Original subtitles

Subtitrarea: Krystyna21/Avocatul31-Subtitrari-noi Team

www.subtitrari-noi.ro

Bun� seara. Bun� seara, bun� seara.

Salut.

Mul�umesc c� a�i venit.

A�adar, avem drum lung de parcurs, �ncerca�i s� fi�i �n form�.

�n regul�... lini�ti�i-v� acum.

1... 2... 3...

Sunt �ndr�gostit� de un b�iat

�tiu c� este stupid

�mi este ru�ine de lucrul �sta, dar trebuie s� recunosc

Am avut c�teva nop�i nedormite datorit� acestui b�iat

Pe ecranul argintiu

�mi tope�te inima �n fiecare scen�

De�i sunt destul de con�tient�

Ca pe alocuri sunt urme...

De tic�lo�ie ale acestui b�iat

�i Dumnezeu �tie, nu sunt o fat� proast�

Chiar nu ar trebui s� m� intereseze

Dumnezeu �tie, nu sunt o pu�toaic�

Ame�it� de prima aventur�

Se va termina vreodat�,

Aceast� ciudat� diversitate de suferin�� �i bucurie?

M� simt iar t�n�r� �i nebun�

�i toate astea pentru c� sunt �ndr�gostit� de un b�iat

M� simt iar t�n�r� �i nebun�

�i toate astea pentru c�...

Sunt �ndr�gostit� de un b�iat

- Este prima femeie participant� la curse. - Dar nu a c��tigat.

A trecut prima linia de sosire. E at�t de emo�ionant.

Nu la fel de interesant ca atunci c�nd o va �nt�lni pe mama ta.

Cred c� putem s� ignor�m lucrul �sta.

Ce face omul �la?

Jackson!

- Doamn�? - Ce �i-am spus eu?

Pune cameliile la intrare �nainte de sosirea invita�ilor!

- Furber. - Doamn�?

Salveaz� c��iva din l�starii frumo�i ai lui Jackson �i trimite-i d-nei Holborough

care a fost dr�gu�� �i ne-a dat carnea de oaie pe care tu o vei prepara, Marion.

Dar p�rintele Burton m-a rugat s� sec f�nt�na.

- Am m�inile ocupate. - Voi merge eu.

Unchiul George a publicat cele mai �nsp�im�nt�toare imagini

cu masacrul de Valentine's Day!

Hilda.

�apte oameni au fost uci�i �ntr-un atac de focuri cu arme automate!

A fost �i mai r�u c�nd au venit vagabonzii s� cure�e s�ngele �nchegat.

- Hilda... - C�inii Diavolului! V�n�torii Iadului!

Piciorul de miel! Acum.

De ce �ncerc s� o m�rit cu un nobil, c�nd ea prefer� un antreprenor de pompe funebre?

Locurile. O pun pe Sarah �n st�nga ta �i pe Philip �n dreapta ta,

deci te rog s� faci un efort �i s� fii civilizat.

Corect... merg s� m� preg�tesc pentru p�l�vr�geal�.

S-ar putea s� fie o mas� ciudat�.

Din c�te �tim, Sarah pa�te pe ni�te p��uni mai bogate.

�n timp ce fratele t�u �ns�m�n�eaz� ov�z s�lbatic �n sudul Fran�ei

�mpreun� cu femeia lui u�oar�?

Nu. Vom �ine focul aprins p�n� c�nd �n�l�imea sa va pleca acas�.

A�a cum a f�cut �i tata?

Da. A�a cum a f�cut �i tat�l vostru.

Am ve�ti noi!

- Sunte�i bine, domnule? - Nu. Tu?

- Aranjez, domnule. - Bravo. E foarte bine.

Foarte bine? Arat� de parc� a�teapt� pompierii.

- Nu po�i s� le faci ceva? - Ultima cin� �i o �igar�, poate?

Nu pot s� cred. Nu po�i ghici niciodat�.

Houdini a sc�pat de tortura pic�turii chineze�ti �i a murit de apendicit�.

Ce �ngrozitor! Mama a primit o telegram�.

"Domnul �i doamna Whittaker". Mama ta.

Ce spune, tat�?

Poate mama ta ar trebui s� citeasc� prima.

B�iatul �la prost!

Ce s-a �nt�mplat? A fost un accident?

- John, s-a �nsurat cu f-f-f... - Francofon?

- F-f-f... - Fotograf?

- Farmacist? - De ce r�nje�ti?

Afi�ez un z�mbet. Un membru al acestei familii este fericit.

Nu fii absurd! Nu �tim nimic despre femeia asta. Furber!

Furber!

- Nu din nou! - Doamn�?

Domnul s� aib� mil�.

Domnul John vine acas� cu... cu so�ia lui.

Da, bagajele lor au sosit. Felicit�ri, doamn�.

Asta r�m�ne s� decid eu. Cur��� aici �i trimite buc�tarul dup� �unc�.

- Dar sunt �n Dover. La jum�tatea drumului. - Da, Furber. �mbrac� oaia �n �unc�.

E foarte ascu�it, ai grij� s� nu te tai.

John s-a c�s�torit cu femeia u�oar�. C�t de incitant!

O camer� cu priveli�te �i tu

�i nimeni care s� ne poarte de grij�

Nimeni care s� ne gr�beasc� prin acest vis pe care l-am g�sit

Uite-o cum apare. Prive�te casa de la �ar�.

Doamne, e enorm�.

Deci, am min�it pu�in �n leg�tur� cu turta dulce �i copiii obezi.

- C�t de greu este s� �no�i �n �an�? - Fum �i oglinzi, iubito.

Fum �i oglinzi.

�n leg�tur� cu fumatul... nu o face. Aparent ofilesc azaleele.

- Dar nu are sens. Vorbe�te engleza. - Totul va ie�i la suprafa��, iubito.

D�-mi �napoi volanul ma�inii mele. Vreau s� m� �ntorc �n Detroit!

C�t de romantic!

Vin! Furber!

Domnul John �i so�ia sa trebuie s� soseasc�.

- Nu �i v�d. - Uit�-te prin asta.

- Z�mbe�te, Marion. - Nu simt nevoia s� o fac.

E�ti englezoaic�, drag�. Pref�-te.

Fiul risipitor se �ntoarce dintr-un nor de pietri�.

Tat�! Te-ai b�rbierit.

Bun venit, doamn�.

Ar��i superb.

M� bucur s� te v�d.

Iubito. Scuze, scuze!

Ea este so�ia mea, Larita.

D-n� Whittaker, pl�cerea e de partea mea.

E�ti americanc�.

- �i e�ti binevenit�. Jim Whittaker. - El este tat�l meu.

Am luptat al�turi de mul�i compatrio�i de-ai t�i, Larita,

�i pot spune c� este o onoare s� am un camarad �n familie.

Mul�umesc. Sper s� nu dezam�gesc.

- Nici g�nd. - �i cele dou� surori ale mele.

Hilda �i Marion.

Nu e�ti tu femeia care a c��tigat Grand Prix-ul?

Primul loc, �nainte de descalificare.

Aparent e nevoie de p�r pe piept pentru a participa �n Monaco.

Te-am v�zut �n ziar. �i-am decupat capul. �mi vine s� mor!

Furber, valiza aceea �n dormitor, �i ai grij� cu ea.

Marion... Golly, nu e�ti deloc cum ne-am imaginat.

B�nuiesc c� ceva mai �n v�rst�. �mi pare r�u pentru asta.

�nainte s� apar� frigul...

A�tept cu ner�bdare s� m� cunosc mai bine cu mama ursule�ului meu "Panda".

M� tem c� m� vei considera simpl�.

Ce faci?

Te trec linia de sosire.

Venus din Milo, f� cuno�tin�� cu a mea Venus Detroit.

Bun�.

Mama a transformat vechea noastr� camer� �ntr-un budoar.

Nu l-a� numi chiar budoar, Hilda.

Minunat. At�tea amintiri groaznice ale micului Johnnie.

Nu am avut timp s� facem un tur prin ser�.

Sper doar s� te sim�i confortabil la noi.

Nu v� deranja�i. St�m doar c�teva zile.

- Nu, Johnnie? - Bine�n�eles.

�i urm�toarea noastr� surpriz�...

Ce naibii e asta?

Vocea st�p�nului! Un cadou de nunt� de la noi pentru voi.

Ce divin! Trebuia s� v� c�s�tori�i mai demult!

O alt� lun� a lui iunie, o alt� lun� de miere,

Un alt sezon, un alt motiv pentru a face...

Haide, surioar�. �nv�rte-te pentru mine.

O educa�ie continental�. Nu to�i am fost at�t de noroco�i.

O descriere emo�ionant� a serviciului po�tal francez, d-n� Whittaker.

Haide, nu d-na Whittaker. Este "mama" acum.

Nu cred c� suntem preg�tite pentru asta �nc�.

De vreme ce timpul este �mpotriva noastr�, de ce nu �i ar��i Laritei camera de copii?

Cina se serve�te la ora 8:00.

- Nu le-ai spus? - Fiecare bomb� la timpul ei, iubito.

Nu este corect! S�raca ta mam�. C�t timp st�m?

C�teva zile?

Am suportat lipsurile acestei familii �i ce primesc �n schimb? C�teva zile!

Uit�-te la ea. Ce ar trebui s� fac cu o pref�cut� de femeie?

- S� o sp�nzuri? - Eu cred c� e minunat�.

- Serios, Hilda? Atunci suntem lini�ti�i. - Nu este a�a cum m� a�teptam.

Este exact cum m� a�teptam.

- Cu siguran�� c� nu. Nu era beat�. - Foarte comic, Jim.

- Redu totul la o glum�. - Pare at�t de scump�!

- Foarte. - Mie �mi place.

Da, Jim. �tim cu to�ii ce-�i place �ie.

Mam�!

Am fost trimi�i to�i �n "p�ntec".

- �i at�t de cald. - A f�cut economie.

A �inut jum�tate de cas� �nchis� ca s� economiseasc� c�ldura.

Asta explic� �nghe�ul de la primire.

Iubito. Las�-m� s� te �nc�lzesc eu.

- Ei bine? - E minunat�, sunt foarte m�ndru de tine.

Mul�umesc, tat�.

John? C�t �nseamn� c�teva zile?

Mam�, Larita �i cu mine am vrea s� ne g�sim o cas� �n Londra.

- Dar asta este casa ta. - O cas� a lor.

Dar Panda, avem nevoie de tine aici.

De c�nd ai plecat la Riviera, am mai concediat �ase oameni.

Dac� m-ai fi ascultat �i ai fi luat ni�te ma�ini.

Nu ar fi o idee genial�? A� putea s� conduc toat� ferma de una singur�.

Felicit�ri pentru intui�ie �i spontaneitate.

Sarah �i Philip vin la cin� disear�, �i eu am de f�cut un plan

ce necesit� ajutorul Ligii Na�iunilor pentru a fi deslu�it.

- Disear�? Este splendid! - Nu fi at�t de imatur.

Sarah s-ar putea s� nu se simt� at�t de comod� pe c�t te a�tep�i.

T�mpenii. O s� fie �nc�ntat�.

Dac� mama o vroia at�t de tare ca nor�, trebuia s� o cear� chiar ea!

Pe c�t de ciudat ar p�rea, sunt de acord cu sora ta.

Cred c� gre�i�i.

�n anumite lucruri, da. Sun-o.

- Serios? - Serios.

Serios! Dac� Edgar ar fi aici, ar face lucrul corect.

Care? S� fug�?

Sosesc!

Steagul c��tig�tor i se atribuie lui... treaba rapid�, John!

Trebuia s�-�i scriu, dar s-a �nt�mplat at�t de repede, �nc�t nu mai �tiam unde m� aflu.

�n bra�ele Laritei, se pare.

- Te rog nu fi dezam�git�. - Bine�n�eles c� sunt.

Dar spune-mi c� e�ti fericit, �i ��i voi spune �i eu c� e�ti iertat.

E�ti cea mai bun�, e�ti Mahatma Gandhi!

Panda, nu deschide coniacul �nc�.

Cum s� nu?

- Am pierdut eu ceva? - Las� vitele s� stea �n picioare.

Jigodie!

Regula unu, �mpinge vita adormit�.

Regula doi, d�-te din cale.

Regula trei, aminte�te-�i regula doi.

Sarah! M� bucur s� te v�d.

Am auzit c� tat�l t�u nu se simte bine.

A�a este. V� trimite dragostea lui.

E�ti o dulce, c� ai venit a�a, at�t pot spune.

Nu a� rata pentru nimic �n lume. Larita este un nume at�t de dr�gu�.

Da. Excelent pentru o comedie muzical�. Hilda!

- Am auzit c� vaca nu e bine. - Am trimis flori.

�i le-a m�ncat? Touch�!

Bun� seara la toat� lumea.

Nu mi-a spus nimeni c� �n seara asta ne �mbr�c�m elegant!

Atunci de ce ai venit ca proasta satului?

Cred c� m-am ag��at.

Las�-m� s� te ajut.

Doamne!

Panda? E�ti iertat... �nzecit.

Sarah Hurst, �i-o prezint pe so�ia mea, Larita Whittaker.

Doamne, �mi place cum sun�.

Sarah... �n sf�r�it.

- Johnnie vorbe�te �ntr-una despre tine. - C�t de enervant e pentru tine.

- Sper s� devenim prietene. - Deja suntem. Felicit�ri.

Mi-ar pl�cea �i mie s� fim prieteni.

Larita, fratele meu... - Dezagreabilul, Philip Hurst.

�nc�ntat, scump� doamn�.

Philip, m� �nso�e�ti?

Bine�n�eles, micu�ul meu c�rn�cior.

Asta mi-a ascu�it apetitul. Intr�m �n camer�?

�i toast�m pentru frumoasa mea mireas�.

Dac� �tiam c� este o recep�ie de nunt�,

ne puteam �nconjura de tafta!

Este precum �necul: destul de pl�cut odat� ce nu te mai zba�i.

Deci, John, familia Laritei a putut s� participe la nunt�?

Mai dori�i varz�, doamn�?

Sunt multe de f�cut, Larita. C�l�re�ti, nu?

B�rci, ma�ini sau avioane?

- Cai, prostu�o. - Da, cai.

C�rm� proast� �i fr�ne nesigure.

O s� fur asta pentru Stirrup Cup!

- Stirrup ce? - Cup.

�n fiecare noiembrie, familia lui Philip �i a Sarei g�zduiesc v�n�toarea.

A�teapt� s�-l cuno�ti pe tat�l lor, Lordul Hurst, e grozav.

- �i Lady Hurst? - A fost grozav�, p�n� c�nd... s-a oprit.

- S-a oprit din ce? - Din tr�it.

�mi pare r�u s� aud asta.

�ntre poliomielita tat�lui �i m�nia lui Philip pentru vaci...

Putem s� renun��m la glumele astea?

Cred c� �i mai l�s�m vulpii un an de tr�it.

F�r� v�n�toare? D-na Winston mi-a dat �aua ei. Am �i ceruit-o.

�mpreun� cu tat�l vostru am conspirat s� �l facem pe John Regele v�n�torii.

Oamenii vin de departe. E p�cat s� �i dezam�gim.

Foarte dr�gu� din partea ta, mam�.

Tu v�nezi, sper, Larita?

Ipocri�i, b�rfitori sau animale f�r� ap�rare?

Bravo!

Nu ajungi cu ea la linia de start.

Avem alt contestatar con�tiincios, tat�.

Domnule maior, sus�ii circul sau m�celul?

Sus�in pozi�ia lui Sheppard pentru pace.

Bravo �ie. �i c�nd �ncepe m�celul?

Dup� Teatrul V�duvelor de razboi, dar �nainte de t�rg,

�ntre expozi�ia de c�ini �i v�n�toare.

Nu uita senza�ionalul. Dansul de Cr�ciun organizat de mama.

A comandat cele mai fine felinare japoneze.

- Din Japonia? - Nu, de la Fortnum & Mason's.

Da. Preg�te�te-te de v�rtej, Larita.

Deja am r�mas f�r� cuvinte.

- Nu o s� rezist p�n� la Cr�ciun. - Nu va fi nevoie.

Nu o s� rezist p�n� la micul dejun! Ce am m�ncat �n seara asta?

Preparatul �la cu cocoloa�e bej?

Da. �sta era cuv�ntul pe care �l c�utam..."bej".

Nu am absolut nicio idee. Dar este specialitatea casei.

Un intrus! L-ai cunoscut pe omonimul meu? Este foarte bun la pat.

- Or s� te aud�. - Nu �mi pas�.

Mie da.

�tiu c� ai nevoie de c�ldur�, dar te rog nu fuma.

Mama e clarv�z�toare �n leg�tur� cu chestiile astea.

M� detest�, Johnnie.

Sunt un c�ut�tor de comori, d�nd buzna din lumea oportuni�tilor.

Totu�i, tat�l t�u este interesant de studiat.

Un ironic discret. �mi place asta la un b�rbat.

Cu asta nu o s� c��tigi multe bile albe aici.

Dup� armisti�iu, tata nu a venit direct acas�.

A chefuit prin Fran�a �i Italia, b�nd, av�nd aventuri...

Mul�i b�rba�i au f�cut la fel... nu se puteau a�eza la casa lor.

- De ce nu s-a dus dup� el? - Din m�ndrie.

�ntr-un final a ajuns acas�.

Este �nc� un subiect dureros. �ncerc�m s� nu vorbim despre asta.

Dec�t �n public.

Vezi tu, ea simte c� a pierdut ceva.

Ceea ce �nseamn�, bine�n�eles, c� a pierdut totul.

Exact. R�zboiul i-a furat toate a�tept�rile.

Se uit� la o femeie ca tine...

O prostituat� �n camera copiilor...

Delicioas� concubin�...

cu urechile minunate...

nasul...

g�tul.

A� putea...

s� te m�n�nc.

Dup� cin� aia nici nu m� mir.

Sunt �ndr�gostit� de un b�iat!

Doamne, mul�umesc c� i-ai adus pe John �i pe so�ia lui s�n�to�i acas�.

John!

- De ce Larita �nt�rzie tot timpul? - Nu po�i gr�bi perfec�iunea.

- Edgar nu a �nt�rziat niciodat� la mas�. - A ratat c�teva �n ultima vreme.

Bun� diminea�a. Ce face toat� lumea?

Uite-o! Bun� diminea�a, iubito.

Ce ar dori doamna la micul dejun?

Cred c� doamna ar prefera o scrumbie afumat�.

- Dar nu ar mai fi la fel de distractiv. - Nu c�l�re�ti cu noi?

Iubitule, cred c� a venit timpul

ca eu �i cu mama ta s� avem o discu�ie privat�, fa�� �n fa��.

- Doar noi, fetele. - �nc�nt�tor.

Ce g�nd �nsp�im�nt�tor.

Dou� emisfere sub acela�i acoperi�.

Noua Guinee, India, Argentina.

Chiar dac� nu am c�l�torit, lumea a venit la mine.

Te a�tep�i la o r�ceal�?

Polenul. Dar dac� �mi �in respira�ia destul...

Ce ciudat.

De aceea ar trebui s� ne cunoa�tem mai bine.

- �i de unde s� �ncepem? - S� �ncep eu?

M-am n�scut �n Detroit. Tat�l meu a lucrat la fabrica de o�el.

El a fost printre primii ispiti�i de Henry Ford.

De aici iubirea pentru motoare?

Da, dar iubesc �i animalele.

Sunt o fat� de ora�. Eu duc puii la veterinar.

Nu po�i fi mofturoasa de la via��, acum c� locuie�ti la �ar�.

Lucru care nu mi l-am dorit niciodat�.

Eram fericit� cioplind ni�e pe circuitul de curse

c�nd am fost fermecat� de cineva irezistibil.

Nu a fost niciodat� inten�ia mea s� m� rec�s�toresc.

�n�eleg...

Pot s� �ntreb?

Mort, din p�cate. F�r� copii.

Ce dezam�git� trebuie s� fii.

Totu�i, putea s� te �ntre�in� bine, nu?

Da, dar odat� cu moartea lui, au existat ni�te costuri ascunse.

Dar ma�ina aceea frumoas�... Cu siguran�� ai �i alte venituri?

A� fii fericit� s� discut despre resursele mele,

dar cred c� ai fi pu�in dezam�git�.

Ma�ina este singura mea surs� de venit.

Ceea ce �nseamn� c� este obligatoriu s� locuim �n Londra.

Dar ce va face John �n ora�?

Va munci. Nu este ie�it din comun.

John a fost crescut la �ar�, Larita.

Unde va lucra?

La fabrica de cret�, poate? Sau la Sf. Martin �n c�mp?

�tiu c� nu este perfect, de aceea ��i cer sfatul.

Deci, te rog, cum a� putea s� fac �sta pl�cut pentru toat� lumea?

P�i... pe vreme de r�zboi la�i capul jos

�i �ncerci s� te integrezi c�t de bine po�i.

- Deci este un r�zboi? - Nu, nu neap�rat.

Mimosa australian�. Superb�.

�i apoi trupele britanice au deschis focul... ce ur�t!

- Cum a mers, mam�? - Minunat!

Minunat.

Mul�umesc pentru invita�ie!

Mul�umesc pentru invita�ie!

Este Lord Hurst!

M� tem c� se str�ng nori de furtun�, d-n� Whit.

Nu mai fi dr�gu�, tat�.

- �sta este viitorul! - Cheie!

Tat�, permite-mi s�-�i fac cuno�tin�� cu noul �ofer al lui Panda.

- �nc�nt�toarea La-La-Larita. - Ai grij�, Philip.

Fiul meu este dispus la n�scociri, dar cu aceast� ocazie

v�d c� a fost perfect sincer, d-n� Whittaker.

Da, a�a e. Suntem dou� acum.

Nu mai este deficit de inteligen�� ~wit~.

OK, uita�i-v�! V� ofer, viitorul!

�n regul�, John. Po�i s� o iei la o plimbare.

Alergiile astea. Se umfl� ca un pe�te.

��i vine s� o str�ngi �n bra�e p�n� explodeaz�.

Lucr�nd la o sp�l�torie de ma�ini

S-ar putea s� nu te �mbog��e�ti niciodat�

Dar las�-m� s�-�i spun, e mai bine dec�t s� sapi la un canal

S� lucrezi la o sp�l�torie de ma�ini!

S� lucrezi la o sp�l�torie de ma�ini, omule

Haide, c�nt�-mi

E mai bine dec�t s� sapi la un �an�...

St�p�na este pu�in fericit� s�pt�m�na asta.

Sunatul �sta nenorocit m� omoar�.

�mi place de noua d-na Whit. �mi aduce aminte de cea b�tr�n� �nainte de r�zboi.

E ceva mai rezonabil�. Se vede c� �i-a �inut singur� gospod�ria.

Taci din gur�!

Bun� diminea�a, Furber, Jackson, Millie, �i?

Buc�tar, nu te pot striga a�a. Numele t�u?

Beatrice.

�n regul�... E Doris. �mi cer scuze, doamn�.

�ntotdeauna am vrut s� m� cheme Beatrice.

Beatrice, te superi dac� �mi g�tesc singur� diminea�a?

M� tem c� m� trezesc din ce �n ce mai t�rziu.

Cum dori�i, d-n� Whit.

Ideea clopo�elului?

C�nd sun, voi veni�i la mine, nu invers!

Larita. Putem vorbi pu�in?

Vino!

Vrei te rog s� te ab�ii s� stai la taifas cu angaja�ii?

Muncesc mult ca s� �ncerc s� �in aceast� echip� pestri�� �mpreun�.

Am avut o camerist� grozav� fran�uzoaica �n Paris. Poate ar trebui s� o chem?

Mul�umesc, nu...

Prefer s� p�strez limba englez� ca limb� de baz� �ntre servitori.

Aici erai.

Joac� cineva tenis?

Da. Tu!

John, Shackleton nu ar l�sa nici m�car un c�ine afar� ast�zi!

Cea�a s-a ridicat, iar Whittakers nu joac� iarna.

Du-te tu, drag�. Eu o s� m� distrez cu mine �ns�mi.

Nu, serios. Sunt foarte amuzant�.

John! �nghe�i aici afar�!

Ziua �nt�i a turneului "Antarctic". D-ul Whittaker la serviciu.

- �ncurc�tur� din prima! - Egalitate.

Pl�tesc pentru perechea ta de "egalit��i" �i ridic miza cu zece.

Titanicul ar fi putut lovi asta!

Sarah, e�ti o ru�ine pentru numele familiei. O s� pun s� fii omor�t�.

Dumnezeule! Ce este �n neregul� cu tine? Nu! Opre�te-te acum!

- Trebuie s� v� opri�i! Asculta�i! - Arunc� �n bufonul de pe teren!

- Frumos rever! - La rever te-ai referit?

Laurel �i Hardy au intrat pe teren. Fetele s-au aliniat.

D-�oara Hilda Whittaker arat� provocator f�r� punga de m�ncare �i c�p�stru!

Raiul unei femei...

Este absolut minunat�.

Stricat�, f�r� luciu �i complet nefolositoare.

Lucruri care garantat o �in pe so�ia mea �n golf.

Pot?

Dac� nu te deranjeaz� s� te murd�re�ti pe m�ini.

�n Detroit, ce ne lipse�te ca mizerie, avem murd�rie.

Primul t�u so� era din aceste locuri?

Ei bine, se r�sp�nde�te vorba.

- Unde este acum? - Mort.

Cancer.

Era mult mai �n v�rst� ca mine.

Mi-am petrecut ceva timp f�c�nd pe v�duva, dar negrul m� face s� par mai slab�.

- S� �n�eleg c� nu ai �inut la el? - Am �inut prea mult.

Via�a a fost o experien�� nepl�cut� pentru el, eu...

A� fi o mincinoas� s� spun c� nu am fost bucuroas� c�nd a sc�pat de chinuri.

Dumnezeu este un comic care interpreteaz� pentru un public

c�ruia �i este prea fric� c� s� r�d�.

- C�nd ai fost ultima dat� �n Fran�a? - Imediat dup� r�zboi.

�ntr-o recunoa�tere personal� a locurilor,

�ncerc�nd s� stabilesc pentru ce anume au murit to�i acei tineri bravi.

Aparent, sunt romanticul genera�iei pierdute.

Ce ai pierdut?

Nu sunt sigur.

Bun�... bun�.

Cine este micu�ul...? Cine este un micu� c�rn�cior?

�n genunchi te rog s� vii s� joci cu mine.

Johnnie, drag�, �tii c�t de mult te iubesc,

a�a c� �ncearc� te rog s� iei asta c�t mai u�or posibil.

�mi iau o mitralier� �i �i culc la p�m�nt pe to�i cei �n familia ta.

Asta este pu�in dezam�gitor. Credeam c� m�car tu �i cu tata v� �n�elege�i bine.

Da, a� putea s�-l cru� pe el.

Dar este �ngrozitor de descurajator. Nu avem niciun pic de intimitate aici.

Nu am avut niciodat� nevoie de intimitate. Asta este casa mea.

Nu este a mea. �i vreau foarte mult una.

Suntem singuri, nu ne supravegheaz� nimeni

Lumea �ntreag� este adormit�, s� ne facem de cap

Sincronizarea este totul, mica brut�!

Vino m�car s� fii arbitru. Philip �ntreab� de tine.

Dac� �tiam c� joci tenis, nu a� fi semnat niciodat� certificatul de c�s�torie!

Nu este o zi prea rea pentru asta.

Pentru citit.

Logodnicul meu, Edgar, se ascundea mereu �n spatele c�r�ilor.

Este nevoie de tine pe terenul de tenis. John tocmai a �ntrebat de tine.

Vrei s� vezi o fotografie a lui... a lui Edgar?

Poppy!

- Asta este Enrico Caruso. - Care este mort, �tiu asta...

Dar dac� ignori nasul �i gura...

�i urechile... este o asem�nare uimitoare.

Nu am nicio fotografie a lui Edgar.

Ei bine... nu trebuie s� te re�in.

Nu, nu. Desigur. Abia a�tept s� m� �nfund �ntr-o carte bun�.

Poppy!

- Nu ai v�zut bestia, nu? - C�inele?

Nu. Nu l-am v�zut.

Poppy!

S�rmana, s�rmana Poppy. �mi pare foarte r�u.

Larita!

Am fost trimis� s� te bat la cap. Te rog, te rog ajut�-ne s� juc�m la dublu.

Hilda, nu pot. M� pricep doar la cocktailurile dintre seturi.

- Acum suntem �ntre seturi. - Nu m� vrei pe teren.

Philip! Ia-l pe el.

Poppy!

Poppy!

Poppy!

- Ce faci? - Citesc.

"Sodoma �i Gomorrah: o Poveste Biblica".

Cine �i-a dat mizeria asta?

Du-te �i g�se�te c�inele! Larita!

Te rog ab�ine-te din a �i mai da fiicei mele literatur� pornografic�.

Da, da, desigur.

�i v-am �nscris pe tine �i pe Hilda

s� dansa�i dansul lebedei muribunde pentru teatrul v�duvelor de r�zboi.

Suntem foarte pu�ini.

Cu pl�cere. Orice ca s� ajut.

Ai v�zut c�inele?

Nu. Nu de cur�nd.

Probabil st� la soare, ca to�i ceilal�i.

Poppy!

Furber!

Dvs, era�i, d-n�. �mi pare r�u. Pot s� v� aduc ceva?

- O lopat�. - O lopat�. Desigur.

Du-te �i adu-i lui Philip o b�utur�.

- Philip. Ar��i at�t de... at�t de... - Suspansul m� ucide.

Poppy!

- Scuze. - Este �n regul�.

Fratele t�u este un mare caraghios.

- Unde se ascunde frumoasa noastr�? - �n spatele vreunei c�r�i, cred.

A� vrea s� nu mai stea at�t �n cas�.

Unii ar ucide s� stea �n casa cu Larita.

Ea nu este la fel ca noi.

Totu�i, este sup�r�tor.

Tu e�ti o amic� bun�, �ntotdeauna gata pentru orice.

Nu am frumuse�ea, farmecul sau inteligen�a lui Lari.

Este inteligent�, nu-i a�a?

Inteligent� �i... plictisit�.

Nu �n�eleg. Eu nu sunt plictisit, tu nu e�ti plictisit�, nimeni altcineva nu mai este.

Tat�l t�u este, foarte plictisit.

Tata s-a n�scut plictisit.

Dac� ar face un efort s� ne fac� pe plac.

Nu te mai chinui singur, Panda.

Ai f�cut-o s� joace �arade asear�. Ce altceva mai vrei?

John! John?

S� fiu sincer, nu mi-a pl�cut niciodat�. Ar��goas�, energic�, nemernic� mic�...

Nici mie nu mi-a pl�cut c�inele.

S�rmana Poppy. Victim� de r�zboi.

Pot s� fiu �ndr�zne�, d-n�?

Oamenii ��tia c�l�resc caii. Mul�i cai.

Ar fi avantajos s� face�i la fel.

�i eu care credeam c� Detroitul era un ora� dur...

Calul t�u a r�mas f�r� benzin�?

John, nu �i face r�u.

Nici pe departe. Urmeaz� o v�n�toare. Micu�a asta are nevoie de un avans.

Haide... fugi!

Avem multe de �nv��at unul despre altul.

Autobiografia mea. P�r�ul este limita propriet��ii lui Sarah.

Mama �ntotdeauna �i-a imaginat c� ne putem uni for�ele s� invad�m Surrey.

Ce este cu solda�ii �ia acolo?

Este Davis, angajatul Lordului Hurst. �i acolo este Lordul Hurst...

Urmat �ndeaproape de soacra mea.

M� �ntreb la ce naiba se uit�?

Ai dezam�git-o c� nu te-ai �nsurat cu Sarah?

Desigur c� nu. Ne-am v�zut unul pe cel�lalt dezbr�ca�i de la un an.

Ea face parte din... decor.

Po�i s� mai supor�i �nc� pu�in, nu?

C�t de mult �nseamn� "pu�in"? �i nu spune din nou 2 s�pt�m�ni.

Ei bine, este teatrul v�duvelor de r�zboi, spectacolul de ziua meseria�ului...

v�n�toarea.

- Slujba funerar�... - Ce slujb� funerar�?

Prieteni, ne-am adunat ast�zi aici

�n amintirea prietenei noastre care ne lipse�te, Poppy.

Poppy...

Oriunde ai fi ales s� te stabile�ti,

ne rug�m s� ��i fie bine.

Ne rug�m s� fi ajuns �ntr-un loc mai bun.

P�cat c� nu �tim exact unde este acel loc...

Acum, un citat din Emily Dickinson, "Queen of Mirth.

"Pentru c� nu am putut opri moartea, s-a oprit ea pentru mine.

"C�ru�a ei care era doar pentru noi �i imortalitate."

Poate c�ru�a nu a oprit �i Poppy a fost strivit�.

Luat� de pe drum �i pus� �n c�rna�i...

Hilda!

Mul�umesc, d-le Gribble.

Acum, d-nelor �i d-lor, b�ie�i �i fete,

privi�i-i pe reverendul Burton �i pe Marion Whittaker

�n timp ce caut� foarfeca �n "Samson and Delilah".

Aud sfor�itul so�ului meu!

Ce naiba a p��it Delilah? Arat� ca un ciorap plin cu portocale.

O s� m� furi�ez �n v�rful picioarelor �i am s�-l eliberez de uria�ii polipi.

- C�t de ilar! - Trebuia s� fie o tragedie!

Atunci ai reu�it mai mult dec�t credeai �n visele tale.

Tat�l t�u se pare c� are un fan.

Nu te mira prea mult. Ea a fost de un absolut ajutor �n ultimele luni ale mamei.

Uneori m� �ntreb unde ar fi unul f�r� cel�lalt.

Polipii mei mari au nevoie de �ngrijiri.

Eu nu a� r�de de arti�ti, micu�a mea leb�d� pe moarte. Tu urmezi.

Mam�, �mi �ncurajez fetele s� fac� ceva mai contemporan.

Hilda �i cu mine se pare c� avem talent la can-can.

Can-canul tradi�ional, dansat f�r� lenjerie?

- Philip! - Orice pentru tine, Philip.

Da, orice.

Asta va str�nge mai mul�i bani pentru v�duvele de r�zboi.

- Eu �mi dublez dona�ia. - Pinkie...

Preg�ti�i-v�, domnilor!

Tocmai de la Paris,

v-o prezint pe d-�oara Hilda Whittaker

�i, la prima ei apari�ie, d-na John Whittaker

dans�nd "Can-Can"!

Ai... Ai v�zut?

Este imagina�ia mea, sau fiica ta danseaz� f�r� lenjerie?

Bravo!

- Nu este vina lui Lari. - Dar a spus c� este tradi�ional!

Philip a spus asta, nu Larita. �i a fost o glum�.

Toat� lumea a �n�eles asta, cu excep�ia prostu�ei de aici!

Hilda nu are at�ta experien�� de via�� ca so�ia ta, John. Nimeni nu are.

Dac� tu nu e�ti preg�tit s� ai o discu�ie serioas� cu ea, atunci voi discuta eu cu ea.

Nu fii ridicol�. Ai s�-�i pierzi un deget.

Lordul Hurst nu o s� �mi mai vorbeasc� niciodat�.

Prostii. V-am v�zut pe c�mp.

Preg�team terenul pentru v�n�toare!

Sunt complet umilit�! Nu am s�-mi mai g�sesc un so� acum!

Dup� seara asta, m-a� fi g�ndit c� vor face coad� �n josul str�zii.

O ur�sc! O ur�sc, o ur�sc!

Prezentarea a fost senza�ional�, d-n� John.

Este imagina�ia mea, sau tac�murile scot un sunet mai �n�bu�it �n seara asta?

Nu �tiu de c�te ori trebuie s� mai spun asta, Hilda. �mi pare r�u.

- Este u�or pentru tine s� spui. - Este surprinz�tor de greu ca s� fie u�or.

- Z�mbe�ti, Jim. - Doamne fere�te, s-ar putea schimba vremea.

Hilda, dac� a� fi b�nuit c� ai s� m� iei �n serios...

Ai fi putut s� faci un efort s� te bucuri mai pu�in de asta.

Eu aveam lenjeria pe mine. Eu m� distram foarte bine.

Nu este corect! Tu ai doi so�i, iar eu nu am niciunul.

- Tehnic, am doar unul. - Dar ai avut doi.

Am avut �i doi pantofi �i este mult mai practic.

�ndr�znesc s� spun c� ai purtat mai mul�i dec�t at�t...

John...

Marion, primul so� al Laritei a murit de cancer. Nu mai fii a�a rea.

Haide, John, sunt sigur� c� Marion poate aprecia durerea

de a vedea persoana iubit� alunec�ndu-i printre degete.

Este scandalos din partea ei!

A�i trebui s� auzi�i ce se spune despre ea �n sat.

Ei bine, s� termin�m cu r�ut��ile, bine?

Este adev�rat c� ai avut at�t de mul�i iubi�i pe c�t se spune?

Desigur c� nu este adev�rat, d-n� Whittaker.

Niciunul dintre ei nu m-a iubit cu adev�rat...

Asta nu era necesar. Realizez c� a fost o glum�, dar totu�i...

- M-ai aruncat lupilor �n�untru acolo. - Marion cu greu poate fi un lup.

�n regul�, m-ai aruncat �oarecilor de c�mp. Oricum ar fi, m-ai abandonat.

Surorile tale ar trebui s� fie legate.

Legate? Hilda a luat-o razna odat� �i era c�t pe ce s� fie internat�.

Iar s�rmana Marion... dac� Edgar trece pe aici dup� pu�in zah�r,

mam� pune s� �i fie gravat numele �n cripta familiei.

- �mi pare r�u, dar e cu adev�rat amuzant. - Ilar!

Bine a�i venit la circ.

Face�i cuno�tin�� cu locatarul care se poate �ndoi chiar �i mai mult.

Atunci opre�te-te. Fii tu �ns��i. Las�-i s� tr�iasc� sub vraja ta.

F� magia aia pe care o faci foarte bine...

Ai dreptate, desigur. Sunt o ipocrit�, pretinz�nd a fi cineva care nu sunt.

Cu at�t mai mult cu c�t nu func�ioneaz�.

Ce naiba a dezgropat c�inele �la?

Pilot, ce ai acolo?

Cum de nu ne-ai spus?

Marion, a fost un accident. Merg pe o ghea�� sub�ire aici

�i cred c� m-am panicat. �nc� o dat�, �mi pare foarte, foarte r�u.

Cum ai putut s� faci asta? Cum ai putut?

Cred c� �i-a �ndoit genunchii �i �i-a cobor�t greutatea pe Chihuahua de sub ea.

Marion, te rog.

John, ai avut vreo leg�tur� cu asta?

Nu. Nu. Am fost singura infractoare a mor�ii lui Poppy.

De atunci am fost cople�it� de vin�.

V� rog, v� rog, l�sa�i-m� s� v� cump�r un c�ine nou.

Poate ��i po�i cump�ra pe cei dragi �n America,

dar nu po�i face asta �n Marea Britanie.

Regretabil.

Ai putea cel pu�in s� ar��i c� ai remu�c�ri.

Sunt plin� de remu�c�ri. Refuz doar s� joc teatru

ca s� v� conving de sinceritatea mea.

Nu a�a am fost f�cut�. �mi pare r�u.

Nu m� pot schimba.

Nici pentru voi... �i nici pentru nimeni.

�i nu a� vrea-o altfel. A�a c�...

- D-n�, c�inele. - Stai departe! �n spate!

Am �tiut din secunda �n care am v�zut-o. Este o criminal�.

S-a a�ezat pe biata Poppy inten�ionat.

Nu fii ridicol�. Desigur c� nu.

Fratele meu s-a c�s�torit cu o criminal� de c�ini. Ea ar trebui s� fie terminat�.

S� i se intenteze un proces de divor�.

Dumnezeu nu aprob� divor�ul.

Dumnezeu este atotputernic, Marion. Poate aproba orice dore�te.

Cu c�t se vor mut� mai repede, cu at�t va fi mai bine.

Se mut�? John nu pleac� nic�ieri.

Prive�te �i �nva��.

Este nedrept. De ce nu pot avea �i eu o camer� ca asta?

A� putea muri de invidie!

Ca s� l�s�m �n spate acest tragic accident,

am aranjat special pentru voi aceste camere, nu-i a�a, Jim?

Da. So�ia mea ar vrea ca voi s� v� odihni�i �n lini�te.

Chiar am pus s� fie cobor�t din mansard� un vechi prieten de al lui Johnnie.

"B�tr�nul Credincios Care A�teapt� �ntoarcerea St�p�nului S�u".

Obi�nuiam s� dorm sub tabloul �la.

Este foarte reconfortant, sunt sigur�, dar suntem a�tepta�i �napoi �n Mayfair.

Dar astea sunt cele mai mari �nc�peri din cas�.

Nu o s� g�si�i nimic asem�n�tor �n Londra.

- Are dreptate. - �ntotdeauna are.

C�teodat� nu �tiu de ce umbli f�r� rost prin cas�.

�i s� pierd toat� distrac�ia?

Buc�tarul ar vrea s� v� informeze, d-n� Whittaker, ca pas�rea este umplut�.

Ce pas�re?

Joia se m�n�nc� cartofi cu varz�. Nu am f�cut nicio schimbare.

Am f�cut eu!

Ca o apreciere a �n�elegerii voastre �i pentru acel pat dublu minunat.

O s� ne g�ndim la voi de fiecare dat� c�nd o s�-l folosim.

- Ce anume s�rb�torim? - Ziua Recuno�tin�ei.

Recuno�tin�� pentru ce?

Anihilarea unei �ntregi rase a indienilor nativi.

O uniune a dou� mari culturi.

- Exact ca asta. - C�t de transcontinental...

- Nu pot crede c� ai intrat �n buc�t�rie. - Beatrice s-a opus mult.

- Dar tehnic, o dep��esc ca rang. - Cine este Beatrice?

Buc�t�reasa voastr�.

Acum ajutorul meu de buc�tar, de vreme ce sunt calificat� ca buc�tar �ef.

Asta este o diplom�.

Furber... po�i s� duci legumele la buc�t�rie �i s�-i spui buc�tarului s� le g�teasc�?

Nu, Furber, mul�umesc. Cred c� �mi voi surprinde aparatul digestiv.

Mam�, dac� nu te superi, cred c� o s�-mi m�n�nc m�ncarea p�n� nu se r�ce�te.

Furber, m-am r�zg�ndit, adu-o �napoi!

�i eu.

Da!

Uite un sfat, Hilda.

O cale sigur� de a ajunge la inima unui b�rbat e prin stomacul lui. Ori a mamei lui.

Larita, uite, am g�sit o alt� asem�nare cu Edgar.

- Marion, asta este Fatty Arbuckle. - Care este �n �nchisoare, �tiu asta.

Dar dac� �i mai sub�iezi obrajii �i �i pui o por�iune de chelie,

este o asem�nare uimitoare...

Edgar este plecat �ntr-o excursie peste iaz,

plant�nd ov�z sau alte plante agricole.

- Este bun�, recunosc asta. - Cred c� exagerezi.

Lari? Lari!

Nu �i vaza! Nu �i vaza!

"Str�ng�nd mugurii florilor �i trandafirii

�n m�inile bra�ele lui puternice,

"laleaua lui tare �i umed� a explodat, d�ndu-i ei r�uri de �nc�ntare..."

Larita?

Un cadou de Cr�ciun timpuriu...

- Pentru tine, iubitule. - M� ame�e�te.

Ei bine, este... este...

- Este magnific. - Este monstruos!

Eu sunt. Am pozat pentru un t�n�r spaniol. Nu �l adora�i?

Foarte expresiv, iubito, dar nu te v�d �n tablou.

Po�i s� vezi tot restul!

Chiar te-ai dezbr�cat �n fa�a unui str�in?

Nu fii prostu��, Marion, desigur c� s-a dezbr�cat.

Cred c� este o blasfemie.

Ca s� fiu sincer, Lari,

nu sunt sigur dac� pot fi de acord s� fii dezbr�cat�. �tii, f�r�... f�r� mine.

Extraordinar.

Ce anume sper s� realizezi?

�ncerc doar s� m� integrez... mam�.

Minunat! Ei bine, atunci vei c�l�ri al�turi de noi la v�n�toare, nu-i a�a?

A� putea fi convins� dac� tabloul r�m�ne.

- V�n�toare. - Tablou.

- V�n�toare. - Tablou.

V�n�toare!

Foarte bine.

V�n�toare.

Priveli�te, bine te-am g�sit.

Salut tuturor. M� bucur s� te v�d. Richard.

Bun� diminea�a, Jim! Dup� genera�ii de starturi false,

am reu�it �n sf�r�it s� ne unim cavaleria.

Felicit�ri. O uniune ce are ca urmare un u�or avantaj.

O s� fii �n regul�, ��i promit.

Aminte�te-�i, imediat cum ai prins privirea lui Holborough,

flirteaz� �ntr-un mod scandalos.

Dar Warwick Holborough are ni�te urechi precum cupele Cambridge!

�i Philip este premiul. Acum, dac� vrei s� ai aten�ia unui b�rbat... ignor�-l.

Warwick �naripatul �i Degete C�rna�i?

Ce cuplu frumos. Or s� aib� c��elu�i, nu copii.

Stai... trebuie s�-�i spun ceva.

Te v�d... te irose�ti aici.

C�nd o s� vin� vremea... d�-mi un telefon.

Dac� �i-a� putea g�si g�tul, Philip, �i l-a� suci.

- Larita �i face ochi dulci lui Philip. - Este ca o plant� carnivor�!

- �l vrea numai pentru ea. - Nu este interesat� de Philip.

- Nimeni nu este interesat� de Philip. - Eu sunt!

Urc�-te �n �a, Larita.

Dac� nu v� deranjeaz�, d-n� Whittaker, a� vrea s� dau un mic avans vulpii.

Lari, urc�-te pe ponei, te rog.

Exact cum credeam...

D-n� Whittaker, am spus c� m� voi urca �n �a �i �ntotdeauna m� �in de cuv�nt.

Ce?!

- Ce face? - O tur� a victoriei dup� cum par lucrurile.

Este ceva s�lbatic la copila aia care este foarte contagios.

Ei bine, a promis c� se va urca �n �a.

D-�oar� Hilda, un telefon de la New York.

Unchiule George?

Slav� Domnului, o voce prietenoas�.

Da, �i este un absolut co�mar.

Serios?

C�t de senzual...

Intr�.

Mam�?

A� vrea s�-mi cer scuze pentru ast�zi.

Nu este necesar.

�n ap�rarea ei, Larita nu a f�cut niciun secret c� dezaprob� sporturile s�ngerase.

�i s-a urcat �n �a a�a cum a promis.

Ei bine, trebuie s� �i recunoa�tem imagina�ia cu care ��i �ine promisiunile.

Cred c� e�ti foarte m�ndru de ea.

Mam�, cred...

Cred c� poate eu �i cu Larita ar trebui s� plec�m.

Da, �n�eleg. Foarte bine.

Simte-te liber s� treci pe aici ori de c�te ori ai chef.

- Pleac�, distrac�ie pl�cut�. - Nu fii a�a.

�mi pare r�u, dragule. Mama nu a fost destul de amabil�?

Poftim, ia astea, poate ��i vor ajunge s� te duci p�n� la Constantinopol!

- �i asta... p�n� la Casablanca. - Mam�, opre�te-te!

Nu. Tu s� te opre�ti!

Nu mai fii at�t de naiv!

Banii s-au dus, John.

Nu a mai r�mas nimic.

Singurul lucru care st� �ntre aceast� familie �i faliment

sunt topografii din terenul din spate.

Lordul Hurst se ofer� s� cumpere 400 de acrii ca s� �in� departe creditorii.

Este mo�tenirea ta, John Whittaker... iar eu o v�nd.

- Nu am �tiut. - Nu... Nu, nu ai �tiut.

Tu ar fi trebuit s� preiei conducerea propriet��ii, s�-�i asumi responsabilit��ile

dar tu, inexplicabil, te-ai ar�tat dezinteresat.

Eu m� lupt de ani de zile cu un b�rbat c�ruia nu �i pas�,

a�tept�nd ca tu s� p��e�ti �n fa��.

Nu. Pleac� doar.

Du-te �n Alger cu �oferul t�u de curse de ma�ini.

Sunt prea obosit� ca s� �mi mai pese!

Nu este chiar surprinz�tor, John. Uit�-te la teren.

- Mama ta este foarte practic�. - �n ce sens?

Tu nu te mai �ntorci. Tat�l t�u s-a mutat de zeci de ani.

Philip nu o s� se �nsoare cu Hilda. Nimeni nu o s� o ia pe Marion de so�ie.

�mp�r�ind terenul �i v�nz�ndu-l unui vecin, este o solu�ie elegant�.

Cumva dur�.

Am avut �i eu parte de v�nzarea trecutului meu,

�i este o licita�ie a inocen�ei, care nu este nici amuzant� �i nici frumoas�,

dar este realist�, ceva la care mama ta exceleaz�.

Dar este responsabilitatea mea.

Dumnezeule, cum am putut fi at�t de orb?

Flori iarna! Cum reu�e�ti?

Este un amestec controlat de pasiune, persisten�� �i b�legar.

Speram s� o pot vedea pe t�n�ra mireas�.

So�ia lui John o alergie foarte capricioas�.

- Alergie la ce? - La flori, Emma. Po�i crede asta?

Este o alegere ciudat� pentru a fi so�ia unui tip de prin p�r�ile astea.

Va trebui s� faci s� mearg� �ntre John �i Sarah.

Va fi ca pe timpuri.

C�nd tu z�mbe�ti, �ntreaga lume z�mbe�te...

Ce este cu ochii ��tia tri�ti?

Sarah, am vrut mereu s� te �ntreb ceva, dar n-am avut curajul.

Ei bine, atunci nu m� �ntreba.

Crezi c� m-am purtat ca un nesim�it c�nd m-am c�s�torit cu Larita f�r� s�-�i spun?

Nu, desigur c� nu.

Ai profitat de ocazie �i te-ai �nsurat din dragoste. Te respect pentru asta.

Dac� ne-am fi c�s�torit noi, ar fi fost din prietenie �i pentru avantaje.

- A�a ar fi fost? - Da!

Ne �tim mult prea bine.

Vreau ca c�snicia mea s� fie emo�ionant�,

romantic�, cu scrisori pasionale de dragoste.

- Puteam s�-�i scriu scrisori de dragoste. - Ei bine, nu ai f�cut-o, nu?

Dar tot te-am iubit.

John, opre�te-te.

Este foarte diferit de b�rbatul pe care l-am cunoscut �n Fran�a.

B�iatul. Acela�i, dulce b�iat.

Este adev�rat ce a spus? Chiar vinde�i terenul?

Ca s� fiu sincer, nu am nici cea mai vag� idee.

Dar este c�minul t�u, este comunitatea ta.

Nu conteaz� asta?

Nu.

E�ti o figur�.

Ai observat c��i de pu�ini b�rba�i de v�rsta mea sunt �n satul �sta?

Acum 14 ani, to�i ne-am �nrolat.

Ne-am �nrolat to�i �mpreun�.

Fratele meu, prietenii, angaja�ii...

Au c�zut to�i pe front �n marele r�zboi.

Credeam c� �i �in pe maiori �n siguran��, la birouri.

Promovarea pentru supravie�uire.

Ca �i c�pitan, era treaba mea s� �i scot pe to�i din tran�ee.

�n primele patru minute ale primului nostru atac...

au murit 20.000 de oameni.

�n Thorverton, pu�in mai departe...

ei sta�ionau �n Morocco.

C�pitanul lor i-a adus pe to�i �napoi acas�.

Eu nu am adus niciun om �napoi.

�ntregul sat a murit.

Cred c� mai este un lic�r de via�� �n tine.

Ei bine, dac� este, nu are timp pentru cimitire de animale de companie

�i pentru felinare japoneze.

- De ce te-ai �ntors? - Nu am avut de ales.

Bun� ziua, doamn�. Ce dori�i?

A venit dup� tine?

De ce minciuna?

A crezut c� s� "r�t�cesc prin cas�" sun� mai bine.

Ca s� fiu sincer, nu �mi mai p�sa.

Ur�sc noile jocuri. Sunt prea multe bile, nu pot b�ga niciuna.

- "Bag�" ni�te gin, Degete C�rna�i! - Nu am s� c��tig niciodat�.

Foarte bine!

Nu sta acolo. Vino s� m� aju�i. Haide, Pops.

�n regul�, d-�oar�, a�teapt�.

�n regul�, face�i loc, copii.

Pot?

Speram s� putem vorbi.

Subliniem plusul de ast�zi, nu m� pot concentra la altceva.

Desigur... desigur.

�tiu c� e�ti sub un stres considerabil...

�n leg�tur� cu ce?

Cu oferta Lordului Hurst de a-�i cump�ra o parte din proprietate.

Agentul imobiliar cu care tratez �n Londra, e de asemenea specialist �n subdiviziuni.

Poate te-ar putea ajuta s� ob�ii un pre� mai bun.

Mul�umesc, dar chiar nu te prive�te.

Desigur c� m� prive�te. Sunt o membr� a acestei familii acum �i a� vrea s� ajut.

Asta este interpretarea ta a cuv�ntului "Ajutor", nu?

S� �mpar�i proprietatea �i s� o vinzi celui care ofer� mai mult?

Venind dintr-o �ar� care nu este mai veche dec�t scaunul pe care stai,

pare o solu�ie foarte practic�.

Ui�i doar �apte genera�ii de oameni

care s-au devotat �ntreaga via�� cultiv�rii acestui p�m�nt.

S� fac� altcineva asta. Cu o ma�in�.

Cine te crezi?

F���indu-te cu solu�iile tale practice ca o pisic� �n c�lduri.

Dac� chiar vrei s� fii de ajutor, Larita,

cred c� �tii ce trebuie.

Sigur...

Cred c� este timpul s� v� arate un expert cum se joac� jocul acesta.

Ave�i grij�...

Bravo!

Ce sportiv� bun�, trebuie s� spun. V� pute�i imagina? Fantastic!

Lari, m� faci s� fiu confuz.

- M� simt �nchis�. - Nu �n�eleg.

Este vorba de casa asta! Are aerul unui destin tragic care at�rn� deasupra ei.

Abia �i mai pot suporta ap�sarea.

Solu�ia este s� plec�m din nou �n str�in�tate.

Nu �nc�. Asta este via�a mea, acum, �tii asta.

- �i ce rol am eu �n ea? - Trebuie s� vorbe�ti at�t de tare?

Sigur c� da! Sunt americanc�.

Care este rostul acestei cer�i? Nu duce nic�ieri.

Nu se �tie niciodat�. Ar putea duce la un sf�r�it firesc.

Asta ��i dore�ti?

Dar tu?

Nu!

Vreau doar pace �i lini�te.

E�ti mult prea t�n�r ca s� faci asemenea remarci.

Nu am ce face �n privin�a v�rstei...

bunico.

Uite, �mi pare r�u c� te-am l�sat at�t de mult timp singur�. Serios, �mi pare r�u.

Bine. Atunci s� facem ceva �n leg�tur� cu asta.

De ce mergem at�t de repede?

Fiorul evad�rii!

Ar��i foarte enigmatic� ast�zi. Cea mai enigmatic� de aici.

Un b�nu� pentru g�ndurile tale?

Mi-e team� c� cost� mai mult dec�t un b�nu�, Pinkie.

Nu cred c� �mi pot permite petrecerea anul acesta.

- Dar felinarele japoneze! - Nu, s-a anulat.

A trebuit s� aleg, felinarele japoneze sau camerista.

Nu scapi at�t de u�or, draga mea. Oferta mea cu pivni�a �i cu angaja�ii r�m�ne valabil�.

Nu ar fi Cr�ciunul f�r� tine.

Asta este prima por�ie de claritate pe care am avut-o de c�nd am venit.

De ce nu putem tr�i momente ca astea pentru totdeauna?

De ce?

Pentru c� ai �ncetat s� m� iube�ti, dragul meu!

Cum po�i spune asta?

Am deschis doar gura �i cuvintele mi-au ie�it singure.

Atunci s� o lu�m de la �nceput.

Sunt multe lucruri pe care trebuie s� �i le spun despre mine. Lucruri grave.

Nu �mi pas�.

�mi pas� mie.

Nu conteaz�. Am absolut� �ncredere �n tine.

Haide.

�mpu�cat!

John!

Mare �ncurc�tur�.

Nu m� pot hot�r� ce este mai r�u, c� a trebuit s� v� strecura�i afar�

ca s� ave�i pu�in� intimitate, sau c� a�i fost prin�i de c�tre Veronica.

Cine este Veronica?

Eu sunt. Este numele meu.

- Nu v�d ce e de r�s �n asta! - Nu, drag�, ai dreptate.

Cu siguran�� pot vedea serioase implica�ii. Nu este o chestiune de r�s.

Este doar o chestiune de r�s.

Expunerea indecent� este ilegal�. Chiar �i �n America.

Da, da...

Ai dreptate. �i ne pare foarte, foarte r�u. Nu-i a�a?

- Nu, mie nu �mi pare. El este so�ul meu. - �i asta este casa mea!

Poate este timpul ca ei s� zboare din cuib?

Cu siguran�� nu. Vor r�m�ne s� suporte ru�inea asta.

Iar tu po�i s� ��i sco�i tabloul �la dezgust�tor din casa mea!

Nu avem nevoie s� ni se reaminteasc� de virtutea ta u�oar�!

- Emo�ionat, Furber? - Cople�it, d-le.

- D-�oar� Hilda... - Unchiul George... Exploziv!

Furber, recunosc asta, este asparagus.

Corect, doamn�.

- �mi este mil� de s�rmanul Panda. - Ce mai este acum?

Cite�te! "The Detroit News". Unchiul George este un super detectiv!

Colec�ionarea de ziare vechi este ultimul refugiu al unui om plictisitor.

Plictisitor? Departe de asta. A fost un scandal!

Nu este a�a... d-n� Morley?

D-na Tom Morley din Detroit, Michigan.

Nu fii ridicol�, Hilda.

Ei bine, cred c� ar trebui s�-mi termin m�ncarea �nainte s� se r�ceasc�.

- Salat�? - Sunt sincer �ocat�!

Nu mul�umesc, �ntotdeauna sf�r�esc prin a o m�nca.

Am fost �n�ela�i!

- �n special o�etul �la. - Pedeapsa Iadului!

Maioneza este foarte grea.

Vrei s� �ncetezi imediat cu acest comportament insult�tor?

Niciodat� nu mi-a pl�cut fotografia aia.

Din tot ceea ce puteam s� m� a�tept vreodat�,

nu putea s� m� preg�teasc� nimic pentru asta.

- Pentru ce? - A fost acuzat� de crim�.

- Am fost achitat�. - �i asta este o consolare?

- V-am spus c� so�ul meu a murit. - Da, dar nu ne-ai spus cum, nu-i a�a?

John �tie despre asta?

- �n�eleg... - Nu ne prive�te pe noi.

Tat�! Serios!

Da, dup� c�t a muncit Hilda ca s� afle asta.

De fapt, m� duc afar� la o �igar�. Vrei s� m� �nso�e�ti?

Mul�umesc, Jim. Sigur c� vreau.

Nu e�ti �ngrijorat?

Haita se apropie.

Aceast� femeie a profitat de fiul nostru!

Nu s-ar fi c�s�torit cu ea dac� ar fi �tiut adev�rul.

- �tii asta, nu-i a�a? - Ai fi preferat s� avem o aventur�?

- Cred c� ar fi fost mai potrivit! - Mam�!

- Din p�cate, sunt de acord cu tine! - Este u�or s� vorbe�ti a�a acum.

Nu este u�or, mi se rupe inima. �l iubesc pe John, dar nu este o dragoste oarb�.

Marion, sunetul indic� dispre� sau astm?

Nu ne po�i trata a�a, d-n� Morley.

Asta faci tu. Copil�, e�ti o prostu�� mai mare dec�t pari.

Larita este genul t�u, nu-i a�a, tat�?

Asta este cel mai dr�gu� lucru pe care l-a spus vreunul dintre voi vreodat�.

Bun�, mergem la un picnic?

John... cred c� so�ia ta ar trebui s�-�i dezv�luie asta. Nu-i a�a, Larita?

�nainte s� ne cunoa�tem...

am fost implicat� �ntr-un proces legat de moartea so�ului meu.

A fost ur�t �i stresant,

dar, deoarece am fost g�sit� nevinovat�,

nu m-am g�ndit c� era necesar s� te �ncarc cu detalii.

Nevinovat�?

A fost responsabil� pentru sinuciderea unei persoane!

Verdictul a fost sinucidere, dar nu acolo a fost �nceputul.

Am crezut c� a murit de cancer.

Avea cancer...

Dar era �ngrozitor de bolnav.

Dac� l-ai fi cunoscut, ai fi �n�eles c�t de u�or de iertat a fost asta.

- Nu este ca �i cum l-ar fi otr�vit ea. - Asta crede toat� lumea.

- Este o V�duv� Neagr�. - Mi-e mil� de tine, Marion.

Serios? Ei bine, nu am s� te las!

Bine, asta este! Ave�i un dans de organizat, v� sugerez s� v� ocupa�i de asta!

Acum!

Hilda! Haide, �n�untru!

John...

Pl�ngi pentru c� e�ti sup�rat�, sau pentru c� ��i este ru�ine?

Niciuna, nici alta.

Venirea aici a fost cea mai demoralizatoare experien�� din via�a mea.

De ce nu mi-ai spus?

Am vrut, dar totul s-a �nt�mplat prea repede.

Nu este suficient.

Am �ncercat s�-�i spun, de c�teva ori.

Dar tu aveai �ncredere �n mine..."absolut".

Ai v�zut ast�zi pe c�mp acele ipocrite imbecile ce au f�cut din asta.

Te rog aminte�te-�i c� sunt familia mea.

Nu ar fi trebuit s� m� g�ndesc la ele deloc dac� nu erau.

Totu�i... trebuia s� �mi fi spus.

Tu trebuia s� m� fi iubit mai mult.

Nu te pot iubi mai mult.

Trebuia s� m� fi iubit mai puternic.

Nu te �n�eleg, Larita.

Nu te �n�eleg deloc.

1... 2... 3... Ai numai picioare st�ngi?

S� dansez cu tine este de parc� a� �ncerca s� mut un pian.

M� �ntreb cu ce va fi �mbr�cat� americanca.

Sau pe cine va otr�vi!

��i plac plimb�rile lungi, sub clar de lun�?

Doar f�cute de persoanele care m� enerveaz�.

M� ai atunci doar pentru tine. Larita este sus cu o durere de cap.

�i ce prostu��, te rog spune-mi, i-a cauzat-o?

- Ar trebui s� mergi s� vezi ce face Larita. - Deja am f�cut asta. Este �n regul�.

A fost o zi foarte grea pentru ea, John.

- Du-te �i �nso�e�te-�i so�ia aici jos. - Nu, nu mi-a� face griji.

O cuno�ti pe so�ia mea, ��i va face apari�ia c�nd va fi preg�tit�.

Intr�.

Repede, o s� �mi deconspiri minciuna.

De ce stai �n �ntuneric?

Privesc.

Oamenii sunt asem�n�tori c�nd au garda jos.

Bun�!

Se pare c� sunt asem�n�tori �i c�nd au garda sus, de asemenea.

Pot?

- Mul�umesc pentru c� ai fost galant ast�zi. - Ai fost tare �n timpul situa�iei de criz�.

Judec�torul de la procesul meu a spus ceva similar.

De ce ai f�cut-o?

De ce te-ai m�ritat cu John?

Primul meu so� era mai �n v�rst� �i sf�r�itul s�u a fost foarte r�u.

Mult dup� aceea, acest...

b�iat...

acest b�iat pur a ap�rut proasp�t �i f�r� de pat�.

M-am m�ritat cu el, deoarece orice alt� rela�ie p�rea...

ieftin� �i murdar�.

Prima mea c�snicie m-a costat tinere�ea, iar eu sunt aici �i o fur pe a altuia.

Ce vei face?

Cel mai bun lucru pe care-l pot face.

Davis, mul�umesc.

- Mul�umesc, Pinkie. - Nu, pentru pu�in, drag�.

Uit�-te cum a ie�it...

Au venit doar pentru o repetare a performan�ei femeii demonice din Cincinnati.

Pot s� am pl�cerea?

Uite!

- Tango, te rog. - Cu siguran��. Tango...

Danseaz� cu mine, John.

Lari, nu f� asta.

Te rog? Danseaz� cu mine.

Asta a fost foarte galant.

- Trebuie s� �i opre�ti, mam�. - Nu, nu trebuie.

Minunat! Minunat!

Direct din bordelurile din Buenos Aires

la Hipodromul din Londra, Maestre!

Jim, acesta este sf�r�itul.

Felicit�ri, d-n�.

- Ai b�ut, Furber? - Da, d-n�. Uimitor.

- E�ti plin de surprize. - Da, d-n�.

Am fost chiar arestat odat�.

- Pentru ce? - Bigamie.

Aici erai, Pinkie, te-am g�sit.

Larita, unde te duci?

Departe, Sarah. De dragul lui John.

Departe, foarte departe.

Pot s� te ajut cu ceva?

Po�i s� ai grij� de el.

Femeile ca mine se plictisesc �n dragoste. Ne a�tept�m la prea mult.

M�rit�-te cu John. A�a ar fi trebuit s� fie lucrurile de la �nceput.

- �mi pare r�u c� m-am interpus. - �l iube�ti at�t de mult?

Du-te. Te acop�r eu.

Dulce Sarah.

M� bucur c� �i-a trecut durerea de cap.

Te rog nu inventa minciuni despre mine pentru a-�i fi convenabil �n societate.

- Spun c� mama doar... - Se lupt� s� ��i men�in� �arada?

Ai ar�tat o uria�� t�rie moral� c� s� �ii aceast� familie unit�, Veronica,

�i respect asta.

Ce nu pot s� respect este calea manipulativ� pe care ai ales-o ca s� p�strezi controlul.

R�zboiul �sta s-a terminat. Treci peste asta.

"Treci peste asta". C�t de convenabil.

Treze�te-te, Marion. Edgar nu se �ntoarce �napoi.

Iar inelul �la nu s-a blocat, tu te-ai blocat.

Hilda, ai foarte mult talent pe care �i-l risipe�ti pe r�utate.

Sfatul meu pentru voi, fetelor?

Fugi�i! Merge�i s� vede�i lumea prin ochii vo�tri.

A�a vorbe�te sirena care �i atrage pe marinari la moarte.

M�car nu sunt Medusa, s� �i transform �n statui de piatr�.

- Ie�i afar�! - Larita? Lari?

- Lari, nu pleca. - John, trebuie.

Nu pot tr�i aici. Nimic nu poate tr�i.

Dar e�ti so�ia mea �i te iubesc.

John, iubitule...

Nu �tii ce este dragostea.

Nu ai nicio idee ce �nseamn� s� iube�ti pe cineva at�t de mult

�nc�t s� faci orice pentru el.

Chiar s� �i injectezi cu otrav�

c�nd sunt prea slabi ca s� o fac� singuri.

Nu cred c� m-ai putea iubi �n felul �sta.

John, las-o s� plece.

Las-o s� plece, s� plece la apusul soarelui ca s� injecteze altei familii otrava ei!

- Mam�... - Pleac�!

�nainte s� te prind� din nou trecutul!

Mam�!

Diabolico...

Mam�! Taci!

Au prezis vreme cald�, d-n�.

Da, Furber, cred c� a�a au prezis. Mul�umesc.

Foarte generos.

Este ceva special acolo pentru Jackson. Asigur�-te s� �l primeasc�.

Desigur. Unde va sta doamna?

Cine �tie?

Mult noroc.

�i �ie, Furber.

Vrei s� trimi�i tabloul, te rog, Furber?

Unde, d-le?

M� voi bucura s� transmit ve�tile bune, d-le.

Subtitrarea: Krystyna21/Avocatul31-Subtitrari-noi Team

Ei bine, draga mea, c�nd plecarea devine dur�, duritatea pleac�.

- Am ceva s�-�i spun. - Serios?

- Am ceva s�-�i spun. - Sunt numai urechi.

O s� pun ro�ile astea �n mi�care

�i nu am s� las nimic s� �mi stea �n cale...

www.subtitrari-noi.ro

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro