Original subtitles

Anteriormente...

Voc�s lembram das Three Black Divas?

Elas voltaram!

- Case-se comigo. Eu te amo. - Eu te amo.

- Como sabe que sou adotada? - Conhe�o sua m�e verdadeira.

Eu estava na cadeia com ela.

- Aprontou e precisa de ajuda. - Voc� pode ser forte.

N�o fa�a por mim, fa�a por seus filhos.

N�o se importou quando matou a m�e!

Quando eu soube que Blake comp�s...

"Blake comp�s"? Disse a ela que comp�s a minha m�sica?

Quando deram o tiro E o corpo caiu

Precisamos de um minuto De sil�ncio

Sil�ncio

Quando se est� no topo E querem seu lugar

A m�sica para

Precisamos de um minuto De sil�ncio

Sil�ncio

Eu ressurjo das cinzas Sem amor, sem confian�a

Se esperar, vem conosco Sou s� eu e meu sangue

Quer um lanchinho da meia-noite?

Eu levo o cookie, voc� leva o leite.

Est� falando s�rio?

Espere um minuto, por que esse cheiro de celeiro?

Por que o garoto est� fedendo bunda?

- H� quanto tempo est�o aqui? - Estamos h� tempo suficiente

para ele perceber que o monstro dele voltou.

Provocou e sobreviveu N�o quero

Ele se encontrou.

Lembra quando fiquei no est�dio por umas 72 horas, certo?

Tentando fazer dois �lbuns.

Eu fazia a mesma coisa que ele. Estava exorcizando os dem�nios.

Ele est� os tirando dele. Deixei-o ficar ali,

e me guarda um pouco disso para depois.

N�o, Lucious. Ele precisa de uma esponja

e precisa dormir um pouco, Lucious.

- Querida... - N�o venha com essa.

Isto � um neg�cio de fam�lia, espero que cuide de nosso filho.

Esque�a-se disso, e pode se esquecer disto,

e com certeza pode esquecer disto.

- N�o vou esquecer. - N�o.

- � inesquec�vel. - Limpe aqui.

Quando se est� no topo E querem seu lugar

A m�sica para

Precisamos de um minuto De sil�ncio

Preciso

Legenda: Darrow | AlanCristianoBr | LolaT

Legenda: Sassenach | BrunoLoko� | Btarth

Revis�o: BrunoLoko

UNITED: Quality is Everything!

Sabia que, com os novos avan�os da medicina,

algu�m com HIV deve viver mais

que algu�m com diabetes tipo dois?

- N�o � interessante? - Sabe o que mais n�o sabia?

Se Jamal pensasse que Kai precisa de sua ajuda,

acho que ele pediria.

Nosso filho ama aquele homem. De verdade.

E n�o quero ser ignorante ao que Kai pode estar passando,

ent�o estou me dedicando, entendeu?

Ent�o, por que n�o confia nele?

Talvez assim n�o tenha que se preocupar.

� tudo que estou dizendo.

E quanto aos artistas que dever�amos assinar ontem?

Posso me preocupar com isso?

Acabamos de assinar Devon com a Def Jam.

E vamos perder tudo se n�o colocarmos dinheiro

nessa nova companhia, Lucious.

Querida, pode relaxar? Seu homem est� cuidando disso.

Thirsty est� a caminho daqui agora mesmo,

e estamos finalizando os planos para conseguir Carlito

para a Ag�ncia Lyon Family.

� dinheiro de verdade chegando.

Ainda devo assinar com algu�m mais r�pido que voc�.

- Isso � um desafio? - Quem trouxer um artista antes

fica em cima esta noite.

O gerente de Carlito joga poker toda quarta-feira,

e ele � muito bom, mas parece que est� quebrando.

- Como isso me ajuda? - Est� com problemas no jogo.

Limpou a conta banc�ria, hipotecou a casa, tudo.

- Tudo menos... - Carlito.

Exatamente.

Consiga um assento na mesa, cara.

J� consegui.

Thurston Rawlings.

Antes de chegarmos nos elogios, temos um por�m.

O jogo tem uma entrada de US$ 500 mil.

Blinds s�o 250 e 500.

Acredito que n�o tenha todo esse dinheiro por a�.

Sim, droga.

Como vai ser bom o poker

sem nenhum blefe?

- Est� roncando, de novo. - Tenho certeza que n�o estava.

Respirando pesado, tanto faz. Tenho certeza.

N�o. Vamos, levante-se.

Estamos h� tr�s dias nesse apartamento.

"Quando vai pedir?"

Disse que mam�e iria acabar com nossos planos.

N�o, � a Becky. Est� confirmando esta noite.

Tem certeza que n�o quer cancelar?

Mesmo quando estava em Londres, n�o cancelava nosso FaceTime.

- N�o posso come�ar agora. - Voc� est� noivo.

N�o est� na hora de novas regras?

Nova regra: N�o olhe assim quando tento explicar algo.

Tudo bem. Uma hora.

Se ela ainda estiver aqui quando eu voltar,

vou ficar pelad�o,

pegar meu homem e iremos para a cama.

- Quando voc� coloca assim. - �.

Certo, aqui vamos n�s. Oi, pessoal. Isso!

Fez um �timo trabalho montando isso, Porsha.

Estou te vendo!

Vou ver como se sai tamb�m.

Menina, esse p�blico � tudo. Estou te vendo!

Sim, vamos contratar algu�m aqui.

Est�o prontos para a audi��o. Vamos terminar isso.

- Certo. Fiz seu discurso... - Sei como falar com as pessoas.

Certo, pessoal, escutem. Vamos come�ar.

Cinco bairros em cinco dias, e come�aremos bem aqui.

Isso mesmo. No Harlem's Riverside Park.

Por qu�? Porque a ALF est� procurando

artistas que tenham algo a dizer.

E sabemos que podemos ach�-los aqui nestas ruas.

Isso mesmo.

Quero que me ou�am quando digo isso.

Voc�s n�o precisam que todos acreditem em voc�s.

S� precisam que uma pessoa acredite.

E ela est� em p�, bem aqui, na frente de voc�s.

Cookie, eu te amo!

Ent�o arrasem!

O dinheiro est� todo l� e tudo limpo.

N�o precisam vigiar a sa�da primeiro?

N�o, estamos de boa.

Est� tudo l�.

- Nathan, obrigado, amigo. - Voc� conseguiu, cara.

A caminho.

Veja, n�o � por nada, mas pode mesmo jogar?

Esse quadro foi um presente de casamento para Cookie.

Este cara faz transa��es de arte h� anos.

Ele vai mant�-lo na prateleira.

Recupere-o antes de Cookie saber que ele sumiu.

Fale-me sobre esse jogo de poker, cara.

Na antiga propriedade de Hampton,

A gerente do jogo, Srta. Shelby, atender� os convidados.

Os convidados da noite devem ser...

O alvo mais f�cil � o Dr. Dave Smith.

Maureen Lowenstein, revolucionou o fundo de financiamento.

E temos Vincent Green, gal� de Hollywood

virou jogador de poker.

Nikolay Stanislaski,

pai da m�fia chechena de NY. N�o preciso dizer mais nada.

Karl Binyan, empres�rio do Carlito.

Se deixarmos Binyan no vermelho

ele ser� for�ado a colocar Carlito no jogo.

- Tem alguma pergunta? - Tenho.

Acha que preciso de um terno novo?

Obrigada.

Pode ir. Vamos te ligar.

S� se este pr�ximo tiver um pouco de talento.

Acredite. Ele � muito talentoso.

- Como voc� saberia? - Porque � de fam�lia.

- � meu primo. - Porsha, n�o temos tempo

para o seu jogo de nepotismo.

S�rio, Cookie Lyon,

m�e do Andre, Jamal e Hakeem Lyon?

- Qual � o seu nome, rapaz? - Me chamo Big City.

Por que est� t�o nervoso, Big Town?

� Big City, e tamb�m estaria nervosa

se Cookie te encarasse. D�-nos uma chance.

- Nos? - Sim. Farei a introdu��o.

Deixe-me come�ar Apresentando o garoto

J� que entrou no jogo Seu futuro � de ouro

O cara nem trafica Ele � bem virtuoso

Agora vai Big City Todos j� te conhecem

Ele foi presenteado E nem � seu anivers�rio

Balan�ando no ritmo � a letra do abalo

Cheio de ferramentas Ele n�o precisa de amparo

Casou-se com o espet�culo E vai mudar seu sobrenome

Todo lim�o se azeda Porque eu sou picante

Sei que est�o na minha mira Como sniper ambulante

Pago tudo � vista Pegam empr�stimo na RedBox

Acha que est� vencendo Que com�dia

Redd Foxx.

Porsha, primeiramente, n�o sabia que voc� tinha isso em voc�.

N�o sou eu. S� representei para o Big City.

- Estou falando dele. - Por isso n�o te elogio,

porque voc� n�o sabe como calar a boca e agradecer.

Certo, obrigada. E o que acha do meu garoto?

Voc� tem habilidade. S� n�o tem a confian�a

para harmonizar, mas est� no caminho certo.

Precisarei que grave algumas mixagens,

que toque em algumas boates.

- Respeito, rainha. - Fa�a isso e venha me ver.

- Continue assim. - Voc� foi bem. Vai conseguir.

- Ol�. - Voc� est�...

Sem cortar a fila.

Est� mesmo no lugar certo?

Se voc� for Cookie Lyon, estou.

Sou Elizabeth Landry.

M�e da Maya.

- Pronto? - Procurando por algu�m

Solteiro para sair � noite

N�o precisamos de ningu�m

S� voc� do meu lado

Porque voc� tem um corpo

Que me traz � vida

Olha o que come�ou

� legal, n�o me importo

Pode balan�ar Para a esquerda?

E eu farei direito

Vamos no seu ritmo

Pois trouxe meu carro

Traga-me seu belo amor

E eu farei igual

Toque aquela

Sabe por que vim

Becky, estou dizendo, isso vai ser um sucesso.

Vou levar para Essence Fest neste ver�o.

Sei que fiz nos expulsarem da Essence Fest,

mas n�o foi para sempre.

Voc� tentou tirar seu tomara que caia.

- Entre aqui. - � assim que vivemos

- Est� ouvindo isso? Incr�vel. - Beijarei suas feridas

Te farei sentir invenc�vel Essa noite

Esvazie aquele guarda roupas

Tire todas as roupas

Cinco minutos de descanso, meninas.

As 3 insossas decr�pitas s�o coisa do passado.

Por favor, pare de perseguir o passado.

Desculpe, est� falando s�rio?

- N�o ouve o mesmo que n�s? - Becky quer dizer, Jeff...

N�o, irm�.

Becky disse exatamente o que Becky queria dizer.

- Vou esfriar a cabe�a. - Certo.

Tire um minuto, Becky.

- Jeff... - Giselle, cansei de repetir.

Os dados mostram que TBD nunca dar� lucro.

Dariam lucro com o apoio de uma gravadora.

A parte dif�cil da conversa: estou as demitindo.

Essa m�sica � pesada, cara.

Blake n�o estar� preparado para essa humilha��o.

- Faz o upload. - Tudo bem. Est� feito.

N�o vai acreditar

no que Kingsley me disse hoje. Ele estava fala...

Estou confusa. Onde est� seu pijama?

Certo, o pijama.

N�o tive um segundo para me recompor.

Por qu�? Por estar embaixo do seu novo homem?

Podemos n�o fazer isso hoje?

Talvez tenha que ser breve, porque prometi ao Kai que eu...

Prometeu ao Kai. Quer saber, me d� meu lanche.

Onde est� indo? Becky.

Siri, encontre para mim um novo melhor amigo que veja Insecure

e n�o me largue sempre que tiver um novo namorado.

- Vou embora daqui. - Estou viajando, est� bem?

- Fui um babaca total. - Concordo.

Estou. Ent�o fique.

E vai usar o pijama?

Sim, vou usar a porcaria do pijama.

Boa noite, Sr. Lyon.

Estamos com um jogador a menos?

Dr. Smith teve que ficar no hospital,

mas o cavalheiro na lista de espera

deve chegar em breve.

Bem-vindo.

Vem sempre aqui, Sr. Lyon?

Pretendo ser.

E voc� �?

Damon Cross.

Espero que esteja pronto.

Porque sou um divisor de �guas.

- Maya, passe o narguil�. - Aqui.

Entende por que sua m�e est� chateada, n�o �?

Ela sabe que est� fumando.

Voc� se entregou.

Est� brava porque n�o estou deixando que me controle.

- Eu n�o postei aquilo. - Sabia...

Que algo estava rolando quando parou de me ligar.

Devia ter tentando mais.

Como consertamos isso?

- Oi, amor. - Oi.

- Voc� est� bem? - Sim, estou bem.

Essa � Cookie.

Minha m�e mandou ela me seguir.

- Oi. Evan. - Evan.

N�o tem algum lugar para ir, Cookie?

De onde voc� �, Evan?

Fairfield.

- Fam�lia? - Cookie.

Meu pai morreu quando tinha 5 anos.

Criado pela minha m�e.

E uma boa pens�o do meu pai.

- NYU, certo? - Sim.

Tem planos para quando se formar?

Abrir boates por todo o planeta.

Com um pouco de ajuda da pens�o.

Obviamente.

- S� mais uma coisa. - Sim.

Pare de postar seus v�deos no Snapchat

porque eles s�o idiotas, obviamente.

Te ligo mais tarde, est� bem?

Desculpe.

Onde est� seu esp�rito competitivo,

senhoras e senhores?

Isso � s� dinheiro. N�o pode levar com voc�.

N�o pode comprar felicidade. N�o �, Lucious?

Desculpe, eu...

Estamos nos tratando pelo primeiro nome agora, Damon?

Tudo bem. Aposto tudo.

US$ 250 mil, por favor.

Receio que seja seu �ltimo empr�stimo.

Vamos?

Sim.

Vamos l�.

Desculpe-me, mas

o que o senhor faz?

Nada de desculpas, cara.

Diferente de voc�, evito os holofotes.

Sou o cara do dinheiro.

Investidor de risco? Banc�rio? Fundo de investimentos?

N�o gosto de r�tulos. Mas quem precisa de meu servi�o

sabe que sou o melhor no que fa�o.

Nem sei por que

quer gerenciar uma gravadora pra come�ar.

Ele claramente odeia m�sica.

Ol�?

O que � t�o engra�ado? Minha dor?

Sinto muito, amor. Sinto muito mesmo.

N�o, n�o.

Esses s�o meus. Estava comendo esses?

Sim, foi mal.

Fiquei com fome.

N�o, querido, esses s�o...

Esses s�o os meus batizados.

- Seus o qu�? - Meus batizados.

N�o posso comer batizados.

Estou recuperando. Nem comemoro 04:20 mais.

- Ent�o por que est� comendo? - Por que trouxe?

Para minha ansiedade.

Gosto de ficar doida.

Porque diabos voc�...

Est� bem?

Becky, eu...

� o seu telefone.

Voc� vai ter que superar isso, certo?

- O qu�? - Kai est� voltando para casa.

E da�?

- Esconda. Esconda - Qual � seu...?

Esconder do qu�? De quem? Kai?

- Por que est� se escondendo? - Becky!

Desculpa, Juanita.

Hakeem.

Hakeem.

Acorde.

Vamos l�, cara. Venha, levante-se.

Tome um banho, cara.

- Onde Chiken e Marcel est�o? - Foram para casa.

Agora prove que n�o preciso me preocupar com voc�.

Tome um banho e vamos comer alguma coisa.

N�o se mexa. Vou dizer uma coisa.

- Quieto! - � que tenho que te contar.

Quieto!

Voc�s sabem que posso ver e ouvir voc�s, certo?

Por isso que falei, quieto.

- Oi, Kai. - Oi.

Querido, Becky acabou comigo.

As fichas de sobriedade j� eram.

Primeiramente, nem ofereci para voc�.

Voc� pegou na minha bolsa e agora me suja

- com seu homem? - Voc� n�o entende, B.

- N�o. - � o que estou dizendo,

- ela n�o entende. - Ent�o nos explique, Jamal.

Explico.

�s vezes sinto...

Que at� voc�s dois n�o sabem o que � estar na minha pele.

Exato, e n�o poder falar com ningu�m,

porque falam: "Ningu�m quer ouvir

sobre uns bonit�es, sexys como o deus do R&B".

- Sei que parece rid�culo. - Jesus, deus do R&B?

- � isso que pensa? Certo. - Parem.

Voc� sabe o que � ser eu? N�o tem sido f�cil.

Sozinho, como um perdedor.

Estamos juntos nisso.

- Maluco. - Mas voc� gosta disso.

Gosto.

Cookie, diga "Oi".

- Tira isso da minha cara. - Voc� est� ao vivo.

� hora do jantar,

e at� o Cookie Lyon tem fome.

Mas ela nunca desiste.

Estaremos de volta no Riverside Park

para terminar o Manhattan Day em algumas horas.

Ei, vamos encontrar essa estrela, hoje � noite.

Tudo bem, vejo voc�s depois do intervalo.

Encontramos uma estrela.

Espero que n�o esteja falando do seu primo falso, Lil Town.

- Big City. - Certo.

E estou falando de voc�.

Seus seguidores e as postagens est�o subindo.

Est�o dizendo que se Simon Cowell e Iyanla

tivessem um beb�, seria voc�.

O qu�?

DESCONHECIDO

- Al�? - Voc� tem uma chamada a cobrar

da Pol�cia de Manhattan.

Para aceitar, pressione um.

Quem est� me ligando da cadeia?

Quem �?

� a Maya.

- Tem algo errado, Maya. - Eu te contei tudo.

Sim, contou tudo para me impedir

de fazer a pergunta milhon�ria.

- O que est� falando? - Por que levava coisas

para um suposto promotor de eventos, hein?

Conte-me!

Bem, porque ele...

Certo. Fui para a lavanderia

- e um cara chamado Sh... - Ei...

Continue.

Um cara chamado Ship se identificou,

como Evan disse que seria.

Dei a ele a bolsa e ele me deu o dinheiro

- e assim que peguei a sacola... - Sim, ele mostrou o distintivo

e policiais estavam em toda parte?

Como sabia disso?

Porque sou da rua, Maya. Entendeu?

Voc� � apenas uma garota de classe m�dia que sabe

como dizer se uma bolsa Balenciaga � falsa ou n�o,

porque � isso que faz. Eu sei a diferen�a

de um traficante de drogas real e um policial disfar�ado,

porque � isso que eu fa�o.

Droga.

Eu me sinto muito idiota.

Venha aqui.

Voc� n�o � idiota, querida.

� apenas uma boba apaixonada.

Cookie, eu n�o posso...

N�o posso ficar com ele.

Eu sei disso.

Voc� me ajuda a pegar minhas coisas?

Com toda certeza.

T�xi!

Voc� tem um minuto, jovem g�nio?

- O que foi? - Eu confio nas an�lises

quase tanto quanto voc�.

S� quero ter certeza que est� colocando os valores certos,

antes de despejarmos uma poss�vel mina de ouro.

Three Black Divas esgotaram datas da turn� na costa leste.

O sucesso chamou a aten��o

de Andy Cohen e Steve Wynn.

Se as cortarmos agora

estaremos jogando dinheiro fora.

Voltar atr�s, para ganhar centavos com o passado

n�o ajudar� a Empire com seu futuro brilhante.

Fa�a o que eu disse, por favor.

Isso n�o � por causa das TBD.

� por causa dos Lyons.

O sucesso das TBD seria uma vit�ria

para Cookie e Lucious.

E prefere destruir as carreiras

dessas cantoras talentosas do que arriscar Lucious

levar o cr�dito pelo sucesso delas, n�o �?

Est� prestando aten��o no que diz, Giselle?

Est� parecendo louca.

Parece loucura, n�o �?

Concentre-se.

Concentre-se.

- Tive uma ideia, pessoal. - Eu tamb�m tive.

Qual � sua ideia?

Nenhuma, eu estava s� te apoiando.

Estava tentando voltar � comunh�o,

- entendeu? - Jamal. Meu bem...

- Eu te amo! - Tamb�m te amo.

Deixa eu perguntar... Qual sua ideia?

Meu Deus.

Tudo bem, dev�amos brincar de verdade ou consequ�ncia.

Puxa! Verdade.

Ningu�m fez perguntas ainda.

Verdade: Jamal tem medo de palha�os, certo?

- Verdade. - � verdade.

Jamal tem um chulez�o, daqueles tipo: Eca!

- Verdade! - Tipo lix�o.

� muito verdade. E tamb�m, todos os ex-namorados

do Jamal, ele teve muitos, porque ele se faz de t�mido.

E quer saber? Michael � meu favorito.

- Mas quem disse isso? - � pura verdade.

Certo, mas n�o � assim que brinca, mas verdade:

Kai fez a faculdade de direito

como um dan�arino ex�tico chamado

Chocolate e Dinamite.

Se Michael era t�o especial,

por que tenho um anel no meu dedo?

Inferno.

Pediu ele em casamento e n�o me contou?

Escutem! � Giselle e Becky!

- Sa�de. - Isso mesmo! Toma essa!

E � nova vis�o de Jeff Kingsley para a Empire.

- Isso mesmo! - Tome mais um pouco.

Jeff, droga nenhuma. Acho que precisam...

Darem a si mesmas mais cr�ditos, senhoras.

Porque Jeff Kingsley n�o percebe � que...

Voc�s cresceram do zero.

Tem raz�o.

- Gastaram seu tempo. - Isso.

- Pagaram suas d�vidas. - �.

- E o momento de voc�s � agora. - Isso mesmo.

E Jeff Kingsley n�o tem vis�o...

Ele tem um computador.

Certo, qual o problema nisso?

Qual o motivo de ele estar no est�dio hoje?

Estava cuidando dos meus problemas.

O motivo real:

Ele � um idiota.

E um ot�rio.

E quer tirar voc�s da gravadora.

- O qu�? - Que diabos est�...

- Eu n�o entendo... - N�s arrasamos ali.

O qu�?

- Ele n�o entende. - Eu n�o entendo...

- N�o entendo. Oi? - � porque...

Ele n�o tem no��o de nada.

- Espera a�... - N�o se preocupem, cuido disso.

Ele � um idiota...

- Digital. - N�o, n�s...

Trabalhamos muito duro.

Isso nos faz sentir saudades dos Lyons.

Porque pelo menos sabiam nos valorizar.

Hakeem.

Achei que t�nhamos um acordo, cara: banho e jantar.

- Sem tempo. - Ouvi sua m�sica ofensiva.

- � �tima, n�o �? - Ouvi muita dor.

Acho que precisa falar com algu�m, um psic�logo.

N�o � para mim, o lugar de doido na fam�lia � seu.

Eu saberia quando precisam de ajuda.

Certo?

Fazer rap � minha terapia.

Olhe para voc�.

N�o est� funcionando. N�o quer ser o melhor pai

que puder? Seja por seus filhos.

Sou um �timo pai.

E cresci sem minha m�e.

N�o preciso de psic�logo para dizer o quanto isso d�i.

Nunca quis que Bella passasse por isso.

Mas voc� causou isso a ela.

25 de novembro significa algo para voc�?

Seria quando Rhonda daria a luz.

Eu ia ser pai.

Meu filho teria cinco anos de idade agora.

Anika o matou, Hakeem.

E n�o estou tentando brigar com voc� por causa disso.

Sinto muito pela dor que causei a voc�.

Mas n�o se arrepende.

Me arrependo.

Voc� � meu irm�ozinho, Hakeem.

Nunca quis machucar voc� ou a Bella.

E juro para voc�...

Passarei o resto da minha vida

compensando isso.

Hakeem, preciso que n�s dois compreendamos

o que estamos passando.

Pode fazer isso?

Sabe de uma coisa?

Estou indo embora.

- Becky, disse que iria, - Deixe-me pegar minhas coisas.

Apenas relaxe, � tudo amor.

Yeller! Voc� ouviu. Batata frita!

Eu certamente ouvi isso. Diga para beijar seu traseiro.

Voc�s dois est�o certos. Beije meu traseiro!

- Becky... - Tchau!

- Espera! Becky, Becky... - Deixe-a ir!

Voc� n�o me quer mesmo aqui, quer?

Claro que ele quer. Becky, n�s dois queremos.

Jamal s� est� sendo um idiota agora.

Bem, ent�o estou esperando minhas desculpas.

Bosta.

Becky, por favor, fique.

Voc� promete que ele � o �ltimo?

Literalmente, sim.

Pelo resto da minha vida.

�timo! Porque estou farta disso.

E, verdade:

Quando voc� sumiu, eu realmente n�o senti nada.

- Tudo bem. - Isso foi rude.

N�o estava triste, magoada, nada disso.

- Bem colocado. - Essa � minha verdade.

Mas, deixe-me terminar.

Tipo, se voc� morresse agora,

sabe, tipo, neste exato momento...

Eu ficaria triste se voc� morresse agora.

Obrigado! Tamb�m ficaria triste se eu morresse.

Voc�s t�m que me abra�ar agora.

J� que somos fam�lia agora.

Abaixe, porque gosto de ir por cima.

- Abaixe... - Entendi..

- Estou feliz que disse algo. - Vou te acarinhar.

- Mal? Mal? - Tentou entrar nisso?

- Somos fam�lia agora. - Querido?

- Ent�o temos que... - Ai est�.

- Por que est� demorando? - Cookie.

Cookie, mudei de ideia.

Mudou de ideia?

Ou aquele idiota sorridente l� no canto mudou sua mente?

Ele s� n�o me tira daqui, Cookie,

- � porque sua pens�o... - Querida, escuta.

Aquele cara n�o liga para voc�, certo?

Ele se importa com algu�m como voc�,

algu�m idiota o suficiente

para carregar suas encomendas e n�o dedur�-lo se for pega.

Ele n�o te ama, Maya. Isso n�o � amor.

E voc� ama?

Cookie, voc� me apresentou minha m�e biol�gica presidi�ria.

Voc� virou meu mundo de cabe�a para baixo.

N�o � justo, porque Poundcake amou mesmo voc�, Maya.

E achei que deveria saber.

Sim, mas por um segundo, Cookie, voc� pensou

que talvez eu descobrir que sou um produto

de estupro na pris�o poderia me desequilibrar?

Sinto muito.

Acho que a rainha Cookie n�o sabe de tudo, sabe?

Porque certamente n�o sabe nada sobre amor,

se soubesse, n�o estaria com um cara

que a deixou apodrecer na pris�o por 17 anos,

e com Hakeem,

cantando no palco, "Drop the Mic" com uma arma?

Cookie, j� tem sua fam�lia para consertar.

N�o. Honestamente, o que est� fazendo aqui?

Exatamente.

Veja toda essa gente esperando voc� mudar a vida delas.

Como se sente sobre isso, Cookie?

Eu acho...

Eu acho...

N�o tenho todas respostas.

E as que eu tenho, n�o s�o as respostas certas.

Olhem para mim, parecendo que estou chocada.

Quem diabos penso que sou?

Achando que posso consertar todo mundo

e salvar tudo.

N�o posso nem mesmo consertar minha fam�lia.

Quer saber, Cookie? Vou parar com isso.

O que eu sei?

O que eu sei, al�m da m�sica?

Eu conhe�o um sucesso quando ou�o um.

Ent�o, cinco bairros em cinco dias.

E como eu disse: Manda ver!

Voc� nunca devolveu os meu sapatos, Porsha.

Aposte ou cale-se, cara!

Anda, Al B. Sure!

Voc� n�o � nada, Lyon.

�, isso vindo de um quebrado.

O que voc� tem?

Me d� mais US$ 250 mil. Eu dou conta.

� a minha vez, eu dou conta.

J� estourou, Sr. Binyan. Eu j� te cortei.

Desculpa, mas ter� que desistir

se n�o quiser aceitar a aposta do Sr. Lyon.

Vou te dizer uma coisa, gostos�o.

Se tem tanta certeza das cartinhas em sua m�o,

por que n�o coloca o Carlito aqui nas fichas?

Viramos as cartas e o vencedor leva tudo?

Est� blefando.

Talvez sim.

Ou talvez n�o.

Apostado.

Trinca de dez.

Mas...

Espero que o Carlito venha � minha casa

conhecer seus novos papais na Ag�ncia Lyon Family.

Ningu�m se mexe!

M�os ao alto! N�o...

Pegue todo o dinheiro.

- Cara! - M�os ao alto!

- Anda. - M�os ao alto!

N�o faria isso se fosse voc�.

- M�os ao alto! - Tudo bem.

Pegue todo dinheiro.

Todos calmos, ningu�m se fere, se n�o se mexerem.

Um homem que se planeja, cara.

Meu lema �: "nunca entrar em um lugar...

Se n�o tiver uma estrat�gia de fuga.

Fico te devendo.

Mal posso esperar para ver que far� na Ag�ncia Lyon Family.

O povo fala que est� vindo com tudo.

N�s Lyons,

s� sabemos ir com tudo.

Certo.

Vou te falar que seu...

Nosso plano foi perfeito. Armas autom�ticas, m�scaras...

Conseguimos US$ 4 milh�es.

E ganhou o Carlito, certo?

O plano...

Foi quase perfeito.

Quase perfeito?

Fui buscar o Derrick Adams.

Seu camarada o vendeu.

Eu sei.

Algum empres�rio

fez uma oferta irrecus�vel. Estou o rastreando agora.

Vou arranjar uma r�plica at� recuperarmos o original.

Cookie nem vai perceber.

Recupere aquele quadro maldito.

Estava me perguntando onde estava.

Achei que estava na cama,

esperando eu

montar em cima de voc�.

Sabe de uma coisa? N�o � nada sexy

quando fica se sentindo assim.

Puxa, qual seu problema? Pensei que fosse ser acarinhado.

O que foi?

Acho que estamos indo r�pido demais, sabe?

Tendo todas essas decis�es,

e n�o estarmos pensando nelas.

Meu bem, percebi que juntos, tomamos as melhores decis�es

Quando somos corajosos e agimos.

� assim...

Que conseguiremos...

O que quisermos e precisamos dessa vida.

N�o � especial?

Sabe que eu te amo, n�o �?

Por que esse exagero?

Eu n�o exageraria se n�o estivesse compondo...

Parecendo que quer matar algu�m.

M�e, eu precisava desabafar.

Mas estou bem.

Isso deve ser interessante.

N�s temos uma proposta para voc�.

N�s?

Oi, Lucious!

Se quer ganhar dinheiro, convide-nos para entrar.

Querida...

Temos visita.

QUATRO MESES E MEIO DEPOIS

Podemos acabar isso, por favor?

O Sr. Lyon ainda precisa ir ao cemit�rio.

Por favor.

A �ltima vez que nos falamos, disse n�o conhecer esse homem.

Diga que n�o est� atrapalhando o luto de meu cliente

para repetir o que ele j� disse.

- Isso � uma perda de tempo... - N�o, Thirst, espera.

Ele n�o viria at� aqui,

a menos que achasse ter algo...

Que valesse a pena me mostrar.

- V� em frente. - Pode n�o conhecer Damon Cross.

Mas sua esposa certamente o conhece.

Na verdade, parecem bem amig�veis.

Se importa em explicar?

Junte-se � nossa equipe! bitly/LegendeConosco