Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,031
Nell'episodio precedente...
2
00:00:03,263 --> 00:00:04,398
Come tutti sapete...
3
00:00:04,399 --> 00:00:07,114
abbiamo confermato la presenza
di una cellula jihadista...
4
00:00:07,115 --> 00:00:09,944
che sta reclutando giovani scontenti
del quartiere de El Pr�ncipe,
5
00:00:09,945 --> 00:00:11,958
per convertirli in terroristi suicidi.
6
00:00:11,959 --> 00:00:14,342
Riteniamo che poliziotti corrotti
del commissariato...
7
00:00:14,343 --> 00:00:16,650
stiano collaborando con i jihadisti
in cambio di denaro.
8
00:00:16,651 --> 00:00:19,204
Abdu, tesoro, sono io, F�tima. Dove sei?
9
00:00:19,990 --> 00:00:23,254
E' quasi giorno e ancora non sei casa,
siamo tutti preoccupatissimi.
10
00:00:23,255 --> 00:00:26,964
La buona notizia � che siamo riusciti
a infiltrare uno dei nostri migliori agenti
11
00:00:26,965 --> 00:00:28,876
dei servizi segreti
nel commissariato del quartiere.
12
00:00:28,877 --> 00:00:30,534
Abdessalam. Lo chiamiamo Abdu.
13
00:00:30,535 --> 00:00:33,453
E' scomparso da tre mesi,
i suoi colleghi non mi dicono niente.
14
00:00:33,454 --> 00:00:35,366
E' all'altro suo figlio
che dovrebbe chiedere spiegazioni.
15
00:00:35,367 --> 00:00:36,422
Faruq, il pi� grande.
16
00:00:36,985 --> 00:00:39,292
E' il maggior spacciatore
di hashish del quartiere.
17
00:00:39,293 --> 00:00:41,383
Devi raccontarci tutto
ci� che hai visto, Nayat.
18
00:00:41,384 --> 00:00:42,759
Le mie sorelle non sono spie.
19
00:00:42,760 --> 00:00:43,984
Qui ci sono solo due fazioni.
20
00:00:43,985 --> 00:00:45,093
La loro e la nostra.
21
00:00:45,094 --> 00:00:48,650
Se mi promette che cercher� mio fratello,
convincer� Nayat a identificare il ragazzo.
22
00:00:48,651 --> 00:00:49,759
- Affare fatto.
- Il tre.
23
00:00:49,989 --> 00:00:50,817
Faruq.
24
00:00:50,818 --> 00:00:51,684
Cammina.
25
00:00:51,685 --> 00:00:52,475
E' stato Faruq.
26
00:00:52,476 --> 00:00:54,361
Voglio vedere il dossier
del caso Abdessalam Ben Barek.
27
00:00:54,362 --> 00:00:56,937
E' uno dei ragazzi che stavamo controllando
come scomparsi.
28
00:00:56,938 --> 00:00:57,842
Ma c'� di pi�...
29
00:00:57,843 --> 00:00:59,920
Si tratta di Tareq Bas�r,il ragazzo de El Pr�ncipe
30
00:00:59,921 --> 00:01:02,865
che si � immolato qualche mese fa a Tangeri,
uccidendo undici persone.
31
00:01:02,866 --> 00:01:06,116
La pistola che aveva proviene dal magazzinodelle armi del commissariato del Pr�ncipe.
32
00:01:06,117 --> 00:01:07,672
Non mi piace per niente, Fran.
33
00:01:07,673 --> 00:01:09,202
Sta per uscire dal centro di recupero.
34
00:01:09,203 --> 00:01:10,502
Lo libereranno, Fran.
35
00:01:10,503 --> 00:01:11,701
Aveva sedici anni.
36
00:01:11,702 --> 00:01:14,454
Nelle prime ore del mattino,
trovarono il suo corpo sulla spiaggia.
37
00:01:14,455 --> 00:01:15,819
Stai pensando al nuovo poliziotto.
38
00:01:15,820 --> 00:01:17,259
Cosa te lo fa pensare?
39
00:01:17,260 --> 00:01:18,113
Sembra una brava persona.
40
00:01:18,114 --> 00:01:19,427
Fati...
41
00:01:19,428 --> 00:01:20,727
� da favola.
42
00:01:20,867 --> 00:01:24,322
Il matrimonio � una cosa troppo seria
da lasciare in mano ai giovani.
43
00:01:24,323 --> 00:01:25,323
Stai bene?
44
00:01:25,324 --> 00:01:26,719
Si sta mettendo male.
45
00:01:26,720 --> 00:01:27,720
Andiamocene!
46
00:01:29,027 --> 00:01:30,098
Indietro!
47
00:01:32,112 --> 00:01:33,221
Venga di qui, di qui.
48
00:01:42,770 --> 00:01:44,045
Perch� mi hai aiutato?
49
00:01:44,377 --> 00:01:45,924
Se non capisce uno sguardo...
50
00:01:46,263 --> 00:01:48,571
allora non capir� neanche se glielo spiego.
51
00:01:56,080 --> 00:01:58,580
Subsfactory e gli YonkiSF presentano...
52
00:01:58,987 --> 00:02:01,487
El Pr�ncipe - 1x02
- Agua Salada -
53
00:02:02,251 --> 00:02:05,251
Traduzione e synch: Scherbatsky, Gingerale,
Cla_G, feandke, Morganafire22, Alle83
54
00:02:06,547 --> 00:02:08,547
Revisione: Allison
55
00:02:13,049 --> 00:02:18,049
www.subsfactory.it
56
00:02:22,343 --> 00:02:24,120
Tua figlia sembra una principessa.
57
00:02:23,312 --> 00:02:26,279
{\an8}ACQUA SALATA
58
00:02:25,059 --> 00:02:26,785
Lei � una principessa.
59
00:02:26,786 --> 00:02:28,758
Vieni, vi faccio una foto insieme.
60
00:02:29,228 --> 00:02:30,646
S�, dai, adesso.
61
00:02:30,647 --> 00:02:32,483
- Facciamoci una foto, allora.
- Dai.
62
00:02:33,139 --> 00:02:34,222
Ecco.
63
00:02:35,968 --> 00:02:37,631
Un bel sorriso. Cos�.
64
00:02:38,089 --> 00:02:42,126
Bellissima. Cos�, un'altra.
Vediamo che posa mi fai adesso.
65
00:02:42,127 --> 00:02:44,074
- Che bella.
- S�, vero?
66
00:02:44,075 --> 00:02:45,347
E' bellissima.
67
00:02:45,348 --> 00:02:47,211
E' che hanno tutte nove anni.
68
00:02:47,212 --> 00:02:48,283
E io dodici.
69
00:02:48,683 --> 00:02:50,366
In confronto sembro la mamma.
70
00:02:50,367 --> 00:02:51,516
Proprio per niente.
71
00:02:51,517 --> 00:02:53,591
Loro sembrano delle bambine,
e tu una signorina.
72
00:02:53,592 --> 00:02:56,895
Tua madre ha ragione.
Ora mettetevi l�, vi faccio una foto insieme.
73
00:02:56,896 --> 00:02:58,910
- Cos�?
- S�, cos� va bene.
74
00:02:58,911 --> 00:03:00,268
Qui, va bene qui.
75
00:03:00,446 --> 00:03:02,107
Che belle controluce.
76
00:03:02,108 --> 00:03:03,430
Uno, due, tre.
77
00:03:04,059 --> 00:03:04,891
Ecco.
78
00:03:04,892 --> 00:03:07,127
- Allora, che cravatta ti metti?
- Sceglila tu.
79
00:03:08,380 --> 00:03:11,568
- Questa?
- Quella che �, tanto aspetto a metterla.
80
00:03:11,569 --> 00:03:13,262
Dai, mettiti qui vicino alla finestra.
81
00:03:13,263 --> 00:03:14,288
S�, l�.
82
00:03:15,737 --> 00:03:16,756
Qui.
83
00:03:16,757 --> 00:03:18,201
Come una modella, okay?
84
00:03:18,860 --> 00:03:19,864
Forza.
85
00:03:19,865 --> 00:03:21,407
Brava. Mettiti in posa.
86
00:03:21,408 --> 00:03:23,108
Okay, un'altra.
87
00:03:30,536 --> 00:03:32,185
- E' bellissima, vero?
- S�.
88
00:03:33,017 --> 00:03:35,348
Avrei tanto voluto che ci fosse
anche Alberto qui.
89
00:03:38,494 --> 00:03:40,474
Questo � il giorno della bambina, Raquel.
90
00:03:40,789 --> 00:03:42,659
Te lo chiedo per favore, non cominciare.
91
00:03:43,020 --> 00:03:45,378
Lo so, lo so. Star� bene, davvero.
92
00:03:46,029 --> 00:03:48,622
E poi Alberto mi sta mandando
molta forza, da lass�.
93
00:03:50,491 --> 00:03:54,448
E' Qu�lez, gli avevo detto di passare qui
per andare insieme in chiesa.
94
00:03:54,813 --> 00:03:56,685
Che � successo? Non entri nel vestito?
95
00:04:02,845 --> 00:04:04,045
Chi lo ha trovato?
96
00:04:05,446 --> 00:04:06,636
Dei ragazzi.
97
00:04:07,724 --> 00:04:10,037
L'ispettore capo sta salutando
il medico legale.
98
00:04:10,861 --> 00:04:13,817
Quello che sale scende equello che scende sale, porca puttana.
99
00:04:14,485 --> 00:04:16,173
Il contrappeso non � servito a un cazzo.
100
00:04:16,958 --> 00:04:18,701
Il corpo � irriconoscibile, almeno.
101
00:04:20,222 --> 00:04:23,427
In tre mesi sono cresciute le alghe
persino nella carta d'identit�.
102
00:04:28,504 --> 00:04:30,089
Se quello nuovo ci becca...
103
00:04:31,173 --> 00:04:32,792
siamo fottuti, Fran.
104
00:05:35,300 --> 00:05:37,845
Forza, andatevene, cazzo,
non potete stare qui.
105
00:05:38,416 --> 00:05:40,418
Agente, per favore,
allontana la gente da qui.
106
00:05:40,554 --> 00:05:42,031
S�, un attimo, Fran.
107
00:05:42,533 --> 00:05:44,258
Ispettore, � Fran.
108
00:05:44,407 --> 00:05:46,801
L'ho gi� informato di tutto.
Vuole parlare con lei.
109
00:05:57,319 --> 00:06:00,103
Sembra che il ragazzo non sia andato via
dal quartiere, come mi aveva detto.
110
00:06:00,537 --> 00:06:01,739
Purtroppo, no.
111
00:06:01,951 --> 00:06:03,915
Informer� la famiglia Ben Barek.
112
00:06:04,071 --> 00:06:07,802
Dato che non abbiamo trovato il ragazzo
vivo, almeno diamogli noi la notizia.
113
00:06:07,803 --> 00:06:10,145
- Sa cosa significa questo, vero ispettore?
- Come?
114
00:06:10,650 --> 00:06:13,267
Faruq vorr� vendicare
la morte di suo fratello.
115
00:06:13,268 --> 00:06:14,573
Dar� la colpa ad An�bal.
116
00:06:14,829 --> 00:06:16,772
Scoppier� una guerra nel quartiere.
117
00:06:16,991 --> 00:06:19,299
Questo � un problema nostro,
la famiglia non c'entra niente.
118
00:06:19,300 --> 00:06:20,649
S�, certo, per�...
119
00:06:20,937 --> 00:06:22,347
Dobbiamo essere pronti.
120
00:06:22,524 --> 00:06:23,530
Lo faccia, allora.
121
00:06:23,977 --> 00:06:26,342
Vado a informare la famiglia.
Ci vediamo al commissariato.
122
00:06:31,265 --> 00:06:33,079
Non vieni alla comunione.
123
00:06:33,275 --> 00:06:34,533
Certo che s�, tesoro.
124
00:06:34,534 --> 00:06:38,839
S�, devo solo passare al commissariato
ma arriver� in tempo, va bene? Ci sar�.
125
00:06:38,945 --> 00:06:41,761
- S�, certo.
- Prometto di non sporcarmi il vestito.
126
00:07:14,400 --> 00:07:15,420
F�tima.
127
00:07:15,599 --> 00:07:16,619
Vieni.
128
00:07:19,079 --> 00:07:22,863
Tesoro, gi� che vai al centro,
perch� non mi prendi il Sintrom in farmacia?
129
00:07:22,864 --> 00:07:25,141
Non se ne parla, il medico ha detto
che devi camminare.
130
00:07:25,142 --> 00:07:27,269
Quindi vai tu, cos� ti muovi un po'.
131
00:07:27,596 --> 00:07:29,324
- Va bene, va bene.
- Va bene?
132
00:07:29,737 --> 00:07:31,320
Non essere insolente, F�tima.
133
00:07:31,510 --> 00:07:33,065
Fa' come ti dice tuo padre.
134
00:07:33,575 --> 00:07:34,976
Mio padre deve camminare.
135
00:08:11,835 --> 00:08:13,250
- No.
- Mi dispiace.
136
00:08:13,569 --> 00:08:15,418
No, no!
137
00:08:15,511 --> 00:08:17,984
No, no, no!
138
00:08:17,985 --> 00:08:18,985
Tesoro!
139
00:08:19,382 --> 00:08:20,475
Che � successo?
140
00:08:21,134 --> 00:08:22,695
Andiamo. Andiamo a casa.
141
00:08:22,863 --> 00:08:23,947
Forza, tesoro.
142
00:08:24,686 --> 00:08:26,139
Da questa parte.
143
00:08:35,510 --> 00:08:39,952
No!
144
00:08:50,337 --> 00:08:54,586
No, no, no, no.
145
00:08:54,587 --> 00:08:56,840
Alcuni ragazzi hanno trovato
il corpo sulla spiaggia.
146
00:08:57,464 --> 00:09:00,016
Vi faremo avere gli altri oggetti personali.
147
00:09:00,129 --> 00:09:02,743
Dopo l'autopsia potrete avere
il corpo per il funerale,
148
00:09:02,744 --> 00:09:06,071
e ovviamente potrete lavarlo
e prepararlo il prima possibile.
149
00:09:06,072 --> 00:09:08,408
E questo � tutto quello che pensate
di fare per questa famiglia?
150
00:09:08,409 --> 00:09:09,409
No.
151
00:09:09,563 --> 00:09:11,207
Faremo delle indagini.
152
00:09:11,552 --> 00:09:14,299
Ma avremo anche bisogno
della vostra collaborazione.
153
00:09:14,497 --> 00:09:16,503
Faremo tutto quello che ci chieder�.
154
00:09:16,680 --> 00:09:20,139
Quando ho detto che avrei fatto il possibile
per ritrovarlo, non mi aspettavo questo.
155
00:09:28,980 --> 00:09:30,025
E' Faruq.
156
00:09:30,197 --> 00:09:31,442
E' appena arrivato.
157
00:09:36,897 --> 00:09:38,256
Che hanno fatto a mio fratello?
158
00:09:38,257 --> 00:09:39,263
Mi dispiace.
159
00:09:40,658 --> 00:09:43,413
Abbiamo aperto un'indagine,
scopriremo cosa � successo.
160
00:09:45,596 --> 00:09:46,596
An�bal.
161
00:09:47,633 --> 00:09:49,549
Quel figlio di puttana voleva la guerra...
162
00:09:49,798 --> 00:09:51,757
e ha deciso di versare
il sangue della mia famiglia.
163
00:09:51,900 --> 00:09:53,230
Sta accusando An�bal?
164
00:09:54,757 --> 00:09:56,521
Se almeno se la fosse presa con me.
165
00:09:58,222 --> 00:10:00,634
Se avesse avuto le palle
di prendersela con me!
166
00:10:00,640 --> 00:10:01,998
Ma non finisce cos�.
167
00:10:02,779 --> 00:10:06,069
Se ha informazioni deve venire con me
al commissariato per denunciarlo.
168
00:10:06,070 --> 00:10:07,796
- Denunciare An�bal al commissariato?
- S�.
169
00:10:08,331 --> 00:10:09,937
Ma se siete i suoi cani da guardia.
170
00:10:09,938 --> 00:10:11,598
- Faruq, per favore.
- Zitta.
171
00:10:13,194 --> 00:10:14,818
Vi aiuter� come posso.
172
00:10:14,819 --> 00:10:16,501
Tu non aiuterai nessuno, F�tima.
173
00:10:16,660 --> 00:10:18,089
Tanto meno la polizia.
174
00:10:18,460 --> 00:10:19,471
Faruq.
175
00:10:19,740 --> 00:10:20,740
Faruq.
176
00:10:21,188 --> 00:10:23,659
Entriamo, tua madre ha bisogno di te.
177
00:10:23,660 --> 00:10:26,499
Va bene, torniamo tutti dentro.
Lei pu� andarsene.
178
00:10:26,500 --> 00:10:28,151
Voi andatevene da qui.
179
00:10:30,125 --> 00:10:31,313
Ti ho detto di andare a casa.
180
00:10:31,314 --> 00:10:33,079
Voglio sapere cosa � successo a Abdu.
181
00:10:33,080 --> 00:10:35,554
Per favore non � il momento di discutere.
182
00:10:35,555 --> 00:10:38,661
Faruq. Mio zio ha ragione, � meglio calmarsi.
183
00:10:39,699 --> 00:10:40,942
Vieni, dai.
184
00:10:41,344 --> 00:10:42,371
Andiamo.
185
00:10:44,545 --> 00:10:46,225
Grazie mille, ispettore.
186
00:10:46,444 --> 00:10:48,580
Pu� contare sulla nostra collaborazione.
187
00:10:48,596 --> 00:10:49,640
Grazie.
188
00:10:49,641 --> 00:10:51,114
Ma ci dia un po' di tempo.
189
00:10:51,477 --> 00:10:53,562
Ancora non riusciamo a credere
a quello che � successo.
190
00:10:54,913 --> 00:10:56,019
Certo.
191
00:10:56,544 --> 00:10:57,544
Andiamo.
192
00:11:07,837 --> 00:11:09,997
Hanno trovato morto
il fratello minore di Faruq.
193
00:11:10,980 --> 00:11:14,057
Ci aspettiamo una reazione immediata
degli uomini di Faruq.
194
00:11:14,878 --> 00:11:18,328
Quindi voglio che tutte le pattuglie
girino per il quartiere senza sosta.
195
00:11:18,329 --> 00:11:20,597
Come se servisse a qualcosa, capo.
196
00:11:20,598 --> 00:11:22,839
Aspetteranno che andiamo via per fare danni.
197
00:11:22,840 --> 00:11:25,148
Vuoi darmi lezioni, Berinch�n?
Non farmi incazzare.
198
00:11:26,132 --> 00:11:28,447
Al minimo movimento arrestate chiunque.
199
00:11:29,113 --> 00:11:30,823
Anche se stanno rubando
una gomma da masticare.
200
00:11:31,014 --> 00:11:32,495
Voglio la calma assoluta!
201
00:11:35,082 --> 00:11:38,459
Tu, parla con il nomade, se gli uomini
di An�bal si muovono, voglio saperlo.
202
00:11:38,460 --> 00:11:39,822
Comandi, capo.
203
00:11:40,742 --> 00:11:41,830
E tu parla con i mori.
204
00:11:41,831 --> 00:11:43,470
Fatti raccontare cosa sentono in giro.
205
00:11:43,845 --> 00:11:45,433
Dobbiamo risolvere il prima possibile, Fran.
206
00:11:45,434 --> 00:11:47,624
Aspettami li, Qu�lez. Forza, tutti a lavoro.
207
00:11:49,696 --> 00:11:52,580
Perch� non prendi Ruth e Raquel
e mi aspettate in chiesa?
208
00:11:52,581 --> 00:11:55,327
Pensi che voglia andare da qualche parte
con quello che sta succedendo?
209
00:11:55,328 --> 00:11:58,459
- Ma che succede?
- Che non pensavo di rivedere quel ragazzo.
210
00:11:58,460 --> 00:12:01,438
- Tanto meno cos�.
- L'hai visto, e allora?
211
00:12:01,439 --> 00:12:04,491
- Che abbiamo fatto, Dio, che abbiamo fatto?
- Quello che andava fatto Qu�lez.
212
00:12:04,492 --> 00:12:07,432
No. Abbiamo fatto una cazzata,
non ve ne rendete conto?
213
00:12:07,541 --> 00:12:09,371
L'abbiamo buttato noi a mare.
214
00:12:09,530 --> 00:12:11,756
Cazzo, noi, la polizia!
215
00:12:12,283 --> 00:12:14,870
- Quello nuovo ci far� a pezzi.
- Ascoltami bene.
216
00:12:14,871 --> 00:12:16,612
Tu credi che a me sia piaciuto farlo?
217
00:12:17,928 --> 00:12:19,417
Andava fatto.
218
00:12:19,646 --> 00:12:22,229
Quindi calmati, capito? Calmati!
219
00:12:23,492 --> 00:12:24,797
Sta arrivando. Andiamo.
220
00:12:24,798 --> 00:12:26,148
Restiamo calmi.
221
00:12:26,282 --> 00:12:28,257
Calmo proprio per un cazzo.
222
00:12:30,438 --> 00:12:31,543
Buongiorno, capo.
223
00:12:31,544 --> 00:12:32,544
Buongiorno.
224
00:12:43,659 --> 00:12:44,863
Allora, ascoltatemi.
225
00:12:45,425 --> 00:12:46,600
Ascoltatemi!
226
00:12:49,997 --> 00:12:53,183
Questo � tutto quello che c'� nel dossier
del caso di Abdessalam Ben Barek.
227
00:12:53,897 --> 00:12:54,913
Un foglio.
228
00:12:54,914 --> 00:12:57,370
La denuncia fatta dalla famiglia,
niente di pi�.
229
00:12:57,836 --> 00:13:01,559
Magari abbiamo scritto altri verbali
ma non sono stati archiviati, ispettore.
230
00:13:01,560 --> 00:13:02,987
E questo � anche peggio, Qu�lez.
231
00:13:02,988 --> 00:13:05,100
Non solo non avete cercato questo ragazzo,
232
00:13:05,101 --> 00:13:07,937
non avete neanche cercato di nascondere
che non lo avete fatto.
233
00:13:08,864 --> 00:13:11,792
Si pu� sapere cosa cazzo fate
in questo commissariato?
234
00:13:13,749 --> 00:13:15,813
Quello che � successo � colpa mia, ispettore.
235
00:13:17,127 --> 00:13:20,143
Non ho pensato di dover indagare
quando il ragazzo � sparito.
236
00:13:20,606 --> 00:13:22,807
Pensavamo se ne fosse andato dal
quartiere, come molti altri.
237
00:13:22,808 --> 00:13:25,530
- Pensavamo che fosse andato in Marocco.
- Pensavamo?
238
00:13:26,071 --> 00:13:27,399
Pensavamo?
239
00:13:27,682 --> 00:13:31,232
Voi non dovete pensare, dovete indagare,
per questo siete dei poliziotti.
240
00:13:32,001 --> 00:13:34,501
Voglio sapere cos'� successo
a questo ragazzo e perch�.
241
00:13:34,502 --> 00:13:36,189
Non mi fermer� finch� non lo scoprir�.
242
00:13:37,052 --> 00:13:39,870
Il medico legale ha inviato
un primo rapporto, ispettore.
243
00:13:40,048 --> 00:13:42,754
Da quanto ho letto
il ragazzo era morto da tre mesi.
244
00:13:43,567 --> 00:13:45,326
Lo stesso periodo della scomparsa.
245
00:13:45,327 --> 00:13:48,957
Quindi non cambiava molto cercarlo
prima o dopo, era morto fin dall'inizio.
246
00:13:50,133 --> 00:13:51,581
C'erano due fori di proiettile.
247
00:13:51,726 --> 00:13:54,551
Quello che ha causato la morte � entrato
dalla schiena e ha attraversato il cuore.
248
00:13:54,552 --> 00:13:56,721
Il secondo al viso, post mortem.
249
00:13:57,476 --> 00:14:00,239
Una volta morto hanno legato il corpo
a un contrappeso e l'hanno gettato in mare.
250
00:14:00,343 --> 00:14:01,752
Molto bene, Mati. Grazie.
251
00:14:02,219 --> 00:14:05,642
Ora si assicuri che vadano in laboratorio a
recuperare gli effetti personali del ragazzo.
252
00:14:06,765 --> 00:14:07,785
E voi...
253
00:14:08,225 --> 00:14:09,655
sapete cosa dovete fare.
254
00:14:10,531 --> 00:14:11,576
Sissignore.
255
00:14:55,065 --> 00:14:57,822
Questo ragazzo � morto
e non ci porter� da nessuna parte.
256
00:15:01,356 --> 00:15:03,781
Tutto questo mi sa di regolamento di conti.
257
00:15:04,014 --> 00:15:05,519
No, non andare cos� veloce.
258
00:15:05,675 --> 00:15:07,768
Potrebbe essere stato
un regolamento di conti.
259
00:15:08,335 --> 00:15:12,295
Ma il profilo del ragazzo combacia con quello
dei terroristi reclutati di recente.
260
00:15:12,296 --> 00:15:15,151
Certo, ma se l'hanno reclutato,
perch� � finito sul fondo del mare?
261
00:15:15,836 --> 00:15:17,088
Non ha alcun senso.
262
00:15:17,577 --> 00:15:19,739
- Hai controllato la pistola di Tareq?
- S�.
263
00:15:19,893 --> 00:15:21,294
Non � nel registro.
264
00:15:21,756 --> 00:15:23,860
Quando l'hanno presa
hanno eliminato ogni traccia.
265
00:15:24,635 --> 00:15:26,858
Questi bastardi ci sono dentro fino al collo.
266
00:15:27,295 --> 00:15:29,217
Ora dobbiamo capire come...
267
00:15:31,475 --> 00:15:32,867
Ho bisogno di tempo, Sierra.
268
00:15:35,249 --> 00:15:36,975
Mi sto facendo amica la sorella del ragazzo.
269
00:15:37,135 --> 00:15:38,855
Credo che possa essere un buon contatto.
270
00:15:38,856 --> 00:15:40,823
Molto bene, mi piace.
271
00:15:40,824 --> 00:15:42,254
E' professoressa, conosce tutti,
272
00:15:42,255 --> 00:15:44,178
e ha parecchie informazioni su tutti.
273
00:15:44,746 --> 00:15:45,965
Credo possa essere molto utile.
274
00:15:45,966 --> 00:15:47,303
E' in pi� � una bonazza.
275
00:15:47,304 --> 00:15:48,704
Perci� non andarci leggero.
276
00:15:49,286 --> 00:15:51,006
Okay Sierra, devo andare, poi continuiamo.
277
00:15:51,007 --> 00:15:52,007
Va bene.
278
00:15:52,436 --> 00:15:53,677
- Buongiorno.
- Salve.
279
00:15:53,678 --> 00:15:55,764
Siamo venuti a parlare
con l'ispettore capo Morey.
280
00:15:55,765 --> 00:15:57,057
Benissimo, venite di qua.
281
00:15:59,134 --> 00:16:01,090
Dovrebbe mettersi un po' di finocchio.
282
00:16:02,446 --> 00:16:05,626
- Come?
- Ha gli occhi rossissimi per aver pianto.
283
00:16:05,627 --> 00:16:07,024
E' un rimedio di mia madre.
284
00:16:07,025 --> 00:16:09,188
Se lo metta e vedr� che le dar� sollievo.
285
00:16:10,224 --> 00:16:11,231
Da questa parte.
286
00:16:16,575 --> 00:16:17,575
F�tima.
287
00:16:18,135 --> 00:16:19,135
Ciao.
288
00:16:19,485 --> 00:16:22,519
- Questo � Khaled, mio cugino.
- S�, ci siamo visti prima.
289
00:16:23,224 --> 00:16:24,224
Fran.
290
00:16:24,696 --> 00:16:25,712
Venga, per favore.
291
00:16:27,397 --> 00:16:30,504
L'ispettore era a capo dell'indagine
quando suo fratello � scomparso e...
292
00:16:30,505 --> 00:16:31,894
- credo...
- E non ha fatto nulla.
293
00:16:32,976 --> 00:16:35,762
Beh, parleremo di tutto ora.
Venite di qua, per favore.
294
00:16:54,714 --> 00:16:58,872
Abbiamo ricevuto il rapporto dell'autopsia
e a quanto pare, suo fratello Abdessalam...
295
00:16:59,645 --> 00:17:01,143
� stato ucciso a colpi di pistola.
296
00:17:03,885 --> 00:17:05,878
Tutto sembra indicare
che sia stato un omicidio.
297
00:17:06,736 --> 00:17:08,485
Avete idea di cosa sia potuto succedere?
298
00:17:09,775 --> 00:17:10,804
I miei zii...
299
00:17:10,805 --> 00:17:12,606
non hanno il coraggio di dirlo ma...
300
00:17:13,135 --> 00:17:14,135
Faruq...
301
00:17:14,165 --> 00:17:15,774
ha molti nemici.
302
00:17:16,025 --> 00:17:18,703
E' pi� facile colpire mio cugino piccolo
che colpire lui.
303
00:17:20,195 --> 00:17:21,195
Capisco.
304
00:17:21,466 --> 00:17:22,653
Avete in mente qualcuno?
305
00:17:24,275 --> 00:17:25,275
S�.
306
00:17:26,175 --> 00:17:27,184
An�bal.
307
00:17:28,356 --> 00:17:30,148
Se fosse un altro lo avrebbero arrestato.
308
00:17:30,253 --> 00:17:32,774
Ma tutto il quartiere sa
che la polizia protegge An�bal.
309
00:17:33,337 --> 00:17:36,155
Crede che noi abbiamo qualcosa a che fare
con la morte di suo fratello?
310
00:17:36,156 --> 00:17:37,159
Lei no.
311
00:17:39,418 --> 00:17:40,784
Gli altri poliziotti.
312
00:17:42,296 --> 00:17:43,665
Si riferisce a me, no?
313
00:17:43,666 --> 00:17:46,004
Lei odia Faruq e lo sanno tutti.
314
00:17:46,005 --> 00:17:49,267
Suo fratello Faruq � stato accusato
e arrestato per narcotraffico.
315
00:17:49,533 --> 00:17:50,784
Non si tratta di odio.
316
00:17:50,785 --> 00:17:52,148
Faccio soltanto il mio lavoro.
317
00:17:52,396 --> 00:17:53,755
Voglio mettere in chiaro che...
318
00:17:53,756 --> 00:17:56,553
se qualcuno in questo commissariato
� coinvolto nella morte di suo fratello,
319
00:17:56,554 --> 00:17:58,673
sar� indagato come chiunque altro.
320
00:17:59,746 --> 00:18:03,146
- Ma le supposizioni non bastano, F�tima.
- Allora perch� non hanno cercato Abdu?
321
00:18:03,697 --> 00:18:07,069
E' da tre mesi che mia madre e io
veniamo qui quasi ogni giorno...
322
00:18:07,613 --> 00:18:09,118
e non ci hanno mai detto nulla.
323
00:18:09,119 --> 00:18:10,132
F�tima.
324
00:18:10,485 --> 00:18:12,360
Se non ti senti bene ce ne andiamo.
325
00:18:13,276 --> 00:18:14,622
Le chiedo scusa...
326
00:18:14,767 --> 00:18:16,990
per tutti gli errori che abbiamo potuto fare.
327
00:18:17,416 --> 00:18:20,138
Ma la cosa pi� importante ora
� sapere cos'� successo a suo fratello.
328
00:18:22,826 --> 00:18:23,865
Quando e come...
329
00:18:23,866 --> 00:18:25,766
vi siete accorti che era scomparso?
330
00:18:25,964 --> 00:18:27,435
Era il 26 febbraio.
331
00:18:29,095 --> 00:18:32,380
I miei zii e mio cugino Khaled
venivano qui dal Marocco per farci visita.
332
00:18:33,717 --> 00:18:35,886
Mia madre ed io ci siamo alzate presto...
333
00:18:36,435 --> 00:18:38,911
e ci siamo accorte che Abdu
non aveva dormito a casa.
334
00:18:39,247 --> 00:18:40,447
E non era normale?
335
00:18:41,047 --> 00:18:42,606
Abdu � un bravo ragazzo.
336
00:18:43,036 --> 00:18:44,158
Certo che s�.
337
00:18:44,855 --> 00:18:46,290
Dormiva sempre a casa.
338
00:18:47,766 --> 00:18:49,539
Era un ragazzo molto responsabile.
339
00:18:51,076 --> 00:18:52,739
Chi l'ha visto per ultimo?
340
00:18:54,295 --> 00:18:55,295
Sara.
341
00:18:57,376 --> 00:18:58,379
La sua ragazza.
342
00:19:03,344 --> 00:19:05,503
Erano insieme alla spiaggia di Tarajal.
343
00:19:06,554 --> 00:19:09,231
Mio fratello era arrabbiatissimo perch�
non aveva vinto una borsa di studio
344
00:19:09,232 --> 00:19:10,972
per andare a studiare alla penisola.
345
00:19:12,342 --> 00:19:16,977
Perfino Faruq gli aveva offerto dei soldi
per pagare gli studi, ma lui non aveva voluto.
346
00:19:17,716 --> 00:19:20,623
Nonostante sapesse tutto questo
non � mai andato a parlare con Sara.
347
00:19:21,134 --> 00:19:22,653
Non le ha mai chiesto nulla.
348
00:19:25,805 --> 00:19:27,741
- Allora...
- Dica, dica.
349
00:19:31,045 --> 00:19:33,215
No... niente, niente, capo, niente.
350
00:19:34,104 --> 00:19:35,549
Andremo a parlare con la ragazza.
351
00:19:37,016 --> 00:19:38,016
Grazie.
352
00:19:39,674 --> 00:19:41,364
- Scusate.
- Non ora, Mati.
353
00:19:41,365 --> 00:19:42,625
E' importante, capo.
354
00:19:44,245 --> 00:19:45,245
Scusate.
355
00:19:50,064 --> 00:19:51,067
Che succede?
356
00:19:51,326 --> 00:19:52,933
Un incendio nel negozio di An�bal.
357
00:19:52,934 --> 00:19:54,817
Li hanno assaliti con bombe Molotov.
358
00:19:55,115 --> 00:19:56,198
Ci sono dei feriti.
359
00:19:57,166 --> 00:19:59,103
Sembra che Faruq non abbia perso tempo.
360
00:19:59,104 --> 00:20:02,698
Se non ha bisogno che resti, andr� a dare
un'occhiata con Qu�lez e con Hakim.
361
00:20:04,656 --> 00:20:06,007
E la comunione di sua figlia?
362
00:20:06,704 --> 00:20:07,923
C'� tempo per tutto.
363
00:20:08,163 --> 00:20:09,167
Dai, andiamo.
364
00:20:10,166 --> 00:20:11,875
Vengo con voi, aspettatemi.
365
00:20:13,964 --> 00:20:16,877
Mi dispiace molto, ma devo andare,
abbiamo ricevuto un avviso.
366
00:20:17,854 --> 00:20:19,041
Grazie di essere venuti.
367
00:20:19,765 --> 00:20:21,046
Cercheremo la ragazza.
368
00:20:21,255 --> 00:20:23,522
Se il responsabile
delle bombe Molotov � stato Faruq...
369
00:20:24,374 --> 00:20:26,249
per favore,
non prendetevela con la mia famiglia.
370
00:20:26,626 --> 00:20:27,935
Non smettete d'indagare.
371
00:20:28,174 --> 00:20:29,326
Certo che no.
372
00:20:30,226 --> 00:20:31,226
Mati.
373
00:20:32,336 --> 00:20:34,396
Per favore, li accompagni all'uscita.
374
00:20:35,144 --> 00:20:36,246
Grazie di nuovo.
375
00:20:40,814 --> 00:20:41,814
Attenzione...
376
00:20:41,815 --> 00:20:44,530
state attenti, fate piano.
377
00:20:47,656 --> 00:20:49,135
Qualsiasi cosa succeda...
378
00:20:49,136 --> 00:20:51,042
non mi cacceranno dal mio quartiere.
379
00:20:51,536 --> 00:20:54,318
In fondo, per questo c'� la polizia, no?
380
00:20:54,319 --> 00:20:55,729
Per proteggerci.
381
00:20:57,844 --> 00:20:59,122
Ha visto chi l'ha assalita?
382
00:21:00,084 --> 00:21:01,216
Parli con mio figlio.
383
00:21:07,105 --> 00:21:08,105
Attenzione.
384
00:21:09,824 --> 00:21:11,915
Ho detto state attenti, cazzo!
385
00:21:15,375 --> 00:21:17,464
Fran, non dirmi nient'altro
che sono fuori di testa...
386
00:21:17,465 --> 00:21:20,985
- Calma, calmati...
- sono fuori di testa, cazzo, bastardi!
387
00:21:20,986 --> 00:21:21,998
E che cazzo.
388
00:21:22,086 --> 00:21:23,544
- Ti dico una cosa.
- Cosa?
389
00:21:23,545 --> 00:21:27,123
Quei mori bastardi hanno assalito mia madre
quando era da sola, mia madre, Fran!
390
00:21:27,124 --> 00:21:28,487
Li ammazzo tutti.
391
00:21:28,746 --> 00:21:31,586
Tu te ne stai buono come avevamo detto.
392
00:21:31,764 --> 00:21:32,861
Tua madre sta bene.
393
00:21:33,045 --> 00:21:35,601
Mia madre no.
Mia madre non la tocca neanche Dio.
394
00:21:36,006 --> 00:21:38,096
Faruq finir� in fondo
al mare come il fratello.
395
00:21:38,097 --> 00:21:39,436
Neanche per scherzo.
396
00:21:39,986 --> 00:21:41,235
A Faruq ci penso io.
397
00:21:41,236 --> 00:21:42,236
Buongiorno.
398
00:21:42,624 --> 00:21:45,085
S�, sporgono subito denuncia, ispettore.
399
00:21:45,086 --> 00:21:47,177
Anche se n� lui,
n� sua madre hanno visto niente.
400
00:21:47,876 --> 00:21:50,533
Sono qui soltanto da tre giorni
e ho sentito molto parlare di lei.
401
00:21:50,534 --> 00:21:53,176
E cosa le hanno detto? Perch� io non ho ucciso
il fratellino di Faruq.
402
00:21:53,513 --> 00:21:54,856
Ma sono contento lo stesso.
403
00:21:55,035 --> 00:21:56,426
Un altro moro fuori dai coglioni.
404
00:21:56,427 --> 00:21:59,091
- Stai zitto, An�bal, cazzo, stai zitto.
- Che vuoi che ti dica, Fran?
405
00:21:59,406 --> 00:22:01,945
Che mi dispiace per Faruq? 'Sto cazzo!
406
00:22:02,114 --> 00:22:03,467
- Ecco cosa dico.
- Fran.
407
00:22:03,674 --> 00:22:06,074
Capo, ci sono pochissimi danni.
408
00:22:06,075 --> 00:22:08,064
E la signora non � in condizioni gravi.
409
00:22:08,065 --> 00:22:09,854
Sembra che siano stati fortunati, ma...
410
00:22:09,855 --> 00:22:12,354
- andiamo o facciamo tardi alla comunione.
- S�, s�, s�.
411
00:22:12,355 --> 00:22:13,613
Stai attento a tua madre.
412
00:22:13,614 --> 00:22:14,772
E chiama l'assicurazione.
413
00:22:18,268 --> 00:22:20,224
L'assicurazione...
l'assicurazione un bel cazzo.
414
00:22:20,225 --> 00:22:21,330
Ehi, ispettore.
415
00:22:22,505 --> 00:22:23,915
Non si confonda...
416
00:22:24,354 --> 00:22:25,667
qui la vittima sono io!
417
00:22:35,644 --> 00:22:38,148
- Salutami tua madre, va bene?
- Va bene.
418
00:22:41,064 --> 00:22:42,126
Bomba Molotov?
419
00:22:45,765 --> 00:22:47,875
A mio fratello hanno sparato in testa.
420
00:22:48,384 --> 00:22:50,439
Ed � quello che voglio
che facciate a quella vecchia.
421
00:23:04,396 --> 00:23:06,104
- Da dove venite?
- Lo sai perfettamente.
422
00:23:06,105 --> 00:23:08,369
Preferisci stare con la polizia
che consolando nostra madre?
423
00:23:08,745 --> 00:23:11,045
E tu preferisci mandare dei ragazzi
a bruciare un bazar?
424
00:23:11,725 --> 00:23:13,615
Che c'�? Mi vuoi picchiare?
425
00:23:13,616 --> 00:23:14,878
Lasciala, Faruq.
426
00:23:17,214 --> 00:23:18,836
Spero che per quando vi sposerete...
427
00:23:19,116 --> 00:23:20,998
sarai riuscito a toglierle questa insolenza.
428
00:23:30,365 --> 00:23:32,866
Sappiamo che Allah non ci abbandona
in questi momenti.
429
00:23:38,904 --> 00:23:41,071
Abdu mi aveva detto
che non sarebbe mai morto.
430
00:23:41,356 --> 00:23:43,462
Abdu sar� sempre con noi, va bene?
431
00:23:44,796 --> 00:23:46,396
Cosa vi ha detto la polizia?
432
00:23:46,397 --> 00:23:47,904
Ancora non sanno niente, zia.
433
00:23:48,236 --> 00:23:50,925
Ma sono sicura che ora s� che ci aiuteranno.
434
00:23:50,926 --> 00:23:52,318
Ormai � tardi.
435
00:23:56,044 --> 00:23:58,471
Io ho partorito Abdessalam...
436
00:23:58,970 --> 00:24:00,811
ma tu lo adoravi, vero figlia mia?
437
00:24:01,265 --> 00:24:03,669
Aisha... stanno arrivando altre persone.
438
00:24:07,496 --> 00:24:08,496
Khaled.
439
00:24:10,754 --> 00:24:12,565
Mia madre mi ha detto che vuoi restare e...
440
00:24:12,566 --> 00:24:15,096
ti ringrazio ma non c'� bisogno
che cambi i tuoi programmi.
441
00:24:15,224 --> 00:24:17,339
So che hai tante cose da fare e...
442
00:24:17,475 --> 00:24:20,454
e mi dispiace che questo sia successo
proprio adesso.
443
00:24:20,455 --> 00:24:22,205
Il fidanzamento �...
444
00:24:22,206 --> 00:24:23,586
la cosa meno importante ora.
445
00:24:24,103 --> 00:24:26,365
Anche per me � come aver perso un fratello.
446
00:24:39,386 --> 00:24:41,223
Vedrai che non arriver� in tempo, vedrai.
447
00:24:41,574 --> 00:24:44,093
Tranquilla, non essere angosciante,
vedrai che arriver� in tempo.
448
00:24:44,094 --> 00:24:46,316
Ha sempre qualcosa di pi� importante da fare.
449
00:24:46,317 --> 00:24:47,942
E' una cosa tipica di tuo padre.
450
00:24:48,914 --> 00:24:49,918
Dai, andiamo.
451
00:24:50,752 --> 00:24:53,089
- No, aspetta!
- Tesoro la messa sta iniziando, per favore,
452
00:24:53,090 --> 00:24:54,586
andiamo, dai.
453
00:24:56,696 --> 00:24:57,696
Pap�!
454
00:24:58,314 --> 00:25:00,455
Tesoro... sono qui.
455
00:25:02,696 --> 00:25:04,722
- Zio!
- Scusa, scusa.
456
00:25:04,723 --> 00:25:05,883
Hai visto che ore sono?
457
00:25:06,755 --> 00:25:08,155
Il nodo, fammi il nodo.
458
00:25:30,345 --> 00:25:32,223
Buongiorno, Sara Garc�a?
459
00:25:32,636 --> 00:25:33,676
S�, sono io.
460
00:25:33,677 --> 00:25:35,652
Ho bisogno di parlare con te di Abdu.
461
00:25:36,724 --> 00:25:37,730
Posso entrare?
462
00:25:39,007 --> 00:25:40,007
S�.
463
00:25:47,755 --> 00:25:49,481
Ma lei l'ha visto morto?
464
00:25:51,034 --> 00:25:52,038
Purtroppo s�.
465
00:25:53,376 --> 00:25:54,380
E' impossibile...
466
00:25:57,754 --> 00:26:01,533
So che non � facile, Sara, ma ho bisogno
di sapere se Abdu si era cacciato nei guai.
467
00:26:02,036 --> 00:26:03,729
No... beh...
468
00:26:03,906 --> 00:26:07,564
non so, era da un po' che era strano,
ma non mi aveva detto nulla.
469
00:26:09,604 --> 00:26:12,569
Qualunque dettaglio pu� essere
di grande utilit�.
470
00:26:12,994 --> 00:26:15,286
Dove andava, con chi... qualunque cosa.
471
00:26:15,464 --> 00:26:17,735
Come le ho detto, era cambiato...
472
00:26:18,565 --> 00:26:21,234
A volte diceva che andava a pregare
in una moschea non so dove,
473
00:26:21,235 --> 00:26:23,025
non voleva quasi mai stare con me.
474
00:26:23,525 --> 00:26:24,784
Per questo litigavamo.
475
00:26:24,785 --> 00:26:26,705
Soprattutto per colpa di Tareq.
476
00:26:27,685 --> 00:26:29,956
Per� non � che c'eravamo lasciati.
477
00:26:30,615 --> 00:26:31,795
Chi � questo Tareq?
478
00:26:32,735 --> 00:26:34,175
Un suo amico.
479
00:26:35,255 --> 00:26:39,135
Lo chiamava di continuo e spesso
mi piantava in asso per andare con lui.
480
00:26:39,945 --> 00:26:41,775
Mi piacerebbe parlare con questo Tareq.
481
00:26:44,535 --> 00:26:45,535
No.
482
00:26:45,815 --> 00:26:46,815
Non pu�.
483
00:26:46,915 --> 00:26:47,915
Perch�?
484
00:26:48,845 --> 00:26:52,964
Tareq � morto in un attentato a Tangeri.
E' quello che aveva addosso la bomba.
485
00:26:52,965 --> 00:26:53,965
Come?
486
00:26:54,065 --> 00:26:55,755
Abdu era amico di un terrorista?
487
00:26:56,245 --> 00:27:00,155
Nessuno sapeva che lo fosse, l'hanno scoperto
tutti il giorno dell'attentato, anche Abdu.
488
00:27:05,545 --> 00:27:07,335
Era lui, Tareq Bas�r.
489
00:27:08,815 --> 00:27:09,815
Gi�.
490
00:27:10,475 --> 00:27:13,444
E perch� litigavate? Perch� Abdu difendeva
quello che aveva fatto?
491
00:27:13,445 --> 00:27:14,445
No.
492
00:27:14,705 --> 00:27:18,084
Dopo la storia di Tareq, Abdu
� cambiato, sono successe altre cose.
493
00:27:18,085 --> 00:27:19,095
Che cose?
494
00:27:19,165 --> 00:27:20,165
Sara?
495
00:27:20,465 --> 00:27:21,765
Siamo tornati.
496
00:27:27,795 --> 00:27:28,925
Buongiorno.
497
00:27:29,285 --> 00:27:30,305
Tu chi sei?
498
00:27:31,175 --> 00:27:32,585
Ispettore capo Morey.
499
00:27:32,745 --> 00:27:36,335
Dovevo parlare con Sara. Abbiamo trovato
il suo ragazzo Abdessalam morto, in spiaggia.
500
00:27:36,615 --> 00:27:37,615
Oddio.
501
00:27:38,745 --> 00:27:40,595
Mia sorella non ha nessun ragazzo moro.
502
00:27:40,675 --> 00:27:42,585
E non sa niente dei casini che fanno.
503
00:27:42,925 --> 00:27:43,955
Vero, Sara?
504
00:27:44,955 --> 00:27:46,284
Non possiamo aiutarla.
505
00:27:46,285 --> 00:27:48,075
Non si preoccupi, abbiamo finito.
506
00:27:48,634 --> 00:27:49,875
Non vi disturbo oltre.
507
00:27:51,465 --> 00:27:52,465
Grazie, Sara.
508
00:28:06,925 --> 00:28:08,725
Vuoi un merluzzo impanato?
509
00:28:09,435 --> 00:28:12,425
No, Marina. Lascia stare
e portami una natilla.
510
00:28:12,775 --> 00:28:14,034
Va bene, te la porto.
511
00:28:14,035 --> 00:28:16,745
Tranquillo Hakim, non hanno invitato
alla comunione neanche me.
512
00:28:19,775 --> 00:28:21,394
Poveretta, quanto deve sopportare.
513
00:28:21,395 --> 00:28:22,644
Io s� che sopporto.
514
00:28:22,645 --> 00:28:24,725
Il capo che non mi invita
alla comunione della figlia.
515
00:28:24,985 --> 00:28:27,564
Quel grassone di Qu�lez,
questo pagliaccio e tu, la leccapiedi.
516
00:28:27,565 --> 00:28:28,644
Perch� leccapiedi?
517
00:28:28,645 --> 00:28:31,754
Perch� leccapiedi? "Capo � arrivato
il rapporto del medico legale".
518
00:28:31,755 --> 00:28:35,034
Noi a sorbirci la cazziata del secolo
e tu l� come una lecchina.
519
00:28:35,035 --> 00:28:36,604
Stavo solo facendo il mio lavoro.
520
00:28:36,605 --> 00:28:39,095
- S�.
- E aspetta che gli parli delle cinghie.
521
00:28:41,165 --> 00:28:43,185
Ma di che cinghie state parlando?
522
00:28:43,275 --> 00:28:45,975
Il cadavere era legato
con delle cinghie uguali alle nostre.
523
00:28:46,845 --> 00:28:49,224
Non darle retta, quelle cinghie
le usa tutto il mondo.
524
00:28:49,225 --> 00:28:51,604
Questo lo dici tu,
per� vedremo cosa dice lui, no?
525
00:28:51,605 --> 00:28:53,735
No, adesso basta scherzare, Mati.
526
00:28:53,965 --> 00:28:57,235
Davvero vuoi mettere nella merda
i tuoi colleghi per una cazzo di cinghia?
527
00:28:57,515 --> 00:28:59,344
Davvero vuoi andare a dirlo al capo?
528
00:28:59,345 --> 00:29:01,324
Vuoi essere questo genere di poliziotta?
529
00:29:01,325 --> 00:29:03,025
Non ho detto che glielo voglio dire.
530
00:29:04,755 --> 00:29:06,635
Le natillas le ho finite.
531
00:29:06,836 --> 00:29:08,014
Arroz con leche.
532
00:29:09,095 --> 00:29:10,723
Che cinghie?
533
00:29:11,455 --> 00:29:13,334
Porca di quella troia.
534
00:29:15,515 --> 00:29:16,515
Bene.
535
00:29:16,705 --> 00:29:19,004
Considerando la tua conversazione con Sara...
536
00:29:19,005 --> 00:29:21,254
- torniamo alla pista della Jihad, no?
- S�.
537
00:29:21,255 --> 00:29:23,345
Sapevo che non stavamo perdendo tempo.
538
00:29:24,645 --> 00:29:25,785
Questo � da vedere.
539
00:29:26,995 --> 00:29:31,695
Se come dice la ragazza, Abdessalam andava in
moschea a fare lezione di terrorismo...
540
00:29:32,335 --> 00:29:33,734
lo avrebbero reclutato, no?
541
00:29:33,825 --> 00:29:34,924
Non sarebbe morto.
542
00:29:34,925 --> 00:29:36,685
Forse si � ribellato alla Jihad.
543
00:29:37,275 --> 00:29:38,815
Quando il suo amico Tareq � morto...
544
00:29:38,935 --> 00:29:40,496
ha iniziato a fare il difficile.
545
00:29:40,655 --> 00:29:44,444
E' andato alla moschea, ha ascoltato qualche
predica e ha pensato che � figo farsi martire.
546
00:29:44,445 --> 00:29:47,775
Per� quando gli hanno detto di mettersi
un giubbotto esplosivo � scappato.
547
00:29:48,275 --> 00:29:50,214
E per allora sapeva troppo...
548
00:29:50,215 --> 00:29:51,355
e l'hanno fatto fuori.
549
00:29:52,525 --> 00:29:54,505
E Fran e gli altri cosa centrano con questo?
550
00:29:55,125 --> 00:29:57,715
Se Fran non ha mai voluto indagare
su Abdessalam, ci sar� un motivo.
551
00:29:57,855 --> 00:30:01,494
Se il ragazzo ha rinnegato i jihadisti,
sicuramente se l'� vista brutta.
552
00:30:01,495 --> 00:30:02,674
E se se l'� vista brutta...
553
00:30:02,765 --> 00:30:04,505
l'avr� raccontato alla sua ragazza.
554
00:30:05,855 --> 00:30:07,505
Devi tornare a parlarci.
555
00:30:08,315 --> 00:30:09,315
Karim!
556
00:30:11,315 --> 00:30:12,315
Karim!
557
00:30:14,045 --> 00:30:15,434
Cosa avete fatto ad Abdu?
558
00:30:15,435 --> 00:30:17,994
Mi avevi detto che stava bene
e che sarebbe tornato presto.
559
00:30:17,995 --> 00:30:19,594
Te l'ho detto perch� � la verit�.
560
00:30:19,595 --> 00:30:21,425
Sei un bugiardo!
561
00:30:21,525 --> 00:30:23,464
Oggi ho parlato con la polizia.
562
00:30:23,465 --> 00:30:26,084
Dicono che hanno trovato
Abdu morto sulla spiaggia.
563
00:30:26,085 --> 00:30:27,185
La polizia?
564
00:30:27,535 --> 00:30:29,115
Che cazzo stai dicendo?
565
00:30:29,295 --> 00:30:30,683
Abdu � morto.
566
00:30:30,684 --> 00:30:32,295
No, intendo la polizia...
567
00:30:32,675 --> 00:30:33,805
cosa gli hai detto?
568
00:30:34,415 --> 00:30:35,685
Cosa importa?
569
00:30:37,055 --> 00:30:38,354
Cosa gli avete fatto?
570
00:30:38,355 --> 00:30:40,654
- Dimmi cosa gli avete fatto!
- Abbassa la voce.
571
00:30:40,655 --> 00:30:41,735
E ascoltami.
572
00:30:41,985 --> 00:30:44,894
Io non ho niente a che fare
con tutto questo. E ora vattene.
573
00:30:44,895 --> 00:30:47,184
Tieni la bocca chiusa o te ne pentirai.
574
00:30:47,185 --> 00:30:48,185
Capito?
575
00:30:49,455 --> 00:30:50,984
Siete dei bastardi.
576
00:30:50,985 --> 00:30:52,165
Vattene da qui.
577
00:30:52,275 --> 00:30:54,035
- Bastardi.
- Vattene.
578
00:31:04,605 --> 00:31:05,605
L'avevo detto.
579
00:31:07,055 --> 00:31:09,705
Te l'avevo detto di non fidarti
di quella cagna cristiana.
580
00:31:10,215 --> 00:31:11,854
Ho tutto sotto controllo.
581
00:31:11,885 --> 00:31:13,014
Non dir� niente.
582
00:31:13,015 --> 00:31:14,764
La famiglia di Abdu non si fermer�.
583
00:31:15,585 --> 00:31:16,585
E la sorella...
584
00:31:16,735 --> 00:31:17,784
l'hai vista anche tu.
585
00:31:17,785 --> 00:31:19,997
Parla con la polizia.
586
00:31:22,655 --> 00:31:24,915
Ci penso io a non far parlare
quella bastarda traditrice.
587
00:31:27,515 --> 00:31:29,444
Tranquillo, fratello...
588
00:31:29,445 --> 00:31:31,344
non preoccuparti.
589
00:31:31,845 --> 00:31:33,244
L'avevo detto.
590
00:31:35,105 --> 00:31:36,724
L'avevo detto, fratello.
591
00:31:37,555 --> 00:31:38,715
L'avevo detto o no?
592
00:31:41,695 --> 00:31:43,774
Fidati di me.
593
00:31:44,755 --> 00:31:46,643
Fidati di me.
594
00:31:57,385 --> 00:31:58,385
Ispettore.
595
00:31:59,755 --> 00:32:01,375
Tenga pure le scarpe.
596
00:32:05,915 --> 00:32:07,106
Ci sono notizie?
597
00:32:07,365 --> 00:32:08,735
No, � troppo presto.
598
00:32:09,745 --> 00:32:11,964
Sono qui solo per portarvi i miei rispetti...
599
00:32:11,965 --> 00:32:14,755
e a dirvi che potete riavere
il corpo di Abdessalam.
600
00:32:15,975 --> 00:32:19,225
L'ispettore capo � venuto a dirci
che possiamo gi� andare a prendere Abdu.
601
00:32:20,055 --> 00:32:21,645
Vado a dirlo a tuo padre.
602
00:32:23,185 --> 00:32:24,435
Non per intromettermi...
603
00:32:25,615 --> 00:32:28,865
ma il lavaggio rituale dovrebbe farlo
suo fratello al posto di suo padre.
604
00:32:29,715 --> 00:32:32,685
Se fosse il mio, preferirei
che non lo vedesse in quelle condizioni.
605
00:32:35,045 --> 00:32:36,435
Lo dir� a Faruq.
606
00:32:39,515 --> 00:32:41,475
Grazie per aver pensato a mio marito.
607
00:32:42,995 --> 00:32:47,415
A volte penso che lo stato d'abbandono
del quartiere ci uccider� tutti.
608
00:32:47,665 --> 00:32:50,645
Beh, sapete che potete rivolgervi
a noi per qualsiasi cosa.
609
00:32:50,795 --> 00:32:53,275
La polizia non ha mai risolto
niente in questo quartiere.
610
00:32:53,845 --> 00:32:55,985
Allora forse � ora di cambiare le cose.
611
00:32:56,275 --> 00:32:58,005
Lei non � come gli altri.
612
00:32:58,885 --> 00:33:00,225
Anch'io sono un poliziotto.
613
00:33:00,445 --> 00:33:01,445
No.
614
00:33:02,055 --> 00:33:03,935
Loro non guardano mai negli occhi.
615
00:33:06,415 --> 00:33:09,735
Forse non � il momento giusto,
ma vorrei vedere la stanza di suo fratello.
616
00:33:10,365 --> 00:33:12,325
Qualsiasi dettaglio pu� essere importante.
617
00:33:12,695 --> 00:33:14,335
Certo, gliela faccio vedere io.
618
00:33:15,385 --> 00:33:16,795
- Posso?
- S�.
619
00:33:17,115 --> 00:33:18,285
Certo, figlia mia.
620
00:33:19,635 --> 00:33:20,635
E' da questa parte.
621
00:33:23,215 --> 00:33:25,305
F�tima io sto andando via.
622
00:33:25,475 --> 00:33:27,234
- Prenditi cura di tua madre.
- Grazie.
623
00:33:27,235 --> 00:33:28,624
Non lasciarli da soli.
624
00:33:48,145 --> 00:33:49,745
E' uguale a come l'ha lasciata.
625
00:33:52,725 --> 00:33:54,395
- Quanti libri.
- S�.
626
00:33:55,045 --> 00:33:56,685
Abdu era molto studioso.
627
00:33:56,785 --> 00:33:58,635
Gliel'ho detto che voleva fare il medico.
628
00:33:59,805 --> 00:34:01,955
E passava le ore qui a studiare.
629
00:34:03,815 --> 00:34:05,156
Se non vi importa...
630
00:34:05,515 --> 00:34:07,655
sar� utile alle indagini.
631
00:34:15,495 --> 00:34:18,095
Al Andalus, perch� dobbiamo riconquistarlo.
632
00:34:19,065 --> 00:34:20,065
E questo?
633
00:34:20,505 --> 00:34:22,545
Non l'ha scritto lui, l'ha solo letto.
634
00:34:22,955 --> 00:34:23,955
Forte, no?
635
00:34:24,355 --> 00:34:26,315
Lei � d'accordo con tutto quello che legge?
636
00:34:27,255 --> 00:34:29,395
Voglio solo sapere com'era tuo fratello.
637
00:34:30,755 --> 00:34:34,444
Era un musulmano di El Pr�ncipe, e solo
per questo un sospettato di qualcosa, no?
638
00:34:36,415 --> 00:34:39,075
Com'� difficile
far cambiare idea alla gente qui.
639
00:34:40,225 --> 00:34:42,675
Forse mi sono sbagliata,
anche lei � come loro.
640
00:34:50,055 --> 00:34:51,055
Ha sofferto?
641
00:34:54,305 --> 00:34:55,905
Mio fratello ha sofferto quando � morto?
642
00:34:57,545 --> 00:34:58,545
No.
643
00:35:01,435 --> 00:35:02,435
F�tima.
644
00:35:03,245 --> 00:35:04,795
Ho parlato con Sara.
645
00:35:07,715 --> 00:35:10,215
Mi ha detto che ultimamente
tuo fratello era strano.
646
00:35:10,455 --> 00:35:12,084
Come, strano? Era normale.
647
00:35:12,085 --> 00:35:13,465
Non � quello che dice lei.
648
00:35:13,685 --> 00:35:15,485
Immagino fosse per quelli che frequentava.
649
00:35:17,285 --> 00:35:19,835
F�tima, ti chiedo solo di aiutarmi con lei.
650
00:35:20,265 --> 00:35:22,814
E' una ragazzina di sedici anni
spaventata a morte...
651
00:35:22,815 --> 00:35:24,514
che non ci dice tutto quello che sa.
652
00:35:24,515 --> 00:35:25,624
Sapere cosa?
653
00:35:25,625 --> 00:35:27,904
Se fa tutto questo
per proteggere i suoi colleghi,
654
00:35:27,905 --> 00:35:31,255
- � meglio che se ne vada...
- Io voglio solo aiutarti, F�tima.
655
00:35:33,075 --> 00:35:35,495
F�tima, Khaled ti sta cercando.
656
00:35:36,025 --> 00:35:37,160
Arrivo.
657
00:35:40,356 --> 00:35:41,815
Questo � per lei.
658
00:35:41,965 --> 00:35:43,974
- Grazie.
- Meglio se viene in sala a bere.
659
00:35:43,975 --> 00:35:44,975
Certamente.
660
00:35:52,145 --> 00:35:53,574
Faruq non glielo dir�...
661
00:35:53,575 --> 00:35:54,575
ma io s�.
662
00:35:55,165 --> 00:35:56,165
Grazie.
663
00:35:57,455 --> 00:35:59,975
Per permettergli di lavare
il cadavere di suo fratello.
664
00:36:01,315 --> 00:36:03,627
Lei non � un poliziotto come gli altri.
665
00:36:03,825 --> 00:36:05,575
Faccio solo il mio dovere.
666
00:36:11,065 --> 00:36:12,585
Khaled � un brav'uomo.
667
00:36:13,375 --> 00:36:15,015
Render� F�tima molto felice.
668
00:36:16,401 --> 00:36:17,408
Come?
669
00:36:17,409 --> 00:36:19,015
Khaled � il suo promesso sposo.
670
00:36:19,775 --> 00:36:21,875
Spero che non rimandino
le nozze troppo a lungo.
671
00:36:21,885 --> 00:36:23,825
Si meritano di stare insieme.
672
00:36:24,525 --> 00:36:28,134
Dopo tutto quello che ha passato
questa famiglia, ci serve un po' d'allegria.
673
00:36:28,135 --> 00:36:29,135
Certamente.
674
00:36:30,375 --> 00:36:32,735
Questo matrimonio ci rende molto felici.
675
00:36:45,085 --> 00:36:46,085
Faruq!
676
00:36:46,145 --> 00:36:47,145
Stai bene?
677
00:36:47,267 --> 00:36:48,822
E' qui, � qui!
678
00:36:49,865 --> 00:36:50,865
Faruq!
679
00:36:51,785 --> 00:36:52,895
Chiama un'ambulanza.
680
00:36:54,035 --> 00:36:55,845
E' un'amica di mia madre. Mamma!
681
00:36:56,345 --> 00:36:57,425
Non ha polso.
682
00:36:59,185 --> 00:37:00,245
Delia.
683
00:37:00,425 --> 00:37:01,985
Delia, cosa ti hanno fatto?
684
00:37:02,995 --> 00:37:03,995
Delia.
685
00:37:04,545 --> 00:37:05,874
Cosa ti hanno fatto, Delia?
686
00:37:05,875 --> 00:37:07,465
Qualcuno ha visto cos'� successo?
687
00:37:08,115 --> 00:37:09,195
Casa Ben Barek.
688
00:37:09,465 --> 00:37:10,835
Ci sono due feriti, presto!
689
00:37:11,245 --> 00:37:12,735
Nessuno ha visto cos'� successo?
690
00:37:19,915 --> 00:37:20,915
An�bal!
691
00:37:42,725 --> 00:37:43,984
- Cosa?
- Mi hai pestato.
692
00:37:43,985 --> 00:37:45,815
Che faccia tosta, sei stata tu.
693
00:37:46,755 --> 00:37:47,895
Scusami tesoro.
694
00:37:48,175 --> 00:37:49,555
Qu�lez, per favore vieni qui.
695
00:37:50,035 --> 00:37:51,445
Dai, balla con me.
696
00:37:51,825 --> 00:37:52,835
S�, ispettore?
697
00:37:52,885 --> 00:37:55,135
Fran, mi dispiace ma ho bisogno di lei.
698
00:37:55,195 --> 00:37:57,065
C'� stata una sparatoria davanti al bar.
699
00:37:57,405 --> 00:37:58,405
Cazzo.
700
00:37:59,175 --> 00:38:00,185
Arrivo subito.
701
00:38:03,255 --> 00:38:05,794
E dicevi che ero io che avrei rovinato
la festa alla bambina, no?
702
00:38:05,795 --> 00:38:07,435
- E' urgente.
- S�...
703
00:38:07,815 --> 00:38:08,815
come sempre.
704
00:38:11,295 --> 00:38:12,384
Senti, Qu�lez.
705
00:38:24,339 --> 00:38:25,580
Grazie di essere venuto.
706
00:38:26,646 --> 00:38:29,387
Presto arriver� il medico legale
e potremo portar via i corpi.
707
00:38:29,388 --> 00:38:32,485
Questa � la rivincita per l'attacco
al bazar di An�bal... 1-1.
708
00:38:32,486 --> 00:38:33,486
Chi sono?
709
00:38:33,837 --> 00:38:37,093
Un luogotenente di Faruq
e una povera signora che passava di qui.
710
00:38:38,057 --> 00:38:39,502
Non ho potuto fare niente.
711
00:38:39,995 --> 00:38:41,028
Mi dispiace.
712
00:38:41,168 --> 00:38:43,238
Qualcuno ha detto qualcosa,
tanto per cambiare?
713
00:38:43,239 --> 00:38:46,688
S�, un veicolo con due individui,
sulla ventina.
714
00:38:46,689 --> 00:38:49,059
Cristiani, sono entrati a tutto gas
sparando contro Faruq
715
00:38:49,060 --> 00:38:51,035
che era sulla terrazza del bar.
716
00:38:52,119 --> 00:38:55,472
Quell'imbecille ha risposto e quelli hanno
perso il controllo e investito la signora,
717
00:38:55,473 --> 00:38:57,007
mentre attraversava la piazza.
718
00:38:57,856 --> 00:39:00,194
Ho chiesto anch'io
e nessuno mi ha detto niente.
719
00:39:00,610 --> 00:39:02,680
Magari non ha chiesto a chi di dovere, capo.
720
00:39:04,460 --> 00:39:08,086
Un conto � che si ammazzino tra loro,
un altro � che muoiano innocenti, cazzo!
721
00:39:11,842 --> 00:39:13,336
Dov'erano i nostri?
722
00:39:13,337 --> 00:39:15,068
Di pattuglia nel quartiere, secondo me.
723
00:39:15,488 --> 00:39:16,813
Non siamo molti, Fran.
724
00:39:16,814 --> 00:39:18,374
Non possiamo controllare tutto.
725
00:39:18,727 --> 00:39:19,727
Fran.
726
00:39:19,912 --> 00:39:21,124
Prima mio fratello,
727
00:39:21,125 --> 00:39:22,525
ora uno dei miei uomini.
728
00:39:23,010 --> 00:39:24,017
Lo arresti, An�bal?
729
00:39:24,018 --> 00:39:25,917
E' la stessa cosa
che mi ha chiesto lui stamattina.
730
00:39:25,918 --> 00:39:28,531
Dopo che quasi ammazzano
la madre con una bomba molotov.
731
00:39:28,532 --> 00:39:29,946
Non so niente di questa storia.
732
00:39:30,826 --> 00:39:33,783
Dovevo seppellirne uno Fran,
ora sono diventati due.
733
00:39:34,676 --> 00:39:35,741
E lei?
734
00:39:36,218 --> 00:39:37,638
Voleva il nostro aiuto per questo?
735
00:39:43,817 --> 00:39:46,231
Questo fa la vittima,
An�bal fa la vittima...
736
00:39:46,232 --> 00:39:48,052
che branco di figli di puttana.
737
00:39:49,452 --> 00:39:52,141
Voglio una macchina di pattuglia all'ingresso
ventiquattr'ore su ventiquattro.
738
00:39:52,142 --> 00:39:53,876
E' un miracolo che non sia morta altra gente.
739
00:39:53,877 --> 00:39:55,393
Non credo che torneranno.
740
00:39:59,052 --> 00:40:00,161
Vediamo, Fran.
741
00:40:00,952 --> 00:40:03,259
So di essere nuovo qui
e che non conosco il quartiere.
742
00:40:03,260 --> 00:40:04,764
Ma che uccidano un vicino
743
00:40:04,765 --> 00:40:07,824
in piena luce del giorno, in piazza,
significa che stiamo sbagliando qualcosa,
744
00:40:07,825 --> 00:40:09,392
e non ho intenzione di permetterlo.
745
00:40:10,284 --> 00:40:12,604
Tutti dicono che � lei
chi comanda nel quartiere...
746
00:40:13,280 --> 00:40:14,522
me lo dimostri.
747
00:40:55,900 --> 00:40:57,468
Continua a camminare e non fermarti.
748
00:40:57,583 --> 00:40:59,683
- Che fai?
- Che ti ha chiesto la professoressa F�tima?
749
00:40:59,684 --> 00:41:03,514
- Niente.
- Niente? Niente? Mi prendi per stupido?
750
00:41:03,754 --> 00:41:05,431
Non c'era. Non � venuta.
751
00:41:05,653 --> 00:41:07,602
Sono andata a lezione di informatica, okay?
752
00:41:08,324 --> 00:41:09,729
Ascoltami bene.
753
00:41:09,937 --> 00:41:12,662
Devi dirmi tutto quello che ti chiede. Tutto.
754
00:41:12,663 --> 00:41:15,870
S�, s�. Ti ho dato sempre retta.
755
00:41:16,312 --> 00:41:18,225
Per� dimmi chi ha ucciso Abdu.
756
00:41:18,454 --> 00:41:19,772
Nessuno sa niente.
757
00:41:20,004 --> 00:41:22,118
Ma se Allah ha voluto cos�,
ci sar� un motivo.
758
00:41:22,559 --> 00:41:24,892
Mi hai detto che sarebbe
tornato a prendermi.
759
00:41:25,991 --> 00:41:28,443
- Cosa faccio io adesso?
- Non lo so.
760
00:41:28,640 --> 00:41:31,529
Non so, okay? Non mi stressare.
Mi verr� in mente qualcosa.
761
00:41:31,530 --> 00:41:33,249
Per� tieni la bocca chiusa.
762
00:41:33,459 --> 00:41:34,688
Non parlare con nessuno.
763
00:41:47,348 --> 00:41:49,021
Ci stanno attaccando.
764
00:41:49,166 --> 00:41:50,616
Ci difenderemo.
765
00:41:51,346 --> 00:41:55,162
Oltre all'uomo di Faruq,
� morta una donna che passava di l�.
766
00:41:56,025 --> 00:41:58,943
Se mi gira male,
tuo figlio marcisce in galera.
767
00:41:59,965 --> 00:42:02,029
Fa' molta attenzione a quello che dici.
768
00:42:02,502 --> 00:42:04,138
Mi basta togliere una carta...
769
00:42:04,312 --> 00:42:05,703
per far crollare tutto il castello.
770
00:42:06,352 --> 00:42:07,517
Provaci.
771
00:42:08,277 --> 00:42:09,898
Vedremo cosa conta di pi�..
772
00:42:09,985 --> 00:42:12,490
La parola di qualche trafficante di droga,
o la nostra.
773
00:42:13,581 --> 00:42:15,455
Abbiamo un accordo io e te.
774
00:42:15,456 --> 00:42:17,125
Niente sangue.
775
00:42:17,126 --> 00:42:18,910
Niente vendette.
776
00:42:19,420 --> 00:42:23,039
La tranquillit� � un bene per tutti,
ma sembra che tuo figlio non lo capisca.
777
00:42:23,040 --> 00:42:24,603
A mio figlio ci penso io.
778
00:42:26,419 --> 00:42:27,766
Cos'� che vuoi?
779
00:42:28,277 --> 00:42:30,523
Quelli che hanno sparato al bar.
780
00:42:35,955 --> 00:42:38,146
Su, chiama tuo figlio. Non ho molto tempo.
781
00:42:40,965 --> 00:42:43,948
- Che cazzo succede qui?
- Stai tranquillo An�bal, eh?
782
00:42:43,949 --> 00:42:45,777
Adesso non fare una scenata.
783
00:42:50,209 --> 00:42:51,577
Ti ho portato l'acqua, mamma.
784
00:42:52,700 --> 00:42:53,725
Cosa fate?
785
00:42:54,136 --> 00:42:55,913
Non fare il finto tonto, ragazzino!
786
00:42:56,038 --> 00:42:58,418
Avete ucciso una donna nel bar di Faruq.
787
00:42:59,192 --> 00:43:02,568
Fran, questa guerra
non l'abbiamo iniziata noi.
788
00:43:02,869 --> 00:43:05,127
Hanno ucciso mio marito. Non ti ricordi pi�?
789
00:43:06,871 --> 00:43:08,745
Io mi ricordo di ci� che mi fa comodo.
790
00:43:10,200 --> 00:43:11,921
O mi date due nomi...
791
00:43:12,367 --> 00:43:13,574
immediatamente...
792
00:43:14,015 --> 00:43:17,895
- o sbatto questo ritardato mentale in galera!
- Lasciami, cazzo!
793
00:43:17,896 --> 00:43:18,958
Lasciami!
794
00:43:20,386 --> 00:43:22,311
Vedi di capirlo, idiota!
795
00:43:22,312 --> 00:43:24,698
Qui sono io quello che detta legge!
796
00:43:24,699 --> 00:43:27,460
O mi date i nomi o hai finito di fare affari!
797
00:43:29,502 --> 00:43:31,427
Altrimenti porto la tua pistola
alla balistica,
798
00:43:31,428 --> 00:43:34,927
e passi il resto della tua vita
del cazzo in carcere. Capito?
799
00:43:42,832 --> 00:43:43,833
Capito?
800
00:43:55,204 --> 00:43:57,328
Di solito non permettiamo di farlo
nella nostra struttura.
801
00:43:57,329 --> 00:43:59,302
Ne abbiamo gi� parlato, dottoressa.
802
00:44:02,254 --> 00:44:05,339
- Il corpo non � in buone condizioni.
- S�, lo sappiamo.
803
00:44:06,181 --> 00:44:07,347
Vi ho solo avvisato.
804
00:44:18,125 --> 00:44:19,193
F�tima...
805
00:44:19,912 --> 00:44:21,523
non devi farlo per forza.
806
00:44:22,461 --> 00:44:23,856
Ho bisogno di farlo.
807
00:44:39,341 --> 00:44:40,482
Lasciatemi solo.
808
00:44:44,618 --> 00:44:45,918
Per favore.
809
00:45:32,044 --> 00:45:33,135
Stai bene?
810
00:45:35,359 --> 00:45:36,557
Hai bisogno di qualcosa?
811
00:45:37,809 --> 00:45:39,079
No, grazie.
812
00:45:41,748 --> 00:45:43,621
Secondo lei cosa � successo ad Abdu?
813
00:45:46,567 --> 00:45:48,140
Me lo dica senza girarci attorno.
814
00:45:51,473 --> 00:45:53,634
Sara mi ha detto che
era amico di un terrorista.
815
00:45:54,181 --> 00:45:55,268
Tareq Bas�r.
816
00:45:57,124 --> 00:45:58,854
Lo conoscevano tutti nel quartiere...
817
00:45:59,120 --> 00:46:01,604
siamo rimasti tutti di stucco
quando ha fatto quello che ha fatto.
818
00:46:02,249 --> 00:46:04,466
Secondo Sara tuo fratello
non era tanto sorpreso.
819
00:46:04,467 --> 00:46:06,406
Sembra che andassero insieme a una moschea.
820
00:46:07,451 --> 00:46:10,421
Crede che mio fratello
fosse un terrorista perch� ne conosceva uno?
821
00:46:10,422 --> 00:46:12,274
Non ho detto che fosse un terrorista.
822
00:46:12,729 --> 00:46:15,283
Dico che era in contatto
con quel mondo e che...
823
00:46:21,462 --> 00:46:24,301
An�bal � un criminale,
ma non ha ucciso tuo fratello.
824
00:46:26,485 --> 00:46:28,519
Voglio solo aiutarti F�tima.
825
00:46:59,350 --> 00:47:01,730
Non avevo mai sentito piangere Faruq.
826
00:47:05,866 --> 00:47:07,057
Lacrime.
827
00:47:08,540 --> 00:47:10,428
Qui tutto finisce in acqua salata, no?
828
00:47:13,555 --> 00:47:14,949
Conosce gi� il detto...
829
00:47:20,388 --> 00:47:22,099
Hai mai pensato di andartene da tutto questo?
830
00:47:23,117 --> 00:47:24,194
Questo...
831
00:47:24,723 --> 00:47:26,240
questo � la mia vita.
832
00:47:26,890 --> 00:47:29,674
Magari dovrei scappare via,
ma fuggire non serve a niente.
833
00:47:30,562 --> 00:47:33,327
Io voglio cambiarlo, migliorare le cose.
834
00:47:35,305 --> 00:47:37,337
Era questo quello che volevo fare con Abdu.
835
00:48:34,924 --> 00:48:36,516
Sei ancora sveglia?
836
00:48:37,673 --> 00:48:40,800
Ho dato la pillola alla mamma
e si � addormentata.
837
00:48:40,950 --> 00:48:42,467
Grazie, tesoro mio.
838
00:48:48,166 --> 00:48:49,730
Oggi ha avuto una giornata buona.
839
00:48:50,869 --> 00:48:52,314
Era molto contenta...
840
00:48:52,431 --> 00:48:53,706
e tu bellissima!
841
00:48:55,063 --> 00:48:56,090
Che c'�?
842
00:48:56,797 --> 00:48:58,640
Sono un poliziotto, non puoi ingannarmi...
843
00:48:58,962 --> 00:49:01,186
Cos'�? E' perch� sono andato a lavorare?
844
00:49:01,187 --> 00:49:03,744
No, ci sono abituata.
845
00:49:04,753 --> 00:49:06,491
Questo � un colpo basso.
846
00:49:06,741 --> 00:49:07,953
Dai, cosa succede?
847
00:49:09,470 --> 00:49:10,993
Che sono una bugiarda.
848
00:49:11,624 --> 00:49:13,924
Ho mentito al prete
il giorno della comunione.
849
00:49:14,518 --> 00:49:16,820
La prima volta che mi confesso e mento.
850
00:49:17,757 --> 00:49:18,757
Beh...
851
00:49:18,980 --> 00:49:20,647
ci sono bugie e bugie.
852
00:49:21,135 --> 00:49:24,135
S�, ma mi ha detto
di dirgli tutti i miei peccati...
853
00:49:24,942 --> 00:49:26,971
e gli ho detto solo due cose...
854
00:49:28,409 --> 00:49:32,159
che ho copiato a un compito
e che ho detto cretino allo zio Carlos.
855
00:49:32,393 --> 00:49:34,282
Ma lo zio Carlo � un cretino.
856
00:49:38,500 --> 00:49:39,849
E non gli ho detto...
857
00:49:40,437 --> 00:49:43,486
che a volte penso
che voglio che la mamma muoia.
858
00:49:43,892 --> 00:49:47,272
cos� raggiunge Alberto,
perch� in realt� � quello che vuole.
859
00:49:49,068 --> 00:49:51,963
Ehi, ehi! Non piangere, tesoro mio.
860
00:49:52,677 --> 00:49:54,626
Tranquilla, tranquilla.
861
00:49:56,017 --> 00:49:57,781
Pensare non � peccato.
862
00:49:58,834 --> 00:50:02,279
A volte pensiamo cose che non vogliamo
davvero. Non fa niente.
863
00:50:04,112 --> 00:50:06,860
L'importante � essere
una brava persona, e tu lo sei.
864
00:50:08,358 --> 00:50:09,455
Lo sei.
865
00:50:11,175 --> 00:50:15,483
L'unica cosa che abbiamo � un quindicennemorto che aveva un amico terrorista.
866
00:50:15,765 --> 00:50:18,124
E una ragazza che dice
che era molto strano ultimamente.
867
00:50:18,125 --> 00:50:21,413
Magari perch� le metteva le corna.
Cazzo Javi, non ci vedo chiaro.
868
00:50:23,196 --> 00:50:25,032
Questa � una resa dei conti, cazzo.
869
00:50:25,033 --> 00:50:26,699
Se non c'entra Faruq, � il fratello fascista.
870
00:50:26,700 --> 00:50:29,865
Non ne poteva pi� che la sorellina
frequentasse un moro e l'ha buttato in mare.
871
00:50:29,866 --> 00:50:31,260
E gli ha sparato due volte?
872
00:50:31,625 --> 00:50:33,577
- Non credo.
- Javi...
873
00:50:33,578 --> 00:50:37,558
Cerchiamo una rete terrorista, e un ragazzomorto non ci porter� da nessuna parte.
874
00:50:38,892 --> 00:50:41,345
Forse avevo ragione,
il ragazzo sapeva troppo.
875
00:50:42,181 --> 00:50:45,748
Forse, Forse, forse.
876
00:50:46,388 --> 00:50:48,008
Sogni d'oro.
877
00:50:52,686 --> 00:50:55,555
{\an8}FRATELLO FARUQ
878
00:50:52,699 --> 00:50:55,568
FRATELLO RAMON, FASCISTA
879
00:50:55,569 --> 00:50:57,023
NARCOTRAFFICANTE
BANDE RIVALI
880
00:50:57,024 --> 00:50:59,739
{\an8}FIGLIO ANIBAL
881
00:50:58,577 --> 00:50:59,750
MADRE TERE
882
00:51:20,021 --> 00:51:21,976
Sembra che ci sia pi� movimento, no?
883
00:51:23,769 --> 00:51:24,917
Cosa guardi?
884
00:51:25,337 --> 00:51:26,898
Ti sto leggendo nel pensiero.
885
00:51:26,899 --> 00:51:28,708
Ah, s�? E cosa dice?
886
00:51:29,162 --> 00:51:30,251
Niente.
887
00:51:30,959 --> 00:51:32,129
Che simpatico!
888
00:51:33,127 --> 00:51:34,885
Sto scherzando. Ti prendo in giro.
889
00:51:35,281 --> 00:51:36,585
Perch� non ti rilassi?
890
00:51:37,181 --> 00:51:39,233
Sappi che stai guadagnando un sacco
di punti con me.
891
00:51:39,654 --> 00:51:40,737
E perch�?
892
00:51:41,400 --> 00:51:44,676
Perch� non hai messo nei casini i colleghi
con la storia delle cinghie del morto.
893
00:51:45,570 --> 00:51:47,054
Perch� non l'hai fatto, vero?
894
00:51:47,240 --> 00:51:48,240
No.
895
00:51:48,337 --> 00:51:49,884
Ma non perch� me l'hai detto tu.
896
00:51:50,300 --> 00:51:51,370
Immaginavo.
897
00:51:51,836 --> 00:51:55,232
Sei una tipa sveglia,
non hai bisogno dei consigli dei colleghi.
898
00:51:55,450 --> 00:51:56,523
Tanto meno se sono mori.
899
00:51:56,878 --> 00:51:58,676
Finiscila, non mi fai per niente pena.
900
00:51:58,677 --> 00:51:59,905
- Ah, no?
- No.
901
00:52:00,002 --> 00:52:01,345
E cosa ti faccio allora?
902
00:52:22,546 --> 00:52:25,628
Figliolo, hai onorato tuo fratello
e la tua famiglia.
903
00:52:25,781 --> 00:52:27,068
No, padre, no.
904
00:52:27,514 --> 00:52:31,090
- Non mi sono preso cura di lui.
- Questo dovrei dirlo io, che ero suo padre.
905
00:52:31,824 --> 00:52:34,139
- Tutto questo � colpa mia.
- No.
906
00:52:34,832 --> 00:52:36,490
E' colpa di tutti.
907
00:52:37,318 --> 00:52:38,989
Figlio mio, non vendicare la sua morte.
908
00:52:39,154 --> 00:52:40,702
Lascialo riposare in pace.
909
00:52:41,296 --> 00:52:42,314
Ma padre...
910
00:52:43,119 --> 00:52:44,756
Non voglio perdere un altro figlio...
911
00:52:45,006 --> 00:52:46,804
n� mettere in pericolo le donne.
912
00:52:47,556 --> 00:52:48,571
Promettimelo.
913
00:52:55,320 --> 00:52:56,447
Te lo prometto.
914
00:52:57,118 --> 00:52:58,465
Bene, bene.
915
00:53:15,252 --> 00:53:16,594
Dolores...
916
00:53:23,591 --> 00:53:25,270
grazie di essere venute.
917
00:53:25,378 --> 00:53:26,837
Mi dispiace tanto.
918
00:53:26,838 --> 00:53:28,556
Mi dispiace tanto.
919
00:53:29,015 --> 00:53:30,980
Sara, vieni a sederti con noi.
920
00:53:30,981 --> 00:53:33,654
F�tima, andiamo via subito,
non vogliamo disturbare.
921
00:53:33,655 --> 00:53:35,012
Io voglio restare.
922
00:53:35,539 --> 00:53:39,558
Sara, se tuo fratello si accorge
che siamo venute, lo sai come reagisce.
923
00:53:39,678 --> 00:53:41,858
Non m'interessa. Io resto, tu vai.
924
00:53:45,140 --> 00:53:46,140
Vieni.
925
00:54:00,804 --> 00:54:02,804
Come hanno potuto fargli questo?
926
00:54:04,055 --> 00:54:05,075
Sara...
927
00:54:05,825 --> 00:54:07,355
sai chi � stato?
928
00:54:08,839 --> 00:54:10,421
Io non so niente.
929
00:54:18,489 --> 00:54:20,198
E questi premi Nobel, che hanno fatto?
930
00:54:20,199 --> 00:54:22,524
Sono quelli che hanno sparato al bar.
931
00:54:22,525 --> 00:54:23,837
Apri la porta, Fede.
932
00:54:28,131 --> 00:54:30,753
- Occupati di loro.
- Forza, da questa parte...
933
00:54:30,754 --> 00:54:32,155
ragazzuoli.
934
00:54:32,156 --> 00:54:35,737
E vedrete quanto sono spaziose
le nostre celle.
935
00:54:35,738 --> 00:54:37,073
Forza, avanti!
936
00:54:38,072 --> 00:54:39,209
E quelli?
937
00:54:39,558 --> 00:54:42,229
Mi ha chiesto di dimostrarle
chi controllava il quartiere.
938
00:54:42,513 --> 00:54:43,534
Eccoli.
939
00:54:44,066 --> 00:54:46,331
Hanno ammesso di aver sparato al bar.
940
00:54:46,419 --> 00:54:49,564
Abbiamo le armi, e l'esame balistico
dimostrer� che sono stati loro.
941
00:54:50,591 --> 00:54:51,915
Fine della storia.
942
00:54:52,434 --> 00:54:54,736
Lo hanno confessato di propria
spontanea volont�, vero?
943
00:54:54,737 --> 00:54:56,317
Beh, con un po' di aiuto.
944
00:54:56,318 --> 00:54:58,724
Pensavo di mettere tutto nel rapporto.
945
00:54:59,802 --> 00:55:00,802
S�.
946
00:55:00,969 --> 00:55:02,595
Ed � stata una loro idea...
947
00:55:02,596 --> 00:55:04,239
o gliel'ha suggerito An�bal?
948
00:55:04,951 --> 00:55:06,602
Questo non l'hanno detto.
949
00:55:06,603 --> 00:55:07,603
Giusto?
950
00:55:08,987 --> 00:55:10,429
Non una parola.
951
00:55:10,430 --> 00:55:11,430
No.
952
00:55:14,667 --> 00:55:17,121
Voglio il rapporto
nel mio ufficio il prima possibile.
953
00:55:17,451 --> 00:55:18,451
Certo.
954
00:55:31,744 --> 00:55:32,863
Muhammed!
955
00:55:32,864 --> 00:55:33,976
Muhammed!
956
00:55:34,864 --> 00:55:36,646
Vieni qui, bello mio.
957
00:55:41,058 --> 00:55:41,926
An�bal.
958
00:55:41,927 --> 00:55:46,439
Se vuoi parlarmi del bambino che ha sparato,
gli ho detto quello che mi hai detto tu.
959
00:55:46,440 --> 00:55:48,061
No, non � quello, lascia stare.
960
00:55:48,354 --> 00:55:50,227
Mi serve un altro moro per un lavoro.
961
00:55:50,423 --> 00:55:51,737
Ma non un bambino.
962
00:55:51,738 --> 00:55:54,127
- Un uomo.
- Meglio. Quanto paghi?
963
00:55:54,128 --> 00:55:56,779
Quello che serve, stronzo.
Prima trovami l'uomo.
964
00:55:57,245 --> 00:56:00,067
Faruq ha quasi ucciso mia madre,
gli render� pan per focaccia.
965
00:56:00,485 --> 00:56:02,146
Se � contro Faruq...
966
00:56:02,147 --> 00:56:03,257
Cominciamo?
967
00:56:04,400 --> 00:56:06,521
Che branco di mori finocchi.
968
00:56:08,169 --> 00:56:10,079
Se avete paura di Faruq, ditemelo.
969
00:56:11,764 --> 00:56:13,544
Bene, vado da un'altra parte.
970
00:56:13,545 --> 00:56:15,666
Va bene, va bene. Aspetta.
971
00:56:38,935 --> 00:56:39,957
Muhammed.
972
00:56:40,481 --> 00:56:41,488
Muhammed!
973
00:56:42,180 --> 00:56:43,454
A me interessa.
974
00:56:43,455 --> 00:56:45,330
- Tu?
- Proprio io.
975
00:56:51,929 --> 00:56:52,929
Lui.
976
00:56:54,218 --> 00:56:55,408
Tu ti fidi?
977
00:56:56,851 --> 00:56:57,851
Bene.
978
00:56:59,214 --> 00:57:00,606
Apri le orecchie.
979
00:57:02,358 --> 00:57:04,746
Voglio che ammazzi qualcuno
della famiglia di Faruq, chi � �...
980
00:57:04,747 --> 00:57:06,950
moglie, madre, sorella, non me ne frega...
981
00:57:07,324 --> 00:57:10,212
ma voglio che quello stronzo soffra
come ho sofferto io per mia madre.
982
00:57:13,261 --> 00:57:14,366
Mille euro.
983
00:57:16,298 --> 00:57:18,924
Cinquecento ora, e il resto
quando mi hai fatto contento.
984
00:57:19,492 --> 00:57:21,600
Una parte ve la gestite tra voi.
985
00:57:22,052 --> 00:57:23,409
Non mi conosci, eh?
986
00:57:25,780 --> 00:57:26,981
Se mi freghi...
987
00:57:39,829 --> 00:57:41,072
Quanto mi dai?
988
00:57:42,696 --> 00:57:45,865
Tieniti tutto, ficcatelo dove ti pare
e vattene.
989
00:57:46,215 --> 00:57:47,407
Vattene, cazzo!
990
00:57:59,003 --> 00:58:00,063
Ismail?
991
00:58:01,052 --> 00:58:02,158
S�.
992
00:58:02,159 --> 00:58:04,723
Non dovrai pi� preoccuparti
che Sara parli.
993
00:58:06,155 --> 00:58:09,139
E neanche F�tima far� pi� domande.
Me ne occupo io.
994
00:58:10,827 --> 00:58:12,834
S�, s�, chiudo subito.
995
00:58:13,001 --> 00:58:14,285
Puoi fidarti di me.
996
00:58:25,655 --> 00:58:26,655
Sara...
997
00:58:27,083 --> 00:58:28,175
Lasciami stare.
998
00:58:32,285 --> 00:58:35,290
So come ti senti, Sara,
� successo anche a me.
999
00:58:35,800 --> 00:58:36,971
E sai una cosa?
1000
00:58:37,764 --> 00:58:40,965
Abdu non vorrebbe che ti arrendessi,
perch� lui non l'ha mai fatto.
1001
00:58:46,836 --> 00:58:49,860
Sei troppo giovane per saperlo,
ma c'� una soluzione a tutto.
1002
00:58:51,575 --> 00:58:53,272
- Lascia che ti aiuti.
- No.
1003
00:58:53,619 --> 00:58:55,677
Ci sono cose che non si possono sistemare.
1004
00:58:57,017 --> 00:58:58,502
Perch� dici cos�?
1005
00:59:01,672 --> 00:59:03,840
Sara, perch� dici cos�?
1006
00:59:04,397 --> 00:59:07,432
Erano tre mesi che lo aspettavo
per andarcene insieme.
1007
00:59:07,619 --> 00:59:10,702
Mi ha detto che sarebbe tornato
per andarcene insieme, ora cosa faccio?
1008
00:59:10,875 --> 00:59:13,476
Sara, hai parlato con Abdu
dopo che se n'� andato?
1009
00:59:15,481 --> 00:59:16,758
Con lui, no.
1010
00:59:17,599 --> 00:59:19,267
Allora con chi?
1011
00:59:23,140 --> 00:59:25,493
Promettimi di non dire niente,
soprattutto alla polizia.
1012
00:59:25,494 --> 00:59:26,494
Sara!
1013
00:59:28,808 --> 00:59:30,004
Raccontami.
1014
00:59:31,406 --> 00:59:34,959
Abdu se n'� andato con degli amici di Tareq
che aveva conosciuto in moschea.
1015
00:59:35,532 --> 00:59:36,872
Non so dove.
1016
00:59:37,122 --> 00:59:40,356
L'ho chiesto a loro, mi hanno detto
che stava bene e sarebbe tornato per me.
1017
00:59:40,923 --> 00:59:42,293
Gli ho creduto.
1018
00:59:42,992 --> 00:59:44,469
E adesso � morto.
1019
00:59:45,392 --> 00:59:47,333
Sapevi tutto questo
e non ci hai detto niente?
1020
00:59:47,334 --> 00:59:49,361
Hanno detto che Abdu non voleva
che dicessi nulla.
1021
00:59:49,362 --> 00:59:52,022
Sara, ci hai visto soffrire,
e non potevi dire niente?
1022
00:59:52,023 --> 00:59:53,005
E io?
1023
00:59:53,006 --> 00:59:54,278
Non soffro?
1024
00:59:54,760 --> 00:59:56,569
Cosa ne sar� di me, senza Abdu?
1025
00:59:57,491 --> 00:59:59,106
Non capisci?
1026
00:59:59,958 --> 01:00:02,101
Sono incinta di Abdu.
1027
01:00:05,388 --> 01:00:06,957
Giura che non dirai niente.
1028
01:00:07,137 --> 01:00:08,330
Giuramelo!
1029
01:00:08,591 --> 01:00:10,362
Fallo per noi.
1030
01:00:38,781 --> 01:00:41,240
Scusi, ispettore,
c'� qui la dottoressa per lei.
1031
01:00:42,075 --> 01:00:43,238
Grazie, Fede.
1032
01:00:44,219 --> 01:00:45,643
Volevo chiamarla...
1033
01:00:45,644 --> 01:00:48,189
- ma � importante.
- Prego, si sieda pure.
1034
01:00:49,637 --> 01:00:51,749
E' sul caso di Abdessalam Ben Barek.
1035
01:00:52,061 --> 01:00:56,860
Stavo archiviando la radiografia, da cui
pare che avesse tutti i denti del giudizio.
1036
01:00:56,861 --> 01:00:57,956
E quindi?
1037
01:00:57,957 --> 01:01:01,641
E' strano che un ragazzo di quindici anni
abbia gi� tutti i denti del giudizio.
1038
01:01:01,642 --> 01:01:03,192
Di solito non � cos�.
1039
01:01:03,873 --> 01:01:06,594
Ho chiesto al dentista
le ultime lastre del ragazzo,
1040
01:01:06,595 --> 01:01:08,302
che sono piuttosto recenti.
1041
01:01:08,549 --> 01:01:10,208
E, come immaginavo...
1042
01:01:10,380 --> 01:01:12,741
non si vede neanche un dente del giudizio.
1043
01:01:16,274 --> 01:01:17,322
Madre...
1044
01:01:17,533 --> 01:01:18,688
� ora.
1045
01:01:20,407 --> 01:01:22,135
Lo portate gi� via?
1046
01:01:22,872 --> 01:01:25,015
S�, lasciaci andare. E' ora.
1047
01:01:26,101 --> 01:01:27,698
Salutalo, � ora.
1048
01:01:32,064 --> 01:01:33,621
Ti voglio bene.
1049
01:01:34,823 --> 01:01:36,740
Ti voglio bene, figlio mio.
1050
01:01:42,002 --> 01:01:43,273
Figlio mio...
1051
01:01:43,274 --> 01:01:46,597
Perdonaci, Allah, perdonaci.
1052
01:01:48,176 --> 01:01:50,945
E prenditi cura di nostro figlio.
1053
01:01:57,207 --> 01:01:58,525
Cosa cerca di dirmi?
1054
01:02:00,643 --> 01:02:02,810
Per sicurezza, ho fatto altre analisi...
1055
01:02:02,811 --> 01:02:06,365
e, di sicuro, il cadavere della spiaggia
non appartiene ad Abdessalam Ben Barek.
1056
01:02:10,984 --> 01:02:12,722
Chi le ha detto di dirmi questo?
1057
01:02:14,360 --> 01:02:15,360
Come?
1058
01:02:21,506 --> 01:02:22,676
Venga con me.
1059
01:02:31,105 --> 01:02:32,105
Fran.
1060
01:02:34,149 --> 01:02:36,423
Dottoressa, come mai � qui,
� successo qualcosa?
1061
01:02:36,424 --> 01:02:37,563
Pi� di qualcosa.
1062
01:02:38,028 --> 01:02:40,518
Il cadavere trovato stamattina
sulla spiaggia...
1063
01:02:40,519 --> 01:02:42,208
non � di Abdessalam Ben Barek.
1064
01:02:42,749 --> 01:02:44,172
Faremo accertamenti.
1065
01:02:44,173 --> 01:02:46,635
Manca solo un ultimo esame
del DNA per esserne sicuri.
1066
01:02:46,636 --> 01:02:47,940
Per� non � lui.
1067
01:02:48,612 --> 01:02:50,681
Ma aveva la sua carta d'identit�, e...
1068
01:02:50,682 --> 01:02:52,735
il ciondolo col suo nome...
1069
01:02:52,736 --> 01:02:54,717
Chi poteva pensare che non fosse lui, vero?
1070
01:02:55,251 --> 01:02:56,905
Beh, � una bella notizia.
1071
01:02:58,243 --> 01:02:59,566
Vuol dire che...
1072
01:02:59,567 --> 01:03:04,178
se il morto non � Abdessalam, Faruq avr�
un motivo di vendetta in meno verso An�bal.
1073
01:03:04,503 --> 01:03:06,893
- Questo calmer� gli animi, no?
- Certo.
1074
01:03:07,251 --> 01:03:09,425
Bene, ma bisogna informare la famiglia.
1075
01:03:09,426 --> 01:03:11,564
Non possiamo lasciargli sotterrare il corpo.
1076
01:03:11,565 --> 01:03:13,755
Bisogna identificarlo
e proseguire le indagini.
1077
01:03:14,043 --> 01:03:15,043
Va bene.
1078
01:03:17,572 --> 01:03:18,877
Piacere di vedervi.
1079
01:03:36,619 --> 01:03:37,619
Mamma!
1080
01:03:38,792 --> 01:03:40,925
Mamma, voglio andare al cimitero!
1081
01:03:41,661 --> 01:03:44,506
Noi donne non possiamo
andare prima di domani, Nayat.
1082
01:03:44,507 --> 01:03:46,266
Lo sai gi�.
1083
01:03:46,665 --> 01:03:48,587
Andremo insieme domani, va bene?
1084
01:04:38,618 --> 01:04:39,700
Che succede?
1085
01:04:39,701 --> 01:04:41,702
- Calma.
- Cosa fate qui?
1086
01:04:41,909 --> 01:04:44,177
Fateci sotterrare in pace i nostri morti!
1087
01:04:44,444 --> 01:04:47,104
Dobbiamo parlare con la famiglia
Ben Barek, � importante.
1088
01:04:47,105 --> 01:04:50,258
Vi prego, non disturbate pi�
questa famiglia distrutta dal dolore.
1089
01:04:50,259 --> 01:04:51,883
Per il nostro Signore Allah!
1090
01:04:52,828 --> 01:04:53,828
Hassan!
1091
01:04:55,946 --> 01:04:56,959
Cosa succede?
1092
01:04:57,267 --> 01:04:58,644
Perch� non si muovono?
1093
01:05:05,140 --> 01:05:06,389
Dobbiamo parlarle.
1094
01:05:06,390 --> 01:05:08,478
Vi abbiamo chiesto
di lasciarci in pace!
1095
01:05:14,239 --> 01:05:16,669
C'� la polizia, per questo sono fermi.
1096
01:05:25,140 --> 01:05:26,916
Hassan, � importante.
1097
01:05:27,815 --> 01:05:31,709
Anch'io ho perso un figlio
dell'et� di Abdessalam.
1098
01:05:31,710 --> 01:05:34,072
Anch'io ho dovuto assistere
al suo funerale.
1099
01:05:34,123 --> 01:05:38,172
Non oserei chiederle di ascoltarci
se non fosse davvero importante.
1100
01:05:40,926 --> 01:05:42,254
Continua, Fran.
1101
01:05:47,292 --> 01:05:48,760
Forse suo figlio...
1102
01:05:49,589 --> 01:05:50,842
� vivo.
1103
01:05:53,949 --> 01:05:57,529
Il ragazzo dentro la bara
non � Abdessalam.
1104
01:05:58,280 --> 01:05:59,970
Non potete seppellirlo.
1105
01:06:00,141 --> 01:06:02,345
Ce l'hanno appena detto, mi dispiace tanto.
1106
01:06:05,269 --> 01:06:07,780
Abdessalam non � morto!
1107
01:06:07,787 --> 01:06:09,598
- Non � morto!
- No, padre.
1108
01:06:10,258 --> 01:06:12,141
Non credo neanche a una parola.
1109
01:06:12,670 --> 01:06:14,762
Questi stanno proteggendo
l'assassino di Abdu.
1110
01:06:14,763 --> 01:06:18,542
Non stiamo proteggendo nessuno, vi stiamo
dicendo la verit�, non potete seppellirlo.
1111
01:06:18,543 --> 01:06:20,505
Diamogli retta, figliolo.
1112
01:06:20,655 --> 01:06:22,088
E se si sbagliassero, padre?
1113
01:06:22,089 --> 01:06:24,181
Ci danno una speranza e tu la respingi?
1114
01:06:24,182 --> 01:06:27,161
Perch� preferisci credere
che tuo fratello sia morto?
1115
01:06:28,136 --> 01:06:29,614
Cos'hai qui?
1116
01:06:37,235 --> 01:06:39,392
Solo lei pu� fermare tutto questo.
1117
01:06:39,677 --> 01:06:41,287
Lo faccia, per favore.
1118
01:06:47,555 --> 01:06:49,463
Torniamo in casa, Faruq.
1119
01:06:51,302 --> 01:06:52,802
Andiamo a casa.
1120
01:06:57,933 --> 01:06:59,061
A casa.
1121
01:07:02,322 --> 01:07:04,838
- Grazie.
- Avete sentito, forza, tutti a casa.
1122
01:07:08,311 --> 01:07:09,356
Avanti, forza.
1123
01:07:09,357 --> 01:07:10,969
Abdu � vivo!
1124
01:07:10,970 --> 01:07:11,682
E' vivo!
1125
01:07:11,683 --> 01:07:12,787
Il cadavere non � il suo!
1126
01:07:12,788 --> 01:07:13,829
Cosa?
1127
01:07:14,474 --> 01:07:15,490
Non � il suo cadavere!
1128
01:07:15,491 --> 01:07:17,430
- Hai sentito, tesoro?
- S�.
1129
01:07:17,431 --> 01:07:19,320
- Ma come pu� essere?
- Che succede?
1130
01:07:20,201 --> 01:07:21,669
E' vivo!
1131
01:07:26,683 --> 01:07:27,956
Mamma!
1132
01:07:38,718 --> 01:07:42,564
- E' vero quello che hanno detto?
- Vattene, tu non mi conosci, cazzo.
1133
01:07:52,498 --> 01:07:53,936
Forza, a casa.
1134
01:08:04,882 --> 01:08:05,985
E' vero?
1135
01:08:05,986 --> 01:08:07,060
S�.
1136
01:08:07,527 --> 01:08:09,426
L� dentro non c'� Abdu.
1137
01:08:10,201 --> 01:08:11,996
Devo dirle una cosa.
1138
01:08:13,486 --> 01:08:14,558
Dove?
1139
01:08:14,594 --> 01:08:15,839
Al belvedere?
1140
01:08:23,552 --> 01:08:25,152
Come sarebbe che non � Abdu?
1141
01:08:25,318 --> 01:08:26,858
- Non � Abdu.
- Capo!
1142
01:08:26,859 --> 01:08:27,994
Tranquillo.
1143
01:09:08,313 --> 01:09:09,313
Pilar.
1144
01:09:09,417 --> 01:09:10,960
Ti posso chiamare dopo?
1145
01:09:11,656 --> 01:09:12,656
Un bacio.
1146
01:10:58,286 --> 01:10:59,501
Cazzo!
1147
01:11:13,867 --> 01:11:16,181
- Ciao.
- Grazie mille.
1148
01:11:20,059 --> 01:11:22,777
- Siete sicuri che non sia Abdu, vero?
- S�.
1149
01:11:23,024 --> 01:11:26,657
Mi dispiace da morire per l'errore
e per tutto il dolore che vi abbiamo causato.
1150
01:11:26,658 --> 01:11:28,024
E cos'� successo, allora?
1151
01:11:28,025 --> 01:11:30,436
Perch� sul cadavere
c'erano le cose di mio fratello?
1152
01:11:30,437 --> 01:11:32,646
- Anche il ciondolo?
- Non lo so.
1153
01:11:32,647 --> 01:11:35,175
Non lo so, ma lo scopriremo.
1154
01:11:35,176 --> 01:11:38,169
Ora dobbiamo scoprire di chi sia il cadavere.
1155
01:11:38,170 --> 01:11:41,383
Sara mi ha detto una cosa
che potrebbe esservi utile.
1156
01:11:42,211 --> 01:11:44,242
E' incinta di Abdu.
1157
01:11:44,711 --> 01:11:46,132
E' incinta?
1158
01:11:46,310 --> 01:11:48,791
Io e i miei genitori non ne avevamo idea.
1159
01:11:49,217 --> 01:11:51,241
Non lo so, � strano.
1160
01:11:52,298 --> 01:11:54,331
Continuer� a cercare mio fratello?
1161
01:11:54,458 --> 01:11:56,058
Certo che s�.
1162
01:11:57,327 --> 01:11:59,064
Ma basta usare il lei.
1163
01:11:59,595 --> 01:12:01,803
Almeno quando non siamo in pubblico.
1164
01:12:01,804 --> 01:12:02,887
D'accordo.
1165
01:12:03,316 --> 01:12:05,020
Ci prover�.
1166
01:12:08,577 --> 01:12:10,692
- Non posso farlo.
- Mi dispiace.
1167
01:12:10,693 --> 01:12:11,949
Sono fidanzata.
1168
01:12:11,950 --> 01:12:13,040
Lo so.
1169
01:12:24,741 --> 01:12:26,067
Devo andare.
1170
01:13:07,067 --> 01:13:11,388
www.subsfactory.it
1171
01:13:13,288 --> 01:13:14,973
Nessuno ha preso la sua dichiarazione.
1172
01:13:14,974 --> 01:13:16,641
Nessuno ha firmato l'ordine di liberazione.
1173
01:13:16,642 --> 01:13:17,990
E se � stato fatto, non risulta.
1174
01:13:17,991 --> 01:13:20,525
E' che non siamo bravi
con la burocrazia, in realt�.
1175
01:13:20,526 --> 01:13:22,745
Con altri detenuti l'avete fatto,
perch� con questo no?
1176
01:13:22,746 --> 01:13:23,993
Proprio con questo.
1177
01:13:23,994 --> 01:13:26,892
Proprio con quello che giorni dopo
� finito in fondo al mare.
1178
01:13:26,893 --> 01:13:29,043
Quello che non sappiamo,
� cosa sia successo.
1179
01:13:29,044 --> 01:13:32,880
Perch� aveva addosso il ciondolo
e i documenti di Abdessalam Ben Barek?
1180
01:13:32,881 --> 01:13:33,927
Questo �...
1181
01:13:33,928 --> 01:13:35,933
un pezzo di cinghia
con cui era legato il cadavere.
1182
01:13:35,934 --> 01:13:38,549
Dello stesso tipo che usiamo qui
al commissariato.
1183
01:13:38,550 --> 01:13:41,979
Mi pu� portare una cinghia
di quelle che usiamo nel commissariato?
1184
01:13:41,980 --> 01:13:45,962
MI sono accorto che sono identiche
a quelle usate per legare il cadavere.
1185
01:13:45,963 --> 01:13:48,578
Se vuoi leccare il culo a Morey, fai pure.
1186
01:13:48,579 --> 01:13:50,381
Ma il tuo superiore diretto sono io.
1187
01:13:50,382 --> 01:13:52,096
Cerco solo di fare bene il mio lavoro, Fran.
1188
01:13:52,097 --> 01:13:54,043
Sentite, aprite bene gli occhi.
1189
01:13:54,044 --> 01:13:57,393
D'accordo? Se qualcun altro
fa un passo falso...
1190
01:13:57,446 --> 01:13:59,752
potremmo finire sepolti dalla merda.
1191
01:14:00,178 --> 01:14:02,561
Sara, se continui a parlare
non lo vedrai pi�.
1192
01:14:02,562 --> 01:14:04,451
Avremo un figlio, Karim, ti prego.
1193
01:14:04,452 --> 01:14:06,602
Ti ho detto di tenere la bocca chiusa.
1194
01:14:06,603 --> 01:14:08,753
Ci prenderemo cura noi di te
e del bambino.
1195
01:14:08,754 --> 01:14:11,224
Fatima � l'unica che pu� farti
avvicinare alla fidanzata del ragazzo.
1196
01:14:11,225 --> 01:14:13,037
Soprattutto ora che � incinta.
1197
01:14:16,167 --> 01:14:19,218
Mi dispiace, signor agente, ma � chiuso.
1198
01:14:19,219 --> 01:14:21,198
Anche il piano di sopra?
1199
01:14:24,074 --> 01:14:27,542
Se non ne sei del tutto sicura,
� meglio non sposarci.
1200
01:14:27,543 --> 01:14:30,759
Ti basta dirmelo e rompiamo il fidanzamento.
1201
01:14:30,760 --> 01:14:32,416
Non voglio complicarti la vita.
1202
01:14:32,417 --> 01:14:33,872
L'hai gi� fatto.
1203
01:14:35,644 --> 01:14:38,025
Fatima! Fatima, svegliati!
1204
01:14:39,394 --> 01:14:42,832
- Che c'�?
- Mi hanno chiamato, Abdu viene a trovarmi!
1205
01:14:42,833 --> 01:14:43,833
Abdu!
1206
01:14:46,860 --> 01:14:48,059
www.subsfactory.it
89416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof