Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,853 --> 00:00:40,856
Hallo, dit is Eric Clapton.
2
00:00:41,016 --> 00:00:48,097
Ik wil uiting geven aan mijn verdriet
en dankbaarheid...
3
00:00:48,223 --> 00:00:53,583
voor mijn dierbare vriend B.B. King.
Ik dank hem voor de inspiratie...
4
00:00:53,709 --> 00:00:57,305
en aanmoedigingen die hij mij
al die jaren heeft gegeven...
5
00:00:57,431 --> 00:01:00,194
en voor onze vriendschap.
6
00:01:02,237 --> 00:01:04,594
Er valt verder niet veel te zeggen...
7
00:01:04,720 --> 00:01:09,158
want deze muziek is bijna iets
van het verleden.
8
00:01:09,284 --> 00:01:11,761
Als je z'n werk niet kent...
9
00:01:11,887 --> 00:01:18,006
zoek dan het album
B.B. King Live at the Regal.
10
00:01:18,132 --> 00:01:21,656
Daar begon het allemaal voor mij
als jonge musicus.
11
00:01:46,240 --> 00:01:48,642
Ik had een gelukkige jeugd.
12
00:01:51,485 --> 00:01:54,843
Ik ben met veel liefde grootgebracht
door m'n ouders.
13
00:01:54,969 --> 00:01:59,732
Vooral door m'n moeder, want zij
hield onvoorwaardelijk van me.
14
00:02:02,576 --> 00:02:05,138
Hij was een blond jongetje.
15
00:02:06,661 --> 00:02:10,498
Toen hij nog klein was,
had hij een denkbeeldig paard.
16
00:02:10,624 --> 00:02:12,620
Hij noemde het Bush Branch.
17
00:02:12,746 --> 00:02:17,310
Hij zei altijd: Ik moet naar Bush
Branch. Hij is buiten vastgebonden.
18
00:02:20,194 --> 00:02:25,319
Hij speelde cricket op het grasveld
en zo. Hij was een lief kind.
19
00:02:30,203 --> 00:02:34,202
Ze zeggen dat ik nogal verwend
en egoïstisch was.
20
00:02:34,328 --> 00:02:38,291
Ik had vast wel goede kanten,
maar daar hoor ik niets over.
21
00:02:39,733 --> 00:02:45,137
Ik hield erg van schilderen en
tekenen. Alles wat introvert was.
22
00:02:54,628 --> 00:02:59,752
Hij tekende altijd stripfiguren
zoals Batman, en vliegtuigen.
23
00:03:01,114 --> 00:03:04,237
Maar hij was soms een beetje
een eenling.
24
00:03:06,440 --> 00:03:08,636
Ik wist dat ik anders was.
25
00:03:08,762 --> 00:03:13,801
En dat de kinderen op school me anders
vonden, of misschien inferieur.
26
00:03:13,927 --> 00:03:19,171
Ik had een enorm minderwaardigheids-
complex. En ik wist niet waarom.
27
00:03:29,062 --> 00:03:34,782
Toen ontdekte ik dat m'n zus
eigenlijk m'n moeder was.
28
00:03:34,908 --> 00:03:37,704
Ze ging weg toen ik heel jong was...
29
00:03:37,830 --> 00:03:40,713
en ik werd opgevoed
door m'n grootouders.
30
00:03:44,557 --> 00:03:49,757
Ik was weduwe met twee kinderen
toen ik 27 was.
31
00:03:49,883 --> 00:03:53,440
M'n dochter kreeg een baby
en ging naar Canada.
32
00:03:53,566 --> 00:03:57,724
Dus ik bracht de baby groot.
33
00:03:57,850 --> 00:04:03,455
Ik had geen kinderen bij m'n tweede
man. En hij was dol op Eric.
34
00:04:08,541 --> 00:04:13,025
Pat was erg levendig,
een erg lastige tiener.
35
00:04:13,186 --> 00:04:18,665
Ze was niet makkelijk. Rose wist
dat ze een verschrikking was.
36
00:04:18,791 --> 00:04:24,671
Ze ontmoette een Canadees
die in Engeland was, hier in het dorp.
37
00:04:24,797 --> 00:04:27,519
Het was een avontuurtje
voor één nacht.
38
00:04:28,720 --> 00:04:32,879
Als je in die tijd als ongetrouwd
meisje zwanger werd...
39
00:04:33,005 --> 00:04:34,846
was dat verschrikkelijk.
40
00:04:36,088 --> 00:04:39,891
Rick werd geboren en ze ging
zomaar naar Canada.
41
00:04:44,296 --> 00:04:47,494
Als Rose en Jack niet voor hem
hadden gezorgd...
42
00:04:47,620 --> 00:04:51,263
weet ik niet wat er van hem
was geworden.
43
00:05:02,514 --> 00:05:06,552
Ik was totaal van streek.
44
00:05:06,678 --> 00:05:10,957
Toen wantrouwde ik iedereen,
ook m'n grootouders.
45
00:05:11,083 --> 00:05:16,848
Ik was zo in de war. Het leek
of m'n leven één grote leugen was.
46
00:05:22,134 --> 00:05:26,137
Hallo, kinderen overal.
Dit is Uncle Mac. Goedemorgen.
47
00:05:26,298 --> 00:05:28,053
Hier in Londen op zaterdag...
48
00:05:28,179 --> 00:05:32,017
Uncle Mac was op de radio
op zaterdagmorgen.
49
00:05:32,143 --> 00:05:36,187
En hij draaide allerlei muziek
voor kinderen.
50
00:05:36,788 --> 00:05:40,946
How Much Is that Doggie in
the Window, al die nieuwe dingen...
51
00:05:41,072 --> 00:05:44,915
en af en toe draaide hij iets anders.
52
00:05:54,646 --> 00:05:59,564
Dat hoorde je nergens anders.
Alleen in dat kinderprogramma.
53
00:05:59,690 --> 00:06:03,214
Ik dacht: O man, dit is iets voor mij.
54
00:06:15,506 --> 00:06:18,022
Ik wist niet
dat het zwarte muziek was.
55
00:06:18,148 --> 00:06:22,507
Ik wist niet dat er verschil was
tussen zwart en wit.
56
00:06:22,633 --> 00:06:27,112
Maar het had iets wat me aansprak,
wat me opwond.
57
00:06:27,238 --> 00:06:31,841
Zonder dat ik het me bewust was,
nam het alle pijn weg.
58
00:06:33,844 --> 00:06:38,848
En toen ik de leeftijd had om platen
te kopen, kocht ik ze.
59
00:06:52,623 --> 00:06:57,702
Hij wilde een gitaar,
en ik kocht een akoestische voor hem.
60
00:06:57,828 --> 00:07:00,510
En hij kreeg de smaak te pakken.
61
00:07:03,794 --> 00:07:07,277
Ik kreeg de grammofoon
op het juiste volume...
62
00:07:07,437 --> 00:07:12,922
en speelde mee zoveel ik wilde,
zonder ophouden.
63
00:07:14,925 --> 00:07:16,880
De nachten waren vreselijk.
64
00:07:17,006 --> 00:07:22,126
Om 3 uur 's nachts speelde hij Big
Bill Broonzy en dat soort platen...
65
00:07:22,252 --> 00:07:28,492
en probeerde ze na te doen. Maar hij
moest de volgende dag naar school.
66
00:07:28,618 --> 00:07:34,903
Dan riep ik: Ga je nog naar bed?
Om 3 uur 's nachts. Het was vreselijk.
67
00:07:38,628 --> 00:07:43,827
Het was altijd één man met z'n gitaar
tegen de wereld.
68
00:07:43,953 --> 00:07:45,990
Hij was helemaal alleen...
69
00:07:46,116 --> 00:07:52,321
en kon niet anders dan zingen
en spelen om z'n pijn te verlichten.
70
00:07:52,482 --> 00:07:55,645
En dat weerspiegelde wat ik voelde.
71
00:07:57,127 --> 00:08:01,250
En ik wilde steeds meer net zo zijn.
72
00:08:13,822 --> 00:08:17,661
Ik begon op de Kingston kunstacademie
toen ik 15 was.
73
00:08:17,787 --> 00:08:23,513
Ik was bezeten van het idee dat
ik m'n leven aan de kunst zou wijden.
74
00:08:27,597 --> 00:08:34,157
Ik wilde leren over Franse literatuur,
de Franse cinema, de Japanse cinema.
75
00:08:34,283 --> 00:08:39,368
Ik las Baudelaire, Kerouac, Ginsberg
en Steinbeck.
76
00:08:40,249 --> 00:08:45,893
Maar ik was verslaafd aan de blues.
Volslagen geobsedeerd.
77
00:08:47,016 --> 00:08:49,131
En ik had een platencollectie.
78
00:08:49,257 --> 00:08:54,657
Ik probeerde geïmporteerde platen
te vinden in jazzwinkels.
79
00:08:54,783 --> 00:08:58,506
Muddy Waters, B.B. King,
Chuck Berry, Bo Diddley.
80
00:09:26,775 --> 00:09:31,735
Het leek of ik met niemand kon praten
die erin geïnteresseerd was.
81
00:09:31,861 --> 00:09:34,857
Je moest kilometers reizen
om zo iemand te vinden.
82
00:09:34,983 --> 00:09:38,581
We ontmoetten elkaar
in de Marquee Club in Oxford Street.
83
00:09:38,707 --> 00:09:40,744
Donderdag was er bluesavond.
84
00:09:40,870 --> 00:09:43,826
En je kon er geestverwanten
ontmoeten en dansen.
85
00:09:43,952 --> 00:09:47,509
Ik ontmoette Mick, Keith
en Brian daar.
86
00:09:47,635 --> 00:09:50,317
Ze hoorden bij de scene die daar kwam.
87
00:10:04,132 --> 00:10:08,976
Zo bracht de blues me bij de mensen
die m'n vrienden werden.
88
00:10:24,631 --> 00:10:28,229
Er was toen weinig belangstelling
voor de blues.
89
00:10:28,355 --> 00:10:31,598
Het was niet populair in dit land.
90
00:10:33,640 --> 00:10:36,318
Ik was zo'n snobistische purist...
91
00:10:36,444 --> 00:10:40,601
en raakte geïnteresseerd
in de stijl van spelen...
92
00:10:40,727 --> 00:10:44,085
van de pianist van Muddy Waters,
Otis Spann.
93
00:10:44,211 --> 00:10:47,890
Ik dacht: Voor deze muziek heb je
een band nodig.
94
00:10:48,016 --> 00:10:52,420
Ik adverteerde in Melody Maker
en een bassist belde me op.
95
00:10:52,580 --> 00:10:57,904
We zeiden: Als we een gitarist vinden,
kunnen we die muziek gaan maken.
96
00:11:06,954 --> 00:11:08,870
We huurden een zaaltje
met een piano...
97
00:11:08,996 --> 00:11:14,161
en er kwam een ventje binnenlopen met
een gitaar. Hij was een jaar of 17.
98
00:11:23,610 --> 00:11:29,696
We zagen meteen dat hij een enorm
talent had en er hard aan werkte.
99
00:11:30,697 --> 00:11:33,180
Hij was ongelooflijk goed.
100
00:11:37,505 --> 00:11:40,301
Het was een heel kleine band,
zonder apparatuur.
101
00:11:40,427 --> 00:11:44,225
We hadden één versterker voor zang,
gitaren en alles.
102
00:11:44,351 --> 00:11:48,714
We repeteerden meer dan dat we
optraden, maar het was leuk.
103
00:11:55,042 --> 00:12:00,881
Toen ik Ben ontmoette, wist ik meteen
dat hij de serieuze jongen was.
104
00:12:01,007 --> 00:12:03,805
En hij was een geweldige pianist.
105
00:12:03,931 --> 00:12:08,654
Hij was een grote inspiratie voor me.
En een soort vaderfiguur.
106
00:12:10,457 --> 00:12:14,095
Ik vond dat Eric een obsessieve
belangstelling voor muziek had.
107
00:12:14,221 --> 00:12:17,063
Het was de kern van z'n wezen.
108
00:12:17,784 --> 00:12:20,821
Hij was heel vriendelijk,
maar teruggetrokken.
109
00:12:20,947 --> 00:12:28,594
En hij vormde snel hechte relaties
met mensen die nooit lang duurden.
110
00:12:29,796 --> 00:12:36,162
Maar hij wilde beroepsmusicus worden
en moest dus iets ondernemen.
111
00:12:36,883 --> 00:12:39,961
Tien, negen, acht, zeven...
112
00:12:40,087 --> 00:12:42,527
Oké, even stil. Klaar.
113
00:12:42,689 --> 00:12:46,011
vier, drie, twee, zwart.
114
00:13:16,202 --> 00:13:20,726
We traden al regelmatig op
en waren onze sologitarist kwijt.
115
00:13:21,888 --> 00:13:25,846
Eric zat bij ons op school.
116
00:13:25,972 --> 00:13:29,248
We waren een van de weinige
Zuid-Britse bluesbands...
117
00:13:29,374 --> 00:13:32,377
dus hij kwam meteen bij de band.
118
00:13:39,345 --> 00:13:44,424
We speelden elke zondag in
de Crawdaddy Club in Richmond.
119
00:13:44,550 --> 00:13:48,948
Het was één groot feest.
Iedereen ging uit z'n dak.
120
00:13:49,074 --> 00:13:55,160
Ik kreeg een groepje volgelingen
en wist hoe ik ze op gang kon krijgen.
121
00:14:03,809 --> 00:14:10,129
Hij had z'n eigen aanhang
die voor hem bij het podium stond.
122
00:14:10,255 --> 00:14:14,373
Meestal gingen ze voor de zanger,
maar bij ons was dat anders.
123
00:14:14,499 --> 00:14:17,541
Het groeide uit
tot een vaste groep fans.
124
00:15:03,187 --> 00:15:07,586
Het is leuk. Er komen veel mensen,
en dat is fijn.
125
00:15:07,712 --> 00:15:14,112
En we hebben lol met Freddy
and the Dreamers en de Yardbirds.
126
00:15:14,238 --> 00:15:16,721
We werden beschouwd
als een goede live-act.
127
00:15:16,880 --> 00:15:22,080
We werden gevraagd voor The Beatles-
kerstshow. We vonden ze eikels...
128
00:15:22,206 --> 00:15:26,530
maar ik kon het goed vinden
met George, omdat hij gitarist was.
129
00:15:27,571 --> 00:15:34,092
We zaten allebei in een band en deden
een kerstshow in de Hammersmith-Odeon.
130
00:15:34,218 --> 00:15:38,782
Eric zat in de Yardbirds.
Toen ontmoetten we elkaar.
131
00:15:49,273 --> 00:15:53,551
De mensen die voor de Yardbirds
kwamen, hielden van de muziek.
132
00:15:53,677 --> 00:15:59,762
Toen The Beatles opkwamen, begonnen ze
te schreeuwen. Je hoorde niets meer.
133
00:16:02,085 --> 00:16:10,069
Ik zag vanuit de coulissen hoe zinloos
ze het allemaal vonden. Toen al.
134
00:16:13,679 --> 00:16:21,613
George was duidelijk een vernieuwer,
maar niemand luisterde naar hem.
135
00:16:22,025 --> 00:16:27,144
En ik vond dat de Yardbirds begrepen
waar het allemaal om ging.
136
00:16:27,270 --> 00:16:31,594
En dat was niet beroemd zijn,
op tv komen of een hit scoren.
137
00:16:53,255 --> 00:16:57,054
Jim, Keith en ik hadden
allerlei ideeën...
138
00:16:57,180 --> 00:17:00,417
over de muziek die we wilde maken.
139
00:17:00,543 --> 00:17:07,069
En toen 'n muziekuitgever met For Your
Love kwam, viel alles op z'n plaats.
140
00:17:12,475 --> 00:17:16,513
Het was pop. Alles wat we speelden
was bluesmuziek...
141
00:17:16,639 --> 00:17:21,718
die nog niet echt was doorgesijpeld
naar de mainstream.
142
00:17:21,844 --> 00:17:24,205
We waren pioniers.
143
00:17:25,248 --> 00:17:29,246
En ik zag dat ze bewust
beatlekapsels lieten staan.
144
00:17:29,372 --> 00:17:33,495
Ik dacht: We zijn verraders.
Ik moet hier weg.
145
00:17:36,418 --> 00:17:41,698
Eric speelde tijdens de opnamen
voor For Your Love en ging weg.
146
00:17:41,824 --> 00:17:47,109
We hadden opeens een enorme hit
en geen sologitarist.
147
00:17:51,674 --> 00:17:55,838
Ik was zo ontmoedigd
door de muziekbusiness.
148
00:17:55,998 --> 00:18:00,997
Want het leek dat waar ik ook keek
iedereen te koop was.
149
00:18:01,123 --> 00:18:04,520
Ik was waarschijnlijk een lastpak
om in je band te hebben...
150
00:18:04,646 --> 00:18:08,409
als je het wilde maken in de muziek.
151
00:18:18,740 --> 00:18:21,617
Eric kwam naar me toe in Oxford.
152
00:18:21,743 --> 00:18:26,627
Ik woonde alleen, dus we waren maar
met z'n tweeën. En we praatten.
153
00:18:27,709 --> 00:18:34,109
Ik wilde z'n advies. Want ik hou
van gitaar spelen en van de blues.
154
00:18:34,235 --> 00:18:37,919
Maar ik overwoog om het allemaal
op te geven.
155
00:18:38,079 --> 00:18:42,484
Ik bleef een week of twee bij hem
en zag hem houtsnijden.
156
00:18:44,486 --> 00:18:50,652
We kwamen allebei uit een ontwricht
gezin. Daar praatten we over.
157
00:18:53,896 --> 00:18:57,412
Z'n belangstelling voor muziek
was zo obsessief...
158
00:18:57,538 --> 00:19:03,699
dat hij eigenlijk geen keus had.
Hij moest gewoon de beste weg kiezen.
159
00:19:03,825 --> 00:19:06,988
Ik weet zeker dat dat z'n hele leven
zo is gegaan.
160
00:19:09,511 --> 00:19:14,195
Toen ik daar was, spoorde iemand
me op. En dat was John Mayall.
161
00:19:15,076 --> 00:19:20,561
Het is rust en ze zeggen
dat het team leidt met 1-0.
162
00:19:22,723 --> 00:19:27,682
Dank je. Voor de tijd om is,
moeten we de Crocodile Walk leren...
163
00:19:27,808 --> 00:19:31,252
met Johnny Mayall
and the Bluesbreakers.
164
00:19:38,659 --> 00:19:41,101
We komen in dat programma met hem.
165
00:19:55,276 --> 00:19:57,678
Moet je die danseressen zien.
166
00:20:07,608 --> 00:20:10,491
Ik geloof dat dat z'n nieuwe
gitarist is.
167
00:20:20,941 --> 00:20:22,903
Mijn god.
168
00:20:33,473 --> 00:20:35,909
Ex-Yardbird bij John Mayall
169
00:20:36,035 --> 00:20:41,835
In de blues was er niemand zoals hij.
Zo bijzonder was Eric.
170
00:20:41,961 --> 00:20:44,678
Hij kende de geschiedenis
en de achtergrond...
171
00:20:44,804 --> 00:20:50,089
en had er het gevoel voor
en de techniek om het te uiten.
172
00:20:50,250 --> 00:20:53,973
Hij kreeg de vrijheid
om zich te laten gaan.
173
00:21:02,581 --> 00:21:08,543
Hoe ver reikte Erics invloed
op door de blues geïnspireerde bands?
174
00:21:08,669 --> 00:21:15,074
Hij en Alexis Korner begonnen
het daadwerkelijk te spelen.
175
00:21:15,235 --> 00:21:19,793
Veel mensen verzamelden oude
bluesplaten, maar die speelden niet.
176
00:21:19,919 --> 00:21:25,004
Maar hij speelde het in de clubs. Hij
is er eigenlijk verantwoordelijk voor.
177
00:21:27,727 --> 00:21:32,566
Ik kwam terecht in een werkschema
dat ik niet kende.
178
00:21:32,692 --> 00:21:37,055
We werkten zeven avonden per week.
We speelden elke avond.
179
00:21:38,298 --> 00:21:41,775
De Twisted Wheel in Manchester,
de Mojo in Sheffield...
180
00:21:41,901 --> 00:21:45,945
de Boat House in Nottingham,
de Club a Go-Go in Newcastle.
181
00:21:48,748 --> 00:21:53,827
Ik had geen idee hoe je met meisjes
moest praten. Ik was erg verlegen.
182
00:21:53,953 --> 00:21:59,638
En opeens had ik afspraakjes,
versierde meisjes bij elk optreden.
183
00:22:01,319 --> 00:22:04,718
Eric woonde in Ripley
en had geen vervoer.
184
00:22:04,844 --> 00:22:08,561
Dus voor het gemak
logeerde hij bij ons.
185
00:22:08,687 --> 00:22:12,129
We hadden een extra kamer,
dus daar trok hij in.
186
00:22:13,972 --> 00:22:18,971
Ik had een gezin, dus het was
een erg huiselijke situatie.
187
00:22:19,097 --> 00:22:24,943
Een mama, papa en drie kinderen.
En 's avonds traden we op.
188
00:22:26,025 --> 00:22:31,109
Hij had een geweldige platencollectie
waar ik de hele dag naar luisterde.
189
00:22:31,270 --> 00:22:37,155
Een jaar lang speelde ik mee
met de platen en ging erop los.
190
00:22:42,121 --> 00:22:46,838
Mensen die toen veel invloed op me
hadden waren gitaristen...
191
00:22:46,964 --> 00:22:54,954
andere zangers en ook Indiase muziek.
Ik luisterde veel naar Bismillah Khan.
192
00:22:55,654 --> 00:23:00,178
Ik wilde m'n gitaar net zo laten
klinken als zijn blaasinstrument.
193
00:23:29,888 --> 00:23:31,803
Een van de grootste invloeden...
194
00:23:31,929 --> 00:23:36,328
op wat ik met een gitaar wilde
bereiken was Little Walter.
195
00:23:36,454 --> 00:23:40,853
Het geluid dat hij maakte
met een versterkte mondharmonica.
196
00:23:40,979 --> 00:23:44,782
Het was dik en vet en heel melodieus.
197
00:23:47,145 --> 00:23:51,342
Ik had rondgekeken in muziekwinkels
in de West End in Londen...
198
00:23:51,468 --> 00:23:55,907
en verschillende gitaren geprobeerd
met verschillende versterkers.
199
00:23:56,033 --> 00:23:59,671
En ik vond een versterker helemaal
in het westen van Londen...
200
00:23:59,797 --> 00:24:03,520
met een absoluut perfecte sound.
201
00:24:51,729 --> 00:24:54,686
Hij kwam aanzetten met die gitaar
en versterker...
202
00:24:54,812 --> 00:24:58,895
en meteen begonnen de mensen
te idealiseren wat hij deed.
203
00:25:01,258 --> 00:25:04,495
En in zekere zin baalde hij
daar het meest van.
204
00:25:04,621 --> 00:25:07,344
Hij wilde niet bekeken
en geïnspecteerd worden.
205
00:25:07,503 --> 00:25:12,869
Hij wilde op z'n eigen manier spelen
en met rust worden gelaten.
206
00:25:21,677 --> 00:25:27,878
Vanaf het moment dat je de Yardbirds
verliet en bij John Mayall kwam...
207
00:25:28,004 --> 00:25:34,765
lijken je ideeën enorm veranderd wat
je muziek betreft. Wat gebeurde er?
208
00:25:34,891 --> 00:25:37,969
Ik ben niet zoveel veranderd
als je denkt...
209
00:25:38,095 --> 00:25:41,572
want het was geen individuele
verandering.
210
00:25:41,698 --> 00:25:44,380
Ik kwam in een andere omgeving
terecht.
211
00:25:44,541 --> 00:25:48,258
De dingen die ik deed kwamen
anders tot uiting.
212
00:25:48,384 --> 00:25:51,902
De Yardbirds waren totaal anders
dan John Mayall.
213
00:25:52,028 --> 00:25:58,509
De een is pop en de ander was
toen nog meer blues dan nu.
214
00:25:58,635 --> 00:26:03,559
Ik speelde hetzelfde,
maar het klonk anders.
215
00:26:05,001 --> 00:26:07,482
Take drie.
216
00:26:16,172 --> 00:26:21,011
We hadden lang genoeg getoerd
om in de studio onze set te spelen.
217
00:26:21,137 --> 00:26:25,255
Maar in die tijd deden technici
de opname.
218
00:26:25,381 --> 00:26:30,866
Ze zetten de microfoon
op vijf centimeter van de versterker.
219
00:26:33,268 --> 00:26:37,908
Maar als je dezelfde sfeer wilde
krijgen als in de clubs...
220
00:26:38,034 --> 00:26:40,870
moest het klinken
alsof je tussen het publiek zat.
221
00:26:40,996 --> 00:26:43,839
Op drie meter afstand,
niet vijf centimeter.
222
00:26:46,601 --> 00:26:51,601
Dus toen die vent dat deed
toen we gingen opnemen, zei ik:
223
00:26:51,727 --> 00:26:55,885
Sorry, daar wil ik hem niet.
Zet hem daar neer.
224
00:26:56,011 --> 00:26:58,847
Hij zei: Je maakt ons werk
erg moeilijk.
225
00:26:58,973 --> 00:27:02,737
Kan me niet schelen, zei ik.
Zo wil ik het hebben.
226
00:27:10,385 --> 00:27:14,904
Ze wisten zich geen raad
met het volume waar Eric op speelde.
227
00:27:15,030 --> 00:27:18,112
Dus daar moesten we iets op vinden.
228
00:27:19,154 --> 00:27:21,951
Dat was het meest opwindende
van het project.
229
00:27:22,077 --> 00:27:25,640
Toen we ontdekten hoe we het moesten
doen, hadden we de sound.
230
00:28:22,456 --> 00:28:24,973
Daardoor veranderde alles.
231
00:28:25,099 --> 00:28:29,978
Voor Eric was gitaar spelen in
Engeland Hank Marvin en The Shadows.
232
00:28:30,104 --> 00:28:33,506
Heel simpel, weinig techniek.
233
00:28:35,029 --> 00:28:38,146
Opeens hoorden we iets
wat totaal anders was.
234
00:28:38,272 --> 00:28:44,158
Die plaat klonk anders dan alles
wat we kenden. Hij was revolutionair.
235
00:28:49,923 --> 00:28:55,764
Nu de blues als een enorme kracht
in de pop is verschenen...
236
00:28:55,890 --> 00:28:59,967
doet iedereen eraan mee,
ook als ze het niet echt begrijpen.
237
00:29:00,093 --> 00:29:01,889
Is dat slecht?
238
00:29:02,015 --> 00:29:09,503
Nee, want na lange tijd zullen ze
muzikaal zoveel geleerd hebben...
239
00:29:09,663 --> 00:29:13,061
dat ze zelfs zwarten de blues
willen horen zingen...
240
00:29:13,187 --> 00:29:16,183
in plaats van verdunde imitaties.
241
00:29:16,309 --> 00:29:18,827
Dat hoeven ze dan niet meer
te accepteren...
242
00:29:18,953 --> 00:29:25,393
omdat ze dan een zwarte kunnen
waarderen zonder vooroordelen.
243
00:29:25,519 --> 00:29:31,524
Dan moeten de blanke jongens iets
gaan spelen wat even goed is...
244
00:29:31,684 --> 00:29:35,083
want anders worden ze niet meer
geaccepteerd.
245
00:29:35,209 --> 00:29:38,371
Dan zijn er geen blanke
bluesbands meer.
246
00:29:39,573 --> 00:29:42,930
Waardoor spreekt je muziek
jonge blanken aan?
247
00:29:43,056 --> 00:29:47,094
Je zei dat groepen als The Rolling
Stones dat hebben teweeggebracht.
248
00:29:47,220 --> 00:29:52,059
Ik denk dat ze houden van dat mooie
geluid met die diepe klank.
249
00:29:52,185 --> 00:29:54,262
Ik heb blanken de blues horen zingen.
250
00:29:54,388 --> 00:29:57,631
Ze spelen de blues beter
dan ik ooit zal kunnen...
251
00:29:57,791 --> 00:30:01,469
maar ze zullen nooit zo kunnen
zingen als ik.
252
00:30:01,595 --> 00:30:04,471
Ik ben een zanger met die diepe klank.
253
00:30:04,597 --> 00:30:08,602
Ik denk dat de blanke jongeren
daarom zo vaak komen kijken.
254
00:30:08,761 --> 00:30:12,159
Heeft dat te maken met het gevoel...
255
00:30:12,285 --> 00:30:15,803
Dat zeg ik. De klank is het gevoel.
256
00:30:15,929 --> 00:30:19,446
En dat kun je niet nabootsen?
- Dat kun je niet nabootsen.
257
00:30:19,572 --> 00:30:24,331
Dus die jongens kunnen zo gitaar leren
spelen, maar niet zo leren zingen?
258
00:30:24,457 --> 00:30:29,456
Zoals ik? Blanke jongens?
Nee. Je weet wel beter.
259
00:30:29,582 --> 00:30:30,663
Waarom niet?
260
00:30:30,823 --> 00:30:35,347
Ze hebben niet genoeg soul.
Ze hebben het niet moeilijk gehad.
261
00:30:38,070 --> 00:30:42,229
Ik kwam bij John langs en hij zat
in de tuin de Melody Maker te lezen.
262
00:30:42,355 --> 00:30:48,354
Hij was woest en zei: Eric oefent
met een band in een of andere kerk.
263
00:30:48,480 --> 00:30:50,957
O ja, zei ik.
264
00:30:51,083 --> 00:30:57,083
Opeens was er een groep
die ergens ging debuteren.
265
00:30:57,209 --> 00:31:00,526
En dat was het.
Het kwam erg onverwacht.
266
00:31:00,652 --> 00:31:04,336
Krankzinnig.
Hij zei alleen dat hij ermee stopte.
267
00:31:18,470 --> 00:31:24,110
Ik wilde een bluestrio zijn
dat jazz en rock combineerde.
268
00:31:24,236 --> 00:31:28,640
Wij drieën hielden van elkaars
manier van spelen...
269
00:31:28,800 --> 00:31:31,082
en besloten ervoor te gaan.
270
00:32:55,046 --> 00:32:58,442
Het is geweldig, ik heb Eric Clapton
op z'n lippen gekust.
271
00:32:58,568 --> 00:33:02,212
Ik heb de mooiste soul brother
in Engeland gekust.
272
00:33:03,574 --> 00:33:07,331
We zijn nu stoned.
We zijn knetterhigh.
273
00:33:07,457 --> 00:33:10,174
Maar zelfs als ik nuchter ben
ontdek ik...
274
00:33:10,300 --> 00:33:14,218
dat ik als ik zo ben meer de waarheid
over mezelf vertel...
275
00:33:14,344 --> 00:33:16,500
dan wanneer ik nuchter bent.
276
00:33:16,626 --> 00:33:22,346
Wat je nu doormaakt, kan gewoon een
fase zijn, zonder dat je het beseft.
277
00:33:22,472 --> 00:33:24,148
De waarden die je nu hebt...
278
00:33:24,274 --> 00:33:27,991
zijn er de komende twee jaar
misschien niet meer.
279
00:33:28,117 --> 00:33:32,596
Misschien zijn ze dan zo veranderd.
- O, prachtig.
280
00:33:32,722 --> 00:33:37,121
De eerste keer dat ik Jimi zag was
bij een optreden van ons in Londen.
281
00:33:37,247 --> 00:33:41,045
En ik zag hem een paar keer
in The Speakeasy.
282
00:33:41,171 --> 00:33:46,530
Hij kwam vaak logeren in de flat.
We hadden een geweldige tijd.
283
00:33:46,656 --> 00:33:51,460
Hij was zo verlegen, teruggetrokken,
en zachtmoedig.
284
00:33:52,503 --> 00:33:58,062
We praatten over alledaagse ambities
en hoe de wereld zou moeten zijn.
285
00:33:58,188 --> 00:34:01,345
Maar zo bleven de gesprekken
niet lang...
286
00:34:01,471 --> 00:34:04,389
want Jimi had
zo'n surrealistische geest.
287
00:34:04,515 --> 00:34:09,313
Als hij ergens over begon, draaide
het uit op vliegende schotels...
288
00:34:09,439 --> 00:34:12,842
en paarse fluwelen manen.
289
00:34:13,803 --> 00:34:17,526
Je kon hem niet lang
op de grond houden.
290
00:34:20,090 --> 00:34:26,856
Muziek en het leven zelf
gaan samen op als een parallel.
291
00:34:27,016 --> 00:34:29,373
Muziek is alleen maar verbeelding...
292
00:34:29,499 --> 00:34:33,977
die wordt uitgezonden door iemands
ziel, door iemands hart...
293
00:34:34,103 --> 00:34:38,186
en die ze kunnen uitdrukken
door noten.
294
00:34:39,628 --> 00:34:45,032
Het enige wat ik m'n lieve Jimi
kan geven is tijd.
295
00:35:02,732 --> 00:35:06,215
Eric kwam met Ginger bij me thuis
in Oxford.
296
00:35:06,376 --> 00:35:11,615
Hij vertelde dat hij Cream ging vormen
en of ik voor ze wilde werken.
297
00:35:11,741 --> 00:35:16,139
Ik denk dat hij er iemand bij wilde
hebben die hij kende.
298
00:35:16,265 --> 00:35:20,023
Hij genoot enorm van z'n nieuwe
succes...
299
00:35:20,149 --> 00:35:23,793
en het psychedelische muzikale
avontuur dat plaatsvond.
300
00:35:26,316 --> 00:35:33,162
Eric en Cream kwamen naar New York
om op te nemen in onze studio.
301
00:35:34,603 --> 00:35:41,805
Ze speelden songs die geen strikte
12 of 8 maats-structuur...
302
00:35:41,931 --> 00:35:44,487
maar wel een bluesgevoel hadden.
303
00:35:44,613 --> 00:35:50,179
Het was nieuwe muziek.
Vooral als Eric gitaar speelde.
304
00:35:54,342 --> 00:35:55,984
Toen ik in m'n studio kwam...
305
00:35:56,144 --> 00:36:00,423
bouwden Engelse roadies dubbele
stapels Marshallversterkers op...
306
00:36:00,549 --> 00:36:03,826
dubbele basdrums en bekkenstandaards.
307
00:36:03,952 --> 00:36:09,798
Ik dacht: Waarom twee van alles?
Ongelooflijk, ze waren met z'n drieën.
308
00:36:10,919 --> 00:36:14,162
Het stopt even,
maar we draaien toch.
309
00:36:16,885 --> 00:36:18,966
Nummer vier, take één.
310
00:37:39,646 --> 00:37:45,091
Hoe wordt Cream ontvangen in Engeland?
- Heel goed. We zijn heel populair.
311
00:37:45,252 --> 00:37:49,936
Blues is in Engeland nu net zo groot
als elk ander genre.
312
00:37:50,658 --> 00:37:52,814
Wiens werk bewonder je nu?
313
00:37:52,940 --> 00:37:57,458
De beste jonge gitarist op dit moment
is Jimi Hendrix uit New York.
314
00:37:57,584 --> 00:38:02,503
Hij heeft z'n eigen groep in Engeland,
The Jimi Hendrix Experience.
315
00:38:02,629 --> 00:38:06,748
Hij speelt blues
en gaat af en toe uit z'n dak.
316
00:38:06,874 --> 00:38:11,192
En ik hou van B.B. King,
Otis Rush, Albert King.
317
00:38:11,318 --> 00:38:16,042
Zullen deze mensen ooit geaccepteerd
worden door een gemengd publiek?
318
00:38:16,202 --> 00:38:17,638
Dat zal nog lang duren.
319
00:38:17,764 --> 00:38:21,762
Het is zo verweven met
het rassenprobleem in Amerika.
320
00:38:21,888 --> 00:38:27,528
Als alle blanken in Amerika het succes
van een bluesmusicus erkennen...
321
00:38:27,654 --> 00:38:32,859
betekent dat dat ze de burgerrechten
accepteren. Dat zal lang duren.
322
00:38:33,700 --> 00:38:39,145
We namen op in de Atlantic Studios,
waar ook Ray Charles...
323
00:38:39,305 --> 00:38:43,069
Aretha Franklin, Otis Redding
en Wilson Pickett werkten.
324
00:38:43,229 --> 00:38:46,506
We waren in hun speelruimte.
325
00:38:46,632 --> 00:38:54,314
Als wij weggingen, kwam net Otis
Redding of Aretha Franklin binnen.
326
00:38:54,440 --> 00:38:57,798
Op een dag zei Ahmet:
Wil je meespelen?
327
00:38:57,924 --> 00:39:01,647
En ik zei: Of ik dat wil?
Dat meen je niet.
328
00:39:04,370 --> 00:39:08,008
Joe South was er, Bobby Hinton,
Bobby Womack.
329
00:39:08,134 --> 00:39:14,019
Er waren vijf gitaristen in de studio.
En Aretha aan de piano, zingend.
330
00:39:15,301 --> 00:39:20,019
En ik kwam daar met m'n permanent,
roze broek en hoge hakken...
331
00:39:20,145 --> 00:39:22,542
als een soort marsmannetje.
332
00:39:22,668 --> 00:39:25,745
En ze keken naar me en dachten:
Wat krijgen we nou?
333
00:39:25,871 --> 00:39:27,994
En ik ging zitten en speelde.
334
00:40:15,801 --> 00:40:19,439
Aretha Franklin moest lachen
toen ze Eric zag...
335
00:40:19,565 --> 00:40:23,642
want hij droeg psychedelische kleren.
336
00:40:23,768 --> 00:40:27,967
Maar toen Eric begon te spelen,
lachte Aretha niet meer.
337
00:40:28,093 --> 00:40:30,816
Want het was het echte werk.
338
00:40:54,198 --> 00:40:59,123
Ik dacht: Als dat uitkomt,
hoef ik nooit meer iets te doen.
339
00:41:18,743 --> 00:41:22,101
Ik kwam net uit Parijs
om model te worden.
340
00:41:22,227 --> 00:41:25,950
Toen ik Eric ontmoette,
wist ik niet wie hij was.
341
00:41:26,751 --> 00:41:30,635
Hij was eerst een beetje verlegen
en geremd.
342
00:41:31,635 --> 00:41:37,921
Maar toen kregen we verkering
en gingen al snel samenwonen.
343
00:41:41,725 --> 00:41:47,004
Charlotte was heel geestig
en heel onbevooroordeeld.
344
00:41:47,130 --> 00:41:52,015
We waren vrienden. We voelden ons
op ons gemak bij elkaar.
345
00:41:53,496 --> 00:41:59,062
Zij zag wie ik was,
of het nu goed of slecht was.
346
00:42:00,985 --> 00:42:07,465
Ik voelde me Alice in Wonderland.
Ik was weg van The Beatles...
347
00:42:07,591 --> 00:42:10,227
en opeens werden we uitgenodigd...
348
00:42:10,353 --> 00:42:15,434
om mee te doen aan een evenement
van The Beatles.
349
00:42:15,560 --> 00:42:19,683
En hij zei gewoon oké. Verder niets.
350
00:42:30,333 --> 00:42:32,570
Toen ik aan Kings Road ging wonen...
351
00:42:32,696 --> 00:42:36,940
kwam George langs op weg naar huis
in Esher.
352
00:42:38,701 --> 00:42:42,059
Ik was een paar keer bij hem geweest
en we hadden LSD genomen.
353
00:42:42,185 --> 00:42:45,027
En geleidelijk aan werden we vrienden.
354
00:44:09,632 --> 00:44:13,434
Het publiek was daar veel verder.
355
00:44:13,596 --> 00:44:18,154
Cream had al gauw door
dat ze zich konden laten gaan.
356
00:44:18,280 --> 00:44:22,238
Ze speelden 40 minuten lang
hetzelfde nummer...
357
00:44:22,364 --> 00:44:25,607
en improviseerden elke avond.
358
00:45:15,776 --> 00:45:19,295
En het publiek kreeg er
geen genoeg van.
359
00:45:19,421 --> 00:45:24,386
Het was precies wat ze hadden willen
horen, en opeens was het er.
360
00:46:42,423 --> 00:46:45,946
Cream is een legende in Los Angeles
361
00:46:51,631 --> 00:46:57,237
Cream zweept Amerikaans publiek op
362
00:47:06,085 --> 00:47:12,571
Creams records verbeterende
Amerikaanse tournee verlengd
363
00:47:15,495 --> 00:47:20,819
opgeklopte Cream-manie in New York
364
00:47:24,544 --> 00:47:30,344
Veel jonge gitaristen zijn weg
van jouw manier van spelen.
365
00:47:30,470 --> 00:47:35,349
Ik ben dankbaar dat sommigen
van hen me goed vinden...
366
00:47:35,475 --> 00:47:41,234
want dat heeft deuren voor ons
geopend...
367
00:47:41,360 --> 00:47:45,804
die anders waarschijnlijk nooit
geopend waren geweest.
368
00:47:47,046 --> 00:47:49,762
Want in de tijd van de rock-'n-roll...
369
00:47:49,888 --> 00:47:53,887
wilden ze ons op veel plekken
niet hebben.
370
00:47:54,013 --> 00:47:58,492
Ik bedoel niet uit racisme,
maar de mensen in het algemeen.
371
00:47:58,618 --> 00:48:02,901
Ze accepteerden ons niet.
En nu kun je er naar binnen.
372
00:48:05,864 --> 00:48:08,581
B.B. King speelde jarenlang
in kroegen.
373
00:48:08,707 --> 00:48:13,586
Otis Redding was een zwarte
R&B-zanger die in het zuiden optrad.
374
00:48:13,712 --> 00:48:16,789
Door de populariteit van
de rock-'n-roll...
375
00:48:16,915 --> 00:48:22,195
konden we goede rock-'n-roll als aas
gebruiken om de mensen te lokken.
376
00:48:22,321 --> 00:48:27,040
En als ze er waren,
lieten we ze de mensen zien...
377
00:48:27,166 --> 00:48:30,569
zonder wie er geen rock-'n-roll
was geweest.
378
00:48:33,252 --> 00:48:40,818
Ik speelde in New York en had gehoord
over een jonge gitarist en Cream.
379
00:48:41,861 --> 00:48:48,221
Ik ontmoette die jongeman,
lang haar en heel stil.
380
00:48:48,347 --> 00:48:50,508
We hadden een jamsession.
381
00:48:52,230 --> 00:48:56,509
Eric speelde alsof hij de stukjes
van een puzzel legde.
382
00:48:56,635 --> 00:48:59,277
Als een oude veteraan.
383
00:49:00,279 --> 00:49:04,197
Hij klonk goed, maar als je meer
dan twee, drie noten wil spelen...
384
00:49:04,323 --> 00:49:10,088
moet je een verhaal hebben.
En hij vertelde een paar heel goede.
385
00:49:12,490 --> 00:49:15,648
Blank Amerika had nooit naar blues
geluisterd.
386
00:49:15,774 --> 00:49:21,014
Dankzij Eric werden ze wakker
en begonnen ze te luisteren.
387
00:49:21,140 --> 00:49:25,382
En er gingen veel deuren open
voor B.B. King en anderen zoals ik.
388
00:49:33,792 --> 00:49:36,794
Ze deden 300 optredens per jaar.
389
00:49:36,954 --> 00:49:43,154
En ze hadden een enorme schare fans,
vanwege hun liveoptredens.
390
00:49:43,280 --> 00:49:48,319
Op dat moment was Cream
de grootste band ter wereld.
391
00:49:48,445 --> 00:49:52,209
Veel groter dan The Rolling Stones
of The Beatles.
392
00:50:03,380 --> 00:50:05,342
Eric Clapton zang.
393
00:50:08,746 --> 00:50:12,223
Gebruik je vaste frases
als je improviseert?
394
00:50:12,349 --> 00:50:18,715
Ja, er zijn vaste frases
die ik altijd speel. Zoals dit.
395
00:50:24,562 --> 00:50:30,407
Die loopjes zijn samengesteld
uit oude frases waarmee ik begon.
396
00:50:34,811 --> 00:50:39,135
En zijn ze vermengd met andere dingen
die ik heb geleerd.
397
00:50:43,501 --> 00:50:45,176
Als iemand voetbalt...
398
00:50:45,302 --> 00:50:51,983
dan gebruikt hij dat om de kwaadheid
af te reageren...
399
00:50:52,109 --> 00:50:54,466
die je elke dag opbouwt.
400
00:50:54,592 --> 00:50:59,391
Als iemand achter je toetert, word
je kwaad en dat kun je niet uiten.
401
00:50:59,517 --> 00:51:01,798
Dat overkomt iedereen.
402
00:51:01,958 --> 00:51:08,239
Maar ik heb het voordeel dat ik het
van me af kan spelen op de gitaar...
403
00:51:08,365 --> 00:51:13,811
doordat ik vrij agressief ben in
m'n spel. Niet zoals ik hem hanteer.
404
00:51:13,970 --> 00:51:17,448
Dat kan ook, zoals The Who.
- Kun je dat laten zien?
405
00:51:17,574 --> 00:51:19,730
Moet ik m'n gitaar kapotslaan?
406
00:51:19,856 --> 00:51:22,899
Nee, een voorbeeld van agressie
in je muziek.
407
00:51:54,651 --> 00:51:57,207
Eric was niet erg goed
in communiceren.
408
00:51:57,333 --> 00:52:01,937
Er bleven veel dingen ongezegd
over wat hij dacht.
409
00:52:02,099 --> 00:52:07,503
Hij genoot er voor een deel van.
Hij werd aanbeden.
410
00:52:09,306 --> 00:52:15,470
Maar het was moeilijk vol te houden
en maandenlang op tournee te zijn.
411
00:52:23,158 --> 00:52:29,644
Er was constant onenigheid
tussen Jack en Ginger. Elke dag.
412
00:52:30,646 --> 00:52:33,843
Het deed er niet toe
waar het over ging.
413
00:52:33,969 --> 00:52:39,334
Ze vlogen elkaar naar de keel.
En het was heel heftig.
414
00:52:41,857 --> 00:52:45,175
We sloten elkaar buiten
en vluchtten voor elkaar.
415
00:52:45,301 --> 00:52:49,259
We hadden geen sociale omgang met
elkaar en wisselden geen ideeën uit.
416
00:52:49,385 --> 00:52:53,703
We traden samen op
en gingen ieder onze eigen weg.
417
00:52:53,829 --> 00:52:56,551
Het was allemaal vreselijk.
418
00:53:03,518 --> 00:53:08,518
Cream uit elkaar
afscheidstournee gepland
419
00:53:08,644 --> 00:53:12,727
achtergrond van de breuk
420
00:53:44,719 --> 00:53:50,679
Eric zat thuis non-stop
op z'n gitaar te tokkelen.
421
00:53:50,805 --> 00:53:55,209
Dat is niet altijd makkelijk als
je probeert een gesprek te voeren.
422
00:53:57,732 --> 00:54:00,609
Ik herinner me dat ik praatte...
423
00:54:00,735 --> 00:54:06,780
en dan kreeg ik een gitaarrif terug
in plaats van normale communicatie.
424
00:54:13,347 --> 00:54:17,711
Het was heel moeilijk vol te houden,
emotioneel en persoonlijk.
425
00:54:19,634 --> 00:54:25,234
Ik hou van Eric
en de wereld houdt van hem.
426
00:54:25,360 --> 00:54:30,685
We spraken niet over gevoelens.
Dat wilde Eric niet.
427
00:54:33,768 --> 00:54:37,891
Ik had altijd het gevoel
dat hij ergens voor op de vlucht was.
428
00:54:42,777 --> 00:54:47,895
Hij begon vaak naar George en Pattie
te gaan toen ze in Surrey woonden.
429
00:54:48,021 --> 00:54:51,660
Toen Cream uit elkaar ging,
was hij geestelijk geknakt.
430
00:54:51,786 --> 00:54:56,711
Hij en George trokken samen op
en speelden en schreven de hele dag.
431
00:55:01,675 --> 00:55:05,673
George ging een song doen
en wilde dat ik gitaar speelde.
432
00:55:05,799 --> 00:55:07,315
Hoe doen we het, Hal?
433
00:55:07,441 --> 00:55:12,325
We deden twee of drie takes.
Heel weinig.
434
00:55:15,449 --> 00:55:18,771
Ze waren snel en fel.
Ze waren heel kritisch.
435
00:56:44,817 --> 00:56:48,494
Er was één politieman,
inspecteur Pilcher...
436
00:56:48,620 --> 00:56:53,099
die iedereen in de popbusiness
wilde pakken voor drugs.
437
00:56:53,225 --> 00:56:56,388
Ten slotte ging hij voor schut
wegens corruptie.
438
00:56:57,870 --> 00:57:02,474
Hij pakte George op en er werd gezegd
dat hij zelf de drugs had neergelegd.
439
00:57:03,796 --> 00:57:09,081
Ginger kende een politieman die
zei dat ik op Pilchers lijst stond.
440
00:57:10,402 --> 00:57:15,526
Er was een inval in de Pheasant Tree
en ze legden overal hasj neer.
441
00:57:17,088 --> 00:57:20,691
Ik besloot dat ik beter weg kon
gaan uit Londen.
442
00:57:34,626 --> 00:57:39,345
Het was voor het eerst dat ik geld
uitgaf dat ik met Cream had verdiend.
443
00:57:39,471 --> 00:57:41,668
Ik had nooit enig bezit gehad.
444
00:57:41,794 --> 00:57:48,240
Ik had altijd rondgezworven
sinds ik uit Ripley was weggegaan.
445
00:57:50,442 --> 00:57:55,526
Ik werd er verliefd op. Ik had
het geweldige gevoel dat ik thuiskwam.
446
00:57:59,370 --> 00:58:03,849
Eric had een huis in Ewhurst,
even voorbij Esher...
447
00:58:03,975 --> 00:58:07,619
dus ze konden makkelijk
bij elkaar langs.
448
00:58:08,540 --> 00:58:13,098
En ze hadden een heel leuke
vriendschap.
449
00:58:13,224 --> 00:58:16,748
George had veel respect
voor Erics gitaarspel.
450
00:58:17,388 --> 00:58:19,464
We waren gewoon vier vrienden.
451
00:58:19,590 --> 00:58:23,509
We zochten elkaar op en gingen
naar restaurants en bars.
452
00:58:23,635 --> 00:58:29,279
Hij kwam vaak langs.
Niet altijd om George te zien.
453
00:58:31,643 --> 00:58:38,763
En geleidelijk aan... Sommige mensen
kijken langer naar je dan zou moeten.
454
00:58:38,889 --> 00:58:41,652
En dat merkte ik een paar keer.
455
00:58:47,579 --> 00:58:53,304
Ik wist dat het fout was.
George was m'n beste vriend.
456
00:58:56,107 --> 00:58:59,705
Maar ik voelde me
tot haar aangetrokken.
457
00:58:59,831 --> 00:59:04,355
Ze was de meest begeerlijke vrouw
die ik ooit had ontmoet.
458
00:59:06,277 --> 00:59:09,760
En hoewel ze getrouwd waren,
wilde ik haar.
459
00:59:10,802 --> 00:59:15,967
Ook al was ze niet beschikbaar.
En dat maakte me bang.
460
00:59:20,491 --> 00:59:24,334
Ik voelde dat hij onzeker was
over vrouwen...
461
00:59:24,495 --> 00:59:26,857
en wat ze voor hem betekenden.
462
00:59:27,898 --> 00:59:31,342
Het was zo intens.
En hij was zo intens.
463
00:59:53,924 --> 00:59:57,762
Het was niet erg geweest als
m'n dochter niet was teruggekomen.
464
00:59:57,888 --> 01:00:01,410
Want hij noemde me altijd
moeder of mama.
465
01:00:02,252 --> 01:00:04,574
Maar dat veranderde.
466
01:00:06,256 --> 01:00:09,379
Toen ik negen was,
zei m'n grootmoeder:
467
01:00:09,540 --> 01:00:12,215
Er komt een vrouw,
ze is je echte mama.
468
01:00:12,341 --> 01:00:15,104
En ze blijft een tijdje bij ons.
469
01:00:17,547 --> 01:00:22,431
Ze kwam per schip en we gingen
haar afhalen in Southampton.
470
01:00:22,592 --> 01:00:28,077
Het was zo'n groot passagiersschip.
Ze had twee kinderen bij zich.
471
01:00:30,040 --> 01:00:34,404
Rick was die dag erg stil.
Hij was heel verlegen.
472
01:00:35,565 --> 01:00:38,328
Hij wilde z'n echte moeder zien...
473
01:00:39,528 --> 01:00:43,052
en ik denk dat Rick op zoek was
naar liefde.
474
01:00:45,014 --> 01:00:47,090
We gingen terug naar Ripley...
475
01:00:47,216 --> 01:00:51,055
en toen iedereen naar beneden kwam
voor een kop thee of zo...
476
01:00:51,181 --> 01:00:54,262
stelde ik de belangrijkste vraag:
477
01:00:56,025 --> 01:00:59,908
Je bent mijn mama.
Zul je nu echt mijn mama zijn?
478
01:01:01,631 --> 01:01:08,117
En ze zei: Nee, het lijkt me beter
om het te laten zoals het is.
479
01:01:11,881 --> 01:01:16,724
Het was zo gemeen. Ze vond het niet
leuk dat hij haar mama noemde.
480
01:01:18,687 --> 01:01:22,331
Ik kon niet geloven
dat iemand zo akelig kon doen.
481
01:01:24,694 --> 01:01:27,611
Ze had haar andere zoon, Brian,
bij zich.
482
01:01:27,737 --> 01:01:34,257
Hij vroeg Rick: Ben je m'n broer?
En ze zei: Nee, hij is niet je broer.
483
01:01:34,383 --> 01:01:38,626
Ik kon niet geloven
dat ze zoiets zei tegen een kind.
484
01:01:43,112 --> 01:01:48,917
Ik was zo kwaad op haar.
Ik voelde me afgewezen.
485
01:01:53,042 --> 01:01:55,244
Ik praatte met niemand.
486
01:01:57,606 --> 01:02:01,969
Ik was nog meer op mezelf
dan ik ooit was geweest.
487
01:02:43,731 --> 01:02:48,290
Eric wilde muzikaal iets anders
proberen...
488
01:02:48,416 --> 01:02:54,502
en vroeg of ik interesse had.
In wezen experimenteerden we.
489
01:03:01,228 --> 01:03:07,154
Vooral Eric, geloof ik.
Hij maakte toen iets door.
490
01:03:16,885 --> 01:03:20,848
We maakten gewoon plezier.
We hadden geen agenda.
491
01:03:21,970 --> 01:03:24,806
Ik schreef de song
Presence of the Lord...
492
01:03:24,932 --> 01:03:29,011
die begon met: Ik heb eindelijk
een plek om te wonen.
493
01:03:29,137 --> 01:03:31,859
En daarmee bedoelde ik Hurtwood.
494
01:04:40,566 --> 01:04:43,364
Inmiddels had Charlotte er
genoeg van.
495
01:04:43,490 --> 01:04:47,208
We gingen uit elkaar
en ze ging terug naar Parijs.
496
01:04:47,334 --> 01:04:52,332
En ik had een losse relatie
met Alice.
497
01:04:52,458 --> 01:04:59,144
Ze was een geweldige vrouw, maar wist
niet dat ik bezeten was van Pattie.
498
01:05:47,432 --> 01:05:53,759
Op een morgen vond ik een brief bij
de post in 'n heel klein handschrift.
499
01:05:56,241 --> 01:06:02,126
Ik maakte hem open en er stond:
Liefste L...
500
01:06:06,332 --> 01:06:11,290
De spatiëring van de woorden
en de grootte van de letters...
501
01:06:11,416 --> 01:06:15,099
was rustig maar vol hartstocht.
502
01:06:16,861 --> 01:06:20,218
Ik had bijna een fysieke reactie...
503
01:06:20,344 --> 01:06:25,509
dat iemand zoiets moois kon schrijven
en het toch kon stilhouden.
504
01:06:26,591 --> 01:06:29,554
Het barstte van de hartstocht.
505
01:06:35,640 --> 01:06:41,000
Later, vroeg op de avond ging
de telefoon, en het was Eric.
506
01:06:41,126 --> 01:06:44,288
Hij zei: Ik meen
wat ik heb geschreven.
507
01:06:57,222 --> 01:06:59,578
De eerste keer
dat ik Eric ontmoette...
508
01:06:59,704 --> 01:07:03,828
stonden we in het voorprogramma van
Blind Faith. Die gingen uit elkaar.
509
01:07:03,988 --> 01:07:08,907
Ik belde Eric en zei:
Ik moet er even tussenuit.
510
01:07:09,033 --> 01:07:11,271
En hij zei: Kom maar langs.
511
01:07:11,397 --> 01:07:16,721
We zaten bij elkaar, maakten muziek
en keken naar domme tv-programma's.
512
01:07:19,003 --> 01:07:21,806
Ik kreeg een benefietconcert
aangeboden.
513
01:07:21,967 --> 01:07:25,243
Ik zou niks verdienen,
maar ik kon tenminste spelen.
514
01:07:25,369 --> 01:07:28,853
Bobby en ik wilden het doen
en hadden een ritmesectie nodig.
515
01:07:29,013 --> 01:07:33,737
De enigen waarmee we konden
werken waren Jim en Carl.
516
01:07:35,540 --> 01:07:39,423
Dat was het enige
dat we hadden gepland.
517
01:08:05,209 --> 01:08:12,736
We wilden alleen maar continu spelen.
Soms jamden we dagenlang in E.
518
01:08:27,311 --> 01:08:31,749
Er was geen pauze. Het was
één onafgebroken muziekfeest.
519
01:08:31,875 --> 01:08:34,077
Iedereen kwam luisteren.
520
01:08:38,321 --> 01:08:41,600
Er was altijd veel cocaïne
en Mandrax.
521
01:08:41,726 --> 01:08:47,330
Dat is zoiets als Quaalude.
LSD, mescaline en veel wiet en hasj.
522
01:08:49,373 --> 01:08:54,812
Ik wist dat Eric zichzelf niet was.
Hij was voortdurend afwezig.
523
01:08:54,938 --> 01:08:57,815
En als ik Pattie zag,
fleurde hij op.
524
01:08:57,941 --> 01:09:01,338
Hij had veel foto's van haar
als model.
525
01:09:01,464 --> 01:09:06,629
Ik denk dat hij nog meer door haar
geobsedeerd was dan door z'n muziek.
526
01:09:10,593 --> 01:09:12,309
Eric begon me te bellen.
527
01:09:12,435 --> 01:09:16,193
Dan zei hij: Je bent ongelukkig.
Ga met mij mee.
528
01:09:16,319 --> 01:09:19,476
Dat kan niet, zei ik.
Ik ben getrouwd met George.
529
01:09:19,602 --> 01:09:21,725
En dan zei hij: Kom op nou.
530
01:09:22,765 --> 01:09:27,810
Hij was geestig en levendig.
Het was een geweldig verleidelijk.
531
01:09:29,052 --> 01:09:33,936
Vergeleken met hem was George
heel kil en afwezig.
532
01:09:38,260 --> 01:09:42,299
Dus die zomer zagen Eric en ik
elkaar van tijd tot tijd.
533
01:09:42,425 --> 01:09:47,189
We gingen ergens koffie drinken,
lunchen of zelfs dineren.
534
01:09:58,200 --> 01:10:00,676
George Harrison belde
op een middag op...
535
01:10:00,802 --> 01:10:06,202
en vroeg of Eric en ik wilden
meespelen op z'n eerste album.
536
01:10:06,328 --> 01:10:08,284
Hij had een heleboel songs.
537
01:10:08,410 --> 01:10:12,449
Eric en ik bespraken
wie hij erbij wilde.
538
01:10:12,575 --> 01:10:17,979
We wilden natuurlijk Carl.
En Jim Gordon kwam binnenstormen.
539
01:10:18,140 --> 01:10:23,505
We popelden om All Things Must Pass
op te nemen.
540
01:10:24,747 --> 01:10:29,630
Dus we vormden de band
tijdens de sessies voor het album.
541
01:10:35,277 --> 01:10:40,843
All Things Must Pass was de eerste
echte opname van de Dominos.
542
01:10:42,484 --> 01:10:45,882
Maar toen kwamen de drugs.
543
01:10:46,008 --> 01:10:50,847
Die vent kwam naar Abbey Road
en verkocht je coke...
544
01:10:50,973 --> 01:10:54,691
maar zorgde dat je ook heroïne kocht.
545
01:10:54,817 --> 01:10:58,060
Hij verkocht het een niet
zonder het ander.
546
01:11:02,344 --> 01:11:05,701
Eric zei:
Wil je ook wat heroïne proberen?
547
01:11:05,827 --> 01:11:09,430
Nee, zei ik. Ik kijk wel.
548
01:11:11,593 --> 01:11:16,392
Hij deed het. Hij snoof het.
Ik vroeg hoe het voelde.
549
01:11:16,518 --> 01:11:21,281
Alsof ik omgeven ben
door roze watten, zei hij.
550
01:11:29,010 --> 01:11:32,167
Ik raakte in een soort trance.
551
01:11:32,293 --> 01:11:36,536
Het werd heel mysterieus
en ik wist niet waar ik was.
552
01:11:38,940 --> 01:11:43,178
Iemand had me een Perzisch
boekje gegeven.
553
01:11:43,304 --> 01:11:46,828
Het liefdesverhaal
van Laila en Majnun.
554
01:11:49,191 --> 01:11:52,594
Een tragedie over
een verdoemde liefde.
555
01:11:55,797 --> 01:12:00,000
De held belandt ten slotte
in de woestijn...
556
01:12:02,363 --> 01:12:06,807
en geeft z'n ziel aan Allah
voor hij eenzaam sterft.
557
01:12:08,849 --> 01:12:15,816
Ik zag mezelf zo. Ik zag m'n relatie
met Pattie als een tragedie.
558
01:12:20,902 --> 01:12:25,586
Het werd moeilijk tussen George
en mij.
559
01:12:26,787 --> 01:12:31,992
Ik ging wat drinken met Eric in South
Kensington. Hij had daar een flat.
560
01:12:40,521 --> 01:12:47,647
Eric zei: Je weet dat ik van je hou.
Ga met me mee. Ik heb je nodig.
561
01:12:58,378 --> 01:13:04,503
We hadden al een tijd geflirt, maar
we waren niet over de schreef gegaan.
562
01:13:06,386 --> 01:13:10,870
Maar die avond gingen we
met elkaar naar bed.
563
01:13:20,280 --> 01:13:25,325
Toen herinnerden we ons dat we
op een feest hoorden te zijn.
564
01:13:29,529 --> 01:13:33,327
Iedereen was er. Het was een groot
feest. Ik was er met Mick.
565
01:13:33,453 --> 01:13:39,579
Paul McCartney was er, Eric was er.
Pattie kwam zonder George.
566
01:13:43,022 --> 01:13:46,826
Voor het eerst had ik het gevoel
dat we een kans hadden.
567
01:13:48,148 --> 01:13:51,626
Eric wilde met me praten
en we waren in de tuin.
568
01:13:51,752 --> 01:13:55,715
Het was al laat,
want de zon begon op te komen.
569
01:13:57,437 --> 01:14:02,722
En George verscheen uit het niets.
Uit de nevel van de morgen.
570
01:14:06,205 --> 01:14:11,090
Ik zei: Ik moet je iets vertellen.
Ik hou van je vrouw.
571
01:14:12,652 --> 01:14:17,176
George keek me beschuldigend aan
en zei: Wat ga je doen?
572
01:14:17,336 --> 01:14:20,339
Ga je met hem mee
of ga je mee terug met mij?
573
01:14:21,941 --> 01:14:27,266
Ik voelde dat ze me ontglipte.
Ik wist dat het niet doorging.
574
01:14:29,068 --> 01:14:32,670
Ik zei: George, natuurlijk
ga ik met jou mee naar huis.
575
01:14:36,235 --> 01:14:43,242
Er viel verder niets te bespreken,
alleen met wie ik meeging.
576
01:14:43,403 --> 01:14:46,646
En dat vond ik vreselijk deprimerend.
577
01:14:50,208 --> 01:14:56,454
Iedereen wist dat George vreemdging,
maar ze was hem absoluut trouw.
578
01:15:02,261 --> 01:15:09,467
Ik dacht: Wat wil je? Moet ik naar je
toe kruipen? Wat moet ik doen?
579
01:15:43,701 --> 01:15:48,105
Eric had een enorm trauma.
580
01:15:49,347 --> 01:15:52,544
Daarom klonk die muziek zo.
581
01:15:52,670 --> 01:15:58,116
Eric vertelde wat er met hem
aan de hand was. Zeker weten.
582
01:16:09,287 --> 01:16:12,845
De mensen in het zuiden zouden
door het grind rollen...
583
01:16:12,971 --> 01:16:17,048
omdat ze verliefd zijn op de vrouw
van hun beste vriend.
584
01:16:17,174 --> 01:16:22,814
Eric deed het muzikaal. Hij wilde
Pattie zo graag terug hebben.
585
01:16:22,940 --> 01:16:25,943
En hij zei dat het tijd was
om op te nemen.
586
01:17:07,224 --> 01:17:09,581
Toen we in Miami kwamen...
587
01:17:09,707 --> 01:17:16,554
nestelden we ons in het Thunderbird
Motel met grote zakken cocaïne.
588
01:17:18,716 --> 01:17:24,200
We hadden niet genoeg songs voor
een album, maar we geloofden erin.
589
01:17:26,404 --> 01:17:28,720
De hele dag, de hele nacht spelen.
590
01:17:28,846 --> 01:17:33,371
Terug naar het hotel, rondhangen
in Erics kamer en spelen.
591
01:17:51,227 --> 01:17:55,471
Ze begonnen concepten van songs
voor me te spelen...
592
01:17:55,631 --> 01:17:58,589
waarvan de arrangementen
nog niet klaar waren.
593
01:17:58,715 --> 01:18:04,440
Ik nam een dag of twee alles op
om de songs te leren...
594
01:18:04,601 --> 01:18:07,718
en de songs en arrangementen
ontwikkelden zich.
595
01:18:07,844 --> 01:18:12,848
Ik kan het niet als het ingewikkeld
wordt in een eenvoudige harmonie.
596
01:18:13,850 --> 01:18:17,253
En als ik de eerste...
- Is het gitaar?
597
01:18:46,042 --> 01:18:49,319
We hebben dat gisteren
tien keer gedaan.
598
01:18:49,445 --> 01:18:54,690
Allemaal pauze. Ik schrijf de tekst
op, zodat ik het goed kan zingen.
599
01:18:55,611 --> 01:19:00,095
Toen we een week of twee bezig waren,
liepen we tegen een muur.
600
01:19:01,177 --> 01:19:04,855
We zaten echt vreselijk vast.
601
01:19:04,981 --> 01:19:09,505
Ik had in Engeland een deel van
een song geschreven voor Pattie.
602
01:19:09,665 --> 01:19:15,471
En ik combineerde het met het
Perzische verhaal, Laila en Majnun.
603
01:19:15,630 --> 01:19:18,949
En ik kreeg het maar niet af.
604
01:19:19,075 --> 01:19:21,677
Wat doe je als je eenzaam wordt?
605
01:19:36,291 --> 01:19:40,811
Dat was echt een gekwelde ziel
die daar zong.
606
01:19:40,937 --> 01:19:45,380
Maar het werd ingewikkeld.
We hadden een nieuwe richting nodig.
607
01:20:20,975 --> 01:20:24,774
Tom Dowd nam ons mee
naar The Allman Brothers.
608
01:20:24,900 --> 01:20:30,745
En ik stond versteld van die band.
Het waren ongelooflijke musici.
609
01:20:42,877 --> 01:20:47,640
Eric had Duane nooit ontmoet,
maar ik was al goed bevriend met hem.
610
01:20:48,923 --> 01:20:52,926
Het was zijn show.
Hij was de leider van de band.
611
01:21:14,268 --> 01:21:20,113
Na afloop vroegen we ze om mee
te gaan en we jamden de hele nacht.
612
01:21:22,076 --> 01:21:23,831
Ik ging naar Miami.
613
01:21:23,957 --> 01:21:28,682
Tom Dowd zei: Je wil hem zien spelen,
want je vindt hem de beste.
614
01:21:28,842 --> 01:21:33,962
Ik hou van z'n spel, z'n instelling
en alles wat hij doet.
615
01:21:34,088 --> 01:21:36,690
Hij is een geweldig mens.
616
01:21:36,850 --> 01:21:39,247
Dus ik ging er als een speer naartoe.
617
01:21:39,373 --> 01:21:43,851
Eric zei: Breng je versterker mee
en we maken een album.
618
01:21:43,977 --> 01:21:47,175
En ik zei: Oké, man.
Als je dat wil, doen we het.
619
01:21:47,301 --> 01:21:49,342
En toen deden we het.
620
01:23:43,296 --> 01:23:46,418
Ik heb geen gevoel meer in m'n handen.
621
01:23:49,581 --> 01:23:52,178
Ik speel de Gibson en Eric de Fender.
622
01:23:52,304 --> 01:23:55,582
Als je die uit elkaar kunt houden,
weet je wie wat speelt.
623
01:23:55,708 --> 01:23:59,265
En anders ga je maar lekker
hallucineren. Maakt mij niet uit.
624
01:23:59,391 --> 01:24:02,588
Ik heb er twee slidetracks op
en Eric een akoestische.
625
01:24:02,714 --> 01:24:05,797
En ik geloof dat er een extra
percussietrack op staat.
626
01:24:05,957 --> 01:24:08,999
Er staat veel goeds op dat album.
Ik meen het.
627
01:24:09,921 --> 01:24:14,440
Duane en ik werden onafscheidelijk
gedurende de tijd dat we daar waren.
628
01:24:14,566 --> 01:24:17,328
Hij was de katalysator
die we nodig hadden.
629
01:24:19,531 --> 01:24:24,570
Het waren allemaal love songs,
ballads met verschillende tempo's.
630
01:24:24,696 --> 01:24:30,616
Het was wat we niet kunnen zien,
ruiken, proeven of voelen.
631
01:24:30,742 --> 01:24:34,340
En natuurlijk ging het allemaal
over Pattie.
632
01:24:34,466 --> 01:24:37,949
Daarom kon Eric al die pijn
en wanhoop zingen.
633
01:24:57,008 --> 01:25:00,892
Ik ontmoette Eric
in South Kensington.
634
01:25:01,052 --> 01:25:03,613
Hij zei: Ik wil je iets laten horen.
635
01:25:12,183 --> 01:25:14,980
Hij draaide het album voor me.
636
01:25:15,106 --> 01:25:18,629
Mijn hemel, het was zo krachtig.
637
01:25:35,245 --> 01:25:38,288
Ik barstte bijna van emotie.
638
01:25:39,530 --> 01:25:44,094
Ik kon niet geloven
dat ik hem hiertoe had geïnspireerd.
639
01:25:45,256 --> 01:25:49,498
Ik dacht dat iedereen zou horen
dat het over mij ging.
640
01:25:56,947 --> 01:26:02,472
Ik wilde niet dat dat zou gebeuren.
Ik kon niet ophouden met luisteren.
641
01:26:03,834 --> 01:26:08,518
Maar toen het afgelopen was,
wilde ik zo snel mogelijk naar huis.
642
01:26:30,861 --> 01:26:32,982
Het werkte niet.
643
01:26:41,391 --> 01:26:43,552
Het was allemaal voor niets.
644
01:26:44,634 --> 01:26:46,876
Het was als een...
645
01:26:49,760 --> 01:26:52,201
afwijzing.
646
01:27:06,816 --> 01:27:09,373
De Jimi Hendrix Experience
is voorbij.
647
01:27:09,499 --> 01:27:14,778
De acid rockster stierf vandaag
in Londen aan een overdosis.
648
01:27:14,904 --> 01:27:22,871
In z'n korte carrière geselde Hendrix
de vreemdste geluiden uit z'n gitaar.
649
01:27:32,641 --> 01:27:35,318
Ik zat de hele dag in de tuin
te huilen...
650
01:27:35,444 --> 01:27:38,522
omdat hij me had achtergelaten.
651
01:27:38,648 --> 01:27:43,131
Niet omdat hij dood was, maar
omdat hij me niet had meegenomen.
652
01:27:43,972 --> 01:27:46,455
Ik was zo verdomd kwaad.
653
01:28:01,350 --> 01:28:03,346
Eric was er kapot van.
654
01:28:03,472 --> 01:28:07,510
We hadden paar weken daarvoor
Little Wing opgenomen.
655
01:28:07,636 --> 01:28:13,160
Dat was Erics eerbetoon aan Jimi.
Het was een enorme klap voor Eric.
656
01:28:31,259 --> 01:28:34,296
Volgende week hebben we de Bee Gees
en die andere.
657
01:28:34,422 --> 01:28:37,820
Er is geen mix.
Volgende week zullen we...
658
01:28:37,946 --> 01:28:41,704
Derek wordt een enorme hit,
geloof me.
659
01:28:41,830 --> 01:28:45,392
Bill Buster? Jerry Greenberg.
660
01:28:46,635 --> 01:28:50,799
Derek and the Dominos,
25 Cashbox en 24 Record Board.
661
01:28:52,200 --> 01:28:56,964
Ik beschouwde Eric als de
belangrijkste artiest op ons label.
662
01:28:58,086 --> 01:29:02,931
Ik kon niet geloven dat de plaat
niet verkocht in Amerika.
663
01:29:05,333 --> 01:29:08,250
Ik wist niet wat ik moest doen.
664
01:29:08,376 --> 01:29:14,016
Hij wist dat het kwam doordat niemand
wist dat Derek Eric was.
665
01:29:14,142 --> 01:29:17,785
In die periode was Eric
erg kwetsbaar.
666
01:29:18,906 --> 01:29:22,865
Waarom noem je de groep
niet bij jouw naam?
667
01:29:22,991 --> 01:29:29,316
Iedereen weet dat Derek
and the Dominos Eric Clapton is...
668
01:29:30,679 --> 01:29:34,842
Wat maakt het dan uit?
- Maar waarom niet?
669
01:29:39,607 --> 01:29:45,132
Het is gewoon leuker om een naam
te hebben. Het is luchtiger.
670
01:29:47,014 --> 01:29:51,177
Ik las ergens dat je overweegt
om te stoppen met toeren.
671
01:29:51,339 --> 01:29:54,181
Je geeft het toch niet allemaal op?
672
01:29:54,341 --> 01:29:57,104
Ik denk niet dat ik kan stoppen
met spelen.
673
01:29:57,265 --> 01:30:02,463
Maar ik kan altijd verdwijnen.
Gewoon niet meer optreden.
674
01:30:02,589 --> 01:30:06,268
Dat zou ik wel kunnen.
Dat is makkelijk.
675
01:30:06,394 --> 01:30:10,672
Als ik het me financieel kon
permitteren om niet te toeren.
676
01:30:10,798 --> 01:30:15,316
Wat nu niet het geval is. Ik moet
geld verdienen om me te onderhouden.
677
01:30:15,442 --> 01:30:20,962
Als dat niet hoefde en ik iemand zou
hebben om mee te spelen...
678
01:30:21,088 --> 01:30:24,451
zou ik waarschijnlijk thuis
blijven en me terugtrekken.
679
01:30:37,584 --> 01:30:41,502
Hij had net een optreden gehad
in Amerika...
680
01:30:41,628 --> 01:30:46,673
en ik belde hem op en zei:
Papa ligt op sterven.
681
01:30:51,238 --> 01:30:53,560
Hij had een hersentumor.
682
01:30:57,844 --> 01:31:02,769
Hij zei: Ik neem meteen 't vliegtuig.
Hij had die avond geen concert meer.
683
01:31:05,891 --> 01:31:10,411
Maar de dag na de begrafenis moest
hij terug om op te treden.
684
01:31:10,537 --> 01:31:13,979
Hij was er kapot van.
Hij was dol op hem.
685
01:31:38,285 --> 01:31:43,288
Ik voel me veel eenzamer.
En als ik alleen ben, huil ik.
686
01:31:43,450 --> 01:31:46,452
Dan zit ik letterlijk te snikken.
687
01:31:47,453 --> 01:31:52,057
Wat ik het liefste wil
is overal vanaf zijn.
688
01:31:53,379 --> 01:31:58,864
Want nu zie ik alleen het leed van
vandaag en het leed van morgen.
689
01:32:03,429 --> 01:32:06,471
Hoe zou je je relatie met heroïne
beschrijven?
690
01:32:10,636 --> 01:32:13,073
Het komt op de eerste plaats.
- In je leven?
691
01:32:13,199 --> 01:32:18,037
Ja. Het is alsof je je omringt
met roze watten.
692
01:32:18,163 --> 01:32:22,848
Niets zit je nog dwars.
Niets brengt je van je stuk.
693
01:32:24,449 --> 01:32:28,608
Ik heb ook een doodsverlangen.
- Echt? Waarom?
694
01:32:28,734 --> 01:32:32,336
Ik hou niet van het leven.
- Je houdt niet van het leven?
695
01:32:32,498 --> 01:32:34,981
En ik zal niet erg lang leven.
696
01:32:43,548 --> 01:32:45,870
Eric zonderde zich af.
697
01:32:47,313 --> 01:32:50,550
Hij draaide zich om en liep weg.
Met Alice.
698
01:32:50,676 --> 01:32:53,518
En hij gaf zich over aan de heroïne.
699
01:32:54,719 --> 01:32:59,844
Ik wachtte tot het voorbij zou zijn,
maar dat leek nooit te gebeuren.
700
01:33:02,887 --> 01:33:07,972
Ik dacht dat het het begin was.
Ik wist niet dat het het eind was.
701
01:33:51,737 --> 01:33:57,022
Ik was toen in Wales en ging
naar Hurtwood, waar hij woonde.
702
01:33:59,424 --> 01:34:02,501
Ik wist niets van heroïneverslaving.
703
01:34:02,627 --> 01:34:06,945
Ik dacht, omdat ik misschien wel
z'n oudste vriend was...
704
01:34:07,071 --> 01:34:11,035
dat we wel ergens over zouden
kunnen praten.
705
01:34:14,038 --> 01:34:21,005
Ik zag hem boven achter de ramen,
maar het huis was afgesloten.
706
01:34:25,409 --> 01:34:30,568
Niemand reageerde toen ik aanbelde
en op de deur klopte.
707
01:34:30,694 --> 01:34:34,738
Ik dacht: Hij wil me niet zien,
en liet hem met rust.
708
01:34:58,042 --> 01:35:00,718
Ik zag hem een hele tijd niet.
709
01:35:00,844 --> 01:35:04,162
Ik dacht dat het gezien
z'n familiegeschiedenis...
710
01:35:04,288 --> 01:35:08,765
erg moeilijk voor hem zou zijn
om eroverheen te komen.
711
01:35:08,891 --> 01:35:11,689
Over sommige dingen kom je niet heen.
712
01:35:11,815 --> 01:35:17,740
Je moet een plek vinden om ze weg
te stoppen. Maar ze zijn er altijd.
713
01:35:41,405 --> 01:35:46,043
We begonnen de tournee in 1974
in Scandinavië om op te warmen.
714
01:35:46,169 --> 01:35:52,014
Hij was kwetsbaar. Ik weet niet
of hij besefte wat er gebeurde.
715
01:35:57,700 --> 01:36:00,257
Het lukte me om af te kicken
van de heroïne...
716
01:36:00,383 --> 01:36:03,340
maar er kwam een andere verslaving
voor terug.
717
01:36:03,466 --> 01:36:07,864
Het idee was toen
dat alcohol wel oké was.
718
01:36:07,990 --> 01:36:12,554
Maar voor mij was alcohol
veel gevaarlijker dan heroïne.
719
01:36:18,320 --> 01:36:21,759
Ik weet niet of het platenlabel
hem dwong...
720
01:36:21,885 --> 01:36:26,643
maar het was te vroeg
voor zo'n enorme tournee...
721
01:36:26,769 --> 01:36:31,173
nadat hij vier, vijf jaar
als kluizenaar had geleefd.
722
01:36:34,656 --> 01:36:36,859
Daar drink ik op.
723
01:36:42,865 --> 01:36:48,384
Eric ontdekte Courvoisier en
Rémy Martin en gaf zich eraan over.
724
01:36:48,510 --> 01:36:53,109
Als hij iets te pakken kreeg,
ging hij door tot het op was.
725
01:36:53,235 --> 01:36:58,914
Voor je het wist, had hij een hele
fles cognac op voor de lunch.
726
01:36:59,040 --> 01:37:02,123
Het leek wel of hij dood wilde.
727
01:37:11,693 --> 01:37:15,216
Ik ben dronken en heb verdomme zin
in narigheid.
728
01:37:16,258 --> 01:37:19,060
Gedraag je.
729
01:37:20,782 --> 01:37:22,823
Steek maar in je reet.
730
01:37:25,427 --> 01:37:29,304
Soms speelde hij een half uur
en zei: Ik stop.
731
01:37:29,430 --> 01:37:32,708
In het contract staat anderhalf uur.
732
01:37:32,834 --> 01:37:39,560
Maar je hebt ook 25.000 mensen die
boos worden en hij loopt gewoon weg.
733
01:37:39,721 --> 01:37:41,562
Ga zitten en hou je bek.
734
01:37:41,723 --> 01:37:46,122
Het was nog niet verboden om met
flessen en koelboxen te gooien...
735
01:37:46,248 --> 01:37:51,772
of waar je maar mee wilde gooien.
Je denkt dat je leven in gevaar is.
736
01:37:53,054 --> 01:37:55,215
Jamie Oldaker.
737
01:37:58,859 --> 01:38:00,900
Lach dan, lul.
738
01:38:27,489 --> 01:38:32,533
De eerste teleurstellende ontmoeting
met m'n moeder was toen ik negen was.
739
01:38:34,095 --> 01:38:38,493
Ik leerde de jaren daarop
om eroverheen te komen...
740
01:38:38,619 --> 01:38:43,383
werd goed in kunst en kreeg
een grote belangstelling voor muziek.
741
01:38:46,868 --> 01:38:50,470
Ik had inmiddels een eigen look
ontwikkeld.
742
01:38:54,514 --> 01:38:59,194
Hij kocht een lichtblauw zijden pak
toen hij een jaar of 17 was.
743
01:38:59,320 --> 01:39:02,477
Zoiets hadden ze in Ripley
nog nooit gezien.
744
01:39:02,603 --> 01:39:06,802
En hij haalde de kraag van z'n shirts
en zette er witte aan.
745
01:39:06,928 --> 01:39:08,923
Wat voor kleur het shirt ook had.
746
01:39:09,049 --> 01:39:13,248
En hij had lang haar.
Daar werd over gepraat in Ripley.
747
01:39:13,374 --> 01:39:16,256
Hij lette heel erg op z'n kleren.
748
01:39:17,898 --> 01:39:23,422
Ik had m'n gitaar. Dat was m'n echte
metgezel in z'n kleine koffertje.
749
01:39:26,507 --> 01:39:29,624
Toen werden we uitgenodigd
om naar Duitsland te gaan...
750
01:39:29,750 --> 01:39:35,595
omdat Pat's man daar gelegerd was
met de Canadese luchtmacht.
751
01:39:38,359 --> 01:39:42,762
Hij kwam ons opzoeken in Duitsland.
En hij was zo dol op z'n gitaar.
752
01:39:42,923 --> 01:39:46,766
We hadden gezegd dat hij hem mocht
meenemen om te oefenen.
753
01:39:46,927 --> 01:39:50,970
Omdat we het net als iedereen
niet serieus opvatten.
754
01:39:52,012 --> 01:39:56,095
We zaten op een legerbasis
en ik paste daar niet.
755
01:39:57,177 --> 01:40:01,420
En ze zeiden dat ik beter
m'n haar kon laten knippen.
756
01:40:03,263 --> 01:40:07,066
En ik zei: Liever niet.
Het bevalt me zoals het is.
757
01:40:10,870 --> 01:40:15,795
M'n moeder trok zo'n gezicht van:
Durf je me tegen te spreken?
758
01:40:15,955 --> 01:40:18,632
En ik dacht: Ik mag jou niet.
759
01:40:18,758 --> 01:40:23,882
Je wil me toch al niet hebben.
En nu wil je me niet zoals ik ben.
760
01:40:30,249 --> 01:40:35,053
Rose zei: Doe het nou maar.
Om iedereen tevreden te houden.
761
01:40:41,220 --> 01:40:43,822
Dus ze millimeterden m'n haar.
762
01:40:46,826 --> 01:40:49,268
Ik moest erom huilen.
763
01:40:54,993 --> 01:40:58,632
Een paar dagen later
kwam m'n halfbroer binnen...
764
01:40:58,758 --> 01:41:03,482
ging op de gitaar zitten
en brak de hals in tweeën.
765
01:41:06,845 --> 01:41:11,769
Het leek alsof ze er alles aan deden
om me te knakken...
766
01:41:11,931 --> 01:41:18,697
en me me nietig te laten voelen.
Ik was vol haat, woede en wrok.
767
01:41:21,500 --> 01:41:29,427
Dus ik dacht: Oké, dat was de laatste
keer dat ik iemand heb vertrouwd.
768
01:41:39,277 --> 01:41:42,675
Het werd erg moeilijk
tussen George en mij...
769
01:41:42,801 --> 01:41:46,599
en we besloten dat we beter
uit elkaar konden gaan.
770
01:41:46,725 --> 01:41:51,250
Ik hoorde dat Eric op tournee was
en ging hem verrassen.
771
01:41:52,370 --> 01:41:54,766
Onze relatie was nog niet voltooid.
772
01:41:54,892 --> 01:41:58,495
Het was meer dan wat stiekeme
ontmoetingen.
773
01:42:00,458 --> 01:42:03,340
Ik had haar al die jaren niet gezien.
774
01:42:04,542 --> 01:42:10,067
Pattie moest hebben geweten
dat ik behoorlijk labiel was.
775
01:42:13,031 --> 01:42:17,630
Ik hield zoveel van haar
als ik maar van iemand kon houden.
776
01:42:17,756 --> 01:42:22,440
Ik lag niet alleen in de knoop,
maar was volslagen verslaafd.
777
01:42:25,003 --> 01:42:30,768
Misschien kwam ik nooit verder dan
naar haar verlangen van een afstand.
778
01:42:32,410 --> 01:42:38,250
We deden van alles samen.
Hij zei dat hij van me hield...
779
01:42:38,376 --> 01:42:43,655
maar hij wilde voortdurend drinken,
en het werd steeds erger.
780
01:42:43,781 --> 01:42:48,780
Als hij te veel op had
of echt onaangenaam werd...
781
01:42:48,906 --> 01:42:53,305
dacht ik dat hij ook niet van me
hield. Dat was afschuwelijk.
782
01:42:53,431 --> 01:42:57,469
Tot de volgende dag.
Dan was hij weer lief.
783
01:42:57,595 --> 01:43:02,960
Hij was angstaanjagend en schreeuwde
tegen me in de hotellobby's.
784
01:43:04,321 --> 01:43:08,525
Hij luisterde naar een andere drummer
als hij zo dronken was.
785
01:43:13,370 --> 01:43:15,693
Bezwaar als ik wat drink?
786
01:43:21,178 --> 01:43:25,542
Hou maar op. Je teert
op het verleden, jongen.
787
01:43:28,546 --> 01:43:33,990
Wil je op het podium komen
en erover praten?
788
01:43:34,151 --> 01:43:38,796
Ik sla je verrot, hoor. Stomme lul.
789
01:43:39,837 --> 01:43:46,564
Bij elk optreden vroeg je je af:
Wat gaat er morgen gebeuren?
790
01:43:48,005 --> 01:43:52,283
Dan zei ik tegen Carl: Wat heeft hij?
Je zei dat hij aardig was...
791
01:43:52,409 --> 01:43:57,373
maar ik moet 's nachts m'n deur
op slot doen. Hij is gek.
792
01:43:58,975 --> 01:44:03,534
Toen iedereen stil werd
tijdens Eric Claptons concert
793
01:44:03,660 --> 01:44:06,737
Erics uitbarsting op het toneel
794
01:44:06,863 --> 01:44:11,947
...begon ons te waarschuwen
voor 'buitenlanders'...
795
01:44:12,829 --> 01:44:16,313
...gooi de roetmoppen eruit...
796
01:44:35,131 --> 01:44:41,531
Toen ik besefte wat ik had gezegd,
walgde ik zo van mezelf.
797
01:44:41,657 --> 01:44:44,339
Ik was zo verdomd kwaad.
798
01:44:45,862 --> 01:44:50,540
Ik wilde de mensen tegen wie ik dat
had gezegd m'n excuses aanbieden.
799
01:44:50,666 --> 01:44:56,386
Want het was onvergeeflijk
en ik schaamde me voor wie ik was.
800
01:44:56,512 --> 01:45:01,351
Ik werd niet alleen chauvinistisch,
maar ook fascistisch.
801
01:45:01,477 --> 01:45:06,642
Ik was een soort semi-racist.
En dat sloeg nergens op.
802
01:45:07,724 --> 01:45:10,640
De helft van m'n vrienden
waren zwart.
803
01:45:10,766 --> 01:45:14,244
Ik had zwarte vrouwen gehad,
luisterde naar zwarte muziek...
804
01:45:14,370 --> 01:45:19,935
en kwam op voor zwarte muziek.
Maar dat maakte niet uit.
805
01:45:22,217 --> 01:45:26,101
Ze konden verrekken,
zolang ik m'n fles maar had.
806
01:45:26,262 --> 01:45:29,705
Ik haatte alles. Alles.
807
01:45:35,230 --> 01:45:40,830
Ik dacht dat ik een droom had
over de perfecte band.
808
01:45:40,956 --> 01:45:46,636
De virtuoos op elk instrument.
809
01:45:46,762 --> 01:45:49,839
Ik dacht dat ik de virtuoos was
op mijn instrument.
810
01:45:49,965 --> 01:45:54,048
En dat Jack en Ginger
virtuozen waren.
811
01:45:54,210 --> 01:46:00,255
En dat dachten we allemaal.
Het is triest dat het gebeurd is.
812
01:46:02,097 --> 01:46:06,256
Ik zou het niet willen veranderen...
813
01:46:06,382 --> 01:46:10,225
maar ik had waarschijnlijk beter
bij John Mayall kunnen blijven.
814
01:46:11,546 --> 01:46:19,528
Want Cream was agressieve muziek.
815
01:46:27,883 --> 01:46:30,684
Het is het niet waard, hè?
816
01:46:30,846 --> 01:46:34,648
Snuif het maar, man.
Ze heeft haar eigen coke.
817
01:46:36,570 --> 01:46:42,176
Eric was een heel triest mens.
Heel erg triest.
818
01:46:48,463 --> 01:46:53,987
Hij was gebroken. Hij kon het niet
aan en kon amper praten.
819
01:46:55,950 --> 01:46:58,427
Hij begon toevallen te krijgen.
820
01:46:58,553 --> 01:47:03,637
De dokter zei tegen me: Als hij niet
stopt met drinken, gaat hij dood.
821
01:47:32,867 --> 01:47:35,583
Ik pleegde alleen geen zelfmoord...
822
01:47:35,709 --> 01:47:39,031
omdat ik niet kon drinken
als ik dood was.
823
01:47:40,994 --> 01:47:45,913
M'n vermogen om van drank te houden
was oneindig.
824
01:47:46,039 --> 01:47:50,643
Dus ik dronk en dronk en dronk.
Steeds maar weer.
825
01:48:00,327 --> 01:48:04,131
uitgeputte Eric breekt optreden af
826
01:48:04,312 --> 01:48:07,996
Het kwam niet door de drank,
want zoveel had hij niet gedronken.
827
01:48:16,910 --> 01:48:20,909
Clapton in ziekenhuis met maagzweer
828
01:48:21,035 --> 01:48:26,038
Eric zal rest van het jaar niet
kunnen werken, zegt Forrester.
829
01:48:31,805 --> 01:48:36,363
Ik kan niet goed luisteren naar
m'n platen uit m'n dronken periode...
830
01:48:36,489 --> 01:48:39,212
want ik kan horen hoe dronken ik ben.
831
01:48:40,893 --> 01:48:46,298
Al die albums hebben elementen
waarin het een tandje hoger gaat.
832
01:48:47,541 --> 01:48:53,065
Ik kreeg de kans om te zingen en
spelen zoals ik het eerder niet kon.
833
01:48:57,470 --> 01:49:00,147
Ik ging naar Montserrat
om een album te maken.
834
01:49:00,273 --> 01:49:03,190
Er gebeurde van alles
toen ik daar was.
835
01:49:03,316 --> 01:49:06,833
Ik had een affaire met de manager
van de studio...
836
01:49:06,959 --> 01:49:10,117
George Martins Air Studios
op Montserrat.
837
01:49:10,243 --> 01:49:12,284
Een geweldige vrouw, Yvonne.
838
01:49:12,445 --> 01:49:15,162
Een heel aantrekkelijke vrouw,
heel geestig.
839
01:49:15,288 --> 01:49:20,252
En ik kreeg een brief van haar
dat ze zwanger was van een dochter...
840
01:49:20,413 --> 01:49:23,335
en dat ze niets van mij verwachtte.
841
01:49:23,496 --> 01:49:27,500
Ze wilde het kind grootbrengen
in haar eigen huwelijk.
842
01:49:27,660 --> 01:49:31,743
Ik wist dat ik niet in staat was
om een relatie te hebben.
843
01:49:34,787 --> 01:49:39,712
Oké, laten we het a capella doen.
Eén, twee, drie, vier.
844
01:49:51,123 --> 01:49:53,485
Ik praat tegen de verkeerde.
845
01:49:58,050 --> 01:50:03,610
Understand each other.
- Dat onthoud ik misschien niet.
846
01:50:03,736 --> 01:50:06,378
Maar jij hebt het geschreven.
847
01:50:06,538 --> 01:50:10,381
Ik ontkende m'n alcoholisme volkomen.
848
01:50:10,542 --> 01:50:14,099
Ik was naar de beste kliniek
ter wereld geweest...
849
01:50:14,225 --> 01:50:18,308
maar begon weer met drugs,
alcohol en coke.
850
01:50:18,470 --> 01:50:21,392
En ik probeerde het te verbergen
voor iedereen.
851
01:50:21,553 --> 01:50:26,112
Sommige mensen zeggen dat je de blues
moet beleven om de blues te zingen.
852
01:50:26,238 --> 01:50:30,796
Deed je dat in de periode
dat je drugs en alcohol gebruikte...
853
01:50:30,922 --> 01:50:33,039
om dat standpunt te rechtvaardigen?
854
01:50:33,165 --> 01:50:37,608
Nee, ik was gewoon een feestbeest.
Ik wilde plezier maken.
855
01:50:40,692 --> 01:50:46,057
In Milaan stelde de toerpromotor
me voor aan Lory del Santo.
856
01:50:48,020 --> 01:50:53,820
Ik werd smoorverliefd en besloot in
Italië een nieuwe start te maken...
857
01:50:53,946 --> 01:50:56,908
zonder te weten hoe het
verder zou gaan.
858
01:50:58,750 --> 01:51:01,066
Hij was een vreselijke klootzak.
859
01:51:01,192 --> 01:51:04,189
Er was geen relatie
en ik wist dat het niks zou worden.
860
01:51:04,315 --> 01:51:09,400
Het maakte me triest dat we uit
elkaar gingen door dat idiote idee.
861
01:51:09,561 --> 01:51:13,879
Maar hij was ziek.
En hij geloofde erin.
862
01:51:14,005 --> 01:51:17,803
We probeerden het,
maar ze wist niet wie ik was...
863
01:51:17,929 --> 01:51:21,166
en dat ik totaal niet
met beide benen op de grond stond.
864
01:51:21,292 --> 01:51:26,817
Ik zei: Ik denk niet dat dit wat
wordt. Ik ga terug naar m'n vrouw.
865
01:51:28,459 --> 01:51:33,063
En toen zei ze: Dat is geen goed
nieuws, want ik ben zwanger.
866
01:51:53,909 --> 01:52:01,893
Conor was het eerste in m'n leven
dat me echt raakte en zei:
867
01:52:02,253 --> 01:52:04,735
Tijd om volwassen te worden.
868
01:52:10,581 --> 01:52:12,256
Sterke man.
869
01:52:12,382 --> 01:52:18,508
Ik kon niet langer rondklooien.
Ik kon dit niet kapotmaken.
870
01:52:39,610 --> 01:52:42,366
Je hebt pas een kind gekregen.
Hoe was dat?
871
01:52:42,492 --> 01:52:45,009
Dat kwam nogal plotseling.
872
01:52:45,135 --> 01:52:48,212
Ik leerde een jongedame kennen
en boem, het gebeurde.
873
01:52:48,338 --> 01:52:53,778
Het was alsof de baby ook ouders
zocht. Om hem tot leven te brengen.
874
01:52:53,904 --> 01:52:56,781
En hij is geweldig.
875
01:52:56,907 --> 01:53:03,032
Heb je een doel voor de toekomst?
- Ja, gelukkig opgroeien met m'n zoon.
876
01:53:21,170 --> 01:53:26,370
Ik kon niet meer zonder drank
en niet meer met drank leven.
877
01:53:26,496 --> 01:53:32,742
Toen ik zelf stopte, was het zo erg
dat ik een grand mal-toeval kreeg.
878
01:53:35,064 --> 01:53:41,309
Ik was op een dag alleen in de unit,
en ik knielde en bad.
879
01:53:42,511 --> 01:53:47,756
Het was een onhandige ervaring,
maar het kwam voort uit wanhoop.
880
01:53:48,877 --> 01:53:51,920
Ik zei: Laat me een beetje
rust hebben.
881
01:54:10,420 --> 01:54:12,541
Welk effect had het vaderschap op je?
882
01:54:12,701 --> 01:54:16,700
Een stabiliserend effect.
Je kunt niet langer egoïstisch zijn.
883
01:54:16,826 --> 01:54:19,422
Je moet aan het leven van iemand
anders denken.
884
01:54:19,548 --> 01:54:24,707
Het is een bloedband die de rest
van je leven blijft bestaan.
885
01:54:24,833 --> 01:54:30,118
Ik hou zielsveel van hem
en hij heeft me enorm veranderd.
886
01:54:51,020 --> 01:54:57,626
Lory en Conor waren in New York,
in de Galleria aan 57th Street.
887
01:54:57,786 --> 01:55:00,783
En ik was ook in New York.
888
01:55:00,909 --> 01:55:04,431
Dus ik ging met Conor naar het circus
op Long Island.
889
01:55:10,399 --> 01:55:12,760
We genoten ervan.
890
01:55:16,604 --> 01:55:20,483
De volgende dag zou ik met Conor
lunchen, misschien alleen.
891
01:55:20,609 --> 01:55:24,812
Om een uur of 11 wilde ik
naar 57th Street gaan...
892
01:55:26,615 --> 01:55:30,213
toen ik werd opgebeld door Lory.
893
01:55:30,339 --> 01:55:35,222
Ze gilde: Hij is dood.
894
01:55:36,184 --> 01:55:41,067
Waar heeft ze het over, dacht ik.
Ze zei: Hij is uit het raam gevallen.
895
01:55:44,311 --> 01:55:46,634
Een ergere nachtmerrie is
niet denkbaar.
896
01:55:46,794 --> 01:55:48,790
Voor iemand hem kon tegenhouden...
897
01:55:48,916 --> 01:55:53,396
viel de vierjarige Conor Clapton van
de 53e verdieping van de Galleria.
898
01:55:53,522 --> 01:55:57,158
Hij was langs z'n moeder en drie
andere volwassenen geglipt...
899
01:55:57,284 --> 01:56:00,522
naar een raam dat net was gelapt
en nog openstond.
900
01:56:00,648 --> 01:56:05,127
Niets kon z'n val breken, behalve
het dak van het gebouw ernaast.
901
01:56:05,253 --> 01:56:10,251
Het is een tragisch ongeluk.
Het kind liep de slaapkamer in...
902
01:56:10,377 --> 01:56:13,854
kwam bij het raam...
903
01:56:13,980 --> 01:56:20,587
en doordat de vensterbank laag
was, viel hij eruit.
904
01:56:33,320 --> 01:56:39,887
Het was alsof ik achteruit uit mezelf
stapte. Ik kon het niet bevatten.
905
01:56:42,770 --> 01:56:47,968
Ik ging met het lichaam mee
naar het dichtstbijzijnde ziekenhuis.
906
01:56:48,094 --> 01:56:52,698
En ik ging naar hem kijken
en nam afscheid van hem.
907
01:56:54,902 --> 01:56:57,384
En ik liet de moed zakken.
908
01:57:22,489 --> 01:57:24,605
Het was afschuwelijk.
909
01:57:24,731 --> 01:57:29,816
Ik kon niet aan dat kleine jongetje
denken, z'n kleine ziel.
910
01:57:38,104 --> 01:57:39,941
Eric was een vechter...
911
01:57:40,067 --> 01:57:46,752
maar ikzelf en veel van z'n vrienden
maakten zich zorgen om hem.
912
01:57:46,914 --> 01:57:51,276
Zou hij nuchter blijven?
Hij stond er alleen voor.
913
01:58:04,530 --> 01:58:07,727
De Italianen waren naar huis
en het was stil op Hurtwood.
914
01:58:07,853 --> 01:58:11,417
Ik was alleen met m'n gedachten.
915
01:58:13,379 --> 01:58:19,185
Ik begon al m'n condoleancebrieven
open te maken. Vele duizenden.
916
01:58:20,946 --> 01:58:24,350
Ik maakte er één open
en hij was van Conor.
917
01:58:26,432 --> 01:58:30,355
Hij was weken daarvoor
in Milaan gepost.
918
01:58:33,839 --> 01:58:38,684
Ik dacht: Als ik dit kan doormaken
en nuchter blijven, kan iedereen het.
919
01:58:40,325 --> 01:58:47,966
En ik besefte opeens dat ik van deze
tragedie iets positiefs kon maken.
920
01:58:48,092 --> 01:58:54,619
Dat ik voortaan mijn leven zou wijden
aan de nagedachtenis aan m'n zoon.
921
01:59:01,507 --> 01:59:04,871
Ik pakte een kleine Spaanse gitaar
die ik had liggen...
922
01:59:05,030 --> 01:59:07,066
en hield hem de hele tijd bij me.
923
01:59:07,192 --> 01:59:11,670
Vanaf het moment dat ik opstond,
en de rest van dat jaar...
924
01:59:11,796 --> 01:59:17,362
speelde ik continu om de situatie
niet onder ogen te hoeven zien.
925
02:01:15,559 --> 02:01:17,721
De muziek heeft me gered.
926
02:01:19,243 --> 02:01:25,049
Net als toen ik negen was.
Het nam de pijn weg.
927
02:01:28,172 --> 02:01:34,017
Ik schreef die songs voor mezelf,
omdat ik me vreselijk voelde.
928
02:01:55,638 --> 02:02:01,363
En de Grammy gaat naar
Tears in Heaven, Eric Clapton.
929
02:02:03,806 --> 02:02:06,088
En de song van het jaar is:
930
02:02:06,249 --> 02:02:10,487
Eric Clapton en Will Jennings,
songwriters van Tears in Heaven.
931
02:02:10,613 --> 02:02:12,735
En het album van het jaar is:
932
02:02:14,617 --> 02:02:16,658
Unplugged, Eric Clapton.
933
02:02:19,943 --> 02:02:25,108
Al ben ik trots op wat ik muzikaal
heb bereikt, het is allemaal stof.
934
02:02:25,267 --> 02:02:30,112
Er komt een tijd dat niemand weet
wat ik heb gedaan of wie ik ben.
935
02:02:30,273 --> 02:02:31,994
En daar heb ik vrede mee.
936
02:02:35,038 --> 02:02:36,959
Dank u.
937
02:02:39,523 --> 02:02:45,802
Eindelijk konden m'n dochter Ruth
en ik een relatie opbouwen.
938
02:02:45,928 --> 02:02:48,089
En dat was geweldig.
939
02:02:48,250 --> 02:02:52,609
Ik kon nu een fijne relatie
met Ruth hebben...
940
02:02:52,735 --> 02:02:57,974
en ook beschikbaar zijn
voor een andere relatie.
941
02:02:58,100 --> 02:03:02,785
Dat was voor het eerst in m'n leven
dat ik me zo voelde.
942
02:03:07,990 --> 02:03:12,708
Ik heb hier een brochure,
Crossroads Centre op Antigua.
943
02:03:12,834 --> 02:03:15,831
Een project van Eric Clapton.
Wat is het?
944
02:03:15,957 --> 02:03:19,715
Ik probeer er al drie jaar
een behandelcentrum op te zetten.
945
02:03:19,841 --> 02:03:23,084
Voor verslaving?
- Aan drugs en alcohol, ja.
946
02:03:23,245 --> 02:03:26,281
Is het voor mensen op het eiland?
947
02:03:26,407 --> 02:03:31,487
Allereerst voor mensen zonder geld
die behandeling nodig hebben.
948
02:03:31,613 --> 02:03:33,489
Er zijn hier honderd gitaren.
949
02:03:33,615 --> 02:03:38,098
Met sommige heb ik erg moeilijke
tijden doorgemaakt.
950
02:03:38,660 --> 02:03:40,897
Maar ik wil dat ze veel geld
opbrengen...
951
02:03:41,023 --> 02:03:43,980
om de boodschap van het centrum
uit te dragen.
952
02:03:44,106 --> 02:03:49,831
500.000. 600.000 wordt geboden.
700.000, 800.000.
953
02:03:49,991 --> 02:03:53,755
850.000 dollar. En verkocht.
954
02:03:55,957 --> 02:03:58,554
Muziek heeft me een prachtig leven
gegeven.
955
02:03:58,680 --> 02:04:01,878
Het zal me nooit in de steek laten.
956
02:04:02,004 --> 02:04:04,720
Maar het is niet zoveel waard
als het feit...
957
02:04:04,846 --> 02:04:09,005
dat daar mensen zijn die ik heb
geholpen om nuchter te worden...
958
02:04:09,131 --> 02:04:11,332
door het behandelcentrum.
959
02:04:18,179 --> 02:04:21,181
Laten we Hubert Sumlin erbij halen.
960
02:04:22,904 --> 02:04:25,227
Applaus voor Buddy Guy.
961
02:04:27,548 --> 02:04:30,992
Handen op elkaar voor de koning
van de blues, B.B. King.
962
02:04:35,156 --> 02:04:38,159
Als hij de blues niet had
leren kennen...
963
02:04:38,319 --> 02:04:42,317
zou hij nu met pensioen gaan
als bouwvakker...
964
02:04:42,443 --> 02:04:46,488
nadat hij z'n hele leven tegels
had gezet, net als z'n vader.
965
02:04:48,650 --> 02:04:52,086
Als je jezelf naar de slechtste
kanten van het leven brengt...
966
02:04:52,212 --> 02:04:58,053
en dat deed hij, niemand dreef hem
ertoe om zo diep te zinken...
967
02:04:58,179 --> 02:05:00,701
en niemand haalde hem eruit...
968
02:05:03,905 --> 02:05:07,107
dan ben je een krachtige
persoonlijkheid.
969
02:05:08,789 --> 02:05:13,908
Dat hoeft zich niet per se te uiten
in gezelschap...
970
02:05:14,034 --> 02:05:17,918
maar hij moet het hebben gehad
om te kunnen overleven.
971
02:05:19,560 --> 02:05:23,118
En toen ontmoette ik Melia
en werd verliefd.
972
02:05:23,244 --> 02:05:27,247
Ze is alles wat ik ooit heb gewild.
Ze is m'n geestverwante...
973
02:05:27,407 --> 02:05:32,091
een prachtige vrouw, een goede
vriendin en een fantastische moeder.
974
02:05:33,373 --> 02:05:36,097
Wat kan een man nog meer wensen?
975
02:05:37,817 --> 02:05:44,223
Hallo, hier is Sophie. Hier is ze.
En dit is papa.
976
02:05:47,107 --> 02:05:49,709
En dit is Ella.
977
02:05:50,790 --> 02:05:54,274
En hier is mijn mama.
978
02:05:54,434 --> 02:05:57,236
En hier ben ik. Hoi.
979
02:06:05,645 --> 02:06:10,604
Alles wat ik heb gedaan en al
m'n fouten hebben me hier gebracht.
980
02:06:10,730 --> 02:06:14,214
En veel beter kan het niet zijn.
981
02:06:16,656 --> 02:06:20,454
Ik heb eindelijk de familie gevonden
die ik altijd heb gewild...
982
02:06:20,580 --> 02:06:22,536
en altijd nodig had.
983
02:06:22,662 --> 02:06:28,907
En nu ze hier zijn en ik een van hen
ben, is m'n leven compleet.
984
02:06:29,829 --> 02:06:34,273
En ik wil een dronk uitbrengen
op de Boss.
985
02:06:36,877 --> 02:06:40,560
Mag ik een beetje pratende muziek,
Robert
986
02:06:41,600 --> 02:06:43,597
Zachtjes, zachtjes.
987
02:06:43,723 --> 02:06:50,243
Dames en heren, ik weet dat u weet
dat Eric een groot artiest is.
988
02:06:50,369 --> 02:06:54,928
Hij kwam helemaal naar Californië
om mijn eerste cd te maken.
989
02:06:55,054 --> 02:06:59,339
En niet alleen dat. Hij heeft zoveel
gedaan voor velen van ons.
990
02:06:59,498 --> 02:07:01,534
Waaronder deze jongen.
991
02:07:01,660 --> 02:07:06,385
Daarom wil ik u vertellen...
Ik hou zo m'n mond.
992
02:07:06,546 --> 02:07:12,746
Maar ik heb over de hele wereld
gespeeld, in negentig landen...
993
02:07:12,872 --> 02:07:16,029
en ik heb veel mensen ontmoet,
koningen en koninginnen.
994
02:07:16,155 --> 02:07:21,474
Maar ik heb nooit een betere
en aardigere man ontmoet...
995
02:07:21,600 --> 02:07:25,765
dan m'n vriend, ik noem hem graag
m'n vriend, Eric Clapton.
996
02:07:27,567 --> 02:07:30,329
Daarom zeg ik tegen u allemaal...
997
02:07:34,413 --> 02:07:37,376
ik hoop dat ik eeuwig zal leven.
998
02:07:42,701 --> 02:07:46,864
Maar ik hoop dat jij eeuwig
en een dag zal leven.
999
02:07:48,187 --> 02:07:52,545
Want ik wil er niet zijn
als jij heengaat.
1000
02:07:52,671 --> 02:07:58,396
En als ze mij te ruste leggen,
ik ben nu 81 jaar...
1001
02:07:58,558 --> 02:08:03,082
laat de laatste stem die ik hoor
dan de jouwe zijn...
1002
02:08:04,763 --> 02:08:08,606
die zegt dat we tijdens ons leven
vrienden waren.
1003
02:08:21,339 --> 02:08:24,421
Ter nagedachtenis aan mijn goede
vriend en mentor
1004
02:08:24,583 --> 02:08:26,865
Robin Benwell Palmer
1937 - 2017
90291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof