Original subtitles

REVOLTZ TEAM apresenta: Garotas Eletricamente Revoltadas

Tradu��o: FuckkJack Anag | Mpvcf | daewolz

Revis�o: Fefavrin

-Seus olhos est�o fechados? -Sim, est�o!

-Preparada para a surpresa? -Sim, estou pronta.

-Tem certeza? -Sim, tenho.

Est� bem, ent�o.

-Raspou a cabe�a. -Sim.

Gostou?

N�o, n�o gostei. Eu odiei.

N�o.

Parece assustador para mim, tipo Mickey Mouse sem orelhas.

Por que est� fazendo isso?

-� por Joanna. -Quem diabos � Joanna?

Ela � a recepcionista no escrit�rio.

Ela tem c�ncer no ov�rio e come�ou a quimio hoje,

e o pessoa est� fazendo isso para dar for�a a ela.

Obrigado por me dizer sobre o c�ncer.

Agora eu pare�o uma babaca total.

Bem...

Como estou?

Parece que vai colocar algum feiti�o em meninas populares.

Tudo bem, "A outra hist�ria americana".

Divirta-se. V� tuitar isso.

Parece assustadora tamb�m.

Assustadoramente gostosa e maravilhosa?

O que est� acontecendo? � algum tipo de solst�cio?

Apenas encoste.

N�o, sinto que n�o te conhe�o mais.

[S01E03] "All Adventurous Women Do"

Quem diabos ser�?

-Oi, crian�a. -Est� em casa?

Digo, no momento, sim.

Venha at� a janela.

� melhor que seja bom.

Est� rastejando a� em baixo?

Est� maravilhosa. Suba logo nessa porra.

-Certo. -Mas espere.

-Tenho que avisar uma coisa. -O qu�?

Se vir aqui, irei te amarrarei na cama e ficar� por 3 dias.

-Estou com vontade disso. -Estou subindo.

Voc� est� totalmente linda como sempre.

E tipo, muito atual.

Estou s� querendo saber se � um pouco exagerado...

para ficar de bab�.

Vai at� o ch�o.

Eu consigo ver o seu umbigo.

-Isso � t�o horr�vel. -Acho sua barriga engra�ada.

Talvez eu n�o queira que meu corpo seja engra�ado.

-J� pensou nisso? -� s� 3 ou 4 quilos.

Se odeia tanto, s� precisa perder peso.

N�o perco peso por causa da barriga, e sim pelo rosto.

Voc� j� tentou muito, perder peso?

N�o, n�o tentei muito perder peso.

Porque decidi ter outras preocupa��es na minha vida.

-Minhas desculpas. -Come por divers�o?

-Ao contr�rio de qu�? -Eu como para ter energia.

Eu lembro de comer quando fico tonto.

Se est� tentando me fazer dizer que voc� tem

um �timo corpo, ent�o ganhou.

-Realmente tem um �timo corpo. -Eu tenho gordura.

Voc� n�o tem.

-Estou olhando voc�, e n�o tem. -Sim, tenho.

Pegue na minha gordura.

-N�o vou jogar seu jogo demente. -Pegue na minha gordura.

Se sentir� menos sozinha se pegar na minha gordura.

-Ai est�. -Isso � pele.

-Isso � s� pele. -Viu? Viu?

Isso � pele.

Sua merda est� explodindo.

Voc� � um idiota.

Pare com isso.

-Al�. -Al�.

Beatrix, querida, desculpa. N�o estou achando.

-Posso ir tamb�m? -N�o, beb�. A mam�e vai filmar.

Desculpe-me. Vamos l�.

Ela est� fazendo um document�rio sobre pessoas

que eram ricas, e agora s�o mendigas.

Mas isso n�o acontece simplesmente com voc�.

Voc� faz escolhas para chegar l�.

Tipo como voc� faz a escolha de ser malvada

com a sua bab�, n�o �?

-Veremos aonde isso vai lev�-la. -Eu gostaria de ser mendiga.

Beatrix, conversamos sobre isso por 20 minutos esta manh�.

N�o � legal. N�o � um acampamento.

Charlotta n�o gosta de brincar.

-Voc� gosta de brincar? -Sim, adoro.

Pessoal, parece que vai chover.

Fa�am alguma coisa dentro de casa hoje, tudo bem?

E papai s� vai chegar perto das 22h,

ent�o Jessa vai botar voc�s para dormir.

Queria poder fazer isso. Desculpe.

Voc�s podem tocar piano ou fazer o trabalho em mosaico.

E Lola, tenho certeza que Jessa adoraria revisar sua hist�ria.

A hist�ria dela � muito fofa mas tem apenas 10 p�ginas.

Espero n�o estar esquecendo nada.

Gostaria que pud�ssemos conversar melhor.

Daphne falou muito de voc�, sobre o quanto voc� viaja.

Que inveja. Quero sua experi�ncia.

Muito obrigada.

Beijo, beijo. Tchau. Eu te amo.

Tchau. Eu te amo.

Procuraremos Hampy pela manh�, tudo bem?

Vejo-as de manh�. Sejam boas com a Jessa.

Jessa, muito obrigada. Voc� salvou minha vida.

-Obrigada. -Sem problemas.

Tchau.

Tchau, mam�e.

N�o. Muito obrigada.

Obrigada. Sim, eu ligo se... Obrigada. Tchau.

Quem era?

Minha ginecologista.

O que ela disse?

Ela ligou com not�cias sobre a minha vagina. Ent�o...

Boas not�cias?

Eu tenho uma DST. Eu tenho HPV.

Tenho HPV.

-O que isso faz? -N�o sei. Pode causar verrugas.

N�o precisa se preocupar. Eu n�o tenho isso,

mas pode causar c�ncer c�rvice,

e por isso terei que fazer uma raspagem.

Porra, sinto muito.

Sente muito por ter passado para mim?

-O qu�? -Tenho certeza que me passou.

� o �nico com quem tenho feito sexo.

E n�o usamos camisinha.

-Espera a�. N�o te passei isso. -E como voc� sabe?

-Fiz um exame e n�o tenho. -Voc� fez um exame?

-Quando voc� o fez? -Semana passada.

Minha amiga trabalha com um urologista. N�o tenho isso.

-Tem certeza? -Sim, tenho certeza.

Agora voc� me deve desculpas.

Tudo bem, sinto muito.

Sabe que pareceu a suposi��o mais natural

e eu estava surtando, e...

-Est� bravo comigo agora? -Irritado, sim.

-Ainda vai transar comigo? -Quando for poss�vel, claro.

Posso te dar um abra�o de despedida?

Estou ocupado.

Boa tarde, Galeria Kwartler.

-Oi, sou eu. -Oi, voc�.

-Como voc� est�? -A m�dica ligou com o resultado.

E ent�o?

Parece que eu tenho algo.

Meu Deus, o que �?

N�o consigo acreditar no que vou dizer, mas tenho HPV, ent�o...

-Marnie? -Sim?

Est� chorando?

Isso � t�o injusto, Hannah.

Voc� � t�o cuidadosa em rela��o ao sexo e voc� � nervosa.

Achava que era como as pessoas que tem muito medo de voar,

o avi�o delas nunca vai cair.

N�o � assim que funciona.

Meu Deus.

E se voc� n�o puder ter filhos?

Marnie, estou bem. Mesmo.

-Maldito Adam. -N�o foi ele que me passou.

Ele fez os exames e ele n�o tem.

-Acho que foi o Elijah. -Elijah?

Mas ele � um idiota.

Ele s� transou com uma pessoa antes de voc�.

Aquela violoncelista com a doen�a nas articula��es.

E ela sempre curte o meu status no Face.

� uma a��o meio estranha e agressiva.

Tipo "Desculpe por passar uma DST,

mas eu gosto da sua presen�a na internet."

Como voc� pode fazer piada em um momento desses, Hannah?

Porque estou bem, n�o vou morrer.

Tudo bem, ent�o.

Odeio falar disso,

mas o aluguel vence em uma semana.

-A procura de emprego... -Eu tenho pr�-c�ncer.

"Minha vizinha se chama Chamaid Lyrons.

Ela me apoiou quando ningu�m o fez,

logo depois da morte do meu marido Chuck,

abandonei os Alco�licos An�nimos

e quase nunca sa�a de baixo da mesa de jantar."

-Se fala "shuh-made"? -Sim.

-Como soletra? -C-h-a-m-a-i-d.

� um nome lindo.

