All language subtitles for Donbass.2018.MULTi.1080i.HDTV.H264-inTGrity

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan Download
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech Download
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian Download
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:38,300 --> 00:00:41,200 FILM SIERGIEJA ŁOŹNICY 2 00:00:52,700 --> 00:00:56,560 OKUPOWANE TERYTORIUM WSCHODNIEJ UKRAINY 3 00:01:03,740 --> 00:01:06,300 Co wy tacy skwaszeni? 4 00:01:07,200 --> 00:01:10,760 Co na was nie spojrzę, same skrzywione mordy. 5 00:01:12,440 --> 00:01:17,240 Maluj mocniej. W scenariuszu mam sińce pod oczami. To nie są sińce. 6 00:01:19,360 --> 00:01:22,160 Przywalę ci i będziesz miała naturalne. 7 00:01:22,660 --> 00:01:23,640 Co? 8 00:01:24,120 --> 00:01:27,000 Patrzcie go. To ma być dozorca? 9 00:01:27,500 --> 00:01:28,700 Zwyczajny menel. 10 00:01:29,180 --> 00:01:30,240 Zjeżdżaj. 11 00:01:30,720 --> 00:01:33,720 Zjeżdżaj, mówię, menelu szczerbaty. 12 00:01:37,200 --> 00:01:40,360 Nie obrażaj się, ja tylko wchodzę w rolę. 13 00:01:41,000 --> 00:01:43,920 Maluj jeszcze. To twój pierwszy raz? 14 00:01:44,420 --> 00:01:48,240 - Naściągali praktykantów. - Koniec charakteryzacji. Wstajemy. 15 00:01:48,740 --> 00:01:52,340 Bierzcie rekwizyty, nie wracacie tu. Likwidujemy bazę. 16 00:01:52,800 --> 00:01:54,200 Co to? Jasne. 17 00:01:54,700 --> 00:01:56,200 - Szufla. - Zostaje. 18 00:01:57,120 --> 00:01:59,720 Idziemy na miejsce. No już, raz, dwa. 19 00:02:00,260 --> 00:02:01,540 Świetnie. 20 00:02:02,400 --> 00:02:03,360 Wstajemy! 21 00:02:04,400 --> 00:02:06,680 - Co tak siedzisz? Wstajemy! - Już. 22 00:02:07,160 --> 00:02:08,120 Szybciej! 23 00:02:13,760 --> 00:02:15,400 Szybciej! 24 00:02:21,120 --> 00:02:23,480 Wszystko robicie na mój sygnał. 25 00:02:25,920 --> 00:02:27,220 Ruchy! 26 00:02:32,920 --> 00:02:34,600 Nie zostawajcie w tyle! 27 00:02:40,780 --> 00:02:42,600 Raz, dwa! 28 00:02:48,280 --> 00:02:49,880 Biegnijcie szybciej! 29 00:02:53,200 --> 00:02:54,620 Ruchy! 30 00:03:05,880 --> 00:03:07,180 Stać i czekamy! 31 00:03:44,440 --> 00:03:47,720 - Ruszajcie. Przyjęłaś? - Przyjęłam. Idziemy. 32 00:03:48,220 --> 00:03:50,740 Naprzód! Biegniemy, szybko! 33 00:03:51,540 --> 00:03:54,460 Nie zostajemy w tyle! Raz, dwa! 34 00:03:54,940 --> 00:03:56,200 Nie ma na co czekać! 35 00:03:58,120 --> 00:03:59,600 Ruchy, ruchy! 36 00:04:08,760 --> 00:04:11,680 Pracuję w sklepie niedaleko. 37 00:04:12,180 --> 00:04:14,940 Przybiegłam, jak tylko usłyszałam wybuch. 38 00:04:15,400 --> 00:04:19,280 Coś takiego! Krzyki, zabici ludzie. Proszę zobaczyć. 39 00:04:25,600 --> 00:04:29,960 Tak się nie da żyć. Każdego ranka budzę się przerażona. 40 00:04:30,440 --> 00:04:32,280 Boję się iść do pracy, 41 00:04:32,780 --> 00:04:35,760 zaprowadzić dziecko do szkoły, do szpitala. 42 00:04:36,240 --> 00:04:39,000 Tak się nie da. To jest po prostu straszne. 43 00:04:49,920 --> 00:04:55,840 DONBAS 44 00:05:06,460 --> 00:05:10,920 UKRAINA PROWINCJONALNY URZĄD MIEJSKI 45 00:05:20,800 --> 00:05:23,520 Szanowni deputowani! Siadajcie, proszę. 46 00:05:28,640 --> 00:05:31,860 Dzisiaj omówimy kwestię ziemi. 47 00:05:32,320 --> 00:05:33,840 Ostatnio dyskutowaliśmy... 48 00:05:34,920 --> 00:05:38,260 - Co pani wyprawia! - Tojuż przesada! 49 00:05:38,840 --> 00:05:40,120 Żadna przesada. 50 00:05:40,600 --> 00:05:43,860 - Proszę to zaprotokołować. - Co pani robi? 51 00:05:44,320 --> 00:05:47,960 To artykuł z waszej gazety. Same kłamstwa. 52 00:05:48,440 --> 00:05:51,640 Dziennikarka mnie obsmarowała. Proszę posłuchać. 53 00:05:52,120 --> 00:05:55,200 Nikt cię nie będzie słuchał. Zjeżdżaj stąd. 54 00:05:55,480 --> 00:05:57,540 Wypad! Wynoś się! 55 00:05:58,000 --> 00:06:00,680 - L zabieraj tę gazetę! - Proszę pani! 56 00:06:01,180 --> 00:06:02,720 Zaraz cię obleję łajnem! 57 00:06:03,200 --> 00:06:06,320 - Proszę posłuchać... - Sama sobie to wylej na głowę! 58 00:06:06,800 --> 00:06:07,960 Zabierzcie go stąd. 59 00:06:08,500 --> 00:06:10,800 - Poco przyszłaś? - Już mówię. 60 00:06:11,280 --> 00:06:12,680 Nic nie tłumacz! 61 00:06:13,180 --> 00:06:15,980 Idź do domu i tam sobie tłumacz, wariatko! 62 00:06:16,440 --> 00:06:18,700 Co? Za mało zarobiłaś? 63 00:06:19,160 --> 00:06:20,860 Wezwijcie policję! 64 00:06:21,320 --> 00:06:23,920 Kim jesteś, żeby go oblewać gównem? 65 00:06:24,420 --> 00:06:27,120 On co? Ukradł wszystkie pieniądze na Ziemi? 66 00:06:27,600 --> 00:06:29,940 Wynoś się, nienormalna łachudro! 67 00:06:30,420 --> 00:06:32,600 - Niech się pani leczy. - Sama się lecz! 68 00:06:33,400 --> 00:06:36,120 - Nie pozwolę wypisywać kłamstw. - Jakich kłamstw? 69 00:06:36,600 --> 00:06:40,560 - Kto wypisuje o tobie kłamstwa? - Ludzie pani męża. 70 00:06:41,400 --> 00:06:43,720 Ja napisałam o twoich łapówkach? 71 00:06:44,200 --> 00:06:47,400 Człowiek, którego oblałam gównem. 72 00:06:47,540 --> 00:06:50,480 - Uprzedzałam. I jeszcze tu wrócę. - Wynoś się! 73 00:06:51,520 --> 00:06:52,800 Zrozumiano? 74 00:06:53,280 --> 00:06:55,420 Następnym razem, szanowni państwo, 75 00:06:55,880 --> 00:06:57,880 przyjdę, obleję was benzyną 76 00:06:58,360 --> 00:07:00,400 i spalę w diabły! 77 00:07:00,880 --> 00:07:02,400 A oblewaj. 78 00:07:02,520 --> 00:07:04,360 Stój. Nie wyjdziesz stąd. 79 00:07:04,860 --> 00:07:07,480 Nie pozwolę wypisywać kłamstw. 80 00:07:07,980 --> 00:07:09,180 A kto to posprząta? 81 00:07:09,640 --> 00:07:12,400 - Niech sam sprząta! - Wezwijcie policję. 82 00:07:12,520 --> 00:07:16,360 Proszę, wzywajcie! Niech aresztują łapówkarza. 83 00:07:16,840 --> 00:07:19,480 - Dotknął cię? - Tak, dotknął mnie. 84 00:07:21,600 --> 00:07:22,880 Proszę posłuchać. 85 00:07:23,380 --> 00:07:27,480 Nie wiem, co to za dziennikarka, ale napisała, że wzięłam sto tysięcy. 86 00:07:27,980 --> 00:07:30,720 Obrzuciła mnie gównem. Mnie, dziennikarkę. 87 00:07:31,220 --> 00:07:35,200 Teraz poczuł się tak jak ja. Dla mnie to poważna sprawa. 88 00:07:35,480 --> 00:07:38,960 Chodzi o moją reputację. Nie pozwolę jej zniszczyć. 89 00:07:39,460 --> 00:07:41,400 Nie słuchajcie jej. 90 00:07:41,880 --> 00:07:44,600 Przyjechała artystka i daje koncert. 91 00:07:45,100 --> 00:07:49,160 - A my się jeszcze cieszymy. - Przerwała nam pani sesję. 92 00:07:49,640 --> 00:07:52,520 No przecież państwu tłumaczę! 93 00:07:53,000 --> 00:07:57,180 Żadna policja, żaden sąd. Sama muszę się bronić. 94 00:07:57,640 --> 00:08:00,800 - Niech się pani uspokoi. - Zaraz wezwiemy policję. 95 00:08:01,280 --> 00:08:05,200 - L co wtedy? - To nie mnie trzeba aresztować, 96 00:08:05,680 --> 00:08:08,720 tylko człowieka, który napisał, że wzięłam łapówkę! 97 00:08:09,200 --> 00:08:11,420 - Tak się tego nie załatwia. - A jak? 98 00:08:11,900 --> 00:08:14,940 - Proszę to zostawić! - To materiał dowodowy. 99 00:08:18,760 --> 00:08:21,560 OKUPOWANE TERYTORIUM WSCHODNIEJ UKRAINY 100 00:08:22,400 --> 00:08:24,740 SZPITAL POŁOŻNICZY W NIEDUŻYM MIEŚCIE 101 00:08:28,700 --> 00:08:30,620 Czym go oblała? 102 00:08:31,320 --> 00:08:32,620 Gównem? 103 00:08:33,280 --> 00:08:35,160 Jak nie wiesz, to powąchaj. 104 00:08:36,440 --> 00:08:37,720 A to suka. 105 00:08:39,200 --> 00:08:40,540 Sam się o to prosił. 106 00:08:41,400 --> 00:08:43,500 Niech się umyje i do roboty. 107 00:08:44,160 --> 00:08:46,400 Dziś muszę mieć podpis. 108 00:08:46,600 --> 00:08:49,800 Pewnie, a co myślałeś? Poważni ludzie czekają. 109 00:08:50,680 --> 00:08:51,980 Jasne. 110 00:08:52,760 --> 00:08:56,780 Zadzwonię później. Mam tu teraz takie różne... 111 00:08:59,540 --> 00:09:00,820 Dzień dobry. 112 00:09:03,720 --> 00:09:05,280 Dzień dobry! 113 00:09:06,960 --> 00:09:09,500 Co się tak tłoczycie? 114 00:09:09,960 --> 00:09:12,260 Chodźmy. Proszę nas wpuścić. 115 00:09:14,260 --> 00:09:17,780 Zapraszam do środka. Śmiało, niech panie wchodzą. 116 00:09:18,240 --> 00:09:23,400 Proszę wchodzić. Doskonale. Zapraszam. 117 00:09:23,840 --> 00:09:26,260 Tak, co my tu mamy? 118 00:09:27,380 --> 00:09:30,260 Dobrze, że pan jest, Nikołaju Aleksandrowiczu. 119 00:09:30,720 --> 00:09:32,560 Dzień dobry, Borysie Michajłowiczu. 120 00:09:36,480 --> 00:09:37,760 Jasne. 121 00:09:38,660 --> 00:09:39,940 Zapraszam. 122 00:09:44,720 --> 00:09:48,900 Tak, co mogę powiedzieć? Proszę się rozejrzeć. 123 00:09:50,960 --> 00:09:53,840 To wszystko powinno trafić do państwa. 124 00:09:55,900 --> 00:09:57,320 Co my tu mamy? 125 00:10:00,000 --> 00:10:02,320 Paczka mąki. Widzicie państwo? 126 00:10:04,160 --> 00:10:05,480 A to co? 127 00:10:06,140 --> 00:10:07,920 Konserwy wołowe. 128 00:10:08,800 --> 00:10:10,680 Całe skrzynki. 129 00:10:11,800 --> 00:10:15,320 A w skrzynkach - konserwy. 130 00:10:16,600 --> 00:10:18,660 Zajrzyjmy tutaj. 131 00:10:19,120 --> 00:10:22,600 - Kiełbasa. - Pełna lodówka kiełbasy. 132 00:10:23,100 --> 00:10:25,200 A podobno położniczy głoduje. 133 00:10:27,620 --> 00:10:30,200 W lodówce jest pełno mięsa i kiełbasy. 134 00:10:30,680 --> 00:10:32,820 Mnóstwo mięsa. Rozumiem. 135 00:10:33,400 --> 00:10:36,640 Proszę spojrzeć tutaj. Soki w kartonach. 136 00:10:37,120 --> 00:10:40,540 Stoją całe kartony soków. 137 00:10:42,940 --> 00:10:44,220 Proszę otworzyć. 138 00:10:46,640 --> 00:10:49,920 Lekarstwa. Mówiono mi, że nie ma lekarstw. 139 00:10:50,400 --> 00:10:53,960 Środków znieczulających dla rodzących. Okazuje się, że są. 140 00:10:54,460 --> 00:10:57,280 Dr Kowalenko dawał je za pieniądze. 141 00:11:01,380 --> 00:11:04,840 Proszę, co tu się dzieje. Mięso razem z lekami. 142 00:11:05,320 --> 00:11:06,800 Mnóstwo mięsa. 143 00:11:07,360 --> 00:11:08,960 Rozdamy to państwu. 144 00:11:10,520 --> 00:11:12,000 Ziemniaki już gniją. 145 00:11:13,620 --> 00:11:15,160 Ziemniaki już gniją. 146 00:11:16,960 --> 00:11:18,480 A tu jest kasza. 147 00:11:20,820 --> 00:11:24,920 Ziemniaki gniją, kaszę jedzą myszy, a państwo nie mają co jeść. 148 00:11:26,440 --> 00:11:29,820 - Mleko dla niemowląt. - Proszę, mleko. 149 00:11:30,380 --> 00:11:33,140 - Całe kartony. - Kartony mleka. 150 00:11:34,000 --> 00:11:37,300 Woda pitna. Około 50 butelek. 151 00:11:37,760 --> 00:11:38,880 To wszystko dla was. 152 00:11:39,360 --> 00:11:43,880 Sam o to walczyłem. Szpitale muszą dostawać żywność. 153 00:11:45,320 --> 00:11:46,600 Mięso w lodówce. 154 00:11:47,140 --> 00:11:49,240 Jeszcze jedna lodówka z mięsem. 155 00:11:49,720 --> 00:11:53,520 Większość z państwa wie, że wyganiałem stąd żołnierzy. 156 00:11:54,000 --> 00:11:57,440 Goniłem ich pałką. Nie pozwalałem im tu wejść. 157 00:11:57,940 --> 00:11:59,440 Wojna zaszła was od środka. 158 00:11:59,940 --> 00:12:04,320 Ordynator, który powinien was karmić, opiekować się wami, 159 00:12:04,820 --> 00:12:05,960 dosłownie was objadał. 160 00:12:06,440 --> 00:12:09,220 Okradał was, nie dawał wam żywności. 161 00:12:10,240 --> 00:12:11,720 Jest z nami chłopiec. 162 00:12:12,200 --> 00:12:14,460 Kiedy ostatnio widziałeś słodycze? 163 00:12:16,400 --> 00:12:19,200 Mów, śmiało. Kiedy ostatnio widziałeś słodycze? 164 00:12:20,640 --> 00:12:23,860 Widzą państwo? Dziecko nawet tego nie pamięta. 165 00:12:24,340 --> 00:12:26,880 Chodźmy do gabinetu Kowalenki. 166 00:12:27,360 --> 00:12:30,120 Proszę, zaprowadzę państwa. 167 00:12:31,960 --> 00:12:35,900 Zobaczymy całe siatki snickersów. Mają państwo pojęcie? 168 00:12:36,360 --> 00:12:39,320 A dzieci już nie pamiętają, jak smakują słodycze. 169 00:12:39,820 --> 00:12:42,840 Chłopiec nawet nie wie, czym są słodycze. 170 00:12:43,340 --> 00:12:46,200 A w gabinecie Kowalenki walają się góry słodyczy. 171 00:12:46,680 --> 00:12:48,300 Ludzie są podli i chciwi. 172 00:12:48,760 --> 00:12:50,600 Suchow kradł pieniądze! 173 00:12:52,620 --> 00:12:55,840 Boże. Suchow stoi tutaj. 174 00:12:56,320 --> 00:12:59,360 Przepraszam, to nie o panu. Przejęzyczyłem się. 175 00:12:59,920 --> 00:13:02,120 Przez to wszystko tracę głowę. 176 00:13:02,880 --> 00:13:06,600 Nikołajowi Kowalence skonfiskowano pieniądze. 177 00:13:07,140 --> 00:13:11,260 Chciał wywieźć z miasta ponad 40 tysięcy. 178 00:13:14,860 --> 00:13:18,400 Pani dobrze wie, że wywiózł sprzęt do USG. 179 00:13:18,920 --> 00:13:20,380 Zrobił to w tajemnicy. 180 00:13:20,860 --> 00:13:24,200 Może ktoś wiedział, to się wszystko wyjaśni. 181 00:13:24,480 --> 00:13:25,640 Wywiózł w tajemnicy. 182 00:13:26,120 --> 00:13:31,340 Pozbawił mieszkanki naszego miasta porządnej opieki medycznej. 183 00:13:32,660 --> 00:13:36,260 Ciężarna mogła się dowiedzieć, co, jak i dlaczego. 184 00:13:36,740 --> 00:13:37,740 I przez kogo. 185 00:13:38,200 --> 00:13:41,960 A bydlak to wywiózł. W tajemnicy. Część znaleźliśmy. 186 00:13:42,540 --> 00:13:43,820 A propos. 187 00:13:45,160 --> 00:13:47,760 Proszę spojrzeć na to zdjęcie. 188 00:13:48,240 --> 00:13:50,800 To Irina Suszko, jego kochanka. 189 00:13:51,280 --> 00:13:54,440 Jasne, prywatne sprawy, ale wszystko chował u niej. 190 00:13:54,920 --> 00:13:55,960 Część znaleźliśmy. 191 00:13:56,440 --> 00:14:00,200 Co tam było? Różne ginekologiczne sprzęty, 192 00:14:00,700 --> 00:14:04,740 których tutaj brakuje. Systemy medyczne, strzykawki. 193 00:14:05,220 --> 00:14:08,820 I tak dalej. Wszystko to państwo zobaczą. 194 00:14:09,640 --> 00:14:11,840 O, proszę. Papier toaletowy. 195 00:14:12,600 --> 00:14:15,140 Papier toaletowy. Co jeszcze? 196 00:14:17,260 --> 00:14:19,640 Co to? Pieluchy dla dorosłych. 197 00:14:20,120 --> 00:14:22,720 Widocznie uznali, że wkrótce im się przydadzą. 198 00:14:23,240 --> 00:14:25,720 Niesamowite. Co jeszcze? 199 00:14:26,580 --> 00:14:30,920 Pampersy. No oczywiście. Pampersy dla dzieci. 200 00:14:31,760 --> 00:14:35,320 Nie mają dzieci, a pampersy wzięli. Całe wielkie paczki. 201 00:14:36,460 --> 00:14:39,980 Tyle tu tego, że włos się jeży na głowie. 202 00:14:42,160 --> 00:14:46,300 Nie będę kłamał. Wiedziałem, że nie wszystko trafia do was. 203 00:14:47,740 --> 00:14:52,320 Ale dla dobra dzieci, a urodziła się ich ponad setka, 204 00:14:52,820 --> 00:14:53,880 milczałem. 205 00:14:54,660 --> 00:14:58,640 Raz powiedziałem to, co trzeba, Nikołajowi Aleksandrowiczowi. 206 00:14:59,120 --> 00:15:00,860 Choć jego to nie dotyczyło. 207 00:15:01,360 --> 00:15:03,880 Zajął się tym, aja się nie wtrącałem. 208 00:15:04,380 --> 00:15:07,200 Myślałem, że jest uczciwie. Przywoziłem towar. 209 00:15:07,700 --> 00:15:09,520 Miał trafiać do pracowników. 210 00:15:10,000 --> 00:15:12,200 Jakim trzeba być cynikiem, 211 00:15:12,700 --> 00:15:15,720 żeby okradać tych, którzy są dla nas najcenniejsi. 212 00:15:16,200 --> 00:15:19,360 Nasze nienarodzone dzieci. 213 00:15:23,840 --> 00:15:25,140 Tak, Nikołaju? 214 00:15:26,560 --> 00:15:27,940 Dobrze mówię, młody? 215 00:15:29,160 --> 00:15:30,580 Pokażę ci te snickersy. 216 00:15:31,400 --> 00:15:34,800 Już nawet zapomniałeś, jak wyglądają. 217 00:15:35,280 --> 00:15:37,340 Dr Kowalenko chował je przed tobą. 218 00:15:37,800 --> 00:15:42,600 Pokażę ci je. Niech się wstydzą, bydlaki i mordercy w białych kitlach. 219 00:15:45,480 --> 00:15:47,980 Masz, to dla ciebie. Trzymaj. 220 00:15:50,240 --> 00:15:51,540 Co się mówi? 221 00:15:52,640 --> 00:15:53,940 Dziękuję. 222 00:15:54,660 --> 00:15:56,120 Dobra, nieważne. 223 00:15:56,620 --> 00:15:59,760 Niech państwo wracają do swoich zajęć. 224 00:16:00,240 --> 00:16:02,960 Wszystko jest i jest dla was. 225 00:16:03,440 --> 00:16:06,160 Nikołaj Aleksandrowicz zrobi inwentaryzację. 226 00:16:06,640 --> 00:16:09,420 Posprząta po złodziejach i rozda zguby. 227 00:16:09,880 --> 00:16:12,280 A teraz - do pracy. 228 00:16:12,760 --> 00:16:15,500 Do pracy! Rodzić i przyjmować porody. 229 00:16:16,280 --> 00:16:17,560 Gotować kaszę. 230 00:16:18,320 --> 00:16:21,800 Co dziś na obiad? Makaron? Wspaniale! 231 00:16:22,280 --> 00:16:25,600 Makaron z sosem. Proszę się rozejść. 232 00:16:26,360 --> 00:16:27,760 Zamknij drzwi. 233 00:16:33,600 --> 00:16:35,720 Zapnij rozporek, a nie tak stoisz. 234 00:16:36,200 --> 00:16:37,240 Nic nie widać. 235 00:16:37,720 --> 00:16:40,860 Widać. Nie obeszło się beze mnie. Gdzie on jest? 236 00:16:47,240 --> 00:16:49,620 Artysta! 237 00:16:50,100 --> 00:16:52,160 Kusiło mnie, żeby otworzyć te drzwi. 238 00:16:52,640 --> 00:16:53,600 To byłby numer. 239 00:16:54,100 --> 00:16:55,700 Mięso, konserwy, lekarstwa. 240 00:16:56,160 --> 00:16:58,680 I pan kierownik na samym środku. 241 00:17:00,960 --> 00:17:02,480 - Daj. - Na przechowanie. 242 00:17:04,980 --> 00:17:09,400 - Zgodnie z umową? Bez sztuczek? - Nie obrażaj mnie. 243 00:17:09,840 --> 00:17:11,360 To ty jesteś artystą. 244 00:17:11,860 --> 00:17:14,840 Nikołaju Aleksandrowiczu, przejmij gospodarstwo. 245 00:17:15,340 --> 00:17:17,520 Aty oddawaj. Ja mam co robić. 246 00:17:18,600 --> 00:17:21,920 Nie ty jeden jesteś nieogarniętym błaznem. 247 00:17:23,220 --> 00:17:25,280 Tak, Piotrze Nikołajewiczu? 248 00:17:25,760 --> 00:17:27,940 Pracuję. Tak, oczywiście. 249 00:17:28,840 --> 00:17:30,120 Teraz? 250 00:17:31,000 --> 00:17:33,980 Nie, teraz nie mogę. 251 00:17:34,800 --> 00:17:36,800 Jestem zajęty. 252 00:17:37,640 --> 00:17:38,920 Ale mam ludzi. 253 00:17:39,420 --> 00:17:42,140 Mam ludzi pod ręką. 254 00:17:43,220 --> 00:17:45,880 Zadzwonię, jak tylko będę wolny. 255 00:17:54,160 --> 00:17:57,960 POSTERUNEK ARMII UKRAIŃSKIEJ 256 00:18:36,520 --> 00:18:39,480 Dzień dobry. Poproszę dokumenty. 257 00:18:39,960 --> 00:18:42,360 - Już mi sprawdzano. - Będziemy się kłócić? 258 00:18:43,900 --> 00:18:46,280 - Pasażerów też. - Proszę. 259 00:18:47,600 --> 00:18:48,880 Szybciej. 260 00:18:52,360 --> 00:18:53,640 Dziękuję. 261 00:19:10,600 --> 00:19:13,660 - Coś pan tu zostawił. - Szukałem tych pieniędzy. 262 00:19:14,120 --> 00:19:17,400 Żartowniś. Proszę wysiąść z samochodu. 263 00:19:27,520 --> 00:19:28,800 Oddaję pani. 264 00:19:32,520 --> 00:19:34,340 - Fajna babka. - Tak. 265 00:19:34,800 --> 00:19:36,200 - Pańska? - Nie, jego. 266 00:19:37,200 --> 00:19:38,720 Proszę otworzyć bagażnik. 267 00:19:43,820 --> 00:19:47,420 - Wiezie pan broń lub narkotyki? - Nie. 268 00:19:47,920 --> 00:19:50,940 - Co to jest? - Rzeczy osobiste. 269 00:19:51,840 --> 00:19:53,700 - Pańskie? - Nie, jego. 270 00:19:55,720 --> 00:19:58,340 - A co on tak milczy? - Jest w szoku. 271 00:19:58,820 --> 00:20:01,920 Jedzie się leczyć. Wywożę go z tego zoo. 272 00:20:03,480 --> 00:20:05,400 Wygląda jakby był z zoo. 273 00:20:06,320 --> 00:20:09,720 - Powiedz panom, co wieziesz. - Rzeczy osobiste. 274 00:20:12,460 --> 00:20:13,720 Trzymaj. 275 00:20:14,200 --> 00:20:15,400 Proszę pana. 276 00:20:15,920 --> 00:20:17,200 Można zamknąć. 277 00:20:19,940 --> 00:20:21,220 Patrz. 278 00:20:22,120 --> 00:20:25,480 Jakaś znajoma ta twarz. Gdzieś ją już widziałem. 279 00:20:26,320 --> 00:20:28,660 Nie wiem. Może to deputowany? 280 00:20:31,200 --> 00:20:32,480 Zapytaj. 281 00:20:39,880 --> 00:20:41,660 Pierwszy, tu Artysta. 282 00:20:42,640 --> 00:20:46,200 Karamzin. Sprawdźcie, co o nim mamy. 283 00:20:51,800 --> 00:20:53,520 Komputer mi nie działa. 284 00:20:54,640 --> 00:20:55,940 Przyjąłem. 285 00:21:06,680 --> 00:21:08,880 - To pański dowód? - Tak. 286 00:21:09,820 --> 00:21:11,360 Coś nie tak? 287 00:21:14,420 --> 00:21:15,700 Nie, nic. 288 00:21:16,360 --> 00:21:18,000 Mogę go wziąć? 289 00:21:19,540 --> 00:21:20,800 Bierz. 290 00:21:30,720 --> 00:21:32,260 Nie ma co tyle jeździć. 291 00:21:33,720 --> 00:21:35,200 Bardzo dziękuję. 292 00:22:25,940 --> 00:22:28,320 Właśnie przestali latać. 293 00:22:28,800 --> 00:22:32,180 Mówię ci, ale były fajerwerki! 294 00:22:33,200 --> 00:22:34,500 Ekstra. 295 00:22:35,480 --> 00:22:39,400 Jadę, ale nie wiem, czy wszystkiego nie rozkradli. 296 00:22:39,520 --> 00:22:42,880 Może coś zostało, a może ktoś się wprowadził. 297 00:22:43,380 --> 00:22:45,960 To takie ładne, przytulne mieszkanko. 298 00:22:46,640 --> 00:22:49,200 Może i lepiej, że ktoś tam mieszka 299 00:22:49,480 --> 00:22:52,960 i wszystkiego dogląda. Jakoś się dogadamy. 300 00:22:54,480 --> 00:22:56,560 Chcieliśmy przeszklić balkon. 301 00:22:57,400 --> 00:22:59,760 Już nawet kupiliśmy szyby i ramy. 302 00:23:00,260 --> 00:23:02,460 Byłoby więcej miejsca na rzeczy. 303 00:23:03,160 --> 00:23:06,360 Pocisk trafił w blok. Wszystkie szyby się stłukły. 304 00:23:07,360 --> 00:23:09,540 Chwała Bogu, że przeżyliśmy. 305 00:23:10,600 --> 00:23:15,180 Teraz trochę ucichło. Jadę zobaczyć, może coś zostało. 306 00:23:16,360 --> 00:23:21,140 Wszyscy sąsiedzi wyjechali, nie ma kogo zapytać. 307 00:23:22,240 --> 00:23:26,880 I tak przeszklimy ten balkon. Będzie spiżarka na przetwory. 308 00:23:28,480 --> 00:23:32,940 Tylko ze szkłem są kłopoty. Tyle okien powybijało. 309 00:23:34,160 --> 00:23:36,880 Jeśli domu już nie ma, to wyjdziemy. 310 00:23:37,380 --> 00:23:39,740 Tak bardzo chcę choćby rzucić okiem. 311 00:23:40,800 --> 00:23:42,340 Może jednak stoi? 312 00:23:43,680 --> 00:23:45,440 Niech się pani nie martwi. 313 00:23:45,940 --> 00:23:48,560 Moi sąsiedzi mówili, że wszystko w porządku. 314 00:23:49,280 --> 00:23:51,460 Tylko w dom obok trafił pocisk. 315 00:23:52,240 --> 00:23:53,860 Wyleciały wszystkie okna 316 00:23:54,340 --> 00:23:56,840 i jest dziura w ścianie. Ale nikt nie zginał. 317 00:24:11,760 --> 00:24:15,000 OKUPOWANE TERYTORIUM WSCHODNIEJ UKRAINY 318 00:24:15,480 --> 00:24:17,660 POSTERUNEK SEPARATYSTÓW 319 00:24:45,260 --> 00:24:47,280 Witamy w Republice Ludowej! 320 00:24:48,880 --> 00:24:50,160 Co wy tacy smutni? 321 00:24:59,120 --> 00:25:00,460 Chwała Ukrainie! 322 00:25:04,560 --> 00:25:06,380 Ktoś ma jakieś pistolety? 323 00:25:07,780 --> 00:25:11,220 - Albo granaty? Panowie? - A za ile chcesz kupić? 324 00:25:12,480 --> 00:25:15,560 Zabawne. Ja kupuję tylko czołgi. 325 00:25:16,600 --> 00:25:17,180 Otwórz z tylu! 326 00:25:19,680 --> 00:25:22,700 A może ktoś ma coś do zupy? 327 00:25:23,160 --> 00:25:25,440 Bez okrasy to nie to, aż żal jeść. 328 00:25:27,400 --> 00:25:29,600 Boże, nie bądźcie tacy. 329 00:25:31,400 --> 00:25:33,560 Nie chce mi się was przeszukiwać. 330 00:25:34,400 --> 00:25:37,260 Niech panie czegoś poszukają. Poratujcie żołnierza. 331 00:25:39,440 --> 00:25:41,000 Chodź tu, synku. 332 00:25:42,700 --> 00:25:44,360 Dziękuję, mateczko. 333 00:25:47,000 --> 00:25:48,300 Weź sobie. 334 00:25:50,420 --> 00:25:52,780 Nie całą. Odkrój kawałek. 335 00:25:57,520 --> 00:25:59,320 Co ja bym bez pani zrobił? 336 00:26:01,760 --> 00:26:03,440 Sprawdzą was na Spartaku. 337 00:26:05,240 --> 00:26:06,520 Jedź. 338 00:26:21,640 --> 00:26:23,200 W porządku chłopak. 339 00:26:24,400 --> 00:26:28,200 Nie ma o czym gadać. To wszystko nieważne. 340 00:26:29,160 --> 00:26:32,780 Jak jeździliśmy do Rumunii, to sprzedawaliśmy im papierosy. 341 00:26:33,240 --> 00:26:38,540 - Zawsze któryś pytał o fajki. - Kiedy to było! 342 00:26:39,200 --> 00:26:43,260 Taki kraj przesrali. Dalej bym sprzedawał te papierosy. 343 00:26:49,700 --> 00:26:52,840 OKUPOWANE TERYTORIUM WSCHODNIEJ UKRAINY 344 00:26:53,320 --> 00:26:55,240 POSTERUNEK SEPARATYSTÓW 345 00:27:04,600 --> 00:27:06,460 Mężczyźni - wysiadka. 346 00:27:09,960 --> 00:27:11,960 Ustawić się w szeregu. 347 00:27:14,720 --> 00:27:17,920 Wychodzić szybciej. 348 00:27:38,560 --> 00:27:39,840 Wszyscy? 349 00:27:42,540 --> 00:27:43,800 Tak. 350 00:27:46,260 --> 00:27:47,520 No i co? 351 00:27:48,260 --> 00:27:49,520 Mężczyźni. 352 00:27:51,740 --> 00:27:53,240 Baby walczą za was. 353 00:27:54,360 --> 00:27:56,400 A wy się chowacie po piwnicach. 354 00:28:05,560 --> 00:28:06,840 355 00:28:07,320 --> 00:28:08,280 Tak, ty. 356 00:28:08,820 --> 00:28:10,980 Dlaczego nie walczysz? Boisz się? 357 00:28:12,200 --> 00:28:13,480 Mam chorą mamę. 358 00:28:17,720 --> 00:28:19,640 Wszyscy mamy chorą mamę. 359 00:28:22,300 --> 00:28:23,820 Matka jest tylko jedna. 360 00:28:24,880 --> 00:28:26,340 Jedna dla wszystkich. 361 00:28:27,380 --> 00:28:28,640 I ona jest chora. 362 00:28:30,780 --> 00:28:32,400 Nasza ojczyzna. 363 00:28:33,840 --> 00:28:35,120 Nasza matka. 364 00:28:37,200 --> 00:28:39,280 Nasza ojczyzna jest chora. 365 00:28:40,840 --> 00:28:43,720 Dopadła ją faszystowska zaraza. 366 00:28:44,220 --> 00:28:45,440 Ona cierpi. 367 00:28:46,400 --> 00:28:49,800 Prosi swoich synów o obronę, a wy... 368 00:28:50,280 --> 00:28:52,500 Uciekacie jak szczury. 369 00:28:53,640 --> 00:28:57,360 Podzielę was na dwa oddziały i wyślę na front! 370 00:28:57,840 --> 00:28:59,200 Boicie się? 371 00:28:59,960 --> 00:29:04,180 Rozbierać się do pasa. Zaraz was sobie obejrzymy. 372 00:29:05,860 --> 00:29:09,380 - Ściągaj to, szybko. - Ruszać się! 373 00:29:11,400 --> 00:29:12,720 Wyciągać dokumenty. 374 00:29:13,200 --> 00:29:14,280 Szybciej. 375 00:29:26,700 --> 00:29:27,960 Daj mi telefon. 376 00:29:30,660 --> 00:29:32,400 Otwórz listę połączeń. 377 00:29:42,840 --> 00:29:44,400 Czacha, Dziku. 378 00:29:46,960 --> 00:29:48,240 Chaber? 379 00:29:50,720 --> 00:29:54,860 Słyszałeś? Pietrunia, Zidane. Same pseudonimy. 380 00:29:55,360 --> 00:29:57,700 To ksywki moich kumpli. 381 00:30:02,760 --> 00:30:04,880 Mam tu Niemca! 382 00:30:05,380 --> 00:30:07,800 - Walter! - Co? 383 00:30:08,680 --> 00:30:11,520 - Będzie dobrze. - Dokumenty. Dokąd jedziecie? 384 00:30:12,000 --> 00:30:14,480 - Do Doniecka. - Poco? 385 00:30:14,960 --> 00:30:16,560 Służbowo. Dziennikarze. 386 00:30:22,800 --> 00:30:26,240 - Walter Michael. - To ja. 387 00:30:26,720 --> 00:30:29,160 - Deutschland! - Faszysta! 388 00:30:29,640 --> 00:30:33,360 Ja pierdykam, dorwaliśmy faszystę! 389 00:30:33,860 --> 00:30:34,800 Nie! 390 00:30:35,520 --> 00:30:38,200 Jestem dziennikarzem. 391 00:30:39,360 --> 00:30:41,760 - Nie faszystą. - Hitler kaput! 392 00:30:42,240 --> 00:30:44,840 Faszyzm jest zły. Niedobry. 393 00:30:45,320 --> 00:30:48,920 - Jestem dziennikarzem. - Dziennikarz. 394 00:30:49,440 --> 00:30:53,360 Patrz, dziennikarzu, co robią te sukinsyny. 395 00:30:53,860 --> 00:30:56,120 - Ci stamtąd. - Patrz uważnie. 396 00:30:56,600 --> 00:30:59,640 Bombardują spokojnych ludzi. 397 00:31:00,120 --> 00:31:04,220 - Dzieci siedzą w piwnicach. - Dniem i nocą. Przylatują stamtąd. 398 00:31:04,680 --> 00:31:07,680 Kobiety i dzieci chowają się w piwnicach. 399 00:31:08,160 --> 00:31:11,360 Boją się wyjść. Bombardują dniem i nocą. 400 00:31:11,840 --> 00:31:12,960 Rozumiesz? 401 00:31:13,440 --> 00:31:17,340 To bardzo źle! Nie trzeba bombardować. 402 00:31:17,820 --> 00:31:20,900 Słuchaj mnie. Byłeś u faszystów. 403 00:31:21,320 --> 00:31:24,520 Widziałeś faszystów. To oni bombardują. 404 00:31:25,240 --> 00:31:29,120 - Bombardują cywilów! - To bardzo Źle! 405 00:31:29,600 --> 00:31:34,400 - Jesteś dziennikarzem! - Napisz, co widziałeś. Pisz prawdę. 406 00:31:35,700 --> 00:31:38,320 Mamy tu zwłoki. Chcesz zrobić zdjęcie? 407 00:31:38,800 --> 00:31:40,680 No chodź! 408 00:31:41,160 --> 00:31:44,920 Pokażemy ci, słowo honoru. Chodź z nami. 409 00:31:45,440 --> 00:31:48,600 - Są trupy. - Dość tych żartów! 410 00:31:49,160 --> 00:31:50,480 Kończ z nimi. 411 00:31:53,480 --> 00:31:54,760 Trzymaj. 412 00:31:55,760 --> 00:31:57,400 Do samochodu. 413 00:32:00,600 --> 00:32:04,900 Może i nie jesteś faszystą, ale twój dziadek na pewno był. 414 00:32:24,220 --> 00:32:27,580 OKUPOWANE TERYTORIUM WSCHODNIEJ UKRAINY 415 00:32:28,400 --> 00:32:30,520 NIEDALEKO LINII FRONTU 416 00:32:37,900 --> 00:32:39,600 Wszystko rozpirzone. 417 00:32:40,800 --> 00:32:42,600 Został tylko jeden słoik. 418 00:32:43,100 --> 00:32:46,920 Jak tylko go wziąłem, to półkę szlag trafił. 419 00:32:47,400 --> 00:32:50,000 - Cześć, chłopaki! - Cześć! 420 00:32:50,820 --> 00:32:52,800 Bierz. 421 00:32:53,540 --> 00:32:54,880 Cześć! 422 00:32:55,920 --> 00:32:57,600 Trzymajcie, chłopaki. 423 00:33:02,860 --> 00:33:04,760 Cześć! 424 00:33:11,960 --> 00:33:13,420 Nie jesteś sam. 425 00:33:13,880 --> 00:33:15,300 - Daj. - Masz. 426 00:33:16,760 --> 00:33:18,600 Zaraz. 427 00:33:48,960 --> 00:33:52,200 Trzecia ekipa w ciągu dziesięciu dni. 428 00:34:13,100 --> 00:34:14,360 Dzień dobry! 429 00:34:14,840 --> 00:34:18,920 To dziennikarz niemieckiej gazety. Jest ciekaw, co się u was dzieje. 430 00:34:20,920 --> 00:34:24,400 - Co tu się u nas dzieje? - Właśnie, co tu się dzieje? 431 00:34:24,880 --> 00:34:26,800 Coś się dzieje? 432 00:34:26,560 --> 00:34:27,840 A co ma się dziać? 433 00:34:28,320 --> 00:34:30,220 - Co się dzieje? - Jak to co? 434 00:34:30,680 --> 00:34:32,240 Mamy wojnę! 435 00:34:33,400 --> 00:34:37,420 Chłopaki mówią, że jest wojna. To się tutaj dzieje. 436 00:34:38,740 --> 00:34:42,600 - Możemy zrobić kilka zdjęć? - Pewnie! 437 00:34:42,600 --> 00:34:45,200 Mama zobaczy moje zdjęcie w gazecie. 438 00:34:50,280 --> 00:34:53,620 - Doniecka Republika! - Sasza. 439 00:34:54,920 --> 00:34:56,160 A oni? 440 00:34:56,660 --> 00:34:58,240 Chłopaki, dołączcie. 441 00:34:58,820 --> 00:35:00,760 Będzie was brakowało. 442 00:35:01,260 --> 00:35:02,720 - Bez nas. - Dobra. 443 00:35:03,580 --> 00:35:05,760 Niech będzie i tak. 444 00:35:09,680 --> 00:35:11,780 - Zaczekaj. - Sasza. 445 00:35:15,200 --> 00:35:18,260 - Zapytaj, skąd są. - Skąd jesteście? 446 00:35:18,720 --> 00:35:21,360 - Skąd jesteśmy? - Tutejsi. 447 00:35:21,840 --> 00:35:25,000 - Czyli? - Stąd, niedaleko. Jak to się nazywa? 448 00:35:25,480 --> 00:35:27,840 - Tu obok. - Taka wioska. 449 00:35:28,560 --> 00:35:29,840 Gorłówka. 450 00:35:30,440 --> 00:35:33,300 - Mówią, że są z Gorłówki. - Z Gorłówki! 451 00:35:33,760 --> 00:35:36,800 Tak twierdzą, ale ściemniają. 452 00:35:38,980 --> 00:35:40,640 - Jeszcze jedno. - Rób! 453 00:36:15,840 --> 00:36:17,480 Cześć, orty! 454 00:36:22,180 --> 00:36:25,400 - Kto jest szefem? - Kto dowodzi? 455 00:36:25,880 --> 00:36:27,200 On jest dowódcą. 456 00:36:28,360 --> 00:36:30,840 Ja? To Mały jest dowódcą. 457 00:36:33,280 --> 00:36:37,000 Nie, ja nie. On jest dowódcą. 458 00:36:38,200 --> 00:36:40,400 Ja? Nie, to on dowodzi. 459 00:36:40,960 --> 00:36:44,840 Ja? Ja nie dowodzę. On jest dowódcą. 460 00:36:45,960 --> 00:36:49,400 Całkiem ci odbiło? Ja - dowódcą? 461 00:36:51,980 --> 00:36:55,320 - Co tu się dzieje? - Niemiecki dziennikarz. 462 00:36:56,000 --> 00:36:59,180 - Czego tu chcecie? - Jesteśmy dziennikarzami. 463 00:36:59,640 --> 00:37:01,880 Możemy zadać kilka pytań? Pan tu dowodzi? 464 00:37:02,360 --> 00:37:04,700 Kto? Że niby ja dowodzę? 465 00:37:07,640 --> 00:37:11,240 Nie jestem dowódcą. Ale zaraz go zorganizuję. 466 00:37:12,880 --> 00:37:16,180 Dajcie tu tego archimandrytę połowieckiego. 467 00:37:17,920 --> 00:37:21,800 Odjedźcie stąd. Schowajcie się za domami. 468 00:37:23,800 --> 00:37:26,680 Co stoisz, jakbyś gruchę walił? Jazda na pozycje. 469 00:37:30,440 --> 00:37:33,200 Odsuńcie się na dziesięć kroków. 470 00:37:33,760 --> 00:37:36,720 - Walter, chodź. - Tam sobie stańcie. 471 00:37:40,300 --> 00:37:42,500 - Wzywałeś mnie? - Słuchaj. 472 00:37:42,960 --> 00:37:46,760 Mamy tu niemieckiego dziennikarza. Pogadaj z nim. 473 00:37:47,880 --> 00:37:52,560 To Czapaj, nasz dowódca. On wam wszystko wyjaśni. 474 00:37:53,400 --> 00:37:55,960 - Który z was jest Niemcem? - On. Ja będę tłumaczył. 475 00:37:56,820 --> 00:37:59,880 - Stop. Poprosiłeś o pozwolenie? - Nie. 476 00:38:00,360 --> 00:38:01,920 - To poproś. - Mogę? 477 00:38:02,400 --> 00:38:05,400 Możesz. Lubię pozować do zdjęć. 478 00:38:07,840 --> 00:38:09,120 Widziałeś? 479 00:38:11,380 --> 00:38:15,320 Wystarczy. A ty, Niemcu, posłuchaj mnie uważnie. 480 00:38:15,860 --> 00:38:19,600 Służyłem w Niemczech, dobrze znam wasze "hande hoch". 481 00:38:20,800 --> 00:38:23,840 Nasi dziadkowie weszli do waszych faszystowskich Niemiec 482 00:38:24,320 --> 00:38:27,200 ze swoją misją ratowania wszystkich narodów świata 483 00:38:27,700 --> 00:38:29,100 przed brunatną dżumą. 484 00:38:29,560 --> 00:38:32,940 Obróciliśmy w proch i pył tę durną rasę panów. 485 00:38:33,400 --> 00:38:36,920 Wybyliśmy z tępych głów całe to gówno! 486 00:38:37,420 --> 00:38:40,560 Zwaliliśmy się kupą i wygrzmociliśmy was po całości! 487 00:38:41,600 --> 00:38:45,340 - Nie zesraj się, Niemcu! - Zaraz się zesra. Tłumacz. 488 00:38:45,800 --> 00:38:49,840 U was zrobiliśmy porządek, a u siebie nie sprzątnęliśmy. 489 00:38:50,320 --> 00:38:53,800 I rozpleniła się ta faszystowska zaraza. 490 00:38:53,640 --> 00:38:57,400 Na rubieżach. Na zachodniej Ukrainie. 491 00:38:57,920 --> 00:39:01,000 I gdybyśmy na czas nie chwycili za broń, 492 00:39:01,480 --> 00:39:04,360 to przysięgam, że by nas wszystkich wyrżnęli. 493 00:39:04,860 --> 00:39:07,480 Gwarantuję. Tak! 494 00:39:07,980 --> 00:39:10,000 A teraz - takiego wała. 495 00:39:10,520 --> 00:39:14,200 Nie dostaną ani skrawka naszej ziemi! 496 00:39:15,640 --> 00:39:16,920 Tak mu przetłumacz. 497 00:39:18,680 --> 00:39:23,000 Będzie trzeba - dojdziemy do Lwowa. I dalej, do Europy! 498 00:39:36,200 --> 00:39:39,500 OKUPOWANE TERYTORIUM WSCHODNIEJ UKRAINY 499 00:39:39,960 --> 00:39:41,440 SCHRON MIEJSKI 500 00:39:41,940 --> 00:39:45,440 Proszę, korytarze. Nie ma światła. Jest ciemno. 501 00:39:50,940 --> 00:39:53,660 Tutaj przechowujemy jedzenie. 502 00:39:58,200 --> 00:40:00,540 Jedzenie. Zapasy. 503 00:40:02,740 --> 00:40:05,640 A tutaj są ludzie. 504 00:40:12,800 --> 00:40:15,240 Toaleta jest nieczynna. Zajrzyjcie. 505 00:40:18,800 --> 00:40:20,200 Nie można korzystać. 506 00:40:23,200 --> 00:40:25,700 Chodźcie. Zobaczycie, jak mieszkamy. 507 00:40:30,480 --> 00:40:34,860 Dziękujemy naszym prezydentom i władzom. Dziękujemy. 508 00:40:36,600 --> 00:40:37,900 Spójrzcie. 509 00:40:38,420 --> 00:40:39,680 Ściana pękła. 510 00:40:49,760 --> 00:40:53,400 Nie ma prądu, ogrzewania ani wody. 511 00:40:53,960 --> 00:40:55,600 Próbujemy żyć. 512 00:41:07,240 --> 00:41:10,260 Rura cieknie, wszystko jest wilgotne. 513 00:41:11,320 --> 00:41:14,180 Nie wiem, jak to się skończy. Wieje. 514 00:41:16,800 --> 00:41:19,600 Nogi marzną, ręce marzną. 515 00:41:21,960 --> 00:41:24,600 Wszystko jest zawilgotniałe. 516 00:41:30,180 --> 00:41:31,480 To jest pokój. 517 00:41:32,600 --> 00:41:36,800 Ato - stół. Siedzą przy nim ludzie. 518 00:41:42,720 --> 00:41:45,580 To mój materac. Tutaj mieszkam. 519 00:41:46,340 --> 00:41:47,600 Chodźcie. 520 00:41:50,160 --> 00:41:53,500 To następny stół. Przy nim też siedzą ludzie. 521 00:42:02,520 --> 00:42:05,600 Patrzcie, tam jest rura. 522 00:42:05,980 --> 00:42:07,260 Chodźmy. 523 00:42:07,900 --> 00:42:10,560 To są drzwi. Kartkę napisałem ja. 524 00:42:11,400 --> 00:42:12,760 ZAMYKAJ DRZWI, BO POGRYZĘ! 525 00:42:13,320 --> 00:42:14,600 Chodźmy. 526 00:42:16,640 --> 00:42:17,940 Widzicie? Ludzie. 527 00:42:18,400 --> 00:42:21,220 Zlikwidujcie ten grzyb. Oddychamy nim. 528 00:42:21,920 --> 00:42:24,280 Wilgoć jest okropna. 529 00:42:24,760 --> 00:42:29,900 - Czują państwo ten smród? - Chodźmy dalej. 530 00:42:31,880 --> 00:42:35,200 Zobaczcie, to też jest stół. Wygląda tak. 531 00:42:35,840 --> 00:42:37,760 I świeczka. Ostatnia. 532 00:42:39,760 --> 00:42:44,340 - A ona jest chora. - Dziewczyna ma gorączkę. 533 00:42:44,800 --> 00:42:45,720 Chodźcie. 534 00:42:46,560 --> 00:42:48,960 Spójrzcie na te dzieci. 535 00:42:50,180 --> 00:42:52,840 On miał w tym roku iść do szkoły. 536 00:42:53,720 --> 00:42:56,800 A siedzi tutaj. 537 00:43:05,780 --> 00:43:07,380 To ocaleńcy. 538 00:43:07,940 --> 00:43:11,420 Trafiło w ich mieszkanie. Przeżyli, bo poszli w gości. 539 00:43:27,240 --> 00:43:29,800 Tak się tu urządziliśmy. 540 00:43:31,800 --> 00:43:33,420 Ale czy tak się da? 541 00:43:33,880 --> 00:43:36,760 Żyjemy jak ludzie pierwotni. 542 00:43:37,760 --> 00:43:39,400 Proszę, tędy. 543 00:43:54,960 --> 00:43:58,660 Odłamki zabiły pasażerów trolejbusu. 544 00:43:59,120 --> 00:44:02,620 Zniszczyły także stojący obok samochód. 545 00:44:07,200 --> 00:44:08,480 Mamo. 546 00:44:10,920 --> 00:44:13,840 - Mamo, to ja. - Widzę. 547 00:44:15,400 --> 00:44:16,820 Przyniosłam jedzenie. 548 00:44:18,540 --> 00:44:19,800 Widzę. 549 00:44:33,100 --> 00:44:34,360 Chleb. 550 00:44:35,960 --> 00:44:38,160 Kiełbasa, masło. 551 00:44:39,400 --> 00:44:40,680 Ser. 552 00:44:42,420 --> 00:44:43,680 Kawior. 553 00:44:46,260 --> 00:44:48,920 Pomarańcze, jabłka. 554 00:44:49,400 --> 00:44:50,600 Sok i woda. 555 00:44:51,800 --> 00:44:52,340 Dziękuję. 556 00:45:07,720 --> 00:45:09,280 Nie dziękuj. 557 00:45:11,600 --> 00:45:13,340 Nie dziękuj, tylko chodź. 558 00:45:14,360 --> 00:45:15,640 Chodź ze mną. 559 00:45:16,880 --> 00:45:18,760 Po co siedzisz w tym syfie? 560 00:45:24,920 --> 00:45:26,220 Mamo. 561 00:45:27,480 --> 00:45:30,880 Co tu robisz w tej dziurze, w tym wszystkim? 562 00:45:34,420 --> 00:45:35,700 Nie. 563 00:45:39,240 --> 00:45:41,000 Masz swoje mieszkanie. 564 00:45:42,700 --> 00:45:43,980 Mamy dom. 565 00:45:45,900 --> 00:45:50,160 Tam nikt nie bombarduje. Mamy ochronę, jest bezpiecznie. 566 00:45:57,460 --> 00:45:58,720 Mamo. 567 00:46:02,540 --> 00:46:04,960 Nie siedź w brudzie z nimi wszystkimi. 568 00:46:06,800 --> 00:46:10,680 Masz dom z ciepłą wodą, w którym możesz się umyć. 569 00:46:11,820 --> 00:46:13,960 Katia gotuje, nic nie musisz robić. 570 00:46:16,840 --> 00:46:19,800 U nas nikt nie strzela. 571 00:46:19,820 --> 00:46:23,240 - Ja nie mam domu. - Co ty wygadujesz? 572 00:46:23,720 --> 00:46:26,620 - Mamo! - Daj kobiecie spokój. 573 00:46:27,400 --> 00:46:28,780 - Onanie chce. - Spadaj pan! 574 00:46:29,240 --> 00:46:33,160 Mamo, przynosisz mi wstyd. I to przed nimi! 575 00:46:33,640 --> 00:46:35,600 W pracy też mi wstyd! 576 00:46:35,520 --> 00:46:36,880 Wiedzą, że tu siedzisz 577 00:46:37,380 --> 00:46:40,820 i pytają mnie, dlaczego cię stąd nie zabiorę. 578 00:46:41,280 --> 00:46:42,700 Zamknijcie się! 579 00:46:43,620 --> 00:46:46,420 Co mam im powiedzieć? Że oszalałaś? 580 00:46:47,680 --> 00:46:49,740 Ciebie nie pytam! 581 00:46:50,220 --> 00:46:52,440 Że lepiej ci w tej noclegowni? 582 00:46:52,940 --> 00:46:56,920 Ze wszami, wychodkiem na zewnątrz? W tej wilgoci? 583 00:46:57,400 --> 00:47:00,760 Z tymi wariatami? Mamo, stój! 584 00:47:02,260 --> 00:47:03,520 Mamo. 585 00:47:04,200 --> 00:47:05,600 Otwórz. 586 00:47:06,260 --> 00:47:07,540 Otwórz drzwi. 587 00:47:09,800 --> 00:47:11,480 Otwieraj, mówię! Mamo! 588 00:47:13,520 --> 00:47:14,800 Mamo! 589 00:47:14,840 --> 00:47:16,480 Otwieraj, do diabła! 590 00:47:19,420 --> 00:47:20,880 Czego się gapicie? 591 00:47:21,500 --> 00:47:24,600 To nie przedstawienie! Wynocha! 592 00:47:25,400 --> 00:47:26,680 Mamo! 593 00:47:28,820 --> 00:47:30,960 Mamo! Zabieraj kamerę. 594 00:47:31,860 --> 00:47:33,660 W dupę se ją wsadź! 595 00:47:35,400 --> 00:47:37,360 Otwieraj drzwi! 596 00:47:37,960 --> 00:47:40,900 Czego stoicie? Wypad! 597 00:47:41,380 --> 00:47:45,860 Zaraz wam rozniosę tę melinę! Wynoście się stąd! 598 00:47:46,320 --> 00:47:47,720 Mamo, do cholery! 599 00:47:48,200 --> 00:47:50,360 Otwórz drzwi! 600 00:47:50,860 --> 00:47:52,560 Otwieraj! 601 00:48:04,580 --> 00:48:06,360 - Nie czekamy na mamę? - Nie. 602 00:48:47,320 --> 00:48:48,720 Może wyślę chłopaków? 603 00:48:49,560 --> 00:48:51,440 Pomogą jej się spakować. 604 00:48:52,320 --> 00:48:53,600 Kretyn. 605 00:50:15,740 --> 00:50:18,820 OKUPOWANE TERYTORIUM WSCHODNIEJ UKRAINY 606 00:50:19,280 --> 00:50:21,880 SIEDZIBA WŁADZ LOKALNYCH 607 00:50:57,240 --> 00:50:59,440 - Od Aleksandra Aleksadrycza? - My. 608 00:50:59,920 --> 00:51:00,920 - Proszę. - Dziękuję. 609 00:51:05,380 --> 00:51:06,780 Proszę zdjąć płaszcze. 610 00:51:16,400 --> 00:51:17,320 Chwileczkę. 611 00:51:19,700 --> 00:51:20,960 Zapraszam. 612 00:51:33,840 --> 00:51:38,800 - Dzień dobry. - Miło państwa widzieć. 613 00:51:39,380 --> 00:51:40,640 Zapraszam. 614 00:51:45,880 --> 00:51:47,220 Proszę siadać. 615 00:51:53,000 --> 00:51:54,280 Herbaty? 616 00:51:54,760 --> 00:51:58,680 Co państwa sprowadza? Jak rozumiem, trzy sprawy? 617 00:52:02,880 --> 00:52:06,700 Jesteśmy z Fundacji Męczennika Teodozjusza Chersońskiego. 618 00:52:07,260 --> 00:52:11,540 Przyjechaliśmy z misją pokojową, przedsięwzięciem dobrej woli. 619 00:52:12,320 --> 00:52:16,900 Przywieźliśmy świętości. Ikonę świętego Czuriły Plionkowicza - 620 00:52:17,360 --> 00:52:19,560 może być tylko symbolem, 621 00:52:20,400 --> 00:52:24,100 lecz wielki święty zawsze pomoże, obroni i powstrzyma. 622 00:52:24,860 --> 00:52:29,360 Przywieźliśmy także z Ziemi Świętej 623 00:52:29,840 --> 00:52:32,920 relikwie świętego męczennika Teodozjusza Chersońskiego. 624 00:52:33,400 --> 00:52:35,860 Chcemy zwrócić się do waszych obywateli, 625 00:52:36,560 --> 00:52:39,680 wezwać chrześcijan na całym świecie, 626 00:52:40,680 --> 00:52:43,320 by zatrzymali się i pomyśleli. 627 00:52:43,800 --> 00:52:46,880 By każdy chrześcijanin zadał sobie pytanie, 628 00:52:47,360 --> 00:52:52,700 co może zrobić i jak pomóc, w tej poważnej sprawie, 629 00:52:53,160 --> 00:52:54,360 jak się okazało. 630 00:52:55,920 --> 00:52:59,340 Przelewana jest krew, zwłaszcza dzieci 631 00:52:59,800 --> 00:53:02,800 oraz zwykłych obywateli, cywilów. 632 00:53:02,680 --> 00:53:07,360 Widzieliśmy wczoraj, że znów wydarzyło się coś strasznego. 633 00:53:08,420 --> 00:53:09,700 Tak. 634 00:53:10,740 --> 00:53:14,720 Żeby nareszcie chrześcijanie, 635 00:53:15,220 --> 00:53:17,920 chrześcijańska wola wszystkich chrześcijan... 636 00:53:18,400 --> 00:53:20,000 By w okresie noworocznym 637 00:53:20,500 --> 00:53:25,680 każdy się zastanowił i pomógł Noworusi stanąć na nogi. 638 00:53:29,820 --> 00:53:31,800 Tak. 639 00:53:32,320 --> 00:53:33,920 To dobra inicjatywa. 640 00:53:34,640 --> 00:53:36,760 Co my możemy zrobić? 641 00:53:50,800 --> 00:53:52,100 Proszę. 642 00:53:53,300 --> 00:53:54,880 Święty Teodozjusz. 643 00:53:59,860 --> 00:54:01,360 Nie, to dla pana. 644 00:54:02,680 --> 00:54:04,220 Bóg zapłać. 645 00:54:05,920 --> 00:54:07,360 Tak. I? 646 00:54:09,720 --> 00:54:14,720 Chcemy nagrodzić tych, którzy wykazali się bohaterstwem. 647 00:54:15,220 --> 00:54:19,240 Dziś, w filharmonii. Chcemy ich wyróżnić i pokazać, 648 00:54:19,820 --> 00:54:21,240 że zawsze są obok nas. 649 00:54:21,720 --> 00:54:24,360 Poprzez wspaniałą świętą relikwię, 650 00:54:24,840 --> 00:54:28,320 poprzez obraz bohatera ludowego, Czuriły Plionkowicza. 651 00:54:28,900 --> 00:54:33,600 By ludzie wiedzieli, że nagroda zawsze znajdzie swojego bohatera. 652 00:54:33,540 --> 00:54:35,160 A tu jest ich wielu. 653 00:54:36,880 --> 00:54:38,840 To wszystko w tej sprawie? 654 00:54:41,240 --> 00:54:45,160 Tak, właśnie to chcieliśmy panu przekazać. 655 00:54:46,800 --> 00:54:49,360 Że bohaterstwo i świętość idą ramię w ramię. 656 00:54:49,840 --> 00:54:52,400 I że są nieodzowne. 657 00:54:54,320 --> 00:54:55,600 Rozumiem. 658 00:54:57,000 --> 00:55:00,300 Chrześcijanin nie otrzymuje nagrody na ziemi, 659 00:55:00,780 --> 00:55:01,920 tylko w niebie. 660 00:55:02,720 --> 00:55:06,400 Jej wartość nie liczy się tu, tylko tam. 661 00:55:06,520 --> 00:55:11,520 Wszystko zależy od tego, jak człowiek przeżył swoje chrześcijańskie życie. 662 00:55:12,320 --> 00:55:14,320 Życie chrześcijańskie 663 00:55:14,820 --> 00:55:17,440 i podłe życie wojenne 664 00:55:17,920 --> 00:55:19,420 to nie to samo. 665 00:55:20,400 --> 00:55:25,560 Dla Boga ziemskie nagrody nie mają żadnego znaczenia. 666 00:55:26,320 --> 00:55:29,260 Tam liczy się coś zupełnie innego. 667 00:55:44,680 --> 00:55:45,980 A co pan powie o... 668 00:55:49,280 --> 00:55:50,940 A co z relikwiami? 669 00:55:53,200 --> 00:55:54,300 Z relikwiami? 670 00:55:56,800 --> 00:55:57,360 Relikwie. 671 00:55:59,180 --> 00:56:01,880 Relikwie to dobra inicjatywa. 672 00:56:02,760 --> 00:56:06,760 Dziękuję za inicjatywę. Nie mają państwo więcej pytań? 673 00:56:07,980 --> 00:56:10,240 Życzę powodzenia w waszej misji. 674 00:56:12,760 --> 00:56:14,300 Do widzenia. 675 00:56:28,000 --> 00:56:29,340 Herbaty? 676 00:56:29,800 --> 00:56:32,920 - Co to za błazny? - Od Aleksandra Aleksadrycza. 677 00:56:33,400 --> 00:56:34,560 Kazał ich pan wpuścić. 678 00:56:35,600 --> 00:56:37,780 Tak. A czego chcą? 679 00:56:38,360 --> 00:56:39,920 Noclegów z wyżywieniem, 680 00:56:40,400 --> 00:56:42,980 trzech mercedesów i busa na relikwie. 681 00:56:44,320 --> 00:56:45,600 Do widzenia. 682 00:56:46,800 --> 00:56:47,760 Jeden mercedes wystarczy. 683 00:56:48,240 --> 00:56:51,840 - Nie zmieszczą się. - Pojadą busem z relikwiami. 684 00:57:03,320 --> 00:57:05,800 Co z tymi wagonami? 685 00:57:05,620 --> 00:57:07,880 Coś zamilkłeś, braciszku. 686 00:57:10,900 --> 00:57:12,520 Co ty chrzanisz? 687 00:57:13,440 --> 00:57:15,380 Wszystko było pod kontrolą. 688 00:57:19,800 --> 00:57:21,400 Kto nawalił? 689 00:57:22,680 --> 00:57:24,240 Przecież to dywersja. 690 00:57:26,600 --> 00:57:29,100 Oszaleli? Rąbnęli tatusiowi wagon! 691 00:57:31,660 --> 00:57:34,200 Niech ich szlag. 692 00:57:36,800 --> 00:57:38,240 Pozwalniam bez żadnego trybu. 693 00:57:40,800 --> 00:57:44,940 Niech ich Czuriła z Plionkowiczem mają w swojej opiece. 694 00:58:11,800 --> 00:58:12,960 Co powiesz o tym żołnierzu? 695 00:58:16,480 --> 00:58:18,400 Powiem nie tylko o nim. 696 00:58:19,920 --> 00:58:21,440 Po prostu powiem. 697 00:58:25,980 --> 00:58:28,200 Czy wy nie rozumiecie po ludzku? 698 00:58:31,200 --> 00:58:32,800 Normalnie, po ludzku. 699 00:58:33,880 --> 00:58:36,300 Mówimy wyraźnie i po rosyjsku. 700 00:58:38,720 --> 00:58:40,800 Mówimy i prosimy. 701 00:58:44,500 --> 00:58:46,000 Nikt nie jest bez grzechu. 702 00:58:47,680 --> 00:58:48,980 Każdy o tym wie. 703 00:58:51,980 --> 00:58:54,160 To dotyczy zwłaszcza miejscowych. 704 00:58:55,160 --> 00:58:56,840 Kiedy wracacie z patrolu 705 00:58:57,340 --> 00:58:58,640 albo z przepustki, 706 00:58:59,440 --> 00:59:04,360 macie siedzieć w bazie, anie szlajać się po domach. 707 00:59:10,960 --> 00:59:12,860 Nie rozumiecie po ludzku? 708 00:59:13,520 --> 00:59:14,800 Zastanówcie się. 709 00:59:17,000 --> 00:59:18,340 A co do Makara... 710 00:59:25,440 --> 00:59:26,840 Sami zadecydujcie. 711 00:59:27,880 --> 00:59:29,360 Ile razy wam mówiliśmy? 712 00:59:29,840 --> 00:59:32,920 Przed opuszczeniem bazy trzeba się zameldować dowódcy. 713 00:59:33,400 --> 00:59:36,240 Jeśli puści - możecie iść. A jak nie, to nie. 714 00:59:36,920 --> 00:59:39,300 Macie być w pobliżu bazy! 715 00:59:41,500 --> 00:59:45,160 Anie szlajać się po tym zasranym mieście! 716 00:59:45,640 --> 00:59:46,680 Zasrana Łomiwka. 717 00:59:47,160 --> 00:59:49,520 - Szlajają się. - Na herbatki chodzą. 718 00:59:50,180 --> 00:59:54,600 - Nie szlajać się, zrozumiano? - Zrozumiano. 719 01:00:00,800 --> 01:00:04,520 - Pięć dni aresztu. - Dowalić mu! 720 01:00:05,200 --> 01:00:06,500 Nie słyszę. 721 01:00:06,960 --> 01:00:08,940 - Zrozumiałem. - Nie słyszę. 722 01:00:09,940 --> 01:00:12,960 Że co niby? Co zrozumiałeś? 723 01:00:13,560 --> 01:00:15,720 - Tak jest. - Tak jest. 724 01:00:16,320 --> 01:00:19,880 Sprzątniecie podwórko kobiety, której skradziono telefon. 725 01:00:21,680 --> 01:00:22,980 Wykonać. 726 01:00:24,800 --> 01:00:25,360 Teraz Bondar. 727 01:00:25,880 --> 01:00:29,800 Pierwszy szereg wystąp. Trzy kroki naprzód marsz! 728 01:00:33,400 --> 01:00:34,520 W tył zwrot! 729 01:00:35,380 --> 01:00:37,160 Odstępy na długość ramienia. 730 01:00:38,400 --> 01:00:39,320 Dawaj ich. 731 01:00:39,800 --> 01:00:40,720 Jeszcze! 732 01:00:41,320 --> 01:00:42,600 Ruchy! 733 01:00:49,760 --> 01:00:51,400 Za maruderstwo 734 01:00:51,540 --> 01:00:55,720 Bondar przejdzie ścieżkę zdrowia. ldziesz. 735 01:00:58,480 --> 01:01:00,680 - A masz! - Na zdrowie! 736 01:01:05,640 --> 01:01:07,360 Nie bijcie po głowie. 737 01:01:08,980 --> 01:01:10,260 A masz! 738 01:01:11,800 --> 01:01:12,360 Bydlak! 739 01:01:16,260 --> 01:01:17,520 Wstawaj. 740 01:01:22,660 --> 01:01:25,720 - Uśmiechnij się. - Idziesz, idziesz. 741 01:01:34,280 --> 01:01:36,160 Ruszaj dupę. 742 01:01:40,780 --> 01:01:42,560 Czego się gapisz? 743 01:01:43,400 --> 01:01:45,600 Przebieraj nogami. 744 01:01:52,520 --> 01:01:54,360 A co zrobimy z tym drugim? 745 01:01:54,860 --> 01:01:57,800 - Też niech przejdzie. - Darujmy mu. 746 01:01:58,280 --> 01:02:00,220 - Głośniej! - Darować mu! 747 01:02:02,000 --> 01:02:03,280 Dobra. 748 01:02:04,100 --> 01:02:05,820 Pierwszy raz mu darujemy. 749 01:02:07,820 --> 01:02:11,640 Ale za recydywę przejdziesz ścieżkę dwa razy. 750 01:02:12,760 --> 01:02:15,780 - Pięć dni aresztu! - Tak jest. 751 01:02:17,880 --> 01:02:20,760 Pięć dni aresztu. Rozejść się! 752 01:03:15,460 --> 01:03:18,500 - Panowie, do kogo mam się zgłosić? - W sprawie? 753 01:03:18,960 --> 01:03:21,160 - Podobno znaleźli mój samochód. -l co? 754 01:03:21,900 --> 01:03:23,160 To ten. 755 01:03:24,800 --> 01:03:25,960 - To twoja fura? - Tak. 756 01:03:26,840 --> 01:03:28,140 Masz dokumenty? 757 01:03:35,680 --> 01:03:37,400 Proszę, dokumenty. 758 01:03:38,280 --> 01:03:40,240 Niech pan sobie obejrzy. 759 01:03:46,600 --> 01:03:47,880 Wszystko jest. 760 01:03:49,000 --> 01:03:50,280 W porządku. 761 01:03:50,780 --> 01:03:54,320 - W porządku? - Proszę zabrać swoje rzeczy. 762 01:04:01,560 --> 01:04:03,980 Zaraz. Jeszcze drobne formalności. 763 01:04:06,880 --> 01:04:10,440 - Pomożesz nam zanieść skrzynię? - Nie ma sprawy. 764 01:04:34,400 --> 01:04:37,340 OKUPOWANE TERYTORIUM WSCHODNIEJ UKRAINY 765 01:04:37,800 --> 01:04:39,960 LOKALNA KOMENDA POLICJI 766 01:05:55,600 --> 01:05:56,480 Dajcie ją tam. 767 01:06:00,360 --> 01:06:03,400 Znalazł się właściciel jeepa. 768 01:06:04,800 --> 01:06:05,360 Zajmij się tym. 769 01:06:06,100 --> 01:06:08,220 A ty chodź, nie wstydź się. 770 01:06:14,840 --> 01:06:16,760 - Batiania. - Simeon. 771 01:06:19,000 --> 01:06:20,500 Siadaj, pogadamy. 772 01:06:25,680 --> 01:06:26,980 Dużo zapłaciłeś? 773 01:06:27,460 --> 01:06:30,460 - Tyle, ile kosztował. - Jasne. Daj mi dowód. 774 01:06:51,660 --> 01:06:53,760 Brawo, wszystko się zgadza. 775 01:06:59,540 --> 01:07:01,400 Ukradli mi samochód. 776 01:07:01,580 --> 01:07:03,880 Dziś zadzwonili od was, że się znalazł. 777 01:07:04,360 --> 01:07:07,400 Z początku nie wierzyłem, ale to ten. 778 01:07:07,920 --> 01:07:10,920 Mam wszystkie dokumenty. Kluczyki są u dowódcy. 779 01:07:11,800 --> 01:07:13,100 Biorę i idę. 780 01:07:13,560 --> 01:07:17,720 Mogę napisać podziękowania. W końcu to nowa władza. 781 01:07:18,620 --> 01:07:21,600 Napiszesz później. Czym się zajmujesz? 782 01:07:21,540 --> 01:07:23,000 Miałem taki mały biznes. 783 01:07:23,520 --> 01:07:25,960 Ale ostatnio tylko przynosił straty. 784 01:07:26,440 --> 01:07:27,720 Sprawdź to. 785 01:07:28,260 --> 01:07:29,900 Co to za biznes? 786 01:07:30,380 --> 01:07:33,680 Taki tam biznes. Mogę zabrać samochód? 787 01:07:36,520 --> 01:07:37,800 Zaraz. 788 01:07:38,300 --> 01:07:41,520 Podpiszesz jeden papier i możesz iść. 789 01:07:42,320 --> 01:07:43,600 Wypełnij to. 790 01:07:44,960 --> 01:07:46,240 Co to jest? 791 01:07:46,300 --> 01:07:51,480 Pisz. "Ja, Simeon taki a taki powierzam swój pojazd"... 792 01:07:51,960 --> 01:07:54,940 Wszystko tam masz. Numer dowodu i takie tam. 793 01:07:55,680 --> 01:07:56,960 Pisz. 794 01:07:57,580 --> 01:08:00,980 - Jak to "powierzam"? - To znaczy, że powierzasz. 795 01:08:03,740 --> 01:08:05,000 Powiedz mi, 796 01:08:06,180 --> 01:08:09,820 po czyjej jesteś stronie? Tych potworów czy naszej? 797 01:08:10,900 --> 01:08:15,160 Powiedz, tak szczerze. Jesteś z faszystami czy z nami? 798 01:08:17,100 --> 01:08:21,620 Myślisz, że chcę twój samochód? Czy żeby faszyści tu nie wleźli? 799 01:08:22,800 --> 01:08:23,320 Czy ci wszystko jedno? 800 01:08:26,320 --> 01:08:28,160 Nie znam się na polityce. 801 01:08:28,660 --> 01:08:31,200 Prowadziłem biznes, nic nie wiem. 802 01:08:31,680 --> 01:08:34,400 Z chłopakami żyję dobrze, oni ze mną też. 803 01:08:34,880 --> 01:08:37,000 Wszystko było pod kontrolą. 804 01:08:37,640 --> 01:08:39,840 Muszę odebrać córkę z przedszkola. 805 01:08:40,740 --> 01:08:43,760 Zadzwonili, że się znalazł, to przyjechałem. 806 01:08:44,280 --> 01:08:46,400 Dziękuję nowej władzy. 807 01:08:47,600 --> 01:08:52,800 Nie pomyliłem się co do ciebie, Sima. Pisz akt przekazania. 808 01:08:53,400 --> 01:08:56,360 - Jaki akt? - To twój samochód? 809 01:08:56,860 --> 01:08:58,560 - Mój. - To go nam przekaż. 810 01:09:02,300 --> 01:09:06,840 - To znaczy, że zabieracie mi wóz? - Nie rozumiem. 811 01:09:07,320 --> 01:09:11,160 Mamy na rowerach bronić cię przed faszystami? 812 01:09:11,740 --> 01:09:15,880 Jeszcze się nie ogarnąłeś i nie wiesz, za kim jesteś? 813 01:09:16,600 --> 01:09:18,800 Może jesteś za nimi? 814 01:09:19,660 --> 01:09:23,400 Chcesz to sobie przemyśleć w celi? 815 01:09:29,680 --> 01:09:30,980 Nie chcesz. 816 01:09:31,460 --> 01:09:33,360 Widzę, że porządny z ciebie chłopak. 817 01:09:33,860 --> 01:09:36,540 Pisz. "Ja, Simeon"... Jak ci po ojcu? 818 01:09:37,200 --> 01:09:41,720 - Aleksandrowicz. - "Powierzam pojazd"... I tak dalej. 819 01:09:46,200 --> 01:09:48,740 Co tak patrzysz? Pisz. 820 01:09:50,300 --> 01:09:52,880 Przecież masz odebrać córkę z przedszkola. 821 01:09:55,660 --> 01:10:00,760 - Chcecie mi zabrać samochód? - Nie chcemy. Już go zabraliśmy. 822 01:10:01,240 --> 01:10:04,660 Tylko na pewien czas. Do pokonania faszystów. 823 01:10:05,800 --> 01:10:10,480 Nadstawiamy dla ciebie karku, a tobie szkoda samochodu. 824 01:10:12,200 --> 01:10:13,500 Pisz. 825 01:10:15,200 --> 01:10:17,860 Tu masz wzór. Przepisz. 826 01:10:22,240 --> 01:10:23,520 Co? 827 01:10:25,160 --> 01:10:26,440 Nie? 828 01:10:27,780 --> 01:10:31,760 - To jest kradzież. - Nie, to ekspropriacja. 829 01:10:38,420 --> 01:10:39,680 Odłóż telefon. 830 01:10:40,480 --> 01:10:41,960 Odłóż telefon! 831 01:10:42,820 --> 01:10:45,240 Nie fikaj, bo pożałujesz. 832 01:10:48,320 --> 01:10:49,620 Bierz długopis. 833 01:11:06,480 --> 01:11:09,720 Więc mówisz, że firma przynosiła straty? 834 01:11:11,800 --> 01:11:13,480 Telefon bardzo ci się przyda. 835 01:11:13,960 --> 01:11:16,940 Jeśli chcesz odebrać córkę z przedszkola. 836 01:11:18,520 --> 01:11:20,880 My też możemy po nią pojechać. 837 01:11:26,280 --> 01:11:28,400 Najpierw wypełnisz papiery, 838 01:11:28,880 --> 01:11:31,720 a potem weźmiesz telefon i zadzwonisz do kumpli. 839 01:11:32,200 --> 01:11:33,160 Niech zbiorą... 840 01:11:36,540 --> 01:11:39,280 Sto tysięcy zielonych i przywiozą nam tutaj. 841 01:11:40,600 --> 01:11:44,420 A co myślałeś? Władza ludowa potrzebuje wsparcia. 842 01:11:46,200 --> 01:11:50,600 - Skąd mam wziąć tyle forsy? - 150. Jeszcze słowo i będzie 200. 843 01:12:07,920 --> 01:12:10,520 Sasza, okradli mnie. Nie wiem, kto. 844 01:12:11,000 --> 01:12:15,400 Nowa polityka skarbowa. Nie chcę mówić przez telefon. 845 01:12:20,480 --> 01:12:22,600 Przerąbane. 846 01:12:26,620 --> 01:12:28,740 Posłuchaj mnie uważnie. 847 01:12:29,580 --> 01:12:34,460 Wyjmij pieniądze z banku. Książeczka czekowa leży w sejfie. 848 01:12:34,920 --> 01:12:37,800 Trzy czeki są podpisane i ostemplowane. 849 01:12:38,280 --> 01:12:40,920 Jak się pomylisz, to wypełnij drugi. 850 01:12:41,400 --> 01:12:45,300 Pomogłeś Lioszy. Masz do nich jakieś dojścia? 851 01:12:46,920 --> 01:12:48,440 Pomóż mi. 852 01:12:49,680 --> 01:12:52,320 Do kogo mam dzwonić? Tak, mam numer. 853 01:12:52,820 --> 01:12:55,220 W naszym mieście się tak nie robi. 854 01:12:57,520 --> 01:13:02,800 Nie zabiera się pieniędzy szanowanym obywatelom. 855 01:13:03,340 --> 01:13:04,840 Jestem z administracji. 856 01:13:05,340 --> 01:13:09,640 Dowiedz się, kto tu rządzi. Załatwię to raz a porządnie. 857 01:13:11,840 --> 01:13:13,600 Chodź, jest sprawa. 858 01:13:26,200 --> 01:13:28,400 My tego nie robimy. 859 01:14:10,840 --> 01:14:14,100 OCHOTNIK Z ODDZIAŁU EKSTERMINACYJNEGO 860 01:15:05,180 --> 01:15:07,780 Synku, długo tu już stoisz? 861 01:15:09,560 --> 01:15:11,000 Autobus już był? 862 01:15:13,440 --> 01:15:15,960 A co ty masz tutaj napisane? 863 01:15:16,440 --> 01:15:18,760 - To eksterminator. - Kto? 864 01:15:19,320 --> 01:15:21,560 - Faszysta. - A, faszysta. 865 01:15:22,400 --> 01:15:23,600 Rozumiem, mój drogi. 866 01:15:24,100 --> 01:15:27,360 Muszę jechać do córki. Dzieci, gospodarstwo. 867 01:15:27,860 --> 01:15:32,700 Muszę jej pomóc. Bez pomocy sobie nie poradzi. 868 01:15:33,600 --> 01:15:36,320 To niedaleko, tylko 10 kilometrów. 869 01:15:36,800 --> 01:15:37,840 Pieszo nie dojdę. 870 01:15:38,320 --> 01:15:42,840 Kiedyś chodziłam. Nawet dalej, jak było trzeba. 871 01:15:43,340 --> 01:15:46,280 Teraz już nie daję rady, mój drogi. 872 01:15:47,880 --> 01:15:49,300 A trzeba iść. 873 01:16:00,800 --> 01:16:03,340 Długo pan tu stoi? Autobus już był? 874 01:16:06,720 --> 01:16:08,500 Bracie, masz ogień? 875 01:16:22,200 --> 01:16:23,480 Co to za klaun? 876 01:16:23,960 --> 01:16:28,400 Eksterminator. Niech pogada z ludźmi, spojrzy im w oczy. 877 01:16:28,520 --> 01:16:29,520 Nieźle. 878 01:16:30,340 --> 01:16:31,620 Nieźle. 879 01:16:32,840 --> 01:16:34,140 Chłopaki! 880 01:16:35,220 --> 01:16:37,660 Eksterminator wyszedł pogadać z ludźmi. 881 01:16:38,140 --> 01:16:39,280 Zarąbiście! 882 01:16:44,400 --> 01:16:45,340 Jesteś ochotnikiem? 883 01:16:47,180 --> 01:16:48,440 Chcesz zapalić? 884 01:16:50,400 --> 01:16:51,700 Masz, pal. 885 01:16:52,760 --> 01:16:57,320 Co, nie podoba się? Pomóż mi. Dawaj razem. 886 01:17:00,520 --> 01:17:01,800 Zrobię wam zdjęcie. 887 01:17:05,240 --> 01:17:07,600 Razem, na trzy cztery. 888 01:17:12,440 --> 01:17:15,200 - Spotkanie na szczycie. - Wy tutaj? 889 01:17:17,520 --> 01:17:21,400 - Zróbmy sobie zdjęcie. - Z tym pajacem. 890 01:17:22,600 --> 01:17:24,960 Mordą do obiektywu. 891 01:17:25,440 --> 01:17:26,600 Dmuchamy. 892 01:17:28,500 --> 01:17:29,760 - Masz? - Tak. 893 01:17:30,240 --> 01:17:32,380 Jeszcze ty z nami. 894 01:17:33,400 --> 01:17:35,200 Obróć, bo nas nie widać. 895 01:17:35,700 --> 01:17:38,360 Żeby jego było widać. Uśmiechnij się! 896 01:17:39,320 --> 01:17:41,480 - Celuj w niego. - Jeszcze jedno. 897 01:17:44,760 --> 01:17:47,860 - Pokaż. - Ekstra z tym dymem. 898 01:17:48,280 --> 01:17:52,360 - Rewelka. - Tylko faszysta nieostry. 899 01:17:52,840 --> 01:17:54,880 Miałeś nie ruszać głową, gnido! 900 01:17:55,720 --> 01:17:58,300 - Są dziewczyny. - Żadnej nie przepuści. 901 01:17:58,940 --> 01:18:00,880 - Cześć, dziewczyny. - Cześć. 902 01:18:01,380 --> 01:18:04,880 - Marzniecie? Chodźcie do nas. - Co robicie? 903 01:18:05,360 --> 01:18:09,360 Mamy tam faszystę. Rzadki egzemplarz. 904 01:18:10,620 --> 01:18:13,200 Takiej małpy nawet w zoo nie zobaczycie. 905 01:18:17,520 --> 01:18:20,000 Uważajcie, bo może ugryźć. 906 01:18:22,120 --> 01:18:23,680 Żartuję. Rób. 907 01:18:24,320 --> 01:18:26,140 - Leo? - Masz? 908 01:18:27,940 --> 01:18:30,380 Jeszcze ja z dziewczynami. 909 01:18:30,900 --> 01:18:33,740 Też chcę takie z dymem i eksterminatorem. 910 01:18:34,520 --> 01:18:36,960 - Jeszcze jedno? - Wystarczy. 911 01:18:37,500 --> 01:18:39,520 - Świetnie. - Pokaż. 912 01:18:41,940 --> 01:18:44,700 Prawdziwy faszysta z UKROP-u. 913 01:18:45,160 --> 01:18:46,680 Zakazana morda. 914 01:18:47,800 --> 01:18:51,640 - Jeszcze ochotnik. - Przepuśćcie starsze pokolenie! 915 01:18:52,220 --> 01:18:54,400 Filmuj babcię! 916 01:18:59,760 --> 01:19:01,740 W zęby i młynka! 917 01:19:02,220 --> 01:19:03,840 To podziękowanie od narodu. 918 01:19:05,360 --> 01:19:08,140 Walczysz z narodem, bydlaku. 919 01:19:08,600 --> 01:19:12,200 Powiedz ludziom, strzelałeś do narodu? 920 01:19:12,760 --> 01:19:16,240 Popatrz na mnie i odpowiedz. 921 01:19:16,720 --> 01:19:18,620 Strzelałeś do ludzi? Nie? 922 01:19:19,800 --> 01:19:21,320 A gdzie służyłeś, świnio? 923 01:19:21,800 --> 01:19:22,800 W kuchni. 924 01:19:23,960 --> 01:19:26,440 - Kłamiesz! - Co ty chrzanisz? 925 01:19:26,920 --> 01:19:29,620 - Sukinsynu! - A kto strzelał? 926 01:19:30,520 --> 01:19:34,360 - W kuchni służył. - Już ja mu pokażę kuchnię. 927 01:19:35,120 --> 01:19:36,720 Filmuj babcię! 928 01:19:52,200 --> 01:19:54,480 Powiedz mi szczerze. 929 01:19:55,200 --> 01:19:57,760 Powiedz, kto cię tu przysłał? 930 01:19:58,240 --> 01:20:01,480 - Możesz mi to powiedzieć? - Mamo! 931 01:20:02,260 --> 01:20:06,400 Powiedz mi szczerze, kto cię tutaj przysłał? 932 01:20:06,780 --> 01:20:09,680 - Popatrz na nią! - W oczy jej patrz! 933 01:20:10,160 --> 01:20:13,280 Zostaw mnie! Powiedz, kto cię wynajął. 934 01:20:13,760 --> 01:20:15,880 Przecież nie pracujesz za darmo. 935 01:20:16,400 --> 01:20:18,720 Kto cię wynajął i ile ci płacą? 936 01:20:19,200 --> 01:20:21,700 Powiedz prawdę, ile ci płacą? 937 01:20:22,160 --> 01:20:26,420 Dlaczego nie możesz mi powiedzieć? Błagam cię, powiedz prawdę. 938 01:20:26,880 --> 01:20:29,720 - Kto cię wynajął? - Nie odwracaj wzroku. 939 01:20:31,600 --> 01:20:36,600 - Przepraszam, ja... - Za co? Za martwe dzieci? 940 01:20:37,100 --> 01:20:39,520 - Spowiadaj się w cerkwi. - Powiedz prawdę. 941 01:20:40,200 --> 01:20:43,400 Powiedz, kto cię przysłał, to ci wybaczę. 942 01:20:43,540 --> 01:20:48,000 Proszę cię, błagam. Mów prawdę. Kto cię przysłał? 943 01:20:49,580 --> 01:20:52,640 - Czego kręcisz głową? - Nikt? 944 01:20:53,140 --> 01:20:54,320 Nie kłam. 945 01:20:55,400 --> 01:20:58,680 Nie okłamuj mnie, gnido! 946 01:20:59,280 --> 01:21:03,560 Są dobrzy ludzie, którzy cię zastrzelą. Rozumiesz? 947 01:21:04,800 --> 01:21:09,460 - Miny. Całe pole zaminowali. - Mój przyjaciel zginął od miny! 948 01:21:10,360 --> 01:21:13,200 Mój kuzyn omal nie wszedł na minę. 949 01:21:13,680 --> 01:21:16,320 Całe pole mu zaminowali! 950 01:21:16,800 --> 01:21:19,820 Ty to zrobiłeś? W ostatniej chwili zobaczył drut! 951 01:21:20,300 --> 01:21:23,860 - Wnuk mieszkał ze mną... - Powiedz jej! 952 01:21:24,320 --> 01:21:27,780 - Dzieci giną. Przez ciebie. - To twoja robota! 953 01:21:28,240 --> 01:21:32,560 - Patrz jej w oczy! - Kto? Kto to zrobił? 954 01:21:33,520 --> 01:21:36,700 Przecież nie nasi. Nasi by tego nie zrobili. 955 01:21:37,380 --> 01:21:38,640 Zginęły dzieci! 956 01:21:46,640 --> 01:21:48,480 Zabij go! 957 01:21:54,920 --> 01:21:58,880 - Wykończcie go! - Należy mu się kula w łeb! 958 01:22:01,880 --> 01:22:03,900 Chwila, no co pan robi? 959 01:22:05,400 --> 01:22:06,320 Cisza! 960 01:22:06,920 --> 01:22:08,640 Do piachu z nim! 961 01:22:25,320 --> 01:22:29,820 Oni naszych biją i torturują! Mamy go żałować? 962 01:22:30,280 --> 01:22:31,600 Zabić bydlaka! 963 01:22:32,440 --> 01:22:37,640 Kiedy to wszystko robiłeś, to nie prosiłeś o wybaczenie. 964 01:22:38,600 --> 01:22:39,960 Nie ma litości! 965 01:22:40,780 --> 01:22:43,480 - Poco zabijać? - Zabiją go! Zabiją! 966 01:22:43,960 --> 01:22:46,580 Walnąć go w krtań, niech się udławi krwią. 967 01:22:47,120 --> 01:22:49,420 Panowie, tu są dzieci. 968 01:22:49,900 --> 01:22:54,600 Oni zabijają i nie myślą o dzieciach. Nasze dzieci zabijają! 969 01:22:55,100 --> 01:22:58,120 Moją sąsiadkę rozerwało. Mięso leżało na ulicy. 970 01:22:59,260 --> 01:23:02,880 Piękna, młoda i zdrowa kobieta. Wyszła po zakupy. 971 01:23:03,380 --> 01:23:04,560 Ja bym mu przywalił. 972 01:23:05,600 --> 01:23:07,960 Przywal, synku! Bądź mężczyzną. 973 01:23:08,440 --> 01:23:10,560 - Zrób to! - Zabij go. 974 01:23:12,440 --> 01:23:16,240 Dawaj, Stas, dowal bydlakowi. Wiesz, że mu się należy. 975 01:23:19,740 --> 01:23:22,420 Nikt nigdy ci nie wybaczy! 976 01:23:22,900 --> 01:23:24,640 Rozstrzelać go trzeba! 977 01:23:25,140 --> 01:23:29,200 Stas, nie patyczkuj się. Przywal mu porządnie. 978 01:23:35,960 --> 01:23:38,280 Jeszcze go nie zabili? 979 01:23:40,600 --> 01:23:41,360 Stać! 980 01:23:42,120 --> 01:23:44,760 No i po co się wtrącasz? 981 01:23:45,240 --> 01:23:48,400 - Zabieracie go? - Niech zdycha, bandyta! 982 01:23:48,880 --> 01:23:50,520 Zabijcie go! 983 01:24:17,120 --> 01:24:20,800 OKUPOWANE TERYTORIUM WSCHODNIEJ UKRAINY 984 01:24:20,560 --> 01:24:22,960 URZĄD STANU CYWILNEGO W MAŁYM MIEŚCIE 985 01:25:55,600 --> 01:26:00,300 Moi drodzy! Za chwilę zostanie zawarty związek małżeński. 986 01:26:00,760 --> 01:26:04,480 Zapraszamy Iwana Pawłowicza Jajecznicę 987 01:26:04,960 --> 01:26:08,280 i Andżelę Tichonownę Kuperdiaginę. 988 01:26:10,480 --> 01:26:12,440 Szanowni goście! 989 01:26:13,700 --> 01:26:16,400 Dziękuję. Szanowni goście! 990 01:26:16,520 --> 01:26:21,360 Będziemy razem celebrować święto miłości i młodości. 991 01:26:25,320 --> 01:26:26,620 Iwanie! 992 01:26:27,800 --> 01:26:32,480 Czy jest pan gotów przez całe życie być wiernym i kochającym mężem? 993 01:26:33,000 --> 01:26:35,740 - Nadzieją i opoką? - Tak! 994 01:26:38,440 --> 01:26:40,840 Gorzko! Gorzko! 995 01:26:41,320 --> 01:26:42,560 Andżelo! 996 01:26:44,660 --> 01:26:45,880 Dziękuję. 997 01:26:46,380 --> 01:26:47,680 Dziękuję. 998 01:26:48,120 --> 01:26:50,260 Andżelo! Czy jest pani gotowa 999 01:26:50,720 --> 01:26:54,760 być łagodną, opiekuńczą i kochającą żoną Iwana? 1000 01:27:00,400 --> 01:27:01,680 Tak! 1001 01:27:05,100 --> 01:27:08,400 Proszę świadków o rozłożenie kobierca. 1002 01:27:15,140 --> 01:27:17,240 Stańcie na kobiercu. 1003 01:27:23,740 --> 01:27:28,880 - Pierwsza! Byłam pierwsza! - Gorzko! Gorzko! 1004 01:27:29,640 --> 01:27:30,920 Dziękuję. 1005 01:27:32,400 --> 01:27:36,400 Na znak waszej wierności, miłości i oddania 1006 01:27:36,540 --> 01:27:39,200 wymieńcie się obrączkami. 1007 01:27:39,620 --> 01:27:41,280 Proszę wziąć obrączkę 1008 01:27:41,860 --> 01:27:44,320 i powtarzać za mną. Nie wkładamy. 1009 01:27:44,820 --> 01:27:47,360 Proszę wziąć ją za rękę i powtarzać za mną. 1010 01:27:47,860 --> 01:27:49,920 Andżelo, biorę sobie ciebie za żonę. 1011 01:27:52,000 --> 01:27:54,360 Andżelo, biorę sobie ciebie za żonę. 1012 01:27:54,840 --> 01:27:57,100 Andżelo, biorę sobie ciebie za żonę. 1013 01:27:57,560 --> 01:28:00,760 - I niech ta obrączka... - I niech ta obrączka... 1014 01:28:03,560 --> 01:28:07,200 - ...połączy nas... - ...połączy nas... 1015 01:28:07,680 --> 01:28:10,460 - ...już na zawsze. - ..już na zawsze. 1016 01:28:13,320 --> 01:28:16,740 Proszę włożyć obrączkę i pocałować palec. 1017 01:28:21,680 --> 01:28:24,640 Proszę wziąć obrączkę i powtarzać za mną. 1018 01:28:25,200 --> 01:28:27,560 Iwanie, biorę sobie ciebie za męża. 1019 01:28:32,400 --> 01:28:35,960 Iwanie, biorę sobie ciebie za męża. Daj mi rękę. 1020 01:28:36,480 --> 01:28:40,240 - I niech ta obrączka... - I niech ta obrączka... 1021 01:28:40,720 --> 01:28:43,640 - ...połączy nas... - ...połączy nas... 1022 01:28:44,120 --> 01:28:45,540 Już na zawsze. 1023 01:28:48,880 --> 01:28:50,840 Już na zawsze. 1024 01:28:59,820 --> 01:29:01,900 Gorzko! Gorzko! 1025 01:29:07,120 --> 01:29:08,680 Proszę, by państwo... 1026 01:29:09,520 --> 01:29:11,720 Proszę podejść do stołu 1027 01:29:12,200 --> 01:29:15,600 i potwierdzić podpisami zawarty związek. 1028 01:29:29,840 --> 01:29:35,800 Proszę świadków, by podpisali akt powstania nowej rodziny. 1029 01:29:42,200 --> 01:29:45,120 To jeszcze nie koniec ceremonii. 1030 01:29:47,960 --> 01:29:49,920 Ceremonia jeszcze trwa. 1031 01:29:52,520 --> 01:29:54,760 Będziemy kontynuować! 1032 01:29:56,000 --> 01:29:58,260 Musimy dokończyć ceremonię. 1033 01:30:00,800 --> 01:30:03,000 Dziękuję. Kontynuujemy ceremonię. 1034 01:30:05,780 --> 01:30:11,640 Zgodnie z prawem Noworusi o małżeństwie i rodzinie, 1035 01:30:12,760 --> 01:30:15,520 Iwan Pawłowicz Jajecznica 1036 01:30:16,200 --> 01:30:19,720 i Andżela Tichonowna Kuperdiagina 1037 01:30:20,220 --> 01:30:22,880 są od teraz mężem i żoną. 1038 01:30:51,420 --> 01:30:56,800 Potwierdzam, że oboje małżonkowie zgodnie oświadczyli, 1039 01:30:57,280 --> 01:31:00,200 iż będą nosić nazwisko Jajecznica. 1040 01:31:03,140 --> 01:31:05,600 Szanowni państwo Jajecznicowie, 1041 01:31:06,800 --> 01:31:09,480 przyjmijcie wasz pierwszy dokument rodzinny, 1042 01:31:09,960 --> 01:31:13,420 zatwierdzony przez państwo Noworuś. 1043 01:31:15,760 --> 01:31:17,880 Pokaż wszystkim! 1044 01:31:18,920 --> 01:31:21,100 Oto i on! 1045 01:31:21,580 --> 01:31:25,120 Wszystkiego najlepszego! 1046 01:31:25,720 --> 01:31:28,520 Życzymy nowożeńcom pomyślności! 1047 01:31:32,000 --> 01:31:34,520 Życzenia nowożeńcom składa... 1048 01:31:35,860 --> 01:31:38,600 - Kto to? - Dowódca plutonu. 1049 01:31:39,580 --> 01:31:45,360 Życzenia nowożeńcom składa dowódca brygady Wostok - 1050 01:31:45,840 --> 01:31:46,920 Drwal. 1051 01:31:51,240 --> 01:31:55,320 Odnaleźliście się nawzajem w tych trudnych czasach, 1052 01:31:55,820 --> 01:31:57,920 więc zwyciężymy. Dużo miłości. 1053 01:32:03,540 --> 01:32:04,820 Dziękujemy. 1054 01:32:05,760 --> 01:32:09,760 Życzenia nowożeńcom składa zastępca dowódcy kompani... 1055 01:32:10,240 --> 01:32:13,600 ...towarzysz Kupon, zastępca dowódcy Drwala. 1056 01:32:14,420 --> 01:32:18,500 Jestem zastępcą dowódcy kompanii. 1057 01:32:20,680 --> 01:32:25,880 Usłyszeliście już wiele miłych słów, ale chcę dodać coś od siebie. 1058 01:32:26,380 --> 01:32:28,320 - Czerwienisz się. - Jest gorąco. 1059 01:32:29,520 --> 01:32:31,760 Życzę wam przede wszystkim miłości. 1060 01:32:39,720 --> 01:32:44,800 Długich lat szczęścia i dzieci. Żeby pierwszy był chłopiec. 1061 01:32:45,600 --> 01:32:50,400 - Będzie chłopiec! Z karabinem! - Kochajcie się. Długo i często. 1062 01:32:50,520 --> 01:32:51,840 Wszystkiego najlepszego. 1063 01:32:55,600 --> 01:32:57,200 Dziękujemy. 1064 01:33:00,920 --> 01:33:03,120 Gorzko! Gorzko! 1065 01:33:12,000 --> 01:33:16,320 Ja też chcę wam coś powiedzieć. 1066 01:33:17,840 --> 01:33:22,800 Chciałam gorąco podziękować towarzyszce Nadii. 1067 01:33:25,800 --> 01:33:26,640 Wielkie dzięki. 1068 01:33:27,140 --> 01:33:29,200 Na pewno o kimś zapomnę. 1069 01:33:29,700 --> 01:33:34,800 Dziękuję Oksanie, Witalikowi iw ogóle wam wszystkim. 1070 01:33:34,560 --> 01:33:38,400 Towarzyszowi Pasowi za to, że nam pomógł. 1071 01:33:38,800 --> 01:33:43,800 Towarzyszce Nadii, która zorganizowała nasz ślub. 1072 01:33:44,280 --> 01:33:48,200 - Oksanie i dziewczynom. - Dziękuję Pasowi! 1073 01:33:49,680 --> 01:33:53,400 I jeszcze towarzyszce Nadii, Oksanie i wszystkim. 1074 01:33:53,720 --> 01:33:57,880 Życzenia nowożeńcom składa deputowana do Parlamentu Noworusi - 1075 01:33:58,360 --> 01:33:59,360 Oksana Pocyk. 1076 01:34:04,700 --> 01:34:07,200 Gratuluję wam z całego serca. 1077 01:34:07,500 --> 01:34:12,420 Jak wiecie, lubię poezję i czasem sama piszę wiersze. 1078 01:34:12,900 --> 01:34:17,360 Niestety, mam dużo zajęć i nie zdążyłam nic dla was napisać. 1079 01:34:17,840 --> 01:34:18,780 Dlatego... 1080 01:34:24,680 --> 01:34:26,960 Dwie obrączki dwoje ludzi połączyły, 1081 01:34:27,460 --> 01:34:29,320 już na zawsze węzłem szczęścia. 1082 01:34:29,800 --> 01:34:34,820 Krople rosy niczym perły zaświeciły, niech zabłyśnie miłość wasza piękna. 1083 01:34:35,280 --> 01:34:37,400 Niechaj dobrem tym wypełni się wasz dom, 1084 01:34:37,900 --> 01:34:40,400 niech dziecięcy śmiech w nim rozbrzmiewa. 1085 01:34:40,540 --> 01:34:42,480 Zrozumienie, miłość, szczęścia moc - 1086 01:34:42,960 --> 01:34:45,800 wszystko to niech serca wam rozgrzewa. 1087 01:34:46,300 --> 01:34:50,480 W imieniu Parlamentu Noworusi życzę wam wszystkiego najlepszego 1088 01:34:50,980 --> 01:34:56,200 i dziękuję wszystkim, którzy pomogli w organizacji tej uroczystości. 1089 01:34:56,680 --> 01:34:59,280 - Szczęścia, kochani. - Dziękujemy! 1090 01:35:07,280 --> 01:35:09,200 Gorzko! Gorzko! 1091 01:35:12,880 --> 01:35:17,640 Szanowni goście! Możecie złożyć młodym życzenia. 1092 01:35:28,940 --> 01:35:32,600 Wania! Bądź prawdziwym mężczyzną! 1093 01:35:33,800 --> 01:35:36,920 Patrz, co mi kumpel przesłał. Niezła akcja, widziałeś? 1094 01:35:37,720 --> 01:35:39,960 Po mordzie go! Dawaj! 1095 01:35:43,240 --> 01:35:44,600 Ostro, co? 1096 01:35:48,400 --> 01:35:51,520 My spadamy. Trzeba trochę postrzelać. 1097 01:35:52,000 --> 01:35:54,280 - Udanego polowania. - Trzymaj się, bracie. 1098 01:35:54,760 --> 01:35:56,880 Nie wypijcie nam wszystkiego. 1099 01:37:11,480 --> 01:37:12,760 Tak, słonko? 1100 01:37:16,800 --> 01:37:19,360 Mówiłam ci, że nie piłyśmy. Ona nie piła. 1101 01:37:31,460 --> 01:37:37,200 Słuchaj, a może po prostu pojedziemy na zakupy? 1102 01:37:39,840 --> 01:37:43,800 Kupimy buty i parę koszulek. 1103 01:37:44,800 --> 01:37:45,340 Tak, żabko. 1104 01:37:49,000 --> 01:37:51,960 I szare dresy. Męskie. 1105 01:37:56,860 --> 01:38:00,960 POSTERUNEK ARMII UKRAIŃSKIEJ 1106 01:38:04,400 --> 01:38:08,760 Czy ja cię kiedyś okłamałam? Zdarzyło się, ale bez przesady. 1107 01:38:25,820 --> 01:38:27,480 Spałam w domu. 1108 01:39:45,440 --> 01:39:47,640 Troje rannych i zabitych. 1109 01:39:48,760 --> 01:39:50,620 Troje rannych i zabitych. 1110 01:39:51,460 --> 01:39:53,760 Przyślijcie, ile macie. 1111 01:39:56,120 --> 01:40:00,220 OKUPOWANE TERYTORIUM WSCHODNIEJ UKRAINY 1112 01:42:45,880 --> 01:42:50,400 OKUPOWANE TERYTORIUM WSCHODNIEJ UKRAINY 1113 01:43:03,980 --> 01:43:07,760 Znowu te znudzone gęby. Aż się odechciewa pracować. 1114 01:43:08,360 --> 01:43:10,980 Co wy tacy skwaszeni? 1115 01:43:11,460 --> 01:43:15,200 Co na was nie spojrzę, same skrzywione mordy. 1116 01:43:15,920 --> 01:43:18,960 Spójrz na siebie. Obok masz lustro. 1117 01:43:19,460 --> 01:43:22,940 Sama spójrz na siebie. Trzeba lubić swoją pracę. 1118 01:43:23,400 --> 01:43:25,700 Maluj mocniej, to mają być sińce. 1119 01:43:26,760 --> 01:43:31,400 - Zapłacili ci ostatnio? - Nie, ani grosza. 1120 01:43:31,560 --> 01:43:32,900 - A pani? - Też nie. 1121 01:43:33,340 --> 01:43:34,880 - Nie zapłacili? - Nie. 1122 01:43:35,520 --> 01:43:39,800 Powiedzieli, że zapłacą, to zapłacą. Przestańcie narzekać. 1123 01:43:41,200 --> 01:43:44,340 - Panie dowódco, a co z forsą? - Są jeszcze one. 1124 01:43:44,820 --> 01:43:45,760 To wszystkie? 1125 01:43:46,240 --> 01:43:49,800 Raz, dwa, trzy, osiem, dziewięć. Wszystkie. 1126 01:43:49,560 --> 01:43:50,640 - Na pewno? - Tak 1127 01:43:53,840 --> 01:43:56,480 Mam wszystkie. 12 sztuk wystarczy? 1128 01:43:58,640 --> 01:43:59,920 Dobrze. 1129 01:44:05,520 --> 01:44:08,600 Pan zaczeka. Już niedługo. 1130 01:44:16,800 --> 01:44:18,560 Panie dowódco, ma pan fajkę? 1131 01:44:23,900 --> 01:44:25,160 Tak jest. 1132 01:44:25,920 --> 01:44:27,220 Tak. 1133 01:44:32,660 --> 01:44:33,940 Daj mu. 1134 01:46:59,400 --> 01:47:03,000 Niech pańscy ludzie zabezpieczą teren. 1135 01:47:03,920 --> 01:47:07,440 Nikogo nie wpuszczać. Doszło do zabójstwa. 1136 01:47:08,520 --> 01:47:10,820 Rozejrzyjcie się tutaj. 1137 01:47:14,520 --> 01:47:16,700 Zabójstwo. 12 trupów. 1138 01:47:17,580 --> 01:47:19,600 Do roboty. 1139 01:47:32,680 --> 01:47:35,600 Dzień dobry. Mamy zabójstwo. 1140 01:47:35,860 --> 01:47:37,480 Tam i tam. 1141 01:47:39,200 --> 01:47:40,540 Rozejrzyjcie się. 1142 01:47:43,500 --> 01:47:45,880 Zabójstwo. 12 trupów. 1143 01:47:48,380 --> 01:47:50,660 Tutaj, tam i tam. 1144 01:48:45,880 --> 01:48:48,400 - Popracujemy trochę. - Jasne. 1145 01:48:48,940 --> 01:48:52,300 - Co? - Tam też coś znaleźliśmy. 1146 01:48:52,900 --> 01:48:56,360 - Znamy tożsamość ofiar? - Nie ma żadnych dokumentów. 1147 01:48:58,580 --> 01:49:01,600 - Łuski po nabojach? - Technicy szukają. 1148 01:49:03,520 --> 01:49:07,660 Pracujemy zgodnie z planem. Zaraz zaczynamy kręcić. 1149 01:49:10,300 --> 01:49:11,560 Dobra. 1150 01:50:05,440 --> 01:50:06,720 Jedziemy. 1151 01:50:26,800 --> 01:50:28,140 Na mój znak. 1152 01:50:29,360 --> 01:50:32,100 Dziś w nocy doszło do strasznej zbrodni 1153 01:50:33,400 --> 01:50:37,400 na planie filmu o codziennym życiu mieszkańców Donbasu. 1154 01:50:39,120 --> 01:50:42,880 - Co pani widziała? - Co mogę powiedzieć? 1155 01:50:43,380 --> 01:50:47,560 W nocy nic nie słyszałam. Ani krzyków, ani strzałów, 1156 01:50:48,800 --> 01:50:50,320 ani wybuchów. Nic takiego. 1157 01:50:50,800 --> 01:50:53,260 Rano wyszłam wynieść śmieci. 1158 01:50:53,860 --> 01:50:58,120 Zobaczyłam to wszystko. To było przerażające. 1159 01:50:58,600 --> 01:51:00,900 Przepraszam, nie mogę o tym mówić. 1160 01:51:01,360 --> 01:51:04,600 - Nakręciłeś? - Zróbmy jeszcze szeroki plan. 1161 01:51:12,260 --> 01:51:13,940 Może to powtórzymy? 1162 01:51:16,800 --> 01:51:17,700 Spróbujmy jeszcze raz. 1163 01:51:18,560 --> 01:51:20,320 Proszę stanąć jeszcze raz. 1164 01:51:21,740 --> 01:51:23,300 Powtórzymy to. 1165 01:51:26,820 --> 01:51:29,600 Proszę. Co pani widziała? 1166 01:51:29,980 --> 01:51:33,740 W nocy nic nie słyszałam. Ani krzyków, ani strzałów, 1167 01:51:34,200 --> 01:51:36,580 ani wybuchów. Nic takiego. 1168 01:51:37,720 --> 01:51:40,600 Rano wyszłam wynieść śmieci. 1169 01:51:41,240 --> 01:51:44,520 I zobaczyłam to wszystko. 1170 01:51:45,880 --> 01:51:48,920 Mieli nocne zdjęcia. Tacy sympatyczni ludzie. 1171 01:51:49,400 --> 01:51:53,200 A teraz nie żyją. Nic z tego nie rozumiem. 1172 01:51:54,800 --> 01:51:57,400 Mój Boże! Takie aniołki! 1173 01:51:57,520 --> 01:52:00,420 Wszyscy zabici. Przepraszam. 1174 01:52:02,780 --> 01:52:04,460 Stop. Mamy to. 1175 01:52:09,460 --> 01:52:13,420 Wersja polska: Platforma no+ Tekst. Hanna Osuch 79747

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.