleg a krapek.
399
00:19:07,331 --> 00:19:11,402
Nem �gy, mint te, te perverz!
400
00:19:11,436 --> 00:19:13,838
- Mami!
- Sziasztok!
401
00:19:13,873 --> 00:19:18,744
- Apu! Apu!
- Azt hittem m�r alszotok.
402
00:19:18,778 --> 00:19:21,113
Meg akartak v�rni titeket.
403
00:19:21,148 --> 00:19:23,950
Nagyon �r�l�k nektek!
404
00:19:23,984 --> 00:19:25,585
Milyen napotok volt?
405
00:19:25,619 --> 00:19:27,621
L�ttam egy �jsz�l�tt egeret,
olyan volt,
406
00:19:27,655 --> 00:19:30,490
- mint egy haszn�lt r�g�.
- �, cs�nya lehetett.
407
00:19:30,524 --> 00:19:32,725
- Jessa elhagyott minket.
- Mi?
408
00:19:32,759 --> 00:19:35,428
Elvesztett minket. Suli ut�n.
409
00:19:35,462 --> 00:19:37,629
- �s ez hol t�rt�nt?
- A parkban.
410
00:19:37,663 --> 00:19:40,932
Egy pillanat!
Lola, l�ttalak vele titeket.
411
00:19:40,967 --> 00:19:42,300
- Az ut�n volt.
- Lola.
412
00:19:42,335 --> 00:19:43,568
Ne hazudj nekem!
413
00:19:43,603 --> 00:19:44,802
- Ne hazudj!
- Nem hazudok!
414
00:19:44,837 --> 00:19:46,104
- Nem, nem, nem!
- Ir�ny az �gyba!
415
00:19:46,138 --> 00:19:48,239
- Nagyon k�s� van.
- Nem!
416
00:19:48,273 --> 00:19:49,740
J�l van, anyu �s apu
�gy�ban aludhatok.
417
00:19:49,775 --> 00:19:50,975
- Kiv�telesen.
- Ez az!
418
00:19:51,010 --> 00:19:52,644
- Bocs�nat!
- Ez fantasztikus.
419
00:19:52,712 --> 00:19:54,746
Bocs, hogy ilyen k�s�n
j�tt�nk, Jessa.
420
00:19:54,781 --> 00:19:56,949
- Megmentett�l minket. K�sz.
- Nincs mit!
421
00:19:56,983 --> 00:19:59,585
Ok�, l�nyok!
422
00:20:02,389 --> 00:20:04,057
T�nyleg elvesztek.
423
00:20:04,091 --> 00:20:07,360
Nem figyeltem el�gg� �s elt�ntek.
424
00:20:07,395 --> 00:20:09,663
Ha Lola eddig nem ut�lt,
425
00:20:09,697 --> 00:20:12,099
most m�r biztos fog.
426
00:20:12,133 --> 00:20:15,469
- B�rkivel megesik.
- B�rkivel?
427
00:20:15,503 --> 00:20:18,738
Egyszer,
amikor Lola h�rom �ves volt,
428
00:20:18,773 --> 00:20:20,640
a Union Square Piacon voltunk.
429
00:20:20,674 --> 00:20:22,408
Egy pillanatra elengedtem a kez�t.
430
00:20:22,443 --> 00:20:24,577
�s m�r el is t�nt. Elszaladt.
431
00:20:24,611 --> 00:20:27,813
- Nem tal�ltam.
- �s hol volt?
432
00:20:27,847 --> 00:20:31,917
Egy sz�jatejes
furgon h�tulj�ban egy n�nivel.
433
00:20:31,951 --> 00:20:33,952
J� pofa.
434
00:20:33,987 --> 00:20:38,390
Meg�rtem, mert tudod
�n is gyakran csin�ltam ilyet.
435
00:20:38,425 --> 00:20:41,159
Mikor kicsi voltam, elsz�ktem,
436
00:20:41,194 --> 00:20:43,129
sokat hazudoztam.
437
00:20:43,196 --> 00:20:44,764
Mir�l?
438
00:20:44,798 --> 00:20:47,767
Hogy az any�m t�k j� fej,
439
00:20:47,801 --> 00:20:50,503
olyan, mint egy bar�tn�.
440
00:20:50,538 --> 00:20:52,940
H�t, ilyeneket.
441
00:20:52,974 --> 00:20:57,879
Rem�lem Lola olyan lesz,
mint Te vagy.
442
00:21:09,258 --> 00:21:13,128
J�zusom,
mi t�rt�nt a szem�ld�k�ddel?
443
00:21:13,162 --> 00:21:15,064
Nem mindegy?
444
00:21:15,098 --> 00:21:16,865
Nem... nem ez�rt j�ttem ide.
445
00:21:16,900 --> 00:21:18,668
Ak�r egy mexik�i csitri.
446
00:21:18,702 --> 00:21:20,803
Kir�ly.
447
00:21:20,838 --> 00:21:23,073
Az�rt j�ttem, hogy megmondjam,
448
00:21:23,107 --> 00:21:24,875
nem tal�lkozunk t�bbet.
449
00:21:24,909 --> 00:21:27,945
Nem k�ne t�bb� tal�lkoznunk,
450
00:21:27,979 --> 00:21:30,447
mert lealacsony�t�, megal�z�,
451
00:21:30,482 --> 00:21:33,517
hogy elk�ld�d a farkad azzal,
hogy m�snak sz�ntad,
452
00:21:33,551 --> 00:21:35,252
�s meg sem magyar�zod,
453
00:21:35,286 --> 00:21:37,454
mert azt �reztettem veled,
hogy nem kell.
454
00:21:37,488 --> 00:21:40,524
Sz�val...
455
00:21:40,558 --> 00:21:43,293
Mit csin�ljak?
456
00:21:43,327 --> 00:21:45,060
Ne csin�lj semmit!
457
00:21:45,095 --> 00:21:47,463
Nem k�rek t�led semmit.
458
00:21:47,497 --> 00:21:49,030
Sose k�rtem t�led semmit.
459
00:21:49,065 --> 00:21:53,202
Semmit sem akarok t�led, ok�?
460
00:21:53,236 --> 00:21:57,340
Azt csin�lsz
�s azzal amit csak akarsz,
461
00:21:57,374 --> 00:22:00,310
nem akarok bar�tot, sz�val...
462
00:22:00,377 --> 00:22:02,011
�s mit akarsz?
463
00:22:02,046 --> 00:22:05,182
Olyan valakit aki velem akar lenni,
464
00:22:05,216 --> 00:22:06,784
aki extra j� csajnak tart,
465
00:22:06,818 --> 00:22:09,754
aki csak velem akar k�rni.
466
00:22:09,788 --> 00:22:12,590
�s teljesen h�ly�n
�rzem most magam,
467
00:22:12,624 --> 00:22:15,492
azok a l�nyok mondanak
ilyeneket, akik pl�z�znak.
468
00:22:15,527 --> 00:22:17,127
Pedig �n nem pl�z�zok,
469
00:22:17,161 --> 00:22:19,596
nem �l�k be
v�s�rl�s k�zben egy k�v�ra,
470
00:22:19,630 --> 00:22:21,197
�s nem csever�szem a barin�kkel.
471
00:22:21,232 --> 00:22:23,032
Nekem ez sem kell, �rted?
472
00:22:23,066 --> 00:22:26,535
De az sem, hogy osztozzak
egy pasin egy csajjal,
473
00:22:26,570 --> 00:22:28,771
aki a faszodr�l k�r k�pet.
474
00:22:28,805 --> 00:22:31,740
Mert nekem
nem kell k�p a faszodr�l,
475
00:22:31,775 --> 00:22:34,010
mert k�zel lakom,
476
00:22:34,044 --> 00:22:35,511
ha azt akarod n�zzem meg a faszod,
477
00:22:35,546 --> 00:22:39,182
akkor �tj�v�k �s megn�zem.
478
00:22:39,216 --> 00:22:43,020
�s nem hiszem, hogy meg�rtesz,
479
00:22:43,054 --> 00:22:44,889
azt sem, hogy megv�ltozol.
480
00:22:44,923 --> 00:22:48,426
Sz�val...
481
00:22:48,460 --> 00:22:52,030
Ennyi lenne a dolog.
482
00:22:52,064 --> 00:22:55,166
�s bocs, hogy csak most j�ttem r�,
483
00:22:55,200 --> 00:22:59,437
most biztos m�g h�ly�bbnek
tartasz, mint eddig.
484
00:22:59,472 --> 00:23:01,907
K�sz�nd a dolgot a vonzer�dnek,
485
00:23:01,941 --> 00:23:03,575
mert tal�n nem tudod,
486
00:23:03,609 --> 00:23:06,044
de nagyon, nagyon vonz� vagy.
487
00:23:06,078 --> 00:23:10,714
�s nekem nagyon bej�ssz.
488
00:23:10,749 --> 00:23:13,050
De azt sem akarom,
489
00:23:13,084 --> 00:23:17,020
mert ez nagyon szar.
490
00:23:17,055 --> 00:23:19,322
Sz�val, elmegyek.
491
00:23:24,428 --> 00:23:26,128
Istenem!
492
00:23:37,576 --> 00:23:39,677
Nem szeretem ha ilyenekkel j�ssz.
493
00:23:39,711 --> 00:23:41,345
�n sem szeretek
ilyeneket mondani, �rted?
494
00:23:41,379 --> 00:23:44,082
Kedves akarok lenni. �s ez�rt...
495
00:23:44,116 --> 00:23:47,118
De mond meg
mi�rt nem v�laszolt�l semmit?
496
00:23:47,153 --> 00:23:49,754
A fot�dra? Kivertem r�.
497
00:23:49,788 --> 00:23:51,656
Kiverted r�?
498
00:23:51,690 --> 00:23:54,225
Nem, mintha ubork�val k�rtak volna.
499
00:23:55,861 --> 00:23:59,530
Nem tudok j� szexk�pet
csin�lni magamr�l.
500
00:23:59,564 --> 00:24:03,333
- Nem az �n st�lusom.
- Csak l�gy �nmagad.
501
00:24:16,882 --> 00:24:18,449
* Dobbant a sz�vem, *
502
00:24:18,483 --> 00:24:22,821
* mikor l�pteid k�vetni kezdtem... *
503
00:24:22,855 --> 00:24:26,124
Lefek�dn�l egy sz�zzel?
504
00:24:26,159 --> 00:24:28,827
Az att�l f�gg ki az.
505
00:24:28,862 --> 00:24:31,396
�n.
506
00:24:31,431 --> 00:24:33,231
Shosh!
507
00:24:33,265 --> 00:24:37,501
Ha farkam lenne, tuti.
508
00:24:38,437 --> 00:24:42,506
* �, mond merre tartasz, *
509
00:24:42,540 --> 00:24:45,608
* torna csuk�ban? *
510
00:24:45,642 --> 00:24:47,943
- Szia, szia.
- Szia, hol volt�l?
511
00:24:47,978 --> 00:24:50,379
- Ez m�r a harmadik sz�m.
- Munk�b�l j�v�k.
512
00:24:50,413 --> 00:24:53,082
�s mi�rt vagy kipirulva,
mit mosolyogsz?
513
00:24:53,116 --> 00:24:55,150
Sose leszel k�pes felismerni,
514
00:24:55,185 --> 00:24:56,952
aki k�r�sb�l j�n?
515
00:24:56,986 --> 00:25:00,322
Mondtam, hogy nem k�rtunk.
516
00:25:00,356 --> 00:25:03,258
- Ki mehetek a mosd�ba?
- Nem!
517
00:25:05,395 --> 00:25:11,166
* Torna csuk�ban? *
518
00:25:11,201 --> 00:25:14,636
Nagyon k�sz�nj�k, hogy elj�ttetek.
519
00:25:14,670 --> 00:25:18,272
- A nevem Charlie.
- �n Ray vagyok.
520
00:25:18,306 --> 00:25:20,374
Mi vagyunk a K�tes �ru.
521
00:25:20,408 --> 00:25:23,377
- Igen!
- A k�vetkez� sz�munk
522
00:25:23,411 --> 00:25:26,146
egy �j szerzem�ny.
523
00:25:26,180 --> 00:25:28,782
Most fogjuk el�sz�r j�tszani.
524
00:25:28,816 --> 00:25:33,854
A bar�tn�mnek, Marnienak sz�l,
525
00:25:33,888 --> 00:25:36,490
�s a bar�tn�j�nek, Hannahnak.
526
00:25:36,524 --> 00:25:41,595
�s a c�me: Hannah napl�ja.
527
00:25:41,630 --> 00:25:42,931
J� c�m.
528
00:25:42,965 --> 00:25:44,866
Egy, k�t!
529
00:25:44,901 --> 00:25:46,368
Egy, k�t, h�!
530
00:25:51,942 --> 00:25:55,878
* Mire gondol *
531
00:25:55,912 --> 00:25:58,881
* Marnie? *
532
00:26:00,684 --> 00:26:03,186
* Becsukja szem�t, *
533
00:26:03,220 --> 00:26:08,024
* mire gondol Marnie? *
534
00:26:10,127 --> 00:26:12,729
* J�rni egy pasival, *
535
00:26:12,763 --> 00:26:15,165
* kinek puncija van? *
536
00:26:17,701 --> 00:26:23,173
* Nem v�gyik �,
egy igazi nagy faszra? *
537
00:26:25,210 --> 00:26:27,043
Ez egy szerelmes dal?
538
00:26:32,384 --> 00:26:35,753
Az �tk�t�s.
539
00:26:37,022 --> 00:26:39,557
"Marnie ne nyafogj annyit,
540
00:26:39,591 --> 00:26:42,192
szak�ts a sr�ccal!
541
00:26:42,227 --> 00:26:43,694
Persze f�jdalmas lesz,
542
00:26:43,728 --> 00:26:45,396
de �gy is folyton szenved,
543
00:26:45,430 --> 00:26:48,232
a pasi kedvess�ge megfojtja.
544
00:26:48,267 --> 00:26:50,268
Att�l, hogy valaki kedves,
545
00:26:50,303 --> 00:26:52,170
nem biztos, hogy j�.
546
00:26:52,204 --> 00:26:55,806
Jobb most abba hagyni,
547
00:26:55,841 --> 00:27:00,310
�s kiv�gni a fek�lyt.
548
00:27:02,213 --> 00:27:04,047
A seb majd begy�gyul,
549
00:27:04,081 --> 00:27:07,150
a sr�c tal�n egy olyan l�nyt,
aki nem b�nja ha agyon szeretik!"
550
00:27:13,525 --> 00:27:15,793
K�sz�nj�k, hogy elj�ttetek.
551
00:27:15,827 --> 00:27:17,562
Tov�bbi kurva sz�p est�t!
552
00:27:24,471 --> 00:27:26,706
Rohadt d�g!
553
00:27:26,740 --> 00:27:28,608
Azta kurva!
554
00:27:28,642 --> 00:27:30,176
Kir�ly volt!
555
00:27:30,210 --> 00:27:33,112
Mindj�rt h�nyok.
556
00:27:33,146 --> 00:27:34,547
Bep�ty�gte:
S�ndi
39174