-Voc� o inventou? -Sim.

� uma �tima hist�ria. �tima mesmo.

Estou adorando esta fatia de queijo. Continue.

Obrigada por deixar eu me trocar aqui, Shoshanna.

Sabe onde est� a Jessa? Quando ela chega em casa?

Provavelmente tarde da noite. Ela tem um emprego agora.

Certo. Acho que todo mundo tem um emprego agora.

Meu Deus do C�u! N�o!

-O que est� assistindo? -"Bagagem".

"Bagagem"? O que � "Bagagem"?

� meu programa favorito da Game Show Network.

N�o, ela n�o fez isso.

N�o temos TV a cabo, por isso nunca vi.

Cala a boca. Como assim? Venha aqui agora.

Certo, s�o tr�s concorrentes. Hoje s�o garotas.

E esse Danny est� procurando por amor,

e cada uma tem tr�s malas:

uma pequena, uma m�dia, e uma grande.

E dentro delas t�m a bagagem secreta,

e elas a revelam.

E se for muito bizarra, ele as elimina.

-Certo, como essa garota... -A negra ou a loira?

Sim, a negra. A pequena bagagem dela

� que gasta mil d�lares por m�s no aplique de cabelo,

o que o anfitri�o Jerry Springs acha inaceit�vel.

A m�dia � que planeja o casamento ap�s o 1� encontro.

E a grande � que ela faz furos em camisinhas.

Nossa!

-Que coisa louca. -Eu sei.

O que voc� colocaria na sua bagagem?

-Eu n�o sei, eu sinto que... -Ent�o, para mim, acho que

minha bagagem pequena provavelmente seria minha SCI.

E minha bagagem m�dia seria que n�o amo minha av� de verdade.

-Voc� n�o a ama nem um pouco? -N�o.

Ent�o o que seria a sua bagagem grande?

Que eu sou virgem.

Obviamente.

Sim, mas isso n�o conta, pois em breve voc� far� sexo,

ent�o esquecer� que nunca tinha feito sexo

e voc� vai ter que escolher outra bagagem, ent�o n�o conta.

Espero que sim.

-Quais s�o as suas? -Vamos ver, minha bagagem pequena

� que provavelmente sou incapaz de exercer

qualquer trabalho remunerado.

Minha m�dia � que acabei de comprar 4 bolinhos

e comi um no seu banheiro.

E a minha grande � que eu tenho HPV,

que eu descobri hoje, ent�o...

Meu deus, voc� tem verrugas?

N�o, n�o tenho verrugas, mas...

Eu n�o olhei bem dentro de mim, mas n�o vejo nenhuma verruga.

� bem menos pior, ent�o.

A Jessa tem HPV.

Ela tem? Ela nunca me disse.

Sim, com algumas estirpes dele.

Ela diz que todas as mulheres aventureiras t�m.

Voc� sabe quem te passou?

Achava que foi o cara que estou saindo,

mas foi testado, agora acho que foi Elijah,

meu namorado nos �ltimos 2 anos de faculdade.

Quem terminou com quem?

Certo, ele terminou comigo porque precisava de espa�o,

mas ele me ligava todo dia por 6 meses chorando, ent�o...

-Voc� tem que contar para ele. -Sobre meu HPV?

Sim, mas n�o existem sintomas em homens

e tamb�m iria abrir v�rias feridas antigas nele.

Acho que ele ainda me ama.

Sim, mas � a coisa respons�vel a se fazer.

�s vezes � preciso quebrar alguns ovos para fazer � certo. Entende?

Quer que todas as futuras amantes dele

sofram da mesma doen�a? Sem querer ofender.

Sim, mas n�o disse que n�o � grande coisa?

N�o, n�o � grande coisa, mas ainda �...

Digo, no mundo das DSTs isso � meio cort�s.

Voc� tem que fazer isso pessoalmente?

Eu n�o sei. Quais s�o as outras op��es?

Estou preocupada que, se nos virmos, vamos acabar transando.

Mas n�o tem problema j� que os dois t�m HPV.

Deus, isso realmente � um �timo ponto.

Oi, bom te ver.

Marnie, acho que uma dessas pinturas est� torta.

-Por que diz isso? -Porque olhei para ela e vi.

Julien, seja um cavalheiro, corra e pegue meu tapa sexo.

Ele tem que ter um s�rio caso de p�nis grande.

Voc� est� linda hoje. � uma linda noite.

-Obrigado. -Booth Jonathan.

Booth Jonathan, vem aqui.

Eu n�o aprovo voc� comendo a Koi Scharf.

Sabe o que acho sobre homens que comem asi�ticas.

Sei o que acha sobre homens que n�o te comem mais.

Deveria ter vergonha.

Esta garotinha � um po�o de energia.

Ela � minha Jackie O. Voc� deveria com�-la.

N�o coma a Koi Scharf, coma-a.

Ela diz que tem um namorado, mas eu nunca o vi.

Tchau, Reese.

Eu n�o acredito que ela acabou...

Sinto muito pelo o que acontece.

Estou um pouco chocada. Digo, ela est� um pouco b�bada.

� que eu sou uma grande f� do seu trabalho.

Ent�o n�o queria dar a impress�o que...

Tente se importar menos.

Tudo bem.

Obrigado.

Voc� sabe, amor

Sei que voc� pensa que podemos fazer tudo dar certo

Mas tenho que falar sobre isso da forma que realmente �

E n�o quero fazer isso ficar mais dif�cil do que precisa ser

Ent�o n�o chore

Meu deus, oi.

-Oi. -Oi.

Oi.

-Oi. -Oi.

-Oi. -Oi.

-Cortou seu cabelo. Est� �timo. -Sim. Obrigado.

Lembra-se quando deixou a barba crescer e a raspou.

E n�o lembrava como era seu rosto, ent�o eu chorei?

Sim, isso foi... Isso foi lindo.

Eu pare�o a mesma para voc�?

Voc� perdeu peso?

Se perdi, foram poucos quilos. Lembram-se de mim mais gorda.

N�o, Hannah. Voc� nunca foi gorda.

Voc� era macia e redonda, tipo um bolinho.

Obrigada.

De nada.

Como anda o trabalho? Ainda � arquivador de v�deo?

N�o, n�o. Na verdade, tenho um novo emprego.

Sou assistente de um tutor de dan�a.

-Nossa. -�, n�o � pago,

mas pode levar a algo. E voc�? Como anda a escrita?

Bem. Na verdade, quase acabei o livro de ensaio.

Incr�vel. Tem t�tulo?

Atualmente, � "Lanche da Meia-Noite"

o t�tulo, o t�tulo de trabalho.

Sabe, tem v�rios t�tulos.

� muito bom saber de voc�.

Muito bom saber de voc�.

Digo, andei pensando

o quanto eu queria falar com voc�.

Bem, Elijah, tamb�m estou feliz em v�-lo.

N�o quero engan�-lo.

N�o vim aqui reviver esse hist�rico emocional.

-Certo. -Estou mais aberta ao f�sico,

e te trouxe aqui para falarmos de algo bem espec�fico.

-Que � delicado. -Certo.

N�o quero presumir nada sobre voc� e outros parceiros.

� verdade.

� verdade?

E odeio que tenha descoberto atrav�s

da f�brica de rumores p�s-faculdade.

Mas fico feliz que saiba, porque, sabe,

as coisas com Beau est�o indo r�pido,

e imaginei que, eventualmente, topar�amos com voc� ou...

Beau?

� o nome dele.

E o Beau �...?

Meu amante.

Que � homem?

Sim.

N�o sabia disso.

Ent�o, voc� � gay?

Bem, eu n�o...

Eu n�o chamo de "gay".

N�o chamo de "h�tero" tamb�m.

Estou... com algu�m do mesmo sexo que eu,

que, essencialmente, significa que estou...

Experimentando.

-O que eu amo. -Bem, obrigado.

Hannah. Hannah, Hannah, Hannah.

-N�o... -N�o. N�o.

-Tudo bem. -Estou bem.

O que estou tendo agora � uma rea��o f�sica inapropriada

de toda minha felicidade por voc� e sua descoberta.

Bem, muito obrigado mesmo.

E, ou�a, quero que saiba que essa explora��o

foi muito inspirada por voc�.

-E... -Eu exploro.

-Voc� explora. -Bem, agora saio com esse cara,

e, �s vezes, deixo ele me bater do lado do meu corpo.

Digo, � �timo que esteja saindo com algu�m.

