All language subtitles for Episode 4

मेरे नन्हें बच्चे फिर से
सपने देख रहे हो

- कोई मिलने आया है।
- मुझे किसी से नहीं मिलना।

सच मैं?
अगर मैं इस तरह किसी पिंजरे मे

इन बूढ़ी दादी के साथ बंद होता
तो मैं पागल हो जाता।

बहरहाल , तुम्हारे पास ओर कोई रास्ता नहीं हैं
रोब इंतज़ार कर रहा है।

- मैं नहीं जाना चाहता।
- और न ही मैं।

लेकिन रोब वींटर्फ़ेल का लॉर्ड है।

इसका मतलब जो वो बोलेगा मे करूंगा
ओर जो मैं बोलूँगा वो तुम्हें करना होगा।

होडोर।

- होडोर?
- ब्रान को नीचे हाल मे ले आओ.

होडोर

मैं एक बात ज़रूर कहूँगा की
पिछली बार जब मैं यहा आया था
तो बहुत ही अच्छा स्वागत किया गया था

नाइट्स वाच के हर बंदे का
वींटर्फ़ेल स्वागत करता हैं

नाइट्स वाच के हर बंदे का , लेकिन मेरा नहीं
हेना बच्चे ?

मैं कोई छोटा बच्चा नहीं हूँ लेनिस्टर ।

जब तक मेरे पिता यहाँ नहीं हैं
मैं वींटर्फ़ेल का लॉर्ड हूँ।

तो फिर तुम्हें लॉर्ड वाली तमीज़ सीखना चाहिए।

तो यह सच है।

हैलो ब्रान।

तुम्हें कुछ याद है की क्या हुआ था उस वक़्त?

उसे उस दिन का कुछ भी याद नहीं है।

- मज़ेदार
- तुम यहाँ क्यू आए हो?

क्या आप अपने घुटनो पर बेठने
की मेहरबानी करेंगे।

- मेरी गार्डन दुखने लगी है.
- बेठ जाओ , होडोर।

- क्या तुम्हें घुड़सवारी पसंद हैं, ब्रान?
- हाँ।

मेरा मतलब मुझे पसंद थी

- लड़का अपने पैरो का इस्तेमाल नहीं कर प रहा।
- क्या मतलब?

सही घोड़े ओर उसकी ज़ीन से
अपाहिज भी घुड़सवारी कर सकता है।

- मे अपाहिज नहीं हूँ।
- तो फिर मे भी बोना नहीं हूँ।

माइरे पिता ये सुन के खुशी से पागल हो जाएंगे।

माइरे पास तुम्हें देने के लिए
एक उपहार है।

यह तुम्हारे घोड़े तैयार करने वाले को देना
बाकी वो खुद समझ जाएगा।

तुम्हें घोड़े को घुड़सवार के मुताबिक
ढालना होगा।

एक साल के घोड़े से शुरू करो

उसे लड़के की आदत बनवाओ
ओर उसे लड़के की आवाज़ पहचानने
की आदत बनाओ।

क्या सच मे घुड़सवारी कर सकूँगा?

हाँ ज़रूर।

घोड़े की पीठ पर तुम दूसरों
जीतने ही लंबे लगोगे।

क्या ये किसी तरह की चाल है?
तुम उसकी मदद क्यू करना चाहते हो?

अपाहिज , बास्टर्ड ओर टूटी चीज़ों के लिए

मेरे दिल मे एक खास जगह है।

तुम्हें मेरे भाई के लिए
बहुत मदद की है।

वींटर्फ़ेल मे आप की खातिरदारी
मे कोई कमी नहीं रहेगी।

माफी चाहता हूँ आप की महरबानी के लिए शुक्रिया।

आप की दीवार के पास के वेश्यालय है

वह हम अपने सोने का इंतेजाम आराम से कर लेंगे।

उत्तर की वेश्याओं को कोई ना नहीं कह पाता।

अगर तुम्हें लाल बालो वाली पसंद हैं
तो रोस से मिल लेना।

तुम मुझे अलविदा कहने आए ग्रेजोय।?
अच्छा लगा।

तुम्हारे मालिक , लेनिस्टर्स को कुछ खास
पसंद नहीं करते।

- वह मेरा मालिक नहीं है।
- नहीं, बिलकुल नहीं.

यहाँ हुआ क्या ?

लेडी स्टार्क कहाँ हैं?
वो मुझे लेने क्यू नहीं आई?

- उनकी तबीयत कुछ ठीक नहीं।
- वो वींटर्फ़ेल मे नहीं हैं, हेना?

- कहाँ गयी हैं वो?
- माय लेडी--

माय लेडी?

तुम्हें बंधक बनाने वालों के लिए तुम्हारी
ईमानदारी दिल को छू लेने वाली है।

एक बात बताओ , बेलोन ग्रेजोय को केसा लगेगा

जब वो अपने आखिरी बचे
बेटे को इस नोकर के रूप देखेगा।

मैं लेनिस्पोर्ट पर मेरे पिता का
जलता हुआ जहाज़ी

बेड़ा कभी नहीं भूल सकता

और मुझे लगता हे तुम्हारे अंकल
का इसमे बहुत बड़ा हाथ था।

बड़ी अच्छी नज़र हे आप की।

ज़िंदा जलते नविकों को देखने
से ज़्यादा अच्छी नहीं।

हाँ, एक बड़ी जीत
तुम्हारे लोगो के लिए

- शर्म की बात है यह तो
- हम लोग कम थे 10 के ऊपर सिर्फ एक--

तुम्हारे पिता को एहसास हुआ होगा

के यह एक बेवकूफी भरा विद्रोह था,

जब उन्होने तुम्हारे भाई को मरते हुए देखा था।

और तुम यहाँ हो,
अपने दुश्मन के अनुरक्षक बने हो।

- हद्द मे रहो, बोने।
- मैंने तुम्हें गुस्सा दिलाया.

माफ करना, यह बड़ी अजीब सुबह थी।

खैर, निराश मत हो तुम.

मैं अपने पिता के लिए हमेशा
से निराशाजनक रहा हूँ।

और मेने इसी सच के साथ
जीना सीख लिया है

ये लो कुछ पैसे

रोस के साथ मज़े करना
मेरी तरफ से।

कंधे, पैर

पैर , कंधे , पैर.

बायाँ पैर आगे.
बहुत खूब

और जब तुम वार करो

तो अपना वज़न पिछले पर रखो।

आखिर ये माजरा क्या है ?

इसको यहा रखने के लिए
तो जगह ही कम पढ़ जाएगी।

अपना नाम बताओ।

सेमवेल टार्ली

हॉर्न हिल से, मतलब 'था'।

मैं ब्लेक जॉइन करने आया हूँ,
ब्लेक पुडिंग खाने तो नहीं??

चलो देखते हैं तुम क्या कर सकते हो।

रास्ट

ज़रा देखो ये क्या कर सकता है।

मैं हार मानता हूँ

- बस करो.
- खड़े हो जाओ .

अपनी तलवार उठाओ।

इसे तब तक मारो जब तक
ये खुद खड़ा न हो जाए।

लगता हे वहाँ पर , जेबकतरे ओर चोरों
की कमी पढ़ने लगी है।

- इसलिए वो अब यहाँ, मोटे सूअर भेजने लगे हैं .
- जॉन

दुबारा. ज़ोर से

मे हार मानता हूँ

बस करो।

उसने हार मान ली है।

देखो ज़रा, बास्टर्ड को बड़ी हमदर्दी हो रही है

तो ठीक है
लॉर्ड स्नो

तुम अपनी महबूबा को बचना चाहते हो
तो चलो एक खेल खेलते हैं।

तुम दोनों .तीन लोग काफी होंगे।

मोटे सूअर तक पहुचने के लिए

और तुम लोगो को बास्टर्ड को हारा कर
मोटे तक पाहुचना है।

क्या वाकई तुम लोग ये करना चाहते हो
नहीं

मे हार मानता हूँ,
मे हार मानता हूँ

आज के लिए इतना काफी है।

जाओ जा कर हथियारो
सफाई करो।

That's all
you're good for.

- ग़ज़ब लड़े
- चुप रहो.

तुम्हें लगी तो नहीं।?

मेरे साथ बहुत बुरा भी हो चुका है
ये कुछ भी नहीं

अगर तुम चाहो तो,
मुझे सेम बोल सकते हो।

- मेरी माँ मुझे सेम बुलाती है--
- तुम जानते हो न, यहाँ रहना इतना भी आसान नहीं है?

तुम्हें अपने आप को बचना
आना चाहिए।

तुम खड़े क्यूँ नहीं हुए ?

मे चाहता था लेकिन

- मुझसे हुआ नहीं.
- क्यूँ नहीं?

मैं कायर हूँ।

- मेरे पिता अक्सर मुझे कायर कहते थे।
- यह जगह कायरों के लिए नहीं है.

तुमने सही कहा।
मैं माफी चाहता हूँ

मैं सिर्फ तुम्हें शुक्रिया
कहना चाहता था

कायर कहीं का।

जब लोग हमे उससे बात

करते हुए देखेंगे तो, उन्हे लगेगा
के हम भी कायर हैं।

तुम बहुत बड़े बेवकूफ हो।

- तुम भी बहुत बड़े --
- यहाँ आओ ,

इससे पहले के मैं हाथ से निकाल जाऊँ

हाँ

Hyah hyah!

वाएस डोथरक--
घुड़सवारों का शहर.

कीचड़ का ढेर

कीचड़ और गंदगी--

- जंगली बस यही करना जानते हैं
- अब यह मेरे लोग हैं.

तुम उन्हे जंगली नहीं कह सकते।

मैं जो चाहूँगा वो बोलूँगा, क्यूँ की ये
मेरे लोग हैं

यह मेरी सेना है।

खल ड्रोगो मेरी सेना को
ग़लत रास्ते से ले जा रहा है।

अगर मेरे भाई ने आप को
डोथराकी सेना दी तो

तो क्या आप सात राज्यो
को जीत लेंगे ?

डोथराकी कभी समुद्र के पार नहीं गए।

वो हर उस पानी से डरते हैं
जिन्हे उनके घोड़े नहीं पीते

अगर उन्होने पार कर लिया तब?

किंग रोबर्ट इतना भी बेवकूफ नहीं है
की वो डोथराकी से खुले मे जंग लड़े।

लेकिन उसको सलाह देने वाले लोग बहुत खास हैं

- और आप उन लोगो को जानते हैं?
- मैं उसके साथ साथ लड़ा हूँ,

काफी पहले

लेकिन अब नेड स्टार्क को मेरा सर चाहिए।

उसने मुझे मेरे घर से भागा दिया।

आप ने गुलाम बेचे

हाँ

- क्यूँ ?
- मेरी एक बीवी थी

जो बहुत खर्चीली थी।

तो वो अब कहाँ है?

किसी और जगह,

किसी और के साथ।

- योर ग्रेस?
- हाँ ?

लोग आप को
लास्ट ड्रेगन(आखिरी ड्रेगन) बुलाते हैं।

हाँ सही है

आप की नसों में

ड्रेगन का खून है?

हाँ यह संभव है

ड्रेगन्स को क्या हुआ था ?

मेने सुना था, बहादुर लोगों ने
हर ड्रेगन को मार डाला था।

बहादुर लोग ड्रेगन को मारते नहीं हैं

वे उन पर सवारी करते हैं।

और विलेरिया में ऐसी महान सभ्यता का निर्माण

करते हैं, जिसको दुनिया ने कभी नहीं देखा।

महान ड्रेगन की आग में ताप कर

आयरन थ्रोन(सिंहासन) बना है

उसको हथियाने वाले के कारण
मेरे दिल मे आग लगी रहती है।

जंग मे हारे हुए लोगो की

एक हज़ार तलवारों को

मोमबत्ती की तरह पिगला कर
आयरन थ्रोन बनाया गया था।

मैं हमेशा ड्रेगन देखना चाहती थी।

मुझे ओर कोई चाह नहीं सिवाए ड्रेगन देखने के।

सच में?
ड्रेगन क्यूँ ?

वे उड़ सकते है

जहां उनका मन करे
ज़रा से पंख फड़फड़ा के

वो वहाँ पाहुच जाते हैं।

बहुत दूर

और वे मार भी सकते हैं।

जब उन्हे कोई परेशान करता है,
या नुकसान पहुंचाता है।

तो वे उसको जला कर

राख़ कर देते हैं।

ओ

हाँ, ड्रेगन देखना

मेरे लिए सब से बड़ी खुशी होगी।

खेर, मेरे पेदा होने के 15 साल बाद

मेने पहली बार आसमान देखा था,
मेरे लिए वो सब से बड़ी खुशी की बात थी।

मैं कमरे मे बंद नहीं रहती थी
मैंने काफी चीज़ें देखी

- क्या देखा तुम ने?
- मेने ...

असली ड्रेगन ग्लास का खंजर लिए एक
आदमी को देखा जो अशाय से आया था।

- ओह.
- मैंने ऐसे आदमी को देखा है

जो कपड़ो की तरह अपना चेहरा बादल लेता था।

और मेने समुद्री लुटेरो देखा जो पूरा ऊपर से नीचे तक
सोने से लदा हुआ था,

और उसके जहाज़ का पाल, सिल्क का बना था

तो

तुमने देखा है क्या ?

- लुटेरो का जहाज़?
- नहीं, ड्रेगन.

नहीं

आखिरी ड्रेगन, मेरे पैदा होने के
कई साल पहले ही मर चुका था।

मैं बताता हूँ मेने क्या देखा॥

उनकी खोपड़ियाँ

ड्रेगन की खोपड़ियों का इस्तेमाल
थ्रोन रूम को सजाने मे किया जाता था।

जब मे बहुत छोटा था , 3 या 4 साल का,

मेरे पिता मुझे नीचे तहखानों की तरफ
ले जाया करते थे।

और मे उन ड्रेगन्स के नाम दोहराता था
और उन्हे सुनाता था।

और जब मैं सभी नाम सही बता देता
तो वो मुझे मिठाई देते थे।

आखिरी ड्रेगन के बच्चे ठीक तरीके से अंडो से
नहीं निकाल पाये थे

इसलिए वो अविकसित ओर कमजोर रहे।

थ्रोन रूम मे रखे खोपड़ियाँ
दूर से कुत्ते की खोपड़ी बराबर लगती थी।

लेकिन जैसे जैसे थ्रोन के करीब

जाते थे, वो बड़ी होने लगती थी

और बड़ी , और बड़ी

एक का नाम गिसकार

और वेलरोन

बर्मीथ्रक्स

एसोवियस

अरकोने

मेराकेस

व्हेगार

और बलेरियन दी ड्रेड

इनकी आग ने

सातों राज्यों को

एक कर दिया।

उन खोपड़ियों का क्या हुआ ?

मुझे नहीं पता।

शायद हथियाने वाले ने उनको पीस

कर हवा मे उड़ा दिया

यह तो बहुत बुरा हुआ।

हाँ।

मेने तुम्हें क्यू खरीदा है?

- मुझे मायूस करने के लिए ?
- नहीं, योर ग्रेस.

आप की बहन को सिखाने के लिए

मेरी बहन को अच्छी महबूबा
बनना सीखा रही हो ?

क्या मेने तुम्हें खल ड्रोगो को खुश करने
के लिए खरीदा है?

ओह , तुम बड़ी मासूम
और बेवकूफ हो।

तो जाओ यहाँ से,
वही करो।

एक दिन तुम्हारा पति यहाँ बेठेगा,

और तुम उसके बगल वाली कुर्सी पर।

और एक दिन, ज़्यादा वक़्त नहीं , तुम अपने
बेटे को यहाँ लेकर आओगी।

छोटे राजकुमार को देखने के लिए

सातों राज्यों के लॉर्ड्स यहा जमा होंगे।

अगर लड़की हुई तो ?

बस भी करो, तुम्हारे लड़के और लड़कियां सभी होंगी।

अगर सिर्फ लडकीयां हुईं तो?

इस की गुंजाइश कम है।

जेन पूल की माँ के पाँच बच्चे थे
और वो सब लड़कियां थीं।

हाँ, लेकिन ईएसए बहुत कम होता है

अगर हुआ तो ?

खैर, अगर तुम्हारी सिर्फ लड़कियां हुईं

तो थ्रोन जोफ़री के छोटे भाई को मिलेगा

और फिर हर इंसान मुझसे नफ़रत करेगा।

कोई तुमसे नफ़रत नहीं कर सकता।

- जोफ़री तो करता है.
- बकवास.

तुम ऐसी बाते क्यू कर रही हो?

साँसा, क्या तुम अब भी भेड़ियों
वाले किस्से पर अटकी हो?

मेने तुम्हें सेकड़ों बार समझाया है

- एक भेड़िये की वजह से--
- प्लीज़ चुप रहो आप.

तुम्हें अपने लेसन याद हैं या नहीं ?

आयरन थ्रोन किसने बनवाया ?

एगॉन दा कांकेरर (विजेता)

और ये महल

मेगार दा क्रूएल

और इसको बनाने मे कितने साल लगे?

मेरे दादा ओर अंकल का यही पर क़त्ल हुआ था ना?

किंग एरीस के हुक्म पर
उनको मारा गया था।

- दा मेड किंग (पागल राजा)
- आम तौर पर उसे मेड किंग ही कहा जाता था.

उन्हे क्यूँ मारा ?

इन मामलों में तुम्हें अपने
पिता से बात करनी चाहिए।

मैं अपने पिता से कभी बात करना नहीं चाहती।

साँसा, तुम्हें अपने पिता को

पूरे दिल से माफ करना होगा।

नहीं, मैं नहीं कर सकती

माय लॉर्ड, इन सभी मुसीबतों का कारण

- हेंड द्वारा की जाने वाली प्रतियोगिता है।
- राजा की प्रतियोगिता

मेरा इस प्रतियोगिता मे कोई हिस्सा नहीं है।

आप जो चाहे कह सकते हैं लॉर्ड स्टार्क।

पूरा शहर लोगों से भरा हुआ है,
ओर रोजाना इन की तादाद बढ़ रही है।

पिछली रात, एक वेश्याघर मे आग लगी,

तीन लोगो को खंजर से घायल किया गया,
और एक बेकाबू घोड़े ने दो बहनों को रोंध डाला।

- दुखदायक है.
- अगर आप शहर मे शांति कायम नहीं रख सकते,

तो शायद हमे कोई और कमांडर ढूंढना होगा।

- मुझे और आदमी चाहिए
- नेड: तुम 50 आदमी और मिल जाएंगे.

- उनकी तंख्वाह का इंतेजाम लॉर्ड बेलिश देख लेंगे।
- मैं??

चेम्पियन के लिए तुम्हें पैसा मिला था।

शांति बनाए रखने के लिए तुम
आराम से पैसा जुटा सकते हो

जब तक भीड़ कम नहीं होती

मेरे कमरे की निगरानी मे लगे 20 पहरेदार
भी मे तुम्हें देता हूँ।

शुक्रिया
माय लॉर्ड हेंड सर।

उनसे काफी मदद मिलेगी।

जीतने जल्दी ये खत्म हो, उतना अच्छा।

राज्य को इस तरह के कार्यक्रम की ज़रूरत है
माय लॉर्ड।

They give the great
a chance at glory,

and the lowly a respite
from their woes.

और शहर की हर होटल
भरी हुई हैं

वेश्याओं का धंधा भी खूब
जमकर चल रहा है।

इस प्रतियोगिता से हर की
जेबें सोने से भरी होंगी

- हां.
- तो...

अब सभा खत्म करे ???

आह ये गर्मी।

On days like this,
I envy you Northerners

your summer snows.

Until tomorrow, My Lord--

मैं लॉर्ड एरिन के बारे मे आप से बात करना चाह
रहा था

लॉर्ड एरिन ?

ओह, उनकी मौत

हम सभी के लिए
बड़ी पीड़ा दायक थी।

मैं ही उनका इलाज कर रहा था।

लेकिन अफसोस, मे उन्हे बचा नहीं सका।

उनकी बीमारी ने उनको

बहुत बुरी तरह से और बहुत जल्दी
मार डाला।

उनके मरने की पिछली रात को ही

मेरी उनसे मुलाकात हुई थी।

लॉर्ड जॉन एरिन अक्सर मेरे पास
आया करते थे।

क्यूँ?

काफी सालों से मे ग्रेंड मेस्टर हूँ,

और मेरी सलाह के लिए राजा और उनके हेण्ड्स
मेरे पास आते रहे है। -

उस रात जॉन ने क्या कहा था ?

वो किसी किताब के बारे मे जानना चाहते थे।

एक किताब?

केसी किताब?

माफ करिएगा,

मुझे नहीं लगता ये आप के कुछ काम
आ सकती है।

एक भरी भरकम किताब है।

नहीं, मैं उसे पढ़ना चाहता हूँ।

"द लिनेजिस एंड हिस्ट्री

सातों राज्यों के महान लोगो के बारे मे,

और उनकी पूरी जानकारी के साथ

उच्च ओहदों के लॉर्ड

लेडीस और उनके बच्चों के बारे मे।

हर्कोन अंबर, माता-पिता होथोर अंबर

और लेडी अमारिलिस अंबर

राजा एगॉन की आमद के 183 साल बाद पेदा हुआ।

नीलीं अंखेम भूरे बाल
at the last hearth.
Blue of eye, brown of hair

रंग गोरा, और 14 साल की उम्र में

हिरण के शिकार के दोरान
घायल होकर मौत।

जेसा मेने कहा था माय लॉर्ड, भारी भरकम किताब।

क्या जॉन एरिन ने यह किताब
के बारे मे जानने का मकसद बताया था।

नहीं, माय लॉर्ड,
और न ही मे पूछने की हालत मे था.

जॉन की मौत एक बड़ी आपदा जैसा लगता है।

आखिर वक़्त मे उन्होने तुमसे कुछ कहा था ?

कुछ भी खास नहीं, माय लॉर्ड।

ओह , एक मुहावरा बोला था, ओर बार बार

दोहरा रहे थे।

द सीड इस स्ट्रॉंग

- "बीज मजबूत है(जड़ मजबूत है)"?
- Mm.

- क्या मतलब हे इसका?
- Oh,

आखिरी वक़्त में इंसान पागल सा हो जाता है
माय लॉर्ड।

ऐसे वक़्त मे इंसान का दिमाग़

एक छोटे बच्चे के तरह

हो जाता है।

और क्या आप पक्के तौर पर कह
सकते हैं की उनकी मौत बीमारी से हुई थी।

क्या तरीका हो सकता है उनको मारने का?

ज़हर

बेचेन कर देने वाला विचार।

नहीं मुझे नहीं लगता के ईएसए हुआ होगा ।

हेंड को सभी लोग पसंद करते थे।

कोन सा इंसान ऐसा करने --

मैंने सुना है की ज़हर
औरतों का हथियार है।

हाँ, औरतों का

कायरों का

और छक्कों का।

क्या आप जानते हैं लॉर्ड वेरिस छकके हैं।

हर कोई ये बात जानता है।

हाँ हाँ बिलकुल

मुझे समझ नहीं आया अब तक की
इस तरह का इंसान राजा की परिषद

मे केसे शामिल हो सकता है।

मैंने आप का काफी वक़्त ले लिया।

कोई बात नहीं माय लॉर्ड .
ये तो मेरे लिए गर्व की बार है--

शुक्रिया।

मैं खुद ही कोई रास्ता निकाल लूँगा।

सीरियो का कहना है की वाटर डांसर, घंटो तक

अपने अँगूठों पर खड़ा रह सकता है।

अगर गिरीं तो चोट लग सकती है।

सीरियो का कहना है, हर चोट एक सबक है,

और हर सबक आप को बेहतर बनाता है।

- कल मे बिल्लियों को पकड़ने जाऊँगी.
- बिल्लियों को?

सीरियो का कहना है--

उनका कहना है हर तलवारबाज़ को
बिल्लियो के बारे मे जानना चाहिए।

वो परछाई की तरह खामोश
ओर परो की तरह हल्की होती हैं

और उन्हे पकड़ने के लिए
हमे उनसे तेज़ बनना पढ़ता है
।

यह बात तो उसकी सही है।

ब्रान को होश हो आ गया है।

क्या वो हमारे साथ यहाँ रहने आएगा ?

जब तक वो पूरी तरह ठीक नहीं हो जाता।

वो किंग्सगार्ड का एक योद्धा
बनना चाहता है।

- लेकिन वो अब इस काबिल नहीं रहा है ना?
- नहीं

लेकिन किसी दिन

होल्डफास्टका लॉर्ड बनेगा

या फिर राजा की समिति का हिस्सा बनेगा

या फिर वो बड़े बड़े क़िले बनाए

ब्रांडन द बिल्डर की तरह

क्या मे होल्डफास्ट की लॉर्ड बन सकती हूँ?

तुम्हारी किसी बड़े लॉर्ड से शादी होगी

और तुम उसके क़िले पर राज करोगी

और तुम्हारे बेटे योद्धा बनेंगे

और राजकुमारियाँ और लॉर्ड

Hmm?
नहीं

मैं इस तरह से नहीं सोचती

हैलो

सर एलिसर ने मुझे तुम्हारा
नया पार्टनर बनाया है।

मे तुम्हें पहले ही बता दूँ

मुझे ऊंचाई से डर लगता है

यहा आओ और आग के पास
खड़े हो जाओ

- यहाँ थोड़ी गर्मी मिलेगी
- नहीं मैं यही ठीक हूँ.

तुम वह खड़े खड़े
ही जम जाओगे

मुझे ऊंची जगह पसंद नहीं

तुम लड़ नहीं सकते

तुम देख नहीं सकते

तुम ऊंचाई ओर हर तरह की चीज़ से डरते हो

तुम आखिर यहाँ कर क्या रहे हो सेम?

मेरे 18वे जन्मदिन की सुबह मेरे पिता
मैरे पास आए

और कहा , तुम अब जवान हो चुके हो

लेकिन तुम मेरे नाम ओर मरे तख्त के लायक नहीं हो

इसलिए कल तुम कासल ब्लेक जा रहे हो

भूल जाओ जो कुछ तुम्हें मुझसे मिलने वाला था
और उत्तर में बस जाओ

फिर उन्होने कहा
अगर तुमने मेरी बात नहीं मानी

तो हम शिकार पर जाएंगे,

और जंगल मे तुम्हारे घोड़े को घायल कर के

तुम्हें वही मरने को छोड़ आएंगे

ये बात तुम्हारी माँ को बताते हुये

मुझे सब से ज़्यादा खुशी होगी।

कल फिर मुझे सर एलिसर दूसरों
से लड़वाने वाले हैं न ?

हाँ

मेरा कुछ भी अच्छा नहीं होने वाला
तुम्हें पता हैं ?

वेसे

तुम्हारा इससे बुरा तो कुछ
हो भी नहीं सकता ।

मैंने तुम आजकल कोई किताब पढ़ने
मे लगे हुए हो।

हाँ

पाइसेल बहुत ज़्यादा बकवास करता है

हाँ ओर वो थकता भी नहीं ।

क्या आप सर ह्यू को जानते हैं
जो वेल से हैं

कोई बात नहीं
अब जन जाएंगे ,

आखिरी वक़्त मे वो ही जॉन एरिन
के अंगरक्षक थे

उनके मालिक जॉन एरिन के मरते ही

उन्हे योद्धा की उपाधि मिल गयी

योद्धा किस बात के लिए ?

ये तुम मुझे क्यूँ बता रहे हो ?

मीने केट को वादा किया था की
आप की मदद करूंगा

कहाँ हैं सर ह्यू?

- मे उससे खुद बार करूंगा ?
- ये एक बचकाना कदम होगा

उस लड़के को देख रहे हो?

वो वेरिस की नन्हें जासूसो
में से एक है

स्पाइडर आप के हर कदम पर बहुत ज़्यादा
गोर कर रहा है।

अब वह देखिये

वो रानी के लिए काम करता है।

और उस औरत को देखा जो
किताब पढ़ने का दिखावा कर रही है ?

वेरिस या रानी ?

नहीं, वो मेरे लिए काम करती है

यहा कोई ऐसा है जिस पर पूरी तरह
भरोसा कर सकते हैं ?

- हाँ
- शानदार जवाब "नहीं" था. माय लॉर्ड

आप अपने भरोसेमंद साथी को

सर ह्यू के पास कुछ सवाल लेकर भेजिये।

इसके बाद आप को यहा के एक
आर्मर बनाने वाले से मिलना चाहिए

वो स्टील वाली गली के बड़े मकान
मे रेहता हैं

- क्यूँ?
- मेरे पास मेरे जासूस हैं,

और उनका कहना है की उन्होने
मरने से पहले जॉन एरिन को कई बार एक ही

हफ्ते में उस आर्मर बनाने वाले
से मिलते हुए देखा है

लॉर्ड बेलिश, शायद तुम पर भरोसा न
कर के मीने ग़लती की।

राजधानी में घोड़े से उतारने
के बाद अब तक की सभी चीज़ों मे

मुझपर भरोसा न करना सब से अच्छा काम था।

...दो, तीन

24, 5

six, 27,

- 28, 29--
- सर ह्यू?

30, 31, 32

- सर ह्यू
- तुम्हें दिखता नहीं मे बिज़ी हूँ

मुझे यहा लॉर्ड एडार्ड स्टार्क
ने भेजा है

द हेंड ऑफ द किंग

में उनके गार्ड्स का कप्तान हूँ

माफी चाहता हूँ , मैं आपका
नाम नहीं सुन पाया। सर...

"सर" नहीं
मैं योद्धा नहीं हूँ.

ओह ऐसा।
लेकिन मैं एक योद्धा हूँ

उन्होने कहा के , उन्हे हेंड ऑफ द किंग से
खुद बात करने मे ज़्यादा खुशी होगी।

वो एक योद्धा, है
हेना .

Ah, एक योद्धा.

इनमे अकड़ तो बहुत है

जब की इनहोने अपनी ज़िंदगी मे
एक तीर का भी सामना नहीं किया

आप को यहाँ नहीं आना चाहिए था
माय लॉर्ड

- कह नहीं सकते किस की नज़र हम पर हो.
- उन्हे उनका काम करने दो

पिछले हेंड ऑफ द किंग काफी बार
मिलने आते थे

मुझे अफसोस है की में
उनके लिए कुछ कर नहीं सका

लॉर्ड एरिन क्यू आते थे ?

वो हमेशा एक ही लड़के
को देखने आते थे।

में भी उस लड़के से मिलना चाहता हूँ

जो आपका हुक्म माय लॉर्ड।
गेन्द्री

यह रहा वोह

उम्र के हिसाब काफी दम है
ओर महनती भी

तुमनेजो हेलमेट बनाया है
वो हेंड को दिखाओ

- बहुत बड़िया काम है
- यह बेचने के लिए नहीं है

लड़के , ये हेंड ऑफ द
किंग है

- अगर वो ये हेलमेट लेना चाहें-
- यह मीने अपने लिए बनाया है.

- इसे माँफ कर दीजिये माय लॉर्ड
- माफी की कोई बात नहीं.

अजब लॉर्ड एरिन तुम्हारे पास आते थे
तो तुम लोग क्या बात करते थे।

वो सिर्फ मुझसे सवाल किया करते थे
माय लॉर्ड

किस तरह के सवाल ?

पहले तो मेरे काम के बारे मे,

क्या मुझे लोग पसंद करते है
क्या ये लोग मुजसे अच्छा व्यवहार
करते हे

उसके बाद वो मुझसे मेरी
माँ के बारे मे सवाल करने
लगते थे

- तुम्हारी माँ?
- कोन थी वो, ओर वो केसी दिखती थी .

तुमने क्या बताया उन्हे ?

जब मे छोटा था
वो तभी मर गयी थी

उन्हे भूरे बाल थे

कभी कभी वो मुझे
लोरियाँ सुनती थीं

मेरी तरफ देखो।

जाओ अपना काम करो बच्चे

कभी किसी दिन मुझे उससे

अपने लिए तलवार बनवनी होगी

तो उसे मेरे पास भेज देना.

कुछ मिला ?

किंग रॉबर्ट का बास्टर्ड बेटा

उसे यह पसंद है.

यह किंग रॉबर्ट के लिए
लॉर्ड स्टार्क ने दिया

क्या मे इसे आप के पास...

श॰॰

सुनो..

तुमने सुना ?

वह कितनी लड़कियां होंगी?

Huh?

- तुक्का मारो
- तीन?

चार

वोह जानबूझ कर ऐसा करता है
जब मे ड्यूटि पर होता हूँ

वो ये सब मुझे सुनता है
जिससे उसको लगता हे
वो मेरी बहन की बेइज्जती कर रहा है

माफी चाहता हूँ माय लॉर्ड--

मे तुम्हें माफ क्यूँ करू ?
तुमने मेरा कुछ ग़लत किया है क्या

हम पहले मिल चुके हैं, पता है आपको

अच्छा?
मैं भूल गया शायद

पाइक की घेराबंदी
हम एक साथ उस लड़ाई मे थे.

आह

- अच्छा वहीं तुमको ये निशान मिला?
- हाँ

ओह

एक ग्रेजोय ने तो तकरीबन
मेरी आँख ही फोड़ दी थी।

- धंधे वालियों के अजीब लोण्डे
- उन्हे उनका खूनी रंग बड़ा पसंद होता है

आखिर तक उनकी पसंद बादल गयी थी

वो एक बड़ी अच्छी जंग थी
तुम्हें याद है

मियर का थोरोस ,
भीड़ मे घुस गया था

अपनी जलती हुई तलवार लेकर

मैं ये बात तो अपनी मौत
तक नहीं भूल सकता

मैंने सबसे छोटे ग्रेजोय को
विंटरफेल में देखा था।

ये तो पहाड़ पर मछ्ली देखने जेसा लगता है।

थियोन?
वो अच्छा लड़का है।

मुझे नहीं लगता।

क्या में इसे आपके पास
छोड़ सकता हूँ।

लॉर्ड स्टार्क का संदेश

मैं लॉर्ड स्टार्क की नोकरी नहीं करता।

- तुम थे कहाँ?
- पहरेदारी पर.

- सेम के साथ।
- Ah, फटटू शहज़ादा

- कहा हे वो?
- उसे भूख नहीं थी.

नामुमकिन

बस करो

सेम हम सब की तरह ही है

सारी दुनिया ने उसको धुत्कार दिया है

इसलिए वो यहा आया है

अभ्यास के समय हम उसको चोट
नहीं पाहुचाएंगे

कभी भी नहीं,
थोर्न को जो कहना है कहे।

वो अब हमारा भाई है,
और उसकी रक्षा हम ही करेंगे

तुम्हें उससे प्यार हो गया है
लॉर्ड स्नो

तुम लोगो को जो करना हो करना

लेकिन अगर थोर्न ने मुझे
उस मोटे सूअर के खिलाफ खड़ा किया

में उसके 2 टुकड़े कर दूँगा

कोई भी सेम को छूएगा भी नहीं।

तुम किस बात का इंतज़ार कर रहे हो?

हमला करो उस पर

तुमने सुना नहीं

मारो मुझे

चलो मारो मुझे

मे हार मानता हूँ

Yield yield.

मैं हार मानता हूँ

तुम्हें यह सब मज़ाक लगता है
है न ?

जब तुम लोग दीवार के उस पार होगे

काली अंधेरी रात में

तुम अपने पीछे किसी योद्धा का साथ चाहोगे

या फिर डरपोक पिल्ले का?

तुमने इस र्नदी को मुझ पर हुक्म चलाने
के लिए भेजा था

मुझे इसका सर तुम्हारे पास भेजना चाहिए था

मुझे माफ कर दो खलीसी
आप ने जेसा कहा मैंने॥

रो मत ,
सब ठीक है

- इरि इसे ले जाओ और ख्याल रखो
- जी खलीसी

- तुमने उसे क्यू मारा?
- तुम्हें कितनी बार ये बात बातानी पढ़ेगी?

तुम मुझ पर हुक्म नहीं चला सकतीं

तुम्हें हुक्म नहीं दे रही थी

मे तुम्हें सिर्फ ये दिखाने के लिए बुला रह थी

- यह क्या है ?
- यह तोहफे हैं

- यह मैंने तुम्हारे लिए बनाया है
- दोथ्राकी उतरन?

- अब क्या तुम मुझे यह सब पहनाओगी?
- प्लीज़

इन सब से बदबू आती है

बस , बस करो

पहले तो तुमने मुझे इन लोगो में से
एक बना दिया

अब तुम चाहती हो के मे अपनी
चोटी बनाने लागू

तुम्हें चोटी बढ़ाने का कोई
हक़ नहीं है

तुमने अब तक कोई जीत हासिल नहीं की

तुम मुझे जवाब दोगी अब

तुम सिर्फ एक घुड़सवार की रखेल हो

और अब तुमने ड्रैगन को जागा दिया है---

मे दोथ्राकी की खलीसी हूँ

ग्रेट खल की बीवी

और उसका बेटा मेरे पेट मे पल रहा है

अगली बार तुमने मुझपर हाथ उठाया

तो वो दिन तुम्हारा आखिरी दिन होगा।

मुझे लगता है नाइट्स वॉच के कुछ

अधिकारी मोल टाउन के
वेश्याघर मे जाते हैं

मुझे तो बिलकुल शक नहीं

तुम्हें नहीं लगता की
यह नाइंसाफी हे

हम लोगो को अपनी कसमें याद कराना
और खुद जाके

चकलो मे औरतों के साथ
सो जाना

- औरतों के साथ सो जाना?
- सिर्फ सोने जाते है?

हम दीवार की हिफाज़त तब तक ही
कर सकते हे जब तक कुँवारे है

ये बेतुकी बात है

मुझे नहीं लगता तुम इस बात से
ज़्यादा नाराज़ हो।

क्यू नहीं ?

- क्यूँ की मे मोटा हु?
- नहीं

लेकिन मुझे भी लड़कियां पसंद हैं
जैसे के तुम्हें पसंद हैं

हाँ उन्हे मे पसंद नहीं
ये बात और है

मैंने कभी किसी के साथ
रात नहीं गुजारी।

तुमने कम से कम 100 बार
ये किया होगा

नहीं

खास बात यही है

मे भी तुम्हारी तरह ही हूँ

हाँ

मुझे यकीन नहीं हो रहा

मे एक बार किसी के बहुत करीब था

अकेला , लड़की के साथ ,
और उसने कुछ नहीं पहना था

क्या तुम्हें पता नहीं था की
कहाँ करते हैं?

मुझे मालूम था

क्या वो॥

बूढ़ी ओर बदसूरत थी ?

जवान ओर खूबसूरत थी

उसका नाम रॉस था
वो धंधे वाली थी

बालो का रंग क्या था ?

- लाल
- ओह मुझे लाल बाल पसंद हैं

ओर उसके --

उसके --

- तुम्हें ये जाने की ज़रूरत नहीं
- अच्छे थे ?

- बहुत अच्छे
- ओह नहीं

तो फिर तुमने रोज़ के साथ

इतने अच्छे मोके का फायेदा क्यू नहीं उठाया ?

मेरा नाम क्या है ??

जॉन स्नो

और मेरा सरनेम स्नो क्यू हैं ?

क्यूंकी

तुम उत्तर के बास्टर्ड हो

मे कभी अपनी माँ से नहीं मिला

मेरे पिता ने तो मुझे उनका
नाम तक नहीं बताया

मुहजे तो ये भी पता नहीं के
वो ज़िंदा भी है या मर गयी

मुझे ये नहीं पता के वो कोई
ऊंचे घराने की थी

या किसी मछवारे की बीवी

या फिर कोई धधेवाली

तो जब मे वहाँ पहुंचा

तो रोज़ ने अपने कपड़े उतार दिये

लेकिन में मैं कुछ कर नहीं सका

क्यूँ की मीने सोचा की

अगर रोज़ गर्भवती हो गयी

ओर उसने बच्चे को जन्म दिया

तो एक और बास्टर्ड स्नो सरनेम का पेदा हो जाएगा।

और ये दुनिया बहुत बुरी हे बास्टर्ड के लिए

हम्म

तो..

तुम्हें नहीं पता था कैसे करते हैं?

मज़े उड़ा रहे हो?

तुम लोगो को सर्दी लग रही है ?

हाँ थोड़ी ठंडक है

थोड़ी सी ठंडक , ओर बगल मे आग

यहाँ अंदर सर्दी का एहसास नहीं होता।

तुम लोगो को पिछली सर्दियों के बारे मे
कुछ याद है ?

कितनी लंबी सर्दियाँ थीं
10 साल की?

मुझे याद है।

क्या विंटरफेल मे केसा लगता था ?

वह तो तुम्हारे लिए सारी सुविधाएं होती होंगी

और तुम्हारे नोकरों ने तुम्हारे कितनी
आग का इंतेजाम किया होगा
गरम रखने के लिए

- मैं खुद अपने लिए आग जलाता था
- काबिल ए तारीफ

पिछले सर्दियों मे

मैंने 6 महीने दीवार के उस तरफ गुजरे हैं

सिर्फ 2 हफ्तों की योजना बनाई गयी थी

हमने एक अफवाह सुनी थी की
मेन्स रायडर ईस्टवाच पर हमला करने
की योजना बना रहा हे

हमारा काम था उसके कुछ आदमियों
को पकड़ना

और उनसे जानकारी निकालना

मेन्स रायडर के लिए लड़ने वाले वाइल्डलिंग्स
बेहद खूंखार होते हैं

इतना के तुम कभी सोच भी नहीं सकते

उन्हे उनकी जगहों का खूब पता है

उन्हे पता था की एक
तूफान आने वाला है।

तो वो लोग अपनी गुफाओं मे छुप कर
तूफान के गुजरने का इंतज़ार करने लगे

और हम उस तूफान की चपेट मे आ गए

बेहद तेज़ हवा

उस हवा ने बड़े बड़े पेड़ों को
ज़मीन मे धंसा दिया

जड़ समेत उखाड़ फेका
अगर तुम मूतने के लिए

अपने दस्ताने उतारते,

तो वो जाम कर बर्फ बन जाती।

और ये सब कुछ अंधकार में।

तुम्हें कुछ नहीं पता सर्दियों के बारे मे

और न ही तुम्हें

सब से पहले तो घोड़े मरते हैं

न तो हमारे पास उन्हे खिलाने के लिए कुछ होता हे
ओर नहीं उन्हे गरम रखने के लिए

तो इस हालत मे घोड़ो को
खाना ही सब से बेहतर युक्ति होती है

लेकिन जब बाद मे हमारी हालत और खराब होने लगती है

तब ये भी बिलकुल आसान नहीं होता

एसे वक़्त मे तुम जेसे लड़के काम आते हैं

मोटे गोरे लड़के

तुम जेसे लड़को पर हम 2 हफ्ते गुज़र सकते हैं

और इसी तरह से कुछ दिन ओर

फिर हमारे पास तुम जेसे
नयी भर्ती आ जाती हैं

तुम लोगो को लॉर्ड कमांडर की तरफ से
काम मिल जाते हैं

for assignment

और फिर तुम लोगो नाइट्स वॉच का योद्धा
बना दिया जाता है

लेकिन तुम सब के सब बेवकूफ हो

अभी भी बच्चे हो

जब विंटर आएगा
तुम लोग सब के सब मरोगे

मक्खियों की तरह

मैंने उसे मारा

मैंने ड्रैगन को मारा

तुम्हारा भाई रेगार आखिरी ड्रैगन था

विसेरिस साँप की केंचुली तक नहीं

लेकिन वो ही असली राजा है

अब सच बोलो:

क्या तुम अपने भाई को आयरन थ्रोन पर
देखना चाहती हो

नहीं

लेकिन आम जनता उसका इंतज़ार कर रही हैं

इलिरिओ ने कहा था वे लोग ड्रैगन के
झंडे बना रहे है ओर उसकी वापसी के लिए
दुआएं कर रहे है

आम जनता बारिश ओर खुशहाली की दुआ करती हैं

उन्हे बड़े लोगो की चालबाज़ियों से कोई मतलब नहीं

आप किस बात की दुआ करते हैं सर जोरह?

घर की

मैं भी घर जाने की दुआ करती हूँ

मेरा भाई कभी सातों राज्यो को
वापस नहीं ले पाएगा

वो मेरे पति की दी हुई सेना का नेत्रत्व भी
नहीं कर सकता

वो कभी हमे घर नहीं ले जा पाएगा

प्रेमियों के बीच झगड़ा ?

माफ कीजिये क्या मे आप को ?

साँसा, यह हैं लॉर्ड बेलिश, और ये

परिवार के पुराने दोस्त हैं

मे आपकी माँ काफी वक़्त से जानता हूँ

- सब लोग आप को लिटिल फिंगर क्यू बुलाते हैं?
- आर्या

- बदतमीजी नहीं
- नहीं, कोई बात नहीं.

जब मे छोटा था तब मे बहुत छोटा दिखता था

और मे एक बहुत छोटी जगह से आया था
जिसका नाम था फिंगर

तो तुम समझ सकती हो

ये बड़ा ही चतुराई से बनाया गया
नाम है

मैं यहा हफ़्तों से बेठा हूँ

प्रतियोगिता शुरू करो

इससे पहले के देर हो जाए

वो कोन हैं

सर ग्रेगर क्लेगेन

और उसे सब माउंटेन बुलाते हैं

वो हाउण्ड का बड़ा भाई है.

- और उनका प्रतिद्वंदी?
- Littlefinger: वेल से आए हुए सर ह्यू.

ये जॉन एरिन के अंगरक्षक थे

Lo how far he's come.

हाँ हाँ , बस करो अब
ये नोटंकी

शुरू करो

शायद तुमने ईएसए कुछ नहीं सोचा होगा ?

क्या कभी किसी ने तुम्हें
हाउण्ड और माउंटेन की कहानी सुनाई है ?

दो भाइयों की मुहब्बत भरी दास्तान

हाउण्ड बहुत छोटा था

शायद 6 साल का

ग्रेगर कुछ साल बढ़ा था

बहुत धाक थी उसकी ओर काफी
बड़ा भी था दिखने मे

कुछ खुशकिस्मत ही होते

जिनमेपेडाइश से ही हिंसक होने
का हुनर होता है

एक शाम ग्रेगर ने देखा की
उसका छोटा भाई हाउण्ड

आग के पास बेठा
उसके खिलौने से खेल रहा है

ग्रेगर का खिलौना,

वो एक लकड़ी का योद्धा था

ग्रेगर ने एक शब्द नहीं कहा

बस अपने भाई को गार्डन से पकड़ा ओर

और उसके चेहरे को जल्दी हुई आग मे घुसेड़ दिया

इसी तरह से पकड़े रहा

वो चिल्लाया

तब तक उसका चेहरा झुलस चुका था.

यह कहानी हर किसी को मालूम नहीं है

मे वादा करती हूँ किसी को नहीं बताऊँगी।

नहीं, बिलकुल मत बताना

अगर हाउण्ड को ये पता लगा के
तुमने इस बात का ज़िक्र किया हे

तो मुझे नहीं लगता के किंग्स लेंडिंग
के सारे योद्धा भी

मिलकर तुम्हें उससे बचा पाएँ

माय लॉर्ड
महारानी आप से मिलना चाहती हैं.

- यौर ग्रेस
- आप आपकी प्रतियोगिता मे नहीं दिखे.

मेरा नाम लिखने से ये
मेरी नहीं हो जाएगी

मैंने सोचा, किंग्सरोड पर हुए --

उस भेड़िये वाले बकवास किस्से पर कोई बात कर लू

और आप के भेड़िये को मरवाना भी बड़ा अजीब रहा।

कभी कभी हमे अपने बच्चो की रजामंदी के
बिना भी काम करने पढ़ जाते हैं

साँसा केसी है ?

उसे यहा अच्छा लगा।

वो इकलोती स्टार्क है
जिसे यहा अच्छा लग रहा है

उसकी माँ की तरह

उसमे भी उत्तर से इतना लगाव नहीं है

- आप यहा क्यू आयी हैं?
- यही सवाल मेरा आप से है.

आखिर आप यहा कोन सा
काम पूरा करने आए हैं?

राजा के बुलावे पर यहा आया हूँ,
और अपना काम करता रहूँगा

जब तक राजा खुद मुझे इस काम से
माना नहीं कर देते

तुम उन्हे बादल नहीं सकते
न ही उनकी कोई मदद कर सकते हो

हमेशा की तरह वो जो चाहते
वेसा ही करते हैं

टुकड़ो को जोड़ने मे पूरा ज़ोर लगा सकते हो।

अगर यही मेरा काम है
यह ही सही

आप सिर्फ एक सिपाही हैं,

आप को आदेश देना है,
और आप लग जाते हैं अपने काम मे

मुझे लगता है ये भी एक अजीब बात है

आपके बड़े भाई को नेत्रत्व करने के लिए तैयार किया गया था
और आप को आदेश मानने के लिए

मुझे मेरे दुश्मनों को मारने के लिए भी
तैयार किया गया था, यौर ग्रेस

मुझे भी।

आप पर सभी देवताओ का
आशीर्वाद बना रहे

और आप पर भी

बच्चे!
ब्रेड खाना ओर शराब लेकर आओ , जल्दी.

बहुत अच्छा किया दादा जी
मुझे बहुत तेज़ भूख लगी हैं

जब तक खाना आ रहा है,
कोई गाना सुन्ना चाहेंगे?

मैं कुएं मे कूदना पसंद करूंगा।

दादा जी ये आप के लिए आखिरी मोका हे
अगर आप उत्तर की और जा रहे हैं तो।

उत्तर के लोगों को एक ही गाना पसंद है
भेड़ियों का रोना

ईश्वर

मुझे माफ कीजिये माय लॉर्ड , यहा बिलकुल जगह नहीं है

- सभी कमरे..
- टिरियन: मेरे साथी अस्तबल मे भी सो लेंगे.

और मुझे किसी बड़े रूम की ज़रूरत नहीं

सच मे माय लॉर्ड,
हमारे पास कोई कमरा खाली नहीं

क्या कोई हे यहाँ जो इस

सिक्के का मालिक बनना चाहेगा?

तुम मेरा कमरा ले सकते हो।

एक समझदार आदमी

तुम खाने का इंतेजाम तो कर सकती हो न।
यॉरेन आओ मेरे साथ बेटो

- ठीक हे माय लॉर्ड
- माय लॉर्ड लेनिस्टर!

खाने के दोरान मे आप को
गाना सुना सकता हूँ।

मे आपके पिता की जीत पर किंग्स लेंडिंग
मे भी गाना पेश कर सकता हूँ

मेरे खाने को बर्बाद करने का इससे अच्छा
और कोई तरीका हो ही नहीं सकता।

लेडी स्टार्क

कितनी खुशी की बात है

विंटरफेल मे आप को न देख बड़ा
बुरा लगा था।

लेडी स्टार्क

जब पिछली बार मे यहा आई थी

तब केटलिन टली थी

आप , सर

क्या यह हारेनहाल का ब्लेक बेट है
मैंने उस कड़ाई से पहचाना

जी हाँ माँ लेडी

और लेडी वेण्ट , मेरे पिता रिवररन के
लॉर्ड होस्टर की

पक्की ओर सच्ची दोस्त थीं?

जी हाँ माय लेडी

रिवररन ने हमेशा रेड स्टेलियन का
खुले दिल से ख्याल रखा है

मेरे पिता ने हमेशा जोनस ब्रेकन्स को

सब से पुराने ओर ईमानदार बेनरमेंस मे गिना है।

आप के पिता ने हमारे लॉर्ड को
बहुत इज्ज़त बख्शी थी

उनके इतने सारे दोस्तो को देख कर

मुझे आप के पिता से जलन हो रही है
लेडी स्टार्क

लेकिन ये सब बाते आप कर क्यू रही हैं?

मैं तुम्हारे प्रतीक चिन्ह को भी जानती हूँ

फ़्रेय के ट्वीन टावर

आप के लॉर्ड कैसे हैं सर?

लॉर्ड वाल्डर काफी अच्छे हैं, माय लेडी

वो अपने 90वे जन्मदिन पर
आप के पिता को

बुलावा भेजना चाहते थे

वो एक ओर शादी करने का सोच रहे थे।

यह आदमी

मेहमान बन कर मेरे घर मे आया

और मेरे बेटे को मरने की साजिश रची

जो सिर्फ दस साल का है

राजा रोबर्ट के नाम पर , ओर जिन सभी लॉर्ड की
आप सब सेवा करते है

मैं इसे बंधी बनाने का हुक्म देती हूँ

और इसको वींटर्फ़ेल ले जाने मे
मदद चाहती हूँ।

और राजा के न्याय का इंतज़ार वही करूँगी।

== sync, corrected and translated by sohail Khan ==

Follow on instagram @sohailpro