Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,750
REVOLTZ TEAM apresenta:
Garotas Eletricamente Revoltadas
2
00:00:02,751 --> 00:00:04,800
Tradu��o: FuckkJack
Anag | Mpvcf | daewolz
3
00:00:04,801 --> 00:00:06,299
Revis�o:
Fefavrin
4
00:00:06,300 --> 00:00:08,496
-Seus olhos est�o fechados?
-Sim, est�o!
5
00:00:08,497 --> 00:00:11,934
-Preparada para a surpresa?
-Sim, estou pronta.
6
00:00:11,935 --> 00:00:13,838
-Tem certeza?
-Sim, tenho.
7
00:00:13,839 --> 00:00:17,577
Est� bem, ent�o.
8
00:00:27,526 --> 00:00:29,928
-Raspou a cabe�a.
-Sim.
9
00:00:29,929 --> 00:00:31,230
Gostou?
10
00:00:31,231 --> 00:00:33,701
N�o, n�o gostei.
Eu odiei.
11
00:00:33,702 --> 00:00:35,070
N�o.
12
00:00:35,071 --> 00:00:37,974
Parece assustador para mim,
tipo Mickey Mouse sem orelhas.
13
00:00:37,975 --> 00:00:39,298
Por que est� fazendo isso?
14
00:00:40,446 --> 00:00:43,148
-� por Joanna.
-Quem diabos � Joanna?
15
00:00:43,149 --> 00:00:45,184
Ela � a recepcionista
no escrit�rio.
16
00:00:45,185 --> 00:00:47,687
Ela tem c�ncer no ov�rio
e come�ou a quimio hoje,
17
00:00:47,688 --> 00:00:50,224
e o pessoa est� fazendo isso
para dar for�a a ela.
18
00:00:50,225 --> 00:00:52,056
Obrigado por me dizer
sobre o c�ncer.
19
00:00:52,057 --> 00:00:54,263
Agora eu pare�o
uma babaca total.
20
00:00:54,264 --> 00:00:55,564
Bem...
21
00:00:55,966 --> 00:00:58,134
Como estou?
22
00:00:58,135 --> 00:01:01,004
Parece que vai colocar algum
feiti�o em meninas populares.
23
00:01:01,005 --> 00:01:03,841
Tudo bem,
"A outra hist�ria americana".
24
00:01:03,842 --> 00:01:05,709
Divirta-se.
V� tuitar isso.
25
00:01:05,710 --> 00:01:07,879
Parece assustadora tamb�m.
26
00:01:07,880 --> 00:01:10,848
Assustadoramente gostosa
e maravilhosa?
27
00:01:10,849 --> 00:01:14,084
O que est� acontecendo?
� algum tipo de solst�cio?
28
00:01:14,085 --> 00:01:16,153
Apenas encoste.
29
00:01:16,154 --> 00:01:19,028
N�o, sinto que
n�o te conhe�o mais.
30
00:01:19,800 --> 00:01:24,452
[S01E03]
"All Adventurous Women Do"
31
00:01:34,100 --> 00:01:35,400
Quem diabos ser�?
32
00:01:40,748 --> 00:01:43,552
-Oi, crian�a.
-Est� em casa?
33
00:01:45,353 --> 00:01:47,300
Digo, no momento, sim.
34
00:01:47,301 --> 00:01:49,136
Venha at� a janela.
35
00:01:50,600 --> 00:01:52,440
� melhor que seja bom.
36
00:01:55,230 --> 00:01:57,176
Est� rastejando a� em baixo?
37
00:01:59,701 --> 00:02:02,670
Est� maravilhosa.
Suba logo nessa porra.
38
00:02:02,671 --> 00:02:04,105
-Certo.
-Mas espere.
39
00:02:04,106 --> 00:02:05,940
-Tenho que avisar uma coisa.
-O qu�?
40
00:02:05,941 --> 00:02:08,844
Se vir aqui, irei te amarrarei
na cama e ficar� por 3 dias.
41
00:02:08,845 --> 00:02:12,182
-Estou com vontade disso.
-Estou subindo.
42
00:02:14,819 --> 00:02:18,856
Voc� est� totalmente
linda como sempre.
43
00:02:18,857 --> 00:02:22,594
E tipo, muito atual.
44
00:02:22,595 --> 00:02:25,717
Estou s� querendo saber se �
um pouco exagerado...
45
00:02:26,266 --> 00:02:27,801
para ficar de bab�.
46
00:02:28,835 --> 00:02:30,506
Vai at� o ch�o.
47
00:02:32,300 --> 00:02:34,242
Eu consigo ver o seu umbigo.
48
00:02:37,577 --> 00:02:40,999
-Isso � t�o horr�vel.
-Acho sua barriga engra�ada.
49
00:02:41,000 --> 00:02:43,449
Talvez eu n�o queira
que meu corpo seja engra�ado.
50
00:02:43,450 --> 00:02:45,985
-J� pensou nisso?
-� s� 3 ou 4 quilos.
51
00:02:45,986 --> 00:02:47,900
Se odeia tanto,
s� precisa perder peso.
52
00:02:47,901 --> 00:02:51,692
N�o perco peso por causa
da barriga, e sim pelo rosto.
53
00:02:51,693 --> 00:02:54,655
Voc� j� tentou muito,
perder peso?
54
00:02:55,830 --> 00:02:58,708
N�o, n�o tentei
muito perder peso.
55
00:02:59,251 --> 00:03:02,736
Porque decidi ter outras
preocupa��es na minha vida.
56
00:03:02,737 --> 00:03:05,739
-Minhas desculpas.
-Come por divers�o?
57
00:03:05,740 --> 00:03:08,409
-Ao contr�rio de qu�?
-Eu como para ter energia.
58
00:03:08,410 --> 00:03:10,911
Eu lembro de comer
quando fico tonto.
59
00:03:10,912 --> 00:03:13,114
Se est� tentando me fazer
dizer que voc� tem
60
00:03:13,115 --> 00:03:14,579
um �timo corpo,
ent�o ganhou.
61
00:03:14,580 --> 00:03:16,985
-Realmente tem um �timo corpo.
-Eu tenho gordura.
62
00:03:16,986 --> 00:03:18,286
Voc� n�o tem.
63
00:03:18,287 --> 00:03:20,489
-Estou olhando voc�, e n�o tem.
-Sim, tenho.
64
00:03:20,490 --> 00:03:21,825
Pegue na minha gordura.
65
00:03:21,826 --> 00:03:24,794
-N�o vou jogar seu jogo demente.
-Pegue na minha gordura.
66
00:03:24,795 --> 00:03:27,396
Se sentir� menos sozinha
se pegar na minha gordura.
67
00:03:28,600 --> 00:03:30,866
-Ai est�.
-Isso � pele.
68
00:03:30,867 --> 00:03:33,769
-Isso � s� pele.
-Viu? Viu?
69
00:03:33,770 --> 00:03:35,537
Isso � pele.
70
00:03:35,538 --> 00:03:36,845
Sua merda est� explodindo.
71
00:03:38,140 --> 00:03:39,473
Voc� � um idiota.
72
00:03:40,909 --> 00:03:42,234
Pare com isso.
73
00:03:42,600 --> 00:03:44,679
-Al�.
-Al�.
74
00:03:45,800 --> 00:03:48,583
Beatrix, querida, desculpa.
N�o estou achando.
75
00:03:48,584 --> 00:03:51,821
-Posso ir tamb�m?
-N�o, beb�. A mam�e vai filmar.
76
00:03:51,822 --> 00:03:53,790
Desculpe-me. Vamos l�.
77
00:03:53,791 --> 00:03:56,126
Ela est� fazendo
um document�rio sobre pessoas
78
00:03:56,127 --> 00:03:58,500
que eram ricas,
e agora s�o mendigas.
79
00:03:58,501 --> 00:04:00,665
Mas isso n�o acontece
simplesmente com voc�.
80
00:04:00,666 --> 00:04:02,366
Voc� faz escolhas
para chegar l�.
81
00:04:02,367 --> 00:04:04,569
Tipo como voc� faz
a escolha de ser malvada
82
00:04:04,570 --> 00:04:06,137
com a sua bab�, n�o �?
83
00:04:06,138 --> 00:04:09,273
-Veremos aonde isso vai lev�-la.
-Eu gostaria de ser mendiga.
84
00:04:09,274 --> 00:04:12,277
Beatrix, conversamos sobre isso
por 20 minutos esta manh�.
85
00:04:12,278 --> 00:04:14,445
N�o � legal.
N�o � um acampamento.
86
00:04:14,446 --> 00:04:16,014
Charlotta n�o
gosta de brincar.
87
00:04:16,015 --> 00:04:18,249
-Voc� gosta de brincar?
-Sim, adoro.
88
00:04:18,250 --> 00:04:19,962
Pessoal,
parece que vai chover.
89
00:04:19,963 --> 00:04:22,653
Fa�am alguma coisa dentro
de casa hoje, tudo bem?
90
00:04:22,654 --> 00:04:24,410
E papai s� vai chegar
perto das 22h,
91
00:04:24,411 --> 00:04:26,591
ent�o Jessa vai botar
voc�s para dormir.
92
00:04:26,592 --> 00:04:28,526
Queria poder
fazer isso. Desculpe.
93
00:04:28,527 --> 00:04:31,629
Voc�s podem tocar piano
ou fazer o trabalho em mosaico.
94
00:04:31,630 --> 00:04:34,895
E Lola, tenho certeza que Jessa
adoraria revisar sua hist�ria.
95
00:04:34,896 --> 00:04:37,901
A hist�ria dela � muito fofa
mas tem apenas 10 p�ginas.
96
00:04:37,902 --> 00:04:40,770
Espero n�o estar
esquecendo nada.
97
00:04:43,140 --> 00:04:45,241
Gostaria que pud�ssemos
conversar melhor.
98
00:04:45,242 --> 00:04:48,411
Daphne falou muito de voc�,
sobre o quanto voc� viaja.
99
00:04:49,100 --> 00:04:51,814
Que inveja.
Quero sua experi�ncia.
100
00:04:52,435 --> 00:04:53,982
Muito obrigada.
101
00:04:53,983 --> 00:04:56,457
Beijo, beijo. Tchau.
Eu te amo.
102
00:04:56,458 --> 00:04:58,528
Tchau. Eu te amo.
103
00:04:58,529 --> 00:05:00,500
Procuraremos Hampy
pela manh�, tudo bem?
104
00:05:00,501 --> 00:05:02,523
Vejo-as de manh�.
Sejam boas com a Jessa.
105
00:05:02,524 --> 00:05:04,960
Jessa, muito obrigada.
Voc� salvou minha vida.
106
00:05:04,961 --> 00:05:07,762
-Obrigada.
-Sem problemas.
107
00:05:07,763 --> 00:05:09,197
Tchau.
108
00:05:09,198 --> 00:05:10,500
Tchau, mam�e.
109
00:05:12,800 --> 00:05:15,104
N�o. Muito obrigada.
110
00:05:15,105 --> 00:05:17,307
Obrigada. Sim, eu ligo se...
Obrigada. Tchau.
111
00:05:19,610 --> 00:05:21,411
Quem era?
112
00:05:21,412 --> 00:05:24,648
Minha ginecologista.
113
00:05:24,649 --> 00:05:26,616
O que ela disse?
114
00:05:26,617 --> 00:05:31,387
Ela ligou com not�cias
sobre a minha vagina. Ent�o...
115
00:05:31,793 --> 00:05:33,467
Boas not�cias?
116
00:05:34,034 --> 00:05:36,843
Eu tenho uma DST.
Eu tenho HPV.
117
00:05:37,227 --> 00:05:38,810
Tenho HPV.
118
00:05:38,811 --> 00:05:41,300
-O que isso faz?
-N�o sei. Pode causar verrugas.
119
00:05:41,301 --> 00:05:43,465
N�o precisa se preocupar.
Eu n�o tenho isso,
120
00:05:43,466 --> 00:05:45,033
mas pode causar
c�ncer c�rvice,
121
00:05:45,034 --> 00:05:47,436
e por isso terei
que fazer uma raspagem.
122
00:05:47,437 --> 00:05:49,508
Porra, sinto muito.
123
00:05:52,600 --> 00:05:54,844
Sente muito por ter
passado para mim?
124
00:05:54,845 --> 00:05:57,981
-O qu�?
-Tenho certeza que me passou.
125
00:05:57,982 --> 00:05:59,950
� o �nico com quem
tenho feito sexo.
126
00:05:59,951 --> 00:06:01,852
E n�o usamos camisinha.
127
00:06:01,853 --> 00:06:05,089
-Espera a�. N�o te passei isso.
-E como voc� sabe?
128
00:06:05,090 --> 00:06:07,658
-Fiz um exame e n�o tenho.
-Voc� fez um exame?
129
00:06:07,659 --> 00:06:09,493
-Quando voc� o fez?
-Semana passada.
130
00:06:09,494 --> 00:06:12,200
Minha amiga trabalha com
um urologista. N�o tenho isso.
131
00:06:12,201 --> 00:06:13,963
-Tem certeza?
-Sim, tenho certeza.
132
00:06:13,964 --> 00:06:15,631
Agora voc� me deve desculpas.
133
00:06:15,632 --> 00:06:17,966
Tudo bem, sinto muito.
134
00:06:17,967 --> 00:06:20,769
Sabe que pareceu
a suposi��o mais natural
135
00:06:20,770 --> 00:06:23,051
e eu estava surtando, e...
136
00:06:23,400 --> 00:06:27,041
-Est� bravo comigo agora?
-Irritado, sim.
137
00:06:29,200 --> 00:06:33,649
-Ainda vai transar comigo?
-Quando for poss�vel, claro.
138
00:06:42,702 --> 00:06:44,455
Posso te dar um abra�o
de despedida?
139
00:06:44,456 --> 00:06:45,756
Estou ocupado.
140
00:06:49,933 --> 00:06:51,834
Boa tarde,
Galeria Kwartler.
141
00:06:51,835 --> 00:06:53,770
-Oi, sou eu.
-Oi, voc�.
142
00:06:53,771 --> 00:06:58,107
-Como voc� est�?
-A m�dica ligou com o resultado.
143
00:06:58,108 --> 00:07:00,376
E ent�o?
144
00:07:00,377 --> 00:07:03,813
Parece que eu tenho algo.
145
00:07:03,814 --> 00:07:05,525
Meu Deus, o que �?
146
00:07:05,526 --> 00:07:10,654
N�o consigo acreditar no que vou
dizer, mas tenho HPV, ent�o...
147
00:07:12,200 --> 00:07:14,891
-Marnie?
-Sim?
148
00:07:14,892 --> 00:07:16,303
Est� chorando?
149
00:07:16,304 --> 00:07:18,794
Isso � t�o injusto, Hannah.
150
00:07:18,795 --> 00:07:22,898
Voc� � t�o cuidadosa em rela��o
ao sexo e voc� � nervosa.
151
00:07:22,899 --> 00:07:26,236
Achava que era como as pessoas
que tem muito medo de voar,
152
00:07:26,237 --> 00:07:27,837
o avi�o delas nunca vai cair.
153
00:07:27,838 --> 00:07:29,673
N�o � assim que funciona.
154
00:07:29,674 --> 00:07:31,108
Meu Deus.
155
00:07:31,109 --> 00:07:32,943
E se voc� n�o puder ter filhos?
156
00:07:32,944 --> 00:07:35,380
Marnie, estou bem. Mesmo.
157
00:07:35,381 --> 00:07:37,716
-Maldito Adam.
-N�o foi ele que me passou.
158
00:07:37,717 --> 00:07:39,418
Ele fez os exames
e ele n�o tem.
159
00:07:39,419 --> 00:07:41,303
-Acho que foi o Elijah.
-Elijah?
160
00:07:41,304 --> 00:07:42,707
Mas ele � um idiota.
161
00:07:42,708 --> 00:07:44,980
Ele s� transou
com uma pessoa antes de voc�.
162
00:07:44,981 --> 00:07:47,493
Aquela violoncelista
com a doen�a nas articula��es.
163
00:07:47,494 --> 00:07:49,595
E ela sempre curte
o meu status no Face.
164
00:07:49,596 --> 00:07:51,400
� uma a��o meio
estranha e agressiva.
165
00:07:51,401 --> 00:07:53,051
Tipo "Desculpe por
passar uma DST,
166
00:07:53,052 --> 00:07:55,108
mas eu gosto da sua
presen�a na internet."
167
00:07:55,109 --> 00:07:58,403
Como voc� pode fazer piada
em um momento desses, Hannah?
168
00:07:58,404 --> 00:08:01,907
Porque estou bem,
n�o vou morrer.
169
00:08:01,908 --> 00:08:03,413
Tudo bem, ent�o.
170
00:08:04,900 --> 00:08:06,678
Odeio falar disso,
171
00:08:06,679 --> 00:08:09,247
mas o aluguel
vence em uma semana.
172
00:08:09,248 --> 00:08:13,117
-A procura de emprego...
-Eu tenho pr�-c�ncer.
173
00:08:16,800 --> 00:08:19,561
"Minha vizinha
se chama Chamaid Lyrons.
174
00:08:19,562 --> 00:08:22,592
Ela me apoiou quando
ningu�m o fez,
175
00:08:22,593 --> 00:08:24,994
logo depois da morte
do meu marido Chuck,
176
00:08:24,995 --> 00:08:27,196
abandonei
os Alco�licos An�nimos
177
00:08:27,197 --> 00:08:30,166
e quase nunca sa�a de baixo
da mesa de jantar."
178
00:08:30,167 --> 00:08:33,069
-Se fala "shuh-made"?
-Sim.
179
00:08:33,070 --> 00:08:38,709
-Como soletra?
-C-h-a-m-a-i-d.
180
00:08:38,710 --> 00:08:40,810
� um nome lindo.
181
00:08:40,811 --> 00:08:43,180
-Voc� o inventou?
-Sim.
182
00:08:44,200 --> 00:08:47,101
� uma �tima hist�ria.
�tima mesmo.
183
00:08:47,102 --> 00:08:50,399
Estou adorando
esta fatia de queijo. Continue.
184
00:08:52,400 --> 00:08:55,399
Obrigada por deixar
eu me trocar aqui, Shoshanna.
185
00:08:55,400 --> 00:08:57,997
Sabe onde est� a Jessa?
Quando ela chega em casa?
186
00:08:57,998 --> 00:09:01,334
Provavelmente tarde da noite.
Ela tem um emprego agora.
187
00:09:01,713 --> 00:09:04,203
Certo. Acho que todo mundo
tem um emprego agora.
188
00:09:04,204 --> 00:09:07,281
Meu Deus do C�u! N�o!
189
00:09:08,000 --> 00:09:10,585
-O que est� assistindo?
-"Bagagem".
190
00:09:10,586 --> 00:09:12,940
"Bagagem"?
O que � "Bagagem"?
191
00:09:13,300 --> 00:09:16,070
� meu programa favorito
da Game Show Network.
192
00:09:16,071 --> 00:09:17,540
N�o, ela n�o fez isso.
193
00:09:17,541 --> 00:09:19,751
N�o temos TV a cabo,
por isso nunca vi.
194
00:09:19,752 --> 00:09:22,127
Cala a boca. Como assim?
Venha aqui agora.
195
00:09:22,128 --> 00:09:25,258
Certo, s�o tr�s concorrentes.
Hoje s�o garotas.
196
00:09:25,259 --> 00:09:27,125
E esse Danny
est� procurando por amor,
197
00:09:27,126 --> 00:09:28,430
e cada uma tem tr�s malas:
198
00:09:28,431 --> 00:09:30,232
uma pequena,
uma m�dia, e uma grande.
199
00:09:30,233 --> 00:09:32,431
E dentro delas t�m
a bagagem secreta,
200
00:09:32,432 --> 00:09:33,732
e elas a revelam.
201
00:09:33,733 --> 00:09:35,768
E se for muito bizarra,
ele as elimina.
202
00:09:35,769 --> 00:09:38,118
-Certo, como essa garota...
-A negra ou a loira?
203
00:09:38,119 --> 00:09:40,000
Sim, a negra.
A pequena bagagem dela
204
00:09:40,001 --> 00:09:42,642
� que gasta mil d�lares
por m�s no aplique de cabelo,
205
00:09:42,643 --> 00:09:45,312
o que o anfitri�o Jerry Springs
acha inaceit�vel.
206
00:09:45,313 --> 00:09:47,981
A m�dia � que planeja
o casamento ap�s o 1� encontro.
207
00:09:47,982 --> 00:09:50,300
E a grande � que ela faz
furos em camisinhas.
208
00:09:50,301 --> 00:09:51,601
Nossa!
209
00:09:51,602 --> 00:09:54,183
-Que coisa louca.
-Eu sei.
210
00:09:54,900 --> 00:09:56,800
O que voc� colocaria
na sua bagagem?
211
00:09:56,801 --> 00:10:00,525
-Eu n�o sei, eu sinto que...
-Ent�o, para mim, acho que
212
00:10:00,526 --> 00:10:04,462
minha bagagem pequena
provavelmente seria minha SCI.
213
00:10:04,463 --> 00:10:08,469
E minha bagagem m�dia seria
que n�o amo minha av� de verdade.
214
00:10:08,470 --> 00:10:11,003
-Voc� n�o a ama nem um pouco?
-N�o.
215
00:10:11,004 --> 00:10:12,904
Ent�o o que seria
a sua bagagem grande?
216
00:10:12,905 --> 00:10:14,205
Que eu sou virgem.
217
00:10:15,200 --> 00:10:16,500
Obviamente.
218
00:10:17,300 --> 00:10:20,000
Sim, mas isso n�o conta,
pois em breve voc� far� sexo,
219
00:10:20,001 --> 00:10:22,050
ent�o esquecer�
que nunca tinha feito sexo
220
00:10:22,051 --> 00:10:25,153
e voc� vai ter que escolher
outra bagagem, ent�o n�o conta.
221
00:10:25,154 --> 00:10:26,454
Espero que sim.
222
00:10:28,000 --> 00:10:31,526
-Quais s�o as suas?
-Vamos ver, minha bagagem pequena
223
00:10:31,527 --> 00:10:33,855
� que provavelmente
sou incapaz de exercer
224
00:10:33,856 --> 00:10:35,326
qualquer trabalho
remunerado.
225
00:10:35,327 --> 00:10:37,866
Minha m�dia � que acabei
de comprar 4 bolinhos
226
00:10:37,867 --> 00:10:39,334
e comi um no seu banheiro.
227
00:10:39,335 --> 00:10:42,800
E a minha grande �
que eu tenho HPV,
228
00:10:42,801 --> 00:10:44,441
que eu descobri hoje, ent�o...
229
00:10:44,442 --> 00:10:46,241
Meu deus, voc� tem verrugas?
230
00:10:46,242 --> 00:10:48,316
N�o, n�o tenho
verrugas, mas...
231
00:10:48,317 --> 00:10:52,081
Eu n�o olhei bem dentro de mim,
mas n�o vejo nenhuma verruga.
232
00:10:53,000 --> 00:10:55,171
� bem menos pior, ent�o.
233
00:10:55,172 --> 00:10:56,800
A Jessa tem HPV.
234
00:10:56,801 --> 00:10:58,180
Ela tem?
Ela nunca me disse.
235
00:10:58,181 --> 00:10:59,731
Sim, com algumas estirpes dele.
236
00:10:59,732 --> 00:11:02,339
Ela diz que todas
as mulheres aventureiras t�m.
237
00:11:02,340 --> 00:11:04,000
Voc� sabe quem te passou?
238
00:11:04,001 --> 00:11:05,851
Achava que foi
o cara que estou saindo,
239
00:11:05,852 --> 00:11:07,951
mas foi testado,
agora acho que foi Elijah,
240
00:11:07,952 --> 00:11:10,499
meu namorado nos �ltimos
2 anos de faculdade.
241
00:11:10,500 --> 00:11:11,800
Quem terminou com quem?
242
00:11:11,801 --> 00:11:14,620
Certo, ele terminou comigo
porque precisava de espa�o,
243
00:11:14,621 --> 00:11:17,420
mas ele me ligava todo dia
por 6 meses chorando, ent�o...
244
00:11:19,200 --> 00:11:22,278
-Voc� tem que contar para ele.
-Sobre meu HPV?
245
00:11:22,279 --> 00:11:24,200
Sim, mas n�o existem
sintomas em homens
246
00:11:24,201 --> 00:11:26,550
e tamb�m iria abrir v�rias
feridas antigas nele.
247
00:11:26,551 --> 00:11:27,851
Acho que ele ainda me ama.
248
00:11:27,852 --> 00:11:29,901
Sim, mas � a coisa
respons�vel a se fazer.
249
00:11:29,902 --> 00:11:33,255
�s vezes � preciso quebrar alguns
ovos para fazer � certo. Entende?
250
00:11:33,256 --> 00:11:35,107
Quer que todas
as futuras amantes dele
251
00:11:35,108 --> 00:11:37,210
sofram da mesma doen�a?
Sem querer ofender.
252
00:11:37,211 --> 00:11:39,260
Sim, mas n�o disse
que n�o � grande coisa?
253
00:11:39,261 --> 00:11:41,302
N�o, n�o � grande coisa,
mas ainda �...
254
00:11:41,303 --> 00:11:44,800
Digo, no mundo das DSTs
isso � meio cort�s.
255
00:11:44,801 --> 00:11:46,735
Voc� tem que fazer
isso pessoalmente?
256
00:11:48,100 --> 00:11:50,799
Eu n�o sei. Quais s�o
as outras op��es?
257
00:11:50,800 --> 00:11:53,800
Estou preocupada que, se nos
virmos, vamos acabar transando.
258
00:11:53,801 --> 00:11:56,300
Mas n�o tem problema
j� que os dois t�m HPV.
259
00:11:58,000 --> 00:11:59,910
Deus, isso realmente
� um �timo ponto.
260
00:12:05,600 --> 00:12:07,596
Oi, bom te ver.
261
00:12:15,800 --> 00:12:19,867
Marnie, acho que
uma dessas pinturas est� torta.
262
00:12:19,868 --> 00:12:22,870
-Por que diz isso?
-Porque olhei para ela e vi.
263
00:12:22,871 --> 00:12:26,261
Julien, seja um cavalheiro,
corra e pegue meu tapa sexo.
264
00:12:27,509 --> 00:12:31,599
Ele tem que ter um s�rio
caso de p�nis grande.
265
00:12:31,600 --> 00:12:34,815
Voc� est� linda hoje.
� uma linda noite.
266
00:12:34,816 --> 00:12:36,783
-Obrigado.
-Booth Jonathan.
267
00:12:36,784 --> 00:12:39,218
Booth Jonathan, vem aqui.
268
00:12:39,219 --> 00:12:42,100
Eu n�o aprovo
voc� comendo a Koi Scharf.
269
00:12:42,101 --> 00:12:44,500
Sabe o que acho sobre
homens que comem asi�ticas.
270
00:12:44,501 --> 00:12:46,950
Sei o que acha sobre
homens que n�o te comem mais.
271
00:12:46,951 --> 00:12:48,251
Deveria ter vergonha.
272
00:12:48,252 --> 00:12:50,228
Esta garotinha
� um po�o de energia.
273
00:12:50,229 --> 00:12:52,686
Ela � minha Jackie O.
Voc� deveria com�-la.
274
00:12:52,687 --> 00:12:55,933
N�o coma a Koi Scharf, coma-a.
275
00:12:55,934 --> 00:12:59,171
Ela diz que tem um namorado,
mas eu nunca o vi.
276
00:13:00,100 --> 00:13:01,426
Tchau, Reese.
277
00:13:01,427 --> 00:13:03,958
Eu n�o acredito
que ela acabou...
278
00:13:08,600 --> 00:13:10,930
Sinto muito
pelo o que acontece.
279
00:13:10,931 --> 00:13:13,753
Estou um pouco chocada.
Digo, ela est� um pouco b�bada.
280
00:13:13,754 --> 00:13:17,812
� que eu sou uma grande f�
do seu trabalho.
281
00:13:18,480 --> 00:13:20,460
Ent�o n�o queria
dar a impress�o que...
282
00:13:20,461 --> 00:13:22,997
Tente se importar menos.
283
00:13:24,499 --> 00:13:25,800
Tudo bem.
284
00:13:25,801 --> 00:13:27,101
Obrigado.
285
00:13:31,800 --> 00:13:33,362
Voc� sabe, amor
286
00:13:34,000 --> 00:13:36,987
Sei que voc� pensa que
podemos fazer tudo dar certo
287
00:13:37,700 --> 00:13:41,613
Mas tenho que falar sobre isso
da forma que realmente �
288
00:13:41,614 --> 00:13:44,899
E n�o quero fazer isso ficar
mais dif�cil do que precisa ser
289
00:13:44,900 --> 00:13:46,386
Ent�o n�o chore
290
00:13:46,387 --> 00:13:47,720
Meu deus, oi.
291
00:13:47,721 --> 00:13:49,021
-Oi.
-Oi.
292
00:13:49,790 --> 00:13:51,524
Oi.
293
00:13:51,525 --> 00:13:53,360
-Oi.
-Oi.
294
00:13:54,300 --> 00:13:55,600
-Oi.
-Oi.
295
00:13:56,445 --> 00:13:59,367
-Cortou seu cabelo. Est� �timo.
-Sim. Obrigado.
296
00:13:59,368 --> 00:14:01,904
Lembra-se quando deixou
a barba crescer e a raspou.
297
00:14:01,905 --> 00:14:04,406
E n�o lembrava como era
seu rosto, ent�o eu chorei?
298
00:14:04,407 --> 00:14:06,375
Sim, isso foi...
Isso foi lindo.
299
00:14:06,376 --> 00:14:07,864
Eu pare�o a mesma para voc�?
300
00:14:08,463 --> 00:14:10,099
Voc� perdeu peso?
301
00:14:10,100 --> 00:14:13,121
Se perdi, foram poucos quilos.
Lembram-se de mim mais gorda.
302
00:14:13,122 --> 00:14:15,589
N�o, Hannah.
Voc� nunca foi gorda.
303
00:14:15,590 --> 00:14:20,607
Voc� era macia e redonda,
tipo um bolinho.
304
00:14:21,750 --> 00:14:23,191
Obrigada.
305
00:14:23,192 --> 00:14:24,578
De nada.
306
00:14:25,020 --> 00:14:27,475
Como anda o trabalho?
Ainda � arquivador de v�deo?
307
00:14:27,476 --> 00:14:31,162
N�o, n�o. Na verdade,
tenho um novo emprego.
308
00:14:31,163 --> 00:14:33,890
Sou assistente
de um tutor de dan�a.
309
00:14:33,891 --> 00:14:36,287
-Nossa.
-�, n�o � pago,
310
00:14:36,288 --> 00:14:41,225
mas pode levar a algo.
E voc�? Como anda a escrita?
311
00:14:41,226 --> 00:14:44,232
Bem. Na verdade, quase acabei
o livro de ensaio.
312
00:14:44,233 --> 00:14:46,705
Incr�vel.
Tem t�tulo?
313
00:14:46,706 --> 00:14:48,534
Atualmente,
� "Lanche da Meia-Noite"
314
00:14:48,535 --> 00:14:50,251
o t�tulo,
o t�tulo de trabalho.
315
00:14:52,112 --> 00:14:54,335
Sabe, tem v�rios t�tulos.
316
00:14:55,935 --> 00:14:57,492
� muito bom
saber de voc�.
317
00:14:57,493 --> 00:14:58,823
Muito bom saber de voc�.
318
00:14:58,824 --> 00:15:00,357
Digo, andei pensando
319
00:15:00,358 --> 00:15:02,658
o quanto eu queria
falar com voc�.
320
00:15:02,659 --> 00:15:05,209
Bem, Elijah,
tamb�m estou feliz em v�-lo.
321
00:15:05,210 --> 00:15:06,663
N�o quero engan�-lo.
322
00:15:06,664 --> 00:15:09,774
N�o vim aqui reviver
esse hist�rico emocional.
323
00:15:09,775 --> 00:15:12,426
-Certo.
-Estou mais aberta ao f�sico,
324
00:15:12,427 --> 00:15:15,385
e te trouxe aqui para falarmos
de algo bem espec�fico.
325
00:15:15,386 --> 00:15:17,425
-Que � delicado.
-Certo.
326
00:15:17,426 --> 00:15:20,083
N�o quero presumir nada
sobre voc� e outros parceiros.
327
00:15:20,084 --> 00:15:21,463
� verdade.
328
00:15:22,001 --> 00:15:23,386
� verdade?
329
00:15:23,771 --> 00:15:27,096
E odeio que tenha
descoberto atrav�s
330
00:15:27,097 --> 00:15:29,454
da f�brica de rumores
p�s-faculdade.
331
00:15:29,455 --> 00:15:31,572
Mas fico feliz que saiba,
porque, sabe,
332
00:15:31,573 --> 00:15:33,529
as coisas com Beau
est�o indo r�pido,
333
00:15:33,530 --> 00:15:37,079
e imaginei que, eventualmente,
topar�amos com voc� ou...
334
00:15:37,080 --> 00:15:38,381
Beau?
335
00:15:38,382 --> 00:15:40,629
� o nome dele.
336
00:15:41,236 --> 00:15:43,753
E o Beau �...?
337
00:15:44,629 --> 00:15:45,930
Meu amante.
338
00:15:46,874 --> 00:15:48,371
Que � homem?
339
00:15:49,314 --> 00:15:50,944
Sim.
340
00:15:51,246 --> 00:15:52,662
N�o sabia disso.
341
00:15:56,719 --> 00:15:59,783
Ent�o, voc� � gay?
342
00:16:00,556 --> 00:16:01,875
Bem, eu n�o...
343
00:16:01,876 --> 00:16:04,696
Eu n�o chamo de "gay".
344
00:16:04,697 --> 00:16:06,838
N�o chamo de "h�tero" tamb�m.
345
00:16:06,839 --> 00:16:09,644
Estou... com algu�m
do mesmo sexo que eu,
346
00:16:09,645 --> 00:16:12,109
que, essencialmente,
significa que estou...
347
00:16:12,110 --> 00:16:14,271
Experimentando.
348
00:16:14,272 --> 00:16:19,025
-O que eu amo.
-Bem, obrigado.
349
00:16:20,247 --> 00:16:22,969
Hannah.
Hannah, Hannah, Hannah.
350
00:16:22,970 --> 00:16:24,576
-N�o...
-N�o. N�o.
351
00:16:24,577 --> 00:16:26,366
-Tudo bem.
-Estou bem.
352
00:16:26,367 --> 00:16:29,821
O que estou tendo agora �
uma rea��o f�sica inapropriada
353
00:16:29,822 --> 00:16:32,823
de toda minha felicidade
por voc� e sua descoberta.
354
00:16:32,824 --> 00:16:34,175
Bem, muito obrigado mesmo.
355
00:16:34,176 --> 00:16:37,400
E, ou�a, quero que saiba
que essa explora��o
356
00:16:37,401 --> 00:16:40,718
foi muito inspirada por voc�.
357
00:16:40,719 --> 00:16:43,150
-E...
-Eu exploro.
358
00:16:43,151 --> 00:16:45,400
-Voc� explora.
-Bem, agora saio com esse cara,
359
00:16:45,401 --> 00:16:48,371
e, �s vezes, deixo ele me bater
do lado do meu corpo.
360
00:16:52,325 --> 00:16:54,777
Digo, � �timo
que esteja saindo com algu�m.
361
00:16:55,426 --> 00:16:57,937
-Por que estamos correndo?
-Qual �, n�o seja assim.
362
00:16:57,938 --> 00:16:59,999
O High Line � uma merda,
mas servir�.
363
00:17:00,000 --> 00:17:02,728
-O High Line � fofo.
-N�o �, n�o.
364
00:17:03,394 --> 00:17:04,953
Devagar.
365
00:17:06,893 --> 00:17:08,339
O qu�? N�o.
366
00:17:08,340 --> 00:17:11,299
J� veio aqui com um livro
ou com amigos?
367
00:17:11,934 --> 00:17:13,725
� uma sugest�o p�ssima.
368
00:17:15,636 --> 00:17:18,769
-Fecha �s 22h.
-�, estou vendo.
369
00:17:22,175 --> 00:17:24,367
Sabe, fumar �
bem ruim para voc�.
370
00:17:25,325 --> 00:17:26,801
-O qu�, cigarro?
-Sim.
371
00:17:26,802 --> 00:17:29,985
Cacete. N�o fazia ideia.
Obrigado.
372
00:17:29,986 --> 00:17:32,172
-De nada.
-Muito obrigado.
373
00:17:35,192 --> 00:17:36,642
Ent�o, mora
com seu namorado?
374
00:17:36,643 --> 00:17:39,289
-N�o, moro com minha amiga.
-Ela � bonita?
375
00:17:40,529 --> 00:17:41,973
-Ela �?
-N�o.
376
00:17:41,974 --> 00:17:44,887
Sim, ela �,
mas eu nunca a deixaria
377
00:17:44,888 --> 00:17:46,619
perto de algu�m
como voc�.
378
00:17:46,620 --> 00:17:50,015
-Toma!
-Voc� normalmente sai
379
00:17:50,016 --> 00:17:52,205
com garotas francesas
e modelos, certo?
380
00:17:53,870 --> 00:17:55,258
N�o sempre.
381
00:17:55,259 --> 00:17:56,817
-�s vezes.
-�s vezes?
382
00:17:56,818 --> 00:17:59,334
-Quase sempre.
-�.
383
00:18:02,489 --> 00:18:04,544
Sinto como se devesse
falar algo.
384
00:18:05,337 --> 00:18:06,691
O que tem a dizer?
385
00:18:07,353 --> 00:18:10,435
Sinto que devo te dizer
que n�o vou...
386
00:18:10,436 --> 00:18:12,007
N�o vou beij�-lo.
387
00:18:12,008 --> 00:18:14,206
E por que acha
que eu gostaria de beij�-la?
388
00:18:14,207 --> 00:18:16,610
N�o sei...
Eu ia sair para esquecer.
389
00:18:16,611 --> 00:18:18,089
N�o me fa�a me sentir idiota.
390
00:18:18,090 --> 00:18:20,439
Quando voc� presume,
torna n�s dois babacas.
391
00:18:20,440 --> 00:18:23,022
Sabe, isso � um ditado.
392
00:18:23,023 --> 00:18:26,450
-As pessoas dizem isso.
-Faz tempo que n�o ou�o isso.
393
00:18:27,531 --> 00:18:28,891
Touch�.
394
00:18:28,892 --> 00:18:30,577
S� achei
que devia falar isso,
395
00:18:30,578 --> 00:18:32,914
-Booth Jonathan.
-Certo.
396
00:18:33,629 --> 00:18:35,432
-Certo?
-Entendi.
397
00:18:42,754 --> 00:18:45,355
Mas quero que saiba,
398
00:18:45,356 --> 00:18:47,324
que a primeira vez
que te comer,
399
00:18:47,325 --> 00:18:49,359
eu talvez te assuste
400
00:18:49,360 --> 00:18:51,261
porque sou homem,
401
00:18:51,262 --> 00:18:53,563
e sei fazer as coisas.
402
00:18:54,900 --> 00:18:57,100
At� mais.
403
00:20:03,533 --> 00:20:05,635
-Oi, Jeff.
-Oi, Jessa.
404
00:20:05,636 --> 00:20:08,071
-�, bab�.
-�, prazer em conhec�-lo.
405
00:20:08,072 --> 00:20:10,340
Obrigado.
Como foi?
406
00:20:10,941 --> 00:20:12,241
Com o qu�?
407
00:20:13,678 --> 00:20:15,946
As crian�as.
408
00:20:15,947 --> 00:20:18,400
Bea � t�o fofa.
409
00:20:18,401 --> 00:20:22,120
Ela caiu e eu a chutei na cabe�a
tentando faz�-la levantar.
410
00:20:22,121 --> 00:20:24,184
Ela � t�o resiliente.
411
00:20:24,758 --> 00:20:26,100
Como foi sua noite?
412
00:20:26,101 --> 00:20:28,793
Estou, tipo,
totalmente destru�do.
413
00:20:28,794 --> 00:20:31,630
Fui em uma noitada
realmente pat�tica
414
00:20:31,631 --> 00:20:32,931
no Bowery Ballroom.
415
00:20:32,932 --> 00:20:36,702
Tem algo mais triste
que uma banda de rock
416
00:20:36,703 --> 00:20:38,203
em um sal�o vazio?
417
00:20:38,204 --> 00:20:41,140
Sinto muito
que ningu�m foi v�-los.
418
00:20:41,141 --> 00:20:43,375
N�o era a minha banda.
419
00:20:43,376 --> 00:20:44,677
Digo, eu n�o...
420
00:20:44,678 --> 00:20:46,800
Era do meu amigo.
Mas eles foram p�ssimos.
421
00:20:46,801 --> 00:20:48,745
Sabe, talvez
eles n�o foram p�ssimos.
422
00:20:48,746 --> 00:20:51,805
Talvez seu gosto
seja p�ssimo.
423
00:20:54,755 --> 00:20:57,723
-Voc� fuma maconha?
-Sim.
424
00:20:59,600 --> 00:21:02,078
Certo.
425
00:21:02,476 --> 00:21:04,784
�, est� bem.
426
00:21:04,785 --> 00:21:06,865
Ent�o,
estou processando isso.
427
00:21:06,866 --> 00:21:09,333
Quer dizer
que esse tempo todo
428
00:21:09,334 --> 00:21:12,269
que ficamos juntos,
voc� era...
429
00:21:12,270 --> 00:21:14,538
Digo, voc� est�...
430
00:21:14,539 --> 00:21:18,942
Quer saber se eu sempre quis
transar com homens?
431
00:21:19,800 --> 00:21:21,181
Sim.
432
00:21:22,046 --> 00:21:26,382
Quer saber se eu pensava nisso
quando est�vamos juntos?
433
00:21:27,818 --> 00:21:29,433
Sim.
434
00:21:29,434 --> 00:21:32,022
Ent�o, como conseguiu
transar comigo?
435
00:21:32,023 --> 00:21:34,258
Bem, h� uma...
436
00:21:34,259 --> 00:21:38,163
uma beleza m�scula
em voc�, s�...
437
00:21:38,164 --> 00:21:41,667
-Meu Deus.
-Talvez n�o tenha sa�do certo.
438
00:21:41,668 --> 00:21:43,869
Estou muito feliz por voc�.
439
00:21:43,870 --> 00:21:45,556
Obrigado.
Significa muito.
440
00:21:45,557 --> 00:21:48,915
Mas queria que voc� tivesse
descoberto isso mais cedo,
441
00:21:48,916 --> 00:21:51,622
talvez quando est�vamos
na Faculdade de Artes Liberais,
442
00:21:51,623 --> 00:21:53,300
porque havia
muitos gays por l�.
443
00:21:53,301 --> 00:21:55,177
Certo.
Agora eu s� sinto
444
00:21:55,178 --> 00:21:57,900
muito agressividade
vinda de voc�.
445
00:21:57,901 --> 00:22:01,286
E tamb�m gostaria que soubesse
que a raz�o de traz�-lo aqui
446
00:22:01,287 --> 00:22:03,788
n�o foi para debater
nosso relacionamento passado,
447
00:22:03,789 --> 00:22:05,645
mas discutir o fato
que tenho uma DST
448
00:22:05,646 --> 00:22:08,300
e estou totalmente certa
que foi voc� que me passou.
449
00:22:08,694 --> 00:22:12,023
-Por que acharia isso?
-Porque fiz sexo com prote��o
450
00:22:12,024 --> 00:22:13,650
com meu atual namorado
451
00:22:13,651 --> 00:22:15,534
e ele tamb�m
n�o tem HPV.
452
00:22:15,535 --> 00:22:17,970
-HPV?
-Ele foi testado e n�o tem.
453
00:22:17,971 --> 00:22:21,574
-Ele foi testado para HPV?
-Sim.
454
00:22:21,575 --> 00:22:24,511
-Isso � um absurdo.
-Por que �?
455
00:22:24,512 --> 00:22:27,513
Porque n�o h�
teste para homem.
456
00:22:27,514 --> 00:22:30,483
N�o tem como um homem
ser testado para HPV,
457
00:22:30,484 --> 00:22:32,118
e seu namorado
saberia disso.
458
00:22:32,119 --> 00:22:35,521
Ele participou da palestra
introdut�ria sobre sexualidade?
459
00:22:35,923 --> 00:22:38,068
Ent�o quer dizer
que voc� n�o tem?
460
00:22:38,069 --> 00:22:39,676
Disse que n�o tem
como eu saber.
461
00:22:39,677 --> 00:22:42,361
E, sinceramente, Hannah,
estou magoado com a acusa��o.
462
00:22:42,362 --> 00:22:44,563
Voc�...
voc� sempre foi assim.
463
00:22:44,564 --> 00:22:46,863
Est� bem, essa n�o � a hora
de me jogar pedras,
464
00:22:46,864 --> 00:22:48,815
pois, sabe, foi para mim
que mentiram...
465
00:22:48,816 --> 00:22:51,228
-Quem?
-Voc�, por dois anos.
466
00:22:51,229 --> 00:22:53,449
Bem, acho que foi
Maya Angelou que disse:
467
00:22:53,450 --> 00:22:55,909
"Somos t�o cegos
quanto queremos ser."
468
00:22:55,910 --> 00:22:59,717
Ent�o quer dizer que eu deveria
saber que voc� � gay?
469
00:22:59,718 --> 00:23:01,381
Porque, deixe-me dizer algo,
470
00:23:01,382 --> 00:23:03,517
essa voz de frutinha
que voc� faz...
471
00:23:03,518 --> 00:23:05,670
-Como �?
-� recente.
472
00:23:05,671 --> 00:23:08,490
Voz de frutinha?
473
00:23:08,491 --> 00:23:09,850
Mantenha sua v...
Acalme-se.
474
00:23:09,851 --> 00:23:12,327
-� o cachecol?
-N�o � o cachecol.
475
00:23:12,328 --> 00:23:14,288
O cachecol
tamb�m n�o ajuda,
476
00:23:14,289 --> 00:23:18,237
mas � o seu tom de voz,
s�o seus modos.
477
00:23:18,238 --> 00:23:20,527
-E na minha cabe�a...
-Sou eu mesmo.
478
00:23:20,528 --> 00:23:22,188
Estou sendo eu mesmo.
479
00:23:22,189 --> 00:23:24,189
Se voc� fosse
t�o gay assim na faculdade,
480
00:23:24,190 --> 00:23:27,090
eu teria percebido porque tenho
dois olhos, dois ouvidos...
481
00:23:27,091 --> 00:23:29,799
Talvez queira repassar
seus outros namorados.
482
00:23:29,800 --> 00:23:32,258
E, n�o � por nada,
dar uma olhada no seu pai.
483
00:23:34,186 --> 00:23:35,937
Voc� n�o fez isso.
484
00:23:35,938 --> 00:23:37,494
Sim, eu fiz.
485
00:23:37,495 --> 00:23:40,274
Em que mundo
meu pai � gay?
486
00:23:40,275 --> 00:23:42,882
Ele usa brinco
de tarraxa.
487
00:23:42,883 --> 00:23:46,262
Ele colocou quando viajou
com v�rios amigos.
488
00:23:48,800 --> 00:23:51,798
-Ouvi como isso soou.
-Estamos nos ouvindo?
489
00:23:51,799 --> 00:23:53,469
-Acho que n�o.
-Sabe o que farei
490
00:23:53,470 --> 00:23:55,173
-a partir de hoje?
-O que far�?
491
00:23:55,174 --> 00:23:58,374
Perguntar �s pessoas se s�o gays
antes de transar com elas.
492
00:23:58,375 --> 00:23:59,677
Boa sorte com isso.
493
00:23:59,678 --> 00:24:01,766
Boa sorte com isso.
N�o fique surpresa
494
00:24:01,767 --> 00:24:04,001
se te perguntarem
enquanto te veste assim.
495
00:24:05,700 --> 00:24:07,841
Eu vou dar a �ltima palavra.
496
00:24:07,842 --> 00:24:09,445
-Foi bom te ver.
-N�o.
497
00:24:09,446 --> 00:24:10,940
-Seu pai � gay.
-N�o.
498
00:24:15,661 --> 00:24:18,390
-53.
-Meu Deus.
499
00:24:18,391 --> 00:24:20,543
-54. Desculpe.
-N�o. Pare. N�o.
500
00:24:20,544 --> 00:24:22,562
-Dizem que voc� � boa nisto?
-Sempre.
501
00:24:22,563 --> 00:24:24,436
Porque voc� � ruim.
Voc� � bem ruim.
502
00:24:24,437 --> 00:24:26,961
-Voc� n�o � boa.
-Quer saber, eu estava
503
00:24:26,962 --> 00:24:29,880
entrando no seu esp�rito,
que provavelmente � 53.
504
00:24:29,881 --> 00:24:31,949
Nossa, isso � t�o pior.
505
00:24:35,112 --> 00:24:36,730
Trabalha no qu�?
506
00:24:36,731 --> 00:24:39,338
J� te disseram
que essa pergunta n�o � educada?
507
00:24:39,339 --> 00:24:43,091
N�o.
Acha que talvez
508
00:24:43,092 --> 00:24:45,417
seja porque a resposta
� sem gra�a?
509
00:24:45,418 --> 00:24:50,876
Ou tamb�m pode ser
porque voc� n�o trabalha.
510
00:24:52,333 --> 00:24:54,332
Voc� n�o...
N�o tem um trabalho?
511
00:24:55,035 --> 00:24:56,581
Tudo bem.
Eu n�o tenho.
512
00:24:56,582 --> 00:24:59,143
Nunca tive... digo,
n�o at� hoje.
513
00:24:59,144 --> 00:25:00,552
-�?
-�...
514
00:25:00,553 --> 00:25:02,836
Bem, o que voc� far�
para o resto da sua vida?
515
00:25:04,173 --> 00:25:07,409
Nunca te disseram
que essa pergunta � rude?
516
00:25:09,400 --> 00:25:10,700
Papai?
517
00:25:11,500 --> 00:25:13,372
Oi, Bea.
Como vai?
518
00:25:13,373 --> 00:25:15,486
O que houve?
Te acordamos?
519
00:25:15,487 --> 00:25:18,356
-Com sua conversa.
-Desculpe, querida.
520
00:25:18,357 --> 00:25:21,993
-Eu s� ia pagar...
-Jessa?
521
00:25:21,994 --> 00:25:24,444
Eu sei, mocinha.
Vou pegar a carteira.
522
00:25:24,445 --> 00:25:28,288
Quer saber? N�o se preocupe.
Pague amanh�. Tudo bem.
523
00:25:29,200 --> 00:25:31,001
-Papai?
-Sim, beb�?
524
00:25:31,002 --> 00:25:34,504
Por que est� comendo
meu lanche da escola?
525
00:25:34,505 --> 00:25:37,707
Porque, �s vezes,
pais precisam de lanche.
526
00:25:37,708 --> 00:25:39,908
Mas voc� n�o est�
na escola.
527
00:26:28,075 --> 00:26:33,467
TODAS AS MULHERES
AVENTUREIRAS T�M.
528
00:26:35,250 --> 00:26:38,732
Ela te ama mais
do que eu posso?
529
00:26:52,184 --> 00:26:54,990
-Estou dando o m�ximo de mim
-Hannah?
530
00:26:54,991 --> 00:26:58,806
Mas n�o sou a garota
que voc� levar� para casa
531
00:27:00,893 --> 00:27:04,910
Continuo dan�ando sozinha
532
00:27:04,911 --> 00:27:09,178
Continuo dan�ando sozinha
533
00:27:09,179 --> 00:27:12,542
Dan�arei a noite toda
534
00:27:18,412 --> 00:27:20,848
-E a�, garota!
-E a�, garota!
535
00:27:20,849 --> 00:27:24,149
Como vai?
Meu Deus. Elijah � gay.
536
00:27:24,150 --> 00:27:25,774
-O qu�?
-�.
537
00:27:25,775 --> 00:27:28,486
Meu Deus.
Isso � engra�ado.
538
00:27:28,487 --> 00:27:31,422
Engra�ado � s� uma defini��o.
Prefiro "foda" ou "triste".
539
00:27:31,423 --> 00:27:33,000
Mas eu deveria ter suspeitado
540
00:27:33,001 --> 00:27:35,500
porque ele s� ejaculava
30% das vezes.
541
00:27:35,501 --> 00:27:37,660
E parecia gay.
542
00:27:37,661 --> 00:27:39,931
�, ele parecia gay.
543
00:27:39,932 --> 00:27:41,286
Ele parecia gay.
544
00:27:41,287 --> 00:27:44,433
�, ele era gay.
545
00:27:50,035 --> 00:27:52,152
Estou dando
o m�ximo de mim
546
00:27:52,153 --> 00:27:56,171
Mas n�o sou a garota
que voc� levar� para casa
547
00:27:58,251 --> 00:28:02,232
Continuo dan�ando sozinha
548
00:28:02,233 --> 00:28:06,461
Continuo dan�ando sozinha
549
00:28:22,600 --> 00:28:27,079
T�o longe,
mas t�o perto
550
00:28:27,080 --> 00:28:30,915
As luzes se acendem
A m�sica acaba
551
00:28:30,916 --> 00:28:35,460
Mas voc� n�o me v� parada
552
00:28:35,461 --> 00:28:39,414
S� vim dar tchau
553
00:28:39,415 --> 00:28:43,581
Estou no canto,
observando-o beij�-la
554
00:28:47,300 --> 00:28:49,672
Estou dando
o m�ximo de mim
555
00:28:49,673 --> 00:28:53,638
Mas n�o sou a garota
que voc� levar� para casa
556
00:28:55,708 --> 00:28:59,850
Continuo dan�ando sozinha
557
00:28:59,851 --> 00:29:04,278
Continuo dan�ando sozinha
558
00:29:16,670 --> 00:29:20,631
Continuo dan�ando sozinha
559
00:29:20,632 --> 00:29:23,100
revoltzteam@gmail.com
@revoltzt
42661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof