All language subtitles for Game of Thrones - 6x04 - Book of the Stranger.HDTV.en

Sync & corrections by Somnath Yadav
join me @somnath66/

Where you gonna go?

South.

What are you gonna do?

Get warm.

I was with you at Hardhome.

We saw what's out there.

We know it's coming here.

How can you leave us now?

I did everything I could. You know that.

- You swore a vow. - Aye, I pledged
my life to the Night's Watch.

- I gave my life.
- For all nights to come.

They killed me, Edd! My own brothers.

You want me to stay here after that?

Riders approaching!

Open the gate!

This is good soup.

Do you remember those kidney
pies Old Nan used to make?

With the peas and onions?

We never should have left Winterfell.

Don't you wish we could go
back to the day we left?

I want to scream at myself,
"Don't go, you idiot."

How could we know?

I spent a lot of time thinking
about what an ass I was to you.

I wish I could change everything.

We were children.

I was awful, just admit it.

You were occasionally awful.

I'm sure I can't have been great fun.

Always sulking in the corner
while the rest of you played.

- Can you forgive me?
- There's nothing to forgive.

- Forgive me.
- All right.

All right, I forgive you.

You'd think after thousands of years,

the Night's Watch would have
learned how to make a good ale.

Where will you go?

Where will we go?

If I don't watch over you, Father's
ghost will come back and murder me.

Where will we go?

I can't stay here, not
after what happened.

There's only one place we can go.

Home.

Should we tell the Boltons
to pack up and leave?

We'll take it back from them.

I don't have an army.

How many wildlings did you save?

They didn't come here to serve me.

They owe you their lives.

You think they'll be safe here if Roose
Bolton remains Warden of the North?

- Sansa.
- Winterfell is our home.

It's ours and Arya's and
Bran's and Rickon's.

Wherever they are, it
belongs to our family.

We have to fight for it.

I'm tired of fighting.

It's all I've done since I left home.

I've killed brothers
of the Night's Watch.

I've killed wildlings. I've
killed men that I admire.

I hanged a boy younger than Bran.

I fought and I lost.

If we don't take back the
North, we'll never be safe.

I want you to help me.

But I'll do it myself if I have to.

My lady.

Ser Davos.

Will you stay here at Castle Black?

I will do as Jon Snow commands.

You serve Jon Snow now?

He's the prince that was promised.

Forgive me, my lady, I
thought that was Stannis.

What happened down there?

There was a battle.
Stannis was defeated.

And Shireen?

What happened to the princess?

I saw what happened.

I saw Stannis' forces
defeated in the field.

My lady, I'm Ser Davos Seaworth.

We've met before.

I was Kingsguard to Renly Baratheon.

Before Renly was assassinated
with bloodmagic.

That's in the past now.

Yes, it's in the past.

It doesn't mean I forget.

Or forgive.

He admitted it, you know.

Who did?

Stannis.

Just before I executed him.

The Defender of the Vale!

Uncle Petyr!

My lord.

Come and see.

I missed your name day. Go on.

A falcon!

A gyrfalcon.

The greatest and rarest of birds.

Last time I saw you, Baelish,

you told me you were taking Sansa
Stark home with you to the Fingers.

Indeed I was.

And yet not long ago,
we received reports

that she has been married to
Ramsay Bolton in Winterfell.

On our way to the Fingers, we were set
upon by a large force of Bolton men.

Seemed to know exactly
when we were traveling

and exactly whom we were transporting.

Do you take me for a fool?

Tell me, Lord Royce,

how many people knew of my
travel plans with Sansa Stark?

I shared my intentions with you

and no one else.

Slander a man in his own home,

you might find yourself
crossing swords with him.

Your home is the Vale. The Lord
of the Vale stands before us.

And only his judgment concerns me.

Shall we throw him
through the Moon Door?

My lord.

My lord, I have always been
faithful to House Arryn.

To your father, to your
mother, and now to you.

Do you believe him, Uncle Petyr?

Lord Royce has served the Vale well.

He's enjoyed a distinguished
military career.

If we could trust his absolute loyalty,

he would make a capable
commander in the wars to come.

You can trust my absolute
loyalty, my lord.

I think he deserves one more chance.
What do you say?

Fine.

I bring good news.

My friends in the North tell me
Sansa has escaped Winterfell.

I expect she's headed to Castle Black

where her brother serves
as Lord Commander.

But she won't be safe there, not
with the Boltons after her.

She's my cousin.

We should help her.

That was my instinct as well.

Our lord has spoken.

Gather the Knights of the Vale.

The time has come to join the fray.

You invite the enemy into our city?

I did.

As a clever man once told me,

"We make peace with our
enemies, not our friends."

I don't make peace with
the queen's enemies.

I kill the queen's enemies.

Yes, that's the military approach.

And how has that worked here in Meereen?

I represent the diplomatic approach.

Our queen tried to make
peace with the Masters

and they tried to murder her.

We enter these negotiations
with open eyes.

Trust me. My own recent
experience with slavery

has taught me the horrors
of that institution.

How many days were you a slave?

Long enough to know.

Not long enough to understand.

I bought this dwarf for
a single gold honor.

And somehow you've risen

to the top of the Great
Pyramid of Meereen.

It's most impressive.

And now you speak for the
Good Masters of Astapor.

Here's to reversals of fortune.

We came here to meet the queen

and instead we're greeted
by a dwarf and a eunuch.

Let's make this simple, shall we?
Tell me what you want.

We want you to leave Slaver's Bay.

Take your dragons and
your mercenaries and go.

Queen Daenerys won't
stay in Meereen forever.

Her path takes her westward.

When we last met, I offered her ships

so she could return to Westeros where
she belongs. She refused them.

She refused them because
hundreds of thousands

of men, women, and children
still lived in chains.

As they have since the dawn of time.

- Not anymore.
- You think you're a free man now?

You still follow orders.

Just because your master
has silver hair and tits

doesn't mean she's not a master.

Friends, friends, friends, please.

There have always been those with wealth
and power and those with nothing.

That is the way of the world. I'm not
here to change the way of the world.

Slavery is the way of our world.

You don't need slaves to make money.

There haven't been slaves in
Westeros for hundreds of years

and I grew up richer than any of you.

But our queen recognizes that she erred

by abolishing slavery

without providing a new
system to replace it.

So here is the queen's proposal.

Slavery will never return to Meereen,

but she will give the other
cities of Slaver's Bay

time to adjust to the new order.

What does that mean?

Instead of abolishing slavery overnight,

we will give you seven
years to end the practice.

Slaveholders will be compensated

for their losses, of
course, at fair prices.

In exchange, you will cut off

your support for the Sons of the Harpy.

We do not support the Sons of the Harpy.

Fine, fine, but you will
cut it off all the same.

I do hope you accept, my friends.

You will not receive a better offer.

Let us sail on the tide of freedom

instead of being drowned by it.

And as a parting gift to
our honored guests...

Give freedom a chance.

See if it doesn't taste every bit
as good as what came before.

_

_

_

Perhaps I should translate for you.

We speak the Common Tongue.

- Excellent.
- You met with the slavers today.

I did.

Our brothers and sisters
died fighting this scum.

Now you invite them to our
city and drink wine with them.

I imagine this room was built

so the rulers could
intimidate the ruled.

But I am not your ruler.

I'm not the Breaker of Chains.

I'm not the Unburnt.

And I am certainly not
the Mother of Dragons.

You are a stranger here.

So why do you represent Meereen
in these talks with our enemies?

Because our queen chose
me as her advisor.

Until she returns from her travels...

When does she return?

Soon. You have my word.

We don't know you. We don't trust you.
We know Torgo Nudho.

We fight with him against the Masters.
We trust him.

And that is exactly why Grey Worm
took part in these negotiations.

As commander of the Unsullied, he
knows how to defeat the slavers

and he knows when it
is time to make peace.

You have made peace with the slavers?

We offered terms.

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

- Do not use me for your lies.
- Those men respect you.

They respect me because
they know who I am.

- They know I am loyal.
- As do I.

I am loyal to my queen, not you.

If you betray her work,
you are my enemy.

I am not betraying her work. I
am trying to save her city.