-Por que estamos correndo? -Qual �, n�o seja assim.

O High Line � uma merda, mas servir�.

-O High Line � fofo. -N�o �, n�o.

Devagar.

O qu�? N�o.

J� veio aqui com um livro ou com amigos?

� uma sugest�o p�ssima.

-Fecha �s 22h. -�, estou vendo.

Sabe, fumar � bem ruim para voc�.

-O qu�, cigarro? -Sim.

Cacete. N�o fazia ideia. Obrigado.

-De nada. -Muito obrigado.

Ent�o, mora com seu namorado?

-N�o, moro com minha amiga. -Ela � bonita?

-Ela �? -N�o.

Sim, ela �, mas eu nunca a deixaria

perto de algu�m como voc�.

-Toma! -Voc� normalmente sai

com garotas francesas e modelos, certo?

N�o sempre.

-�s vezes. -�s vezes?

-Quase sempre. -�.

Sinto como se devesse falar algo.

O que tem a dizer?

Sinto que devo te dizer que n�o vou...

N�o vou beij�-lo.

E por que acha que eu gostaria de beij�-la?

N�o sei... Eu ia sair para esquecer.

N�o me fa�a me sentir idiota.

Quando voc� presume, torna n�s dois babacas.

Sabe, isso � um ditado.

-As pessoas dizem isso. -Faz tempo que n�o ou�o isso.

Touch�.

S� achei que devia falar isso,

-Booth Jonathan. -Certo.

-Certo? -Entendi.

Mas quero que saiba,

que a primeira vez que te comer,

eu talvez te assuste

porque sou homem,

e sei fazer as coisas.

At� mais.

-Oi, Jeff. -Oi, Jessa.

-�, bab�. -�, prazer em conhec�-lo.

Obrigado. Como foi?

Com o qu�?

As crian�as.

Bea � t�o fofa.

Ela caiu e eu a chutei na cabe�a tentando faz�-la levantar.

Ela � t�o resiliente.

Como foi sua noite?

Estou, tipo, totalmente destru�do.

Fui em uma noitada realmente pat�tica

no Bowery Ballroom.

Tem algo mais triste que uma banda de rock

em um sal�o vazio?

Sinto muito que ningu�m foi v�-los.

N�o era a minha banda.

Digo, eu n�o...

Era do meu amigo. Mas eles foram p�ssimos.

Sabe, talvez eles n�o foram p�ssimos.

Talvez seu gosto seja p�ssimo.

-Voc� fuma maconha? -Sim.

Certo.

�, est� bem.

Ent�o, estou processando isso.

Quer dizer que esse tempo todo

que ficamos juntos, voc� era...

Digo, voc� est�...

Quer saber se eu sempre quis transar com homens?

Sim.

Quer saber se eu pensava nisso quando est�vamos juntos?

Sim.

Ent�o, como conseguiu transar comigo?

Bem, h� uma...

uma beleza m�scula em voc�, s�...

-Meu Deus. -Talvez n�o tenha sa�do certo.

Estou muito feliz por voc�.

Obrigado. Significa muito.

Mas queria que voc� tivesse descoberto isso mais cedo,

talvez quando est�vamos na Faculdade de Artes Liberais,

porque havia muitos gays por l�.

Certo. Agora eu s� sinto

muito agressividade vinda de voc�.

E tamb�m gostaria que soubesse que a raz�o de traz�-lo aqui

n�o foi para debater nosso relacionamento passado,

mas discutir o fato que tenho uma DST

e estou totalmente certa que foi voc� que me passou.

-Por que acharia isso? -Porque fiz sexo com prote��o

com meu atual namorado

e ele tamb�m n�o tem HPV.

-HPV? -Ele foi testado e n�o tem.

-Ele foi testado para HPV? -Sim.

-Isso � um absurdo. -Por que �?

Porque n�o h� teste para homem.

N�o tem como um homem ser testado para HPV,

e seu namorado saberia disso.

Ele participou da palestra introdut�ria sobre sexualidade?

Ent�o quer dizer que voc� n�o tem?

Disse que n�o tem como eu saber.

E, sinceramente, Hannah, estou magoado com a acusa��o.

Voc�... voc� sempre foi assim.

Est� bem, essa n�o � a hora de me jogar pedras,

pois, sabe, foi para mim que mentiram...

-Quem? -Voc�, por dois anos.

Bem, acho que foi Maya Angelou que disse:

"Somos t�o cegos quanto queremos ser."

Ent�o quer dizer que eu deveria saber que voc� � gay?

Porque, deixe-me dizer algo,

essa voz de frutinha que voc� faz...

-Como �? -� recente.

Voz de frutinha?

Mantenha sua v... Acalme-se.

-� o cachecol? -N�o � o cachecol.

O cachecol tamb�m n�o ajuda,

mas � o seu tom de voz, s�o seus modos.

-E na minha cabe�a... -Sou eu mesmo.

Estou sendo eu mesmo.

Se voc� fosse t�o gay assim na faculdade,

eu teria percebido porque tenho dois olhos, dois ouvidos...

Talvez queira repassar seus outros namorados.

E, n�o � por nada, dar uma olhada no seu pai.

Voc� n�o fez isso.

Sim, eu fiz.

Em que mundo meu pai � gay?

Ele usa brinco de tarraxa.

Ele colocou quando viajou com v�rios amigos.

-Ouvi como isso soou. -Estamos nos ouvindo?

-Acho que n�o. -Sabe o que farei

-a partir de hoje? -O que far�?

Perguntar �s pessoas se s�o gays antes de transar com elas.

Boa sorte com isso.

Boa sorte com isso. N�o fique surpresa

se te perguntarem enquanto te veste assim.

Eu vou dar a �ltima palavra.

-Foi bom te ver. -N�o.

-Seu pai � gay. -N�o.

-53. -Meu Deus.

-54. Desculpe. -N�o. Pare. N�o.

-Dizem que voc� � boa nisto? -Sempre.

Porque voc� � ruim. Voc� � bem ruim.

-Voc� n�o � boa. -Quer saber, eu estava

entrando no seu esp�rito, que provavelmente � 53.

Nossa, isso � t�o pior.

Trabalha no qu�?

J� te disseram que essa pergunta n�o � educada?

N�o. Acha que talvez

seja porque a resposta � sem gra�a?

Ou tamb�m pode ser porque voc� n�o trabalha.

Voc� n�o... N�o tem um trabalho?

Tudo bem. Eu n�o tenho.

Nunca tive... digo, n�o at� hoje.

-�? -�...

Bem, o que voc� far� para o resto da sua vida?

Nunca te disseram que essa pergunta � rude?

Papai?

Oi, Bea. Como vai?

O que houve? Te acordamos?

-Com sua conversa. -Desculpe, querida.

-Eu s� ia pagar... -Jessa?

Eu sei, mocinha. Vou pegar a carteira.

Quer saber? N�o se preocupe. Pague amanh�. Tudo bem.

-Papai? -Sim, beb�?

Por que est� comendo meu lanche da escola?

Porque, �s vezes, pais precisam de lanche.

Mas voc� n�o est� na escola.

TODAS AS MULHERES AVENTUREIRAS T�M.

Ela te ama mais do que eu posso?

-Estou dando o m�ximo de mim -Hannah?

Mas n�o sou a garota que voc� levar� para casa

Continuo dan�ando sozinha

Continuo dan�ando sozinha

Dan�arei a noite toda

-E a�, garota! -E a�, garota!

Como vai? Meu Deus. Elijah � gay.

-O qu�? -�.

Meu Deus. Isso � engra�ado.

Engra�ado � s� uma defini��o. Prefiro "foda" ou "triste".

Mas eu deveria ter suspeitado

porque ele s� ejaculava 30% das vezes.

E parecia gay.

�, ele parecia gay.

Ele parecia gay.

�, ele era gay.

Estou dando o m�ximo de mim

Mas n�o sou a garota que voc� levar� para casa

Continuo dan�ando sozinha

Continuo dan�ando sozinha

T�o longe, mas t�o perto

As luzes se acendem A m�sica acaba

Mas voc� n�o me v� parada

S� vim dar tchau

Estou no canto, observando-o beij�-la

Estou dando o m�ximo de mim

Mas n�o sou a garota que voc� levar� para casa

Continuo dan�ando sozinha

Continuo dan�ando sozinha

Continuo dan�ando sozinha

revoltzteam@gmail.com @revoltzt