You promised the slavers
they could keep slavery.

For a short time.

Seven years is not a
short time for a slave.

You're right.

Slavery is a horror that
should be ended at once.

War is a horror that
should be ended at once.

I can't do both today.

You are wrong to trust these men.

I don't trust the Masters. I
trust their self-interest.

They're trustworthy if they're convinced

that working with me is
in their self-interest.

You don't know them. You
don't understand them.

We are not human in their eyes.

They look at me and see a weapon.

They look at her and see a whore.

They look at me and they see
a misshapen little beast.

Their contempt is their weakness.

They'll underestimate us every time and
we will use that to our advantage.

You will not use them.

They will use you. That is what they do.

You all right?

Why don't you sit and catch your breath?

I'm fine.

I don't think you could ride the dragon.

20 years ago, maybe.

- What?
- Our queen.

She's wild, you know. Don't
let her size fool you.

It's hard enough for me
and I'm a young man.

You, I don't think your
heart could take it.

Must make you angry that
our queen chose me.

Makes me sad. You'll
disappoint her before long.

- She'll move on.
- We'll all disappoint her before long.

We need each other right now. After
we're done needing each other...

Oh, I don't want to fight
you, Jorah the Andal.

What do I have to gain?

If I win, I'm the shit
who killed an old man.

If I lose, I'm the shit who
was killed by an old man.

You didn't get much discipline
as a child, did you?

None.

The road running through the Horse Gate,

they call that the godsway.

Eastern Market, Western Market.

When Khal Drogo died, she was supposed
to come here and join the Dosh Khaleen,

the widows of the dead khals.

That's where they would have taken her,

the Temple of the Dosh Khaleen.

What are you doing?

It's forbidden to carry
weapons in the sacred city.

Isn't it forbidden to sneak into
their city and steal their khaleesi?

If they spot us and we're unarmed,

we'll say we're traders heading
for the Western Market.

But if they see weapons...

You're asking a dog to
hand over his teeth.

There's 100,000 of them down there.

We can't fight our way out.

We wait till dark, and
then we'll find her.

I'm very attached to this knife.

Don't worry. It didn't touch you.

You know what happens?

I know what happens.

I'll do it myself.

I should have been born a Dothraki.

Come on.

_

_

_

_

_

_

_

_

_

Told you, I'm very
attached to this knife.

You all right?

If they find a body with a stab wound,

the whole city will be looking for us.

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

- No, don't hurt her.
- She'll give us away.

We have to go now.

We will never get out
of Vaes Dothrak alive.

All we can do is try.

No.

We can do more than that.

And you're going to help me.

_

_

_

If I were to let you leave
right now, where would you go?

What would you seek out?

I'd go to my brother,

my husband, my family.

Of course, but for you, that
means seeking out money,

finery, power.

Seeking out your family
means seeking out sin.

I'm not maligning you.

I sought those things out, too.

To the exclusion of all else.

My father was a cobbler.

He died when I was young
and I took over his shop.

He was a simple man and
he made simple shoes.

But I found that the more
work I put into my shoes,

the more people wanted them.

Fine leather, ornamentation,

detailing, and time.

Time most of all.

Dozens of hours spent on a single pair.

Quality takes time.

Yes.

I imagine you've worn a year

of someone's life on your back.

The highborn liked to cover
their feet with my time

and they paid well for the privilege.

I used their money

to buy a taste of their
lives for myself.

Each time I indulged,

I felt myself ascending
to something better.

And one day you walked
through a graveyard

and realized it was all for nothing

and set out on the
path to righteousness.

Book of the Stranger, verse 25.

You know "The Seven-Pointed Star."

Septa Unella reads it to me. At me.

Yes, yes, she does enjoy
reading at people.

You're close.

But it wasn't a graveyard.

It was a feast.

I bought old fine wine

and young pretty girls

and invited my friends to
come and share it all.

We passed around the wine,
passed around the women,

and soon we fell into a stupor.

I woke before dawn.

I could barely stand.

Everyone else was asleep on
the couches or on the floor,

lying in heaps next to
their fine clothes.

The truth of their bodies laid bare.

I could smell them

beneath the incense and the perfume

and the fine food that had
already started to turn.

And I saw it with perfect clarity.

I saw what my sins were.

The gold I had, the wine I
drank, the women I used,

my ceaseless struggle to
maintain my position.

It was all part of a story.

A story I was telling
myself about who I was.

A collection of lies

that would disappear in the light.

The people I was trying
to climb away from,

the beggars in the street,

the poor,

they were closer to the
truth than I ever was.

So what did you do?

I left to go and find them.

I didn't even put on my shoes.

I walked out the door
and never went back.

Come, let's go and see him.

- Who?
- Your brother.

Loras.

Loras.

Listen to me.

You need to stay strong.

I can't stay strong.

I never was strong.

You are strong.

You are the future of our house,

the future of our family.

I don't care about that.

Have you... have you told them that?

That you don't care?

I just want it to stop.

Help me.

They want me to help you.

They want me to help tear you down.

That's why he's letting me see you.
I know it is.

And if either of us give in to
what they want, then they win.

Let them win.

Just make it stop.

Please.

All right.

And now, how to avert disaster
with our current predicament.

This High Sparrow.

I have dealt with fanatics of
every description, Your Grace.

Not setting them off, that's
the most important thing.

You are beset with enemies
both within and without.

What are you doing here?

I am advising the king on
our current predicament.

- Leave.
- I am a member of the small council.

The king...

Is this a small council meeting?

Obviously not.

I'm here to lend my
wisdom and my support.

Thank you for your
counsel, Grand Maester.

That will be all for now.

Your Grace.

Since I've missed the past
several small council meetings,

I wanted to speak to you
about a few things.

I've been thinking about
the High Sparrow.

As have we all, unfortunately.

We need to be careful in
dealing with such a man.

To prevent things from
escalating any further.

We have to be careful
not to antagonize him.

He has Margaery. We
can't put her at risk.

- He's dangerous.
- Look at me.

What did they do to me?

To the king's own mother?

It's all right.

It's done. It's in the past.

And of course

Margaery's safety is paramount.

You don't like Margaery, do you?

Whether I like her or not
is completely unimportant.

Margaery is the queen.

Queens must command respect.
Kings even more so.

Not just for their own
sake, but for everyone's.

The High Sparrow has no
respect for kings or queens.

No respect for anything in this world.

He has no use for the
things of this world.

He wants to knock them down
and replace them with what?

With fantasies.

With beggars in the street.

With nothing.

Mother...

there's something I want to tell you.

Something the High Sparrow told me.

You've spoken with him?

I promised him I wouldn't tell anyone.
If he found out I told...

It would be a breach of confidence
which he would not take lightly

given his constant
prattling about the truth.

I am your mother.

You can always trust me.

The small council meeting has been
postponed on the king's orders.

I would have thought we were
perfectly clear the first time.

- You're not welcome. - You once
spoke of your respect for our father

because he understood the necessity
of working with one's rivals.

My dear, you have been stripped
of your dignity and authority,

publically shamed, and
confined to the Red Keep.

What's left to work with?

Cersei is the mother of the king.

She has the king's ear and his trust.

And the king has been speaking regularly

with the High Sparrow about
Queen Margaery and Ser Loras.

The High Sparrow seized power

knowing full well we'd bicker amongst
ourselves instead of seizing it back.

Here we are. Well done to us.

Now the future of the Seven Kingdoms

rests in his dirty peasant hands.

In a few days, he'll
have a trial for me.

But before that, Queen Margaery
will make her walk of atonement.

Yes, Margaery will repent her sins

before the good people of the city.

Oh, no.

That cannot happen.

That will not happen.

I agree.

You've got the second
largest army in Westeros.

You'll bring them into the city,

stop Queen Margaery's
humiliation before it starts,

and take her back into Crown custody.

The king has ordered me to take no
action against the High Sparrow

or the Faith Militant out of
fear for the queen's safety.

You will take no action at all.

When the Tyrell armies
come, you will stand down.

Are you expressly forbidden
from standing down?

No, but if the king should call...

The whole thing will be over before
anyone can call on you to do anything.

When the High Sparrow is in
custody or dead, preferably,

and Margaery's back at Tommen's side,

do you think the king will
be angry at the outcome?

You hate these fanatics
as much as we do.

You hate what they've done to your son.

Do you want Lancel back?

Or have you given him up for good?

Of course I want him back.

Then stand aside

and let the people that took
him from you be destroyed.

If it doesn't go as planned,

the sparrows have many
friends in this city.

We'll have civil war. Many will die.

Many will die no matter what we do.

Better them than us.

They told me you were home
and I didn't believe it.

"Theon Greyjoy?" I said.

"He's dead.

He's been dead a long time."

He let you go?

I escaped.

I can't hear you.

I escaped.

Look at me.

Look at me!

Men died trying to rescue you.

Good men.

My men.

I'm sorry.

You were my brother.

You were a spoiled little
cunt, but you were my brother

and I risked everything for you

and you betrayed me.

I know. I know and I'm sorry.

Stop saying that.

He broke me.

He broke me into 1,000 pieces.

- I know.
- You don't know.

He sent us one of those pieces.

That's why I came for you.

Why did you come here?

Where else could I go?

You heard Father was dead and you
thought you'd claim the crown?

No, no. I only heard he
died after we docked.

You happen to show up on Pyke
right before the kingsmoot?

I didn't know.

You think any ironborn
wants you to be king

after what you've done?

I don't want to be king.

What do you want?

I should have listened to you.
You're the only one...

That doesn't matter anymore.
Stop crying.

Look at me.

Tell me what you want.

You should rule the Iron Islands.

Let me help you.

They've cleaned you up nicely.

You know who I am?

A lord.

Yes.

A lord.

You've seen my banners?

The flayed man.

Does that worry you at all?

You eat them after?

No.

Then I've seen worse.

You served the Starks?

Aye. They put me in chains

and put a sword at my throat,

so I served them.

The Starks have been
gone for a long time,

but you kept protecting Rickon.

He'd fetch a good price
to the right buyer.

I served his family a long time.

Didn't get no wages.

Way I see it, I'm owed.

Be that as it may,

Rickon's not yours to sell anymore.

He's mine.

So what use could I
possibly have for you?

I can give you what you want.

And you're sure you know what that is?

Same thing men always want.

And when they really want it,
they give it a bath first.

You're a good talker.

I like that.

You're a much better
talker than Theon Greyjoy.

That so?

I had to work hard to get him talking.

But he talked.

They all do.

He told me everything.

All about the Stark boys,

who helped them escape,

and how she did it.

Open the gate!

Sorry about the food.

It's not what we're known for.

That's all right. There are
more important things.

A letter for you, Lord Commander.

I'm not Lord Commander anymore.

"To the traitor and bastard Jon Snow.

You allowed thousands of
wildlings past the Wall.

You have betrayed your own kind.

You have betrayed the North.

Winterfell is mine, bastard.
Come and see.

Your brother Rickon is in my dungeon.

His direwolf's skin is on my floor.

Come and see. I want my bride back.

Send her to me, bastard, and I will not
trouble you or your wildling lovers.

Keep her from me and I will
ride north and slaughter

every wildling man, woman, and
babe living under your protection.

You will watch as I skin them living.
You... "

Go on.

It's just more of the same.

"You will watch as my soldiers
take turns raping your sister.

You will watch as my dogs

devour your wild little brother.

Then I will spoon your eyes from their
sockets and let my dogs do the rest.

Come and see. Ramsay
Bolton, Lord of Winterfell

and Warden of the North."

Lord of Winterfell and
Warden of the North.

His father's dead.

Ramsay killed him.

- And now he has Rickon.
- We don't know that.

Yes, we do.

How many men does he have in his army?

I heard him say 5,000 once when he
was talking about Stannis's attack.

How many do you have?

That can march and fight?

2,000.

The rest are children and old people.

You're the son of the last
true Warden of the North.

Northern families are loyal.
They'll fight for you if you ask.

A monster has taken our
home and our brother.

We have to go back to
Winterfell and save them both.

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

Sync & corrections by Somnath Yadav
join me @somnath66/