Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:15,600
2
00:00:15,640 --> 00:00:19,439
Podría decirse que Colón
no era ya un famoso navegante.
3
00:00:19,879 --> 00:00:21,520
Pero lo cierto era
que ni los perros
4
00:00:21,680 --> 00:00:23,680
se le acercaban
para olisquearle.
5
00:00:24,600 --> 00:00:26,920
Nada más ver
cómo se postraba ante ellos,
6
00:00:26,959 --> 00:00:28,879
sus majestades,
los Reyes Católicos,
7
00:00:28,920 --> 00:00:30,520
le retiraron las cadenas y,...
8
00:00:31,280 --> 00:00:34,280
no sé bien si por lástima
o por quitárselo de encima,
9
00:00:34,600 --> 00:00:36,920
le permitieron
volver a hacerse a la mar.
10
00:00:38,439 --> 00:00:41,119
Se decía por aquel entonces
que Américo Vespucio
11
00:00:41,280 --> 00:00:43,920
se había tropezado
con un inmenso continente.
12
00:00:44,119 --> 00:00:45,680
Uno que no era Asia.
13
00:00:45,840 --> 00:00:47,560
El almirante
no quería ni escucharlo.
14
00:00:47,720 --> 00:00:49,840
Simplemente, no era verdad.
15
00:00:50,640 --> 00:00:53,119
Para él, solo existía
un continente,
16
00:00:53,280 --> 00:00:56,080
el asiático, y debía
llegar allí como fuese.
17
00:00:56,879 --> 00:00:59,200
Si no, su vida
no habría servido de nada.
18
00:01:01,000 --> 00:01:04,680
Las personas obsesionadas
tienen un ángel de la guarda
19
00:01:04,879 --> 00:01:07,520
que se encarga de ocultarles
siempre la verdad.
20
00:01:08,959 --> 00:01:11,080
Tras navegar
toda la costa central
21
00:01:11,320 --> 00:01:13,800
de lo que para él
seguía siendo la India,
22
00:01:14,360 --> 00:01:17,840
las cuatro cáscaras de nuez
que la Corona puso a su servicio
23
00:01:18,160 --> 00:01:19,680
se fueron a pique.
24
00:01:22,959 --> 00:01:26,439
Su expedición, la cuarta al otro
lado del mar de las tinieblas,
25
00:01:26,479 --> 00:01:29,000
hacía dos meses
que había naufragado
26
00:01:29,160 --> 00:01:31,400
frente a las playas
de Jamaica.
27
00:01:40,560 --> 00:01:42,119
Son cerca de 300 leguas.
28
00:01:45,400 --> 00:01:47,959
Con esta mar en calma
y esta brisa de suroeste,
29
00:01:48,119 --> 00:01:49,760
puede hacerse en dos días.
30
00:01:51,040 --> 00:01:52,239
Bartolomé.
31
00:01:55,439 --> 00:01:57,920
Una vez en Cuba,
acudid al gobernador.
32
00:01:59,080 --> 00:02:02,640
He de advertiros que no es
hombre amigo de nuestra causa.
33
00:02:03,479 --> 00:02:06,680
Hacedle saber de los muchos
peligros y penurias
34
00:02:06,840 --> 00:02:08,400
a los que nos vemos
enfrentados.
35
00:02:08,720 --> 00:02:10,840
Y entregadle esta carta.
36
00:02:11,920 --> 00:02:13,720
Está firmada por mi mano.
37
00:02:14,720 --> 00:02:18,080
En ella, suplico que no demoren
enviarnos socorro.
38
00:02:18,720 --> 00:02:19,800
Almirante.
39
00:02:21,400 --> 00:02:22,720
Me ha tocado la negra.
40
00:02:32,239 --> 00:02:34,920
Sabed que si mi vista
me lo permitiese,
41
00:02:35,080 --> 00:02:38,600
no dejaría esta elección
en manos del Todopoderoso.
42
00:02:43,479 --> 00:02:44,640
Partid...
43
00:02:45,640 --> 00:02:46,800
pronto.
44
00:03:09,600 --> 00:03:13,439
Si malo era Jamaica,
Cuba no era mucho mejor.
45
00:03:14,560 --> 00:03:18,000
La sífilis, un inofensivo mal
para los indios,
46
00:03:18,200 --> 00:03:20,479
había adquirido
una virulencia letal
47
00:03:20,520 --> 00:03:22,280
al saltar a la sangre
de los españoles.
48
00:03:22,439 --> 00:03:25,000
La dolencia
de los muchos pecados.
49
00:03:25,400 --> 00:03:27,119
Por algo, la llamaríamos así.
50
00:03:28,320 --> 00:03:30,600
Los soldados
callábamos por vergüenza.
51
00:03:31,080 --> 00:03:33,479
Acudíamos antes al confesor
que a los doctores.
52
00:03:33,520 --> 00:03:37,080
Y en poco tiempo, la epidemia
ya habitaba en toda la isla.
53
00:03:37,959 --> 00:03:40,680
El nuevo gobernador,
Nicolás de Ovando,
54
00:03:40,840 --> 00:03:42,640
acababa de fundar
una nueva ciudad:
55
00:03:42,680 --> 00:03:44,640
Santa María
de la Verdadera Paz.
56
00:03:45,000 --> 00:03:48,439
No, quizá no fuese
el nombre más adecuado.
57
00:03:49,119 --> 00:03:51,600
Allí no había paz
ni en el cementerio.
58
00:03:55,920 --> 00:03:59,479
Había dedicado más de medio año
a apaciguar a los salvajes,
59
00:03:59,680 --> 00:04:02,320
retorciéndoles las carnes
con tenazas,
60
00:04:02,600 --> 00:04:05,920
quemándolos sobre braseros
y llenándoles la boca con plomo.
61
00:04:06,920 --> 00:04:10,239
En pocos meses, había acabado
hasta con el último lactante.
62
00:04:10,760 --> 00:04:13,560
Y las pocas tribus
que aún conservaban la libertad
63
00:04:13,920 --> 00:04:17,439
no tenían más remedio que sentarse
a negociar con su verdugo.
64
00:04:26,560 --> 00:04:28,800
Maldita suerte tenía el cabrón.
65
00:04:30,560 --> 00:04:31,920
En aquella reunión,
66
00:04:32,640 --> 00:04:35,720
fue a encontrarse
con la mismísima Anacaona.
67
00:05:15,680 --> 00:05:17,119
(Gritos)
68
00:05:23,239 --> 00:05:25,680
(Gritos)
69
00:05:28,800 --> 00:05:32,720
Dos días habían tardado Diego
Méndez y Flisco en llegar a tierra.
70
00:05:33,320 --> 00:05:35,800
Habían cruzado
las 300 millas de mar
71
00:05:35,840 --> 00:05:37,640
que separan Jamaica de Cuba
72
00:05:37,680 --> 00:05:39,600
y lo habían hecho
a lomos de un cayuco.
73
00:05:40,239 --> 00:05:41,760
No me creéis, ¿verdad?
74
00:05:42,280 --> 00:05:44,879
A Nicolás de Ovando
también le costó creerlo.
75
00:05:45,200 --> 00:05:48,200
Lejos de emitir la orden
de rescate inmediatamente,
76
00:05:48,520 --> 00:05:51,479
el muy hijo de su madre
prefirió esperar.
77
00:05:52,160 --> 00:05:55,239
Tenía asuntos
más importantes que atender.
78
00:06:17,920 --> 00:06:20,080
¡Eh, aquí, somos españoles!
79
00:06:20,520 --> 00:06:21,840
¡Ayuda!
80
00:06:21,879 --> 00:06:23,920
-¡Socorro!
81
00:06:23,959 --> 00:06:26,840
-¡El gobernador de las Indias,
don Nicolás de Ovando,
82
00:06:27,239 --> 00:06:29,680
se compadece del triste estado
83
00:06:29,720 --> 00:06:32,800
en que se encuentra Cristóbal Colón
y nuestros hermanos!
84
00:06:34,320 --> 00:06:36,080
¡Traigo severas órdenes
85
00:06:36,360 --> 00:06:38,200
de no desembarcar,
86
00:06:38,640 --> 00:06:40,840
de no intercambiar
palabras con nadie
87
00:06:41,360 --> 00:06:43,720
y de no intercambiar
mensaje alguno!
88
00:06:45,160 --> 00:06:47,879
¡Tan solo, haceros entrega
de este presente!
89
00:06:49,200 --> 00:06:50,439
Vamos.
90
00:06:51,160 --> 00:06:52,600
-¿Adónde vais?
91
00:06:52,879 --> 00:06:54,200
-¡Eh!
92
00:06:59,920 --> 00:07:01,119
¡Diablo!
93
00:07:23,320 --> 00:07:25,000
Repártelo entre los hombres.
94
00:07:27,640 --> 00:07:29,160
Los indios no vendrán.
95
00:07:31,560 --> 00:07:32,840
Hernando, ven.
96
00:07:35,040 --> 00:07:36,160
Siéntate.
97
00:07:37,800 --> 00:07:39,080
Ayuda a tu padre.
98
00:07:40,439 --> 00:07:41,879
Coge el calendario.
99
00:07:44,320 --> 00:07:45,640
Dime qué día es hoy.
100
00:07:46,239 --> 00:07:47,560
29.
101
00:07:51,119 --> 00:07:52,680
Sigue esta línea.
102
00:07:53,200 --> 00:07:54,320
Síguela...
103
00:07:55,040 --> 00:07:57,360
Y dime dónde se cruza
con esa otra.
104
00:07:58,600 --> 00:07:59,720
29.
105
00:08:01,160 --> 00:08:02,400
Cuenta las columnas.
106
00:08:04,560 --> 00:08:05,720
29.
107
00:08:06,520 --> 00:08:07,840
Vuelve a contarlas.
108
00:08:10,000 --> 00:08:11,439
29, padre.
109
00:09:22,160 --> 00:09:24,760
Mañana volverán a traer comida,
ya lo verás.
110
00:09:47,360 --> 00:09:48,840
¡Ah!
111
00:09:49,879 --> 00:09:52,760
Antes de que la enfermedad
la consumiera por completo,
112
00:09:52,800 --> 00:09:55,400
la reina, nuestra reina,
113
00:09:55,640 --> 00:09:57,239
redactó su testamento.
114
00:09:57,280 --> 00:09:59,959
Y juro por todos los santos
que viven en el cielo
115
00:10:00,160 --> 00:10:02,280
que no he olvidado
ni una coma.
116
00:10:03,600 --> 00:10:05,479
Al menos,
yo no lo he olvidado.
117
00:10:08,360 --> 00:10:11,760
Sabed que en las islas
y tierra firme del mar océano,
118
00:10:12,400 --> 00:10:15,479
en las ya descubiertas
y en las que están por descubrir,
119
00:10:16,040 --> 00:10:18,560
nuestra principal intención
fue siempre
120
00:10:18,600 --> 00:10:21,640
convertir sus pueblos
a nuestra santa fe católica.
121
00:10:23,160 --> 00:10:26,360
Enviad a dichas tierras
prelados, clérigos
122
00:10:26,400 --> 00:10:28,640
y otras personas
temerosas de Dios
123
00:10:28,680 --> 00:10:31,760
para instruir a nuestros vecinos
y moradores de ellas.
124
00:10:32,239 --> 00:10:35,080
Y enseñadles la doctrina
y buenas costumbres
125
00:10:35,479 --> 00:10:38,160
por el poder que nos otorga
la santa madre iglesia.
126
00:10:48,360 --> 00:10:50,879
Por ende, suplico al rey,
mi señor,
127
00:10:51,680 --> 00:10:54,239
y muy afectuosamente
encargo y mando
128
00:10:54,280 --> 00:10:56,640
que no consienta
que los indios vecinos
129
00:10:56,840 --> 00:11:00,119
reciban agravio alguno
en sus personas y bienes.
130
00:11:03,080 --> 00:11:05,959
Mando que sean
justamente tratados.
131
00:11:07,200 --> 00:11:10,920
(CANTAN EN LATÍN)
132
00:11:35,920 --> 00:11:38,680
¿Cómo consiguió regresar
a España, ammiraglio?
133
00:11:41,560 --> 00:11:43,040
Compré el pasaje.
134
00:11:44,879 --> 00:11:46,720
Para mí y para mi hijo.
135
00:11:48,600 --> 00:11:49,760
Mm.
136
00:11:51,439 --> 00:11:52,920
Scussi, ma...
137
00:11:54,000 --> 00:11:57,400
Habría pagado todo mi dinero
por ver la cara de aquel capitán.
138
00:11:58,600 --> 00:12:01,000
La cara del capitán
que cobró el passagio
139
00:12:01,040 --> 00:12:03,520
a Cristoforo Colombo
per atraversare l'oceano.
140
00:12:04,680 --> 00:12:07,680
No logré llegar a las tierras
del Gran Khan, ¿verdad?
141
00:12:09,000 --> 00:12:10,680
No, ammiraglio.
142
00:12:14,360 --> 00:12:15,560
América.
143
00:12:16,119 --> 00:12:17,720
América.
144
00:12:19,160 --> 00:12:21,080
América no existe.
145
00:12:21,479 --> 00:12:25,520
Es solo producto de vuestra
enfermiza imaginación.
146
00:12:29,040 --> 00:12:31,560
Quizá deberíamos
embarcarnos de nuevo.
147
00:12:31,600 --> 00:12:33,280
Una nueva expedizione.
148
00:12:33,479 --> 00:12:36,560
Cristoforo Colombo,
l'ammiraglio del grande oceano,
149
00:12:37,080 --> 00:12:40,720
e Amerigo Vespuci,
il gran falso.
150
00:12:41,080 --> 00:12:42,439
Navegan juntos.
151
00:12:45,840 --> 00:12:48,760
Dispondríamos de largas jornadas
para conversar.
152
00:12:54,680 --> 00:12:55,920
Ammiraglio.
153
00:12:56,439 --> 00:12:58,720
Todos sentimos admiración
per la sua obra.
154
00:12:58,760 --> 00:13:00,640
Y devoción
per la sua persona.
155
00:13:01,439 --> 00:13:03,160
Sepa que testimonié
156
00:13:03,320 --> 00:13:05,320
para que su gloria
le fuese restituida.
157
00:13:06,360 --> 00:13:08,200
Sepa que soy un hombre modesto,
158
00:13:08,239 --> 00:13:10,879
al cual jamás se le habría
pasado por la cabeza
159
00:13:11,040 --> 00:13:12,360
intentar eclipsarlo.
160
00:13:13,879 --> 00:13:15,280
Alonso de Ojeda
161
00:13:15,439 --> 00:13:16,959
testimonió a su favor.
162
00:13:17,320 --> 00:13:19,520
Y Juan de la Cosa
también lo hizo.
163
00:13:42,959 --> 00:13:44,640
Ya nada se podía hacer.
164
00:13:44,879 --> 00:13:48,280
América se llamaría América
y no Colombia.
165
00:13:49,479 --> 00:13:52,760
Y ahora, España necesitaba
hombres para conquistarla.
166
00:14:11,560 --> 00:14:14,720
Ha de ser un hombre justo,
obediente
167
00:14:15,479 --> 00:14:16,920
y temeroso de Dios.
168
00:14:18,200 --> 00:14:20,119
¿Existe hombre de tal calado?
169
00:14:21,920 --> 00:14:23,160
Alonso de Ojeda.
170
00:14:27,760 --> 00:14:29,080
¿Es justo?
171
00:14:29,920 --> 00:14:32,959
Conoce como nadie
el carácter de los indios.
172
00:14:33,959 --> 00:14:35,119
¿Obediente?
173
00:14:35,560 --> 00:14:36,879
Es valiente.
174
00:14:37,959 --> 00:14:40,520
El más valiente de los hombres.
¿Temeroso de Dios?
175
00:14:41,760 --> 00:14:43,879
El mayor devoto
de nuestra señora, la Virgen,
176
00:14:44,119 --> 00:14:45,479
y de la Corona de Castilla.
177
00:14:46,560 --> 00:14:48,200
¿Y dónde se encuentra Ojeda?
178
00:14:52,840 --> 00:14:54,119
-En prisión.
179
00:14:58,239 --> 00:14:59,760
Bahía del Calamar.
180
00:15:01,479 --> 00:15:03,879
¿Por qué demonios
la llamaste así?
181
00:15:06,680 --> 00:15:07,959
No lo recuerdo.
182
00:15:08,920 --> 00:15:11,400
Imagino que aquel día
vería nadando un calamar.
183
00:15:11,840 --> 00:15:13,479
(RÍE)
184
00:15:15,040 --> 00:15:16,720
Parece tranquila.
185
00:15:17,800 --> 00:15:20,479
Esto es un paraíso.
Créeme, no lo es.
186
00:15:21,160 --> 00:15:22,680
Los indios de esta costa
187
00:15:22,840 --> 00:15:26,280
pasan más tiempo envenenando
sus flechas que decorándolas.
188
00:15:30,879 --> 00:15:32,800
No desembarques aquí, Ojeda.
189
00:15:37,080 --> 00:15:38,479
Preparad los botes.
190
00:15:44,040 --> 00:15:45,840
Estate tranquilo, Juan.
191
00:15:46,560 --> 00:15:48,119
No te preocupes.
192
00:15:48,600 --> 00:15:50,400
La Virgen está con nosotros.
193
00:15:58,760 --> 00:16:00,000
¡Cuidado!
194
00:16:01,360 --> 00:16:02,720
¡Flechas!
195
00:16:15,479 --> 00:16:16,760
-¡Vamos!
196
00:16:24,439 --> 00:16:25,840
-¡Me han dado!
197
00:16:26,200 --> 00:16:27,280
-¡Flecha!
198
00:16:27,320 --> 00:16:28,879
-¡En nombre del rey Fernando,
199
00:16:29,000 --> 00:16:31,119
domador de pueblos bárbaros,
200
00:16:31,160 --> 00:16:32,760
y nosotros, sus siervos,
201
00:16:32,800 --> 00:16:35,360
os hacemos saber
como mejor podemos...!
202
00:16:40,879 --> 00:16:42,320
-¡Detrás de la barca!
203
00:16:42,680 --> 00:16:44,160
¡Agachaos!
204
00:16:50,360 --> 00:16:51,800
-¡Cuidado!
205
00:16:54,920 --> 00:16:56,520
-¡Aaaaah!
206
00:17:03,560 --> 00:17:05,600
-¡Cubríos, cubríos!
207
00:17:22,119 --> 00:17:24,200
¿Qué demonios estáis haciendo?
208
00:17:24,239 --> 00:17:26,560
¿Habéis escogido este día
para matarnos a todos?
209
00:17:26,680 --> 00:17:28,400
Mira cómo nos ofenden.
210
00:17:28,920 --> 00:17:31,360
Si atacan así, es porque
tienen algo que defender.
211
00:17:32,280 --> 00:17:34,080
¡Sus vidas y sus familias!
212
00:17:34,560 --> 00:17:37,479
¿Acaso crees que hay algo más
importante que quieran defender?
213
00:17:37,760 --> 00:17:39,239
¡Agrupaos!
214
00:17:39,280 --> 00:17:41,280
¡Míranos, míranos!
215
00:17:41,760 --> 00:17:43,239
¡Somos pocos!
216
00:17:43,879 --> 00:17:45,680
Estás tentando
a la providencia, Ojeda.
217
00:17:49,360 --> 00:17:50,840
Agrupaos.
218
00:17:53,360 --> 00:17:55,400
¡Cantando y en procesión!
219
00:19:28,200 --> 00:19:30,959
(Gritos)
220
00:19:54,959 --> 00:19:56,160
¡Ojeda!
221
00:20:39,160 --> 00:20:41,959
Solo dos hombres
regresaron con vida a la playa.
222
00:20:42,239 --> 00:20:45,000
Un joven soldado
llamado Francisco Pizarro
223
00:20:45,040 --> 00:20:46,360
y Alonso de Ojeda.
224
00:20:46,840 --> 00:20:48,280
¿Podéis creerlo?
225
00:20:48,479 --> 00:20:51,720
El muy de puta
no traía ni un rasguño.
226
00:21:18,160 --> 00:21:22,000
Tres misiones le encomendó
el rey Fernando a Alonso de Ojeda.
227
00:21:22,400 --> 00:21:23,959
Explorar tierra firme.
228
00:21:24,119 --> 00:21:26,280
Crear un asentamiento
permanente.
229
00:21:26,479 --> 00:21:29,239
Y hallar un paso marítimo
que permitiera a Castilla
230
00:21:29,280 --> 00:21:30,920
llegar hasta las Indias.
231
00:21:33,640 --> 00:21:35,959
No cumplió
ninguna de las tres.
232
00:21:45,360 --> 00:21:48,760
Levantaron un fuerte.
Lo llamaron San Sebastián.
233
00:21:49,840 --> 00:21:52,040
Lo construyeron
en el mismo lugar
234
00:21:52,080 --> 00:21:55,119
en el que Juan de la Cosa
les aconsejó que no lo hicieran.
235
00:21:57,000 --> 00:21:59,320
Y Ojeda, para agradecérselo,
236
00:21:59,479 --> 00:22:01,760
buscó un bonito lugar
donde enterrarlo.
237
00:22:02,160 --> 00:22:03,280
Un lugar elevado,
238
00:22:04,000 --> 00:22:07,200
donde pudiera contemplar
el mar siempre que quisiera.
239
00:22:08,200 --> 00:22:10,520
Tal y como a él
le habría gustado.
240
00:22:34,720 --> 00:22:37,959
De los 300 hombres que llegaron
a esta nueva tierra
241
00:22:38,000 --> 00:22:40,800
solo 43 se mantenían
aún en pie.
242
00:22:42,680 --> 00:22:45,479
Las carabelas estaban
totalmente destrozadas.
243
00:22:45,800 --> 00:22:48,800
Ya no volverían a navegar
y, para colmo de males,
244
00:22:48,959 --> 00:22:50,840
no había pasado ni una semana
245
00:22:50,959 --> 00:22:53,840
cuando las provisiones
comenzaron a escasear.
246
00:22:56,280 --> 00:22:58,200
¿Cuántos días
podemos soportar así?
247
00:22:59,280 --> 00:23:00,959
-Apenas nos queda grano.
248
00:23:01,600 --> 00:23:03,320
Y no mucho de agua sana.
249
00:23:19,479 --> 00:23:20,479
-Un arcabuz.
250
00:23:43,959 --> 00:23:45,080
(Disparo)
251
00:24:04,239 --> 00:24:05,479
-Cerrad el portón.
252
00:24:15,080 --> 00:24:16,400
Vamos, Isabel.
253
00:24:17,720 --> 00:24:20,680
Que es la última vez,
te lo juro por lo más sagrado.
254
00:24:21,479 --> 00:24:22,760
-Balboa.
255
00:24:23,040 --> 00:24:25,800
¿Será cierto que le has puesto
el nombre de la reina a una perra?
256
00:24:26,640 --> 00:24:28,360
-Podéis jurarlo, gobernador.
257
00:24:28,800 --> 00:24:31,040
Esta perra es más aguerrida
que nuestra reina.
258
00:24:31,439 --> 00:24:32,840
Dios la guarde.
259
00:24:33,040 --> 00:24:34,920
-Más le valdrá serlo.
260
00:24:35,640 --> 00:24:37,119
-¡10 maravedíes!
261
00:24:40,000 --> 00:24:41,800
-¡Vamos, Isabel!
262
00:24:41,840 --> 00:24:45,200
(Gritos y ladridos)
263
00:25:00,800 --> 00:25:02,800
(Gritos de ánimo)
264
00:25:25,400 --> 00:25:26,879
Balboa tenía razón.
265
00:25:27,200 --> 00:25:29,920
Esa sería la última vez
que haría pelear a Isabel.
266
00:25:31,000 --> 00:25:33,239
Aunque hubiera escapado
con vida aquella noche,
267
00:25:33,280 --> 00:25:35,000
al desgraciado de su amo
268
00:25:35,040 --> 00:25:37,680
ya no le quedaba una moneda
con que seguir apostando.
269
00:25:39,600 --> 00:25:42,119
La perra hizo
lo mejor que podía hacer.
270
00:25:42,720 --> 00:25:44,000
Morirse.
271
00:25:52,119 --> 00:25:55,560
Uno a uno, así es
como Alonso de Ojeda
272
00:25:55,720 --> 00:25:57,680
pensaba acabar con todos
los indios del nuevo mundo.
273
00:26:00,360 --> 00:26:03,239
Les culpaba a ellos
de su fracaso como gobernador.
274
00:26:03,800 --> 00:26:05,920
Les culpaba
de que su gloriosa expedición
275
00:26:05,959 --> 00:26:09,160
se estuviera convirtiendo
en una ratonera sin salida.
276
00:26:09,200 --> 00:26:11,040
De que no quedara agua limpia.
277
00:26:11,320 --> 00:26:13,000
De no tener refuerzos.
278
00:26:13,119 --> 00:26:14,840
De no tener un barco
para escapar.
279
00:26:15,400 --> 00:26:16,720
Pero, sobre todo,
280
00:26:17,439 --> 00:26:19,879
culpaba a los indios,
a cada uno de ellos,
281
00:26:20,280 --> 00:26:22,400
de la muerte
de Juan de la Cosa.
282
00:26:27,479 --> 00:26:28,600
Santiago.
283
00:26:29,160 --> 00:26:31,040
Por Dios y por la Virgen.
284
00:26:31,200 --> 00:26:33,720
¡Cantando y en procesión!
285
00:26:33,760 --> 00:26:35,239
¡Aaaaah!
286
00:26:36,720 --> 00:26:39,119
¡He dicho que cantéis!
287
00:26:40,239 --> 00:26:41,520
(Disparos)
288
00:26:41,560 --> 00:26:43,760
Loco, lo que se dice loco,
no estaba.
289
00:26:44,160 --> 00:26:45,800
Sabía bien lo que se hacía.
290
00:26:46,320 --> 00:26:48,680
Al menos, con una espada
en la mano.
291
00:26:48,920 --> 00:26:50,280
Sus hombres le adoraban.
292
00:26:50,320 --> 00:26:52,160
Se sentían dioses
peleando a su lado.
293
00:26:52,320 --> 00:26:54,160
Nadie podía con Ojeda.
294
00:26:54,920 --> 00:26:57,640
El pequeño capitán,
así le llamabamos.
295
00:26:57,879 --> 00:27:00,520
No encontraréis a nadie
que reúna como él
296
00:27:00,560 --> 00:27:02,879
todas las cualidades y defectos
de un caballero español.
297
00:27:04,239 --> 00:27:06,320
Ni diestro ni siniestro.
298
00:27:06,680 --> 00:27:08,560
Ese mataba con las dos.
299
00:27:10,959 --> 00:27:13,760
Pendenciero y duelista.
De Cuenca.
300
00:27:13,920 --> 00:27:17,360
Valiente hasta la temeridad
y vengativo hasta la crueldad.
301
00:27:20,680 --> 00:27:22,160
¡Aaaaah!
302
00:27:33,239 --> 00:27:34,520
Gobernador.
303
00:27:38,520 --> 00:27:41,879
Ruego aceptéis mis disculpas.
Desconocía que fuerais vos
304
00:27:41,920 --> 00:27:44,040
el propietario
de tan magnífico ejemplar.
305
00:27:45,840 --> 00:27:47,520
-Nada que disculpar, Balboa.
306
00:27:47,800 --> 00:27:49,720
-10.000 maravedíes, como estos.
307
00:27:51,080 --> 00:27:52,200
-Balboa.
308
00:27:52,800 --> 00:27:54,040
¿Va todo bien?
309
00:27:54,520 --> 00:27:55,840
-Sí, gobernador.
310
00:27:56,760 --> 00:27:58,400
Gracias a Dios, todo bien.
311
00:27:58,760 --> 00:28:01,840
-He oído que tu encomienda no está
dando los frutos que esperabas.
312
00:28:02,600 --> 00:28:04,119
-Y no le mintieron.
313
00:28:04,560 --> 00:28:06,840
Me hice con 200 buenos cerdos
de España.
314
00:28:07,680 --> 00:28:10,160
Cerdos que los nativos
no saben aparear
315
00:28:10,200 --> 00:28:11,760
y que, además, nadie quiere.
316
00:28:12,479 --> 00:28:14,520
Esta isla está llena
de puerco salvaje.
317
00:28:14,680 --> 00:28:16,640
Y, además,
es fácil de cazar.
318
00:28:18,720 --> 00:28:20,600
-Eres un buen soldado, Balboa.
319
00:28:21,320 --> 00:28:23,160
Los hombres aún te respetan.
320
00:28:23,720 --> 00:28:26,160
Pero ningún mando
quiere tenerte cerca.
321
00:28:29,000 --> 00:28:30,439
-Quién sabe, gobernador.
322
00:28:30,800 --> 00:28:32,400
Igual algún día Dios
323
00:28:32,680 --> 00:28:34,760
tiene a bien hacer
que mi suerte cambie.
324
00:28:35,560 --> 00:28:37,080
Buenas noches, gobernador.
325
00:28:52,000 --> 00:28:54,239
Por el amor
de nuestra señora, decidme.
326
00:28:59,160 --> 00:29:00,400
Lleva veneno, ¿eh?
327
00:29:04,040 --> 00:29:06,000
¿Por qué ponéis esa cara,
tarambanas?
328
00:29:06,400 --> 00:29:07,879
¿No veis que aún estoy vivo?
329
00:29:10,080 --> 00:29:11,439
Traedme ese hierro.
330
00:29:17,640 --> 00:29:19,080
¡Mm!
331
00:29:24,320 --> 00:29:27,000
(GRITA)
332
00:29:31,439 --> 00:29:33,720
El mismo, sin intermediarios.
333
00:29:34,000 --> 00:29:37,439
Así era como le gustaba hacer
las cosas al bendito Ojeda.
334
00:29:52,160 --> 00:29:53,320
¡Balboa!
335
00:29:54,840 --> 00:29:56,879
¡Vasco Núñez de Balboa!
336
00:30:02,720 --> 00:30:04,959
-Por lo que más quieras,
hijo de mil putas,
337
00:30:05,119 --> 00:30:06,360
deja de gritar.
338
00:30:11,680 --> 00:30:12,920
Quemadlo.
339
00:30:27,320 --> 00:30:28,800
¿Qué te trae por aquí?
340
00:30:30,280 --> 00:30:31,560
-Negocios.
341
00:30:32,800 --> 00:30:35,239
No me llegaría hasta aquí
por ningún otro motivo.
342
00:30:37,560 --> 00:30:38,840
Esto apesta.
343
00:30:41,439 --> 00:30:43,280
El gobernador
Juan Ponce de León
344
00:30:43,320 --> 00:30:46,080
me ha encomendado comprarte todos
los puercos que tengas a bien.
345
00:30:48,080 --> 00:30:49,720
Se está haciendo
con pertrechos
346
00:30:50,000 --> 00:30:51,720
para su próximo viaje.
347
00:30:54,200 --> 00:30:55,840
Ni trueques ni regateos.
348
00:30:57,119 --> 00:30:58,560
10.000 maravedíes.
349
00:31:05,959 --> 00:31:08,879
-Con la mitad de esto,
puedes comprar toda esta pocilga.
350
00:31:10,680 --> 00:31:12,160
-Eso mismo le dije yo.
351
00:31:13,200 --> 00:31:15,200
Pero el gobernador
es hombre generoso.
352
00:31:27,640 --> 00:31:29,239
Traigo esto para ti.
353
00:31:31,840 --> 00:31:33,800
Un regalo
de Juan Ponce de León.
354
00:31:37,479 --> 00:31:38,600
-Con Dios.
355
00:31:55,479 --> 00:31:56,600
Largaos.
356
00:32:03,720 --> 00:32:05,280
Vamos, idos de aquí.
357
00:32:12,439 --> 00:32:15,160
¿No me habéis oído?
¡Largaos de una maldita vez!
358
00:32:33,879 --> 00:32:36,360
¡Velas, capitán, velas!
359
00:32:36,400 --> 00:32:38,920
-¿De qué color?
-¡Son españoles!
360
00:32:39,439 --> 00:32:41,680
(Vítores)
361
00:32:50,239 --> 00:32:53,119
¡Dichosos mis ojos,
Bernardino, el de Talavera!
362
00:32:54,040 --> 00:32:56,560
-Capitán, qué alegría
volver a verle.
363
00:32:57,280 --> 00:32:59,320
-Sabía que la Virgen
no nos abandonaría.
364
00:33:00,000 --> 00:33:03,040
-¿Acaso necesitáis socorro?
-Esta selva nos come.
365
00:33:04,200 --> 00:33:05,640
Vamos, acompañadnos.
366
00:33:06,200 --> 00:33:08,560
Bienvenidosa al fuerte
San Sebastián.
367
00:33:11,439 --> 00:33:14,360
Diles que bajen las armas, que aquí
hay indios para dar y tomar.
368
00:33:14,840 --> 00:33:17,600
Ya tendrán tiempo de descargar sus
arcabuces, si lo están deseando.
369
00:33:20,000 --> 00:33:21,920
¿Quién os envía a rescatarnos?
370
00:33:22,520 --> 00:33:23,600
-Nadie.
371
00:33:23,760 --> 00:33:25,920
Nadie sabe
que estáis aquí, Ojeda.
372
00:33:27,439 --> 00:33:28,720
-Piratería.
373
00:33:32,000 --> 00:33:33,800
¿Eres pirata, Bernardino?
374
00:33:35,959 --> 00:33:38,119
¿Qué has hecho,
maldito desgraciado?
375
00:33:38,280 --> 00:33:41,239
-La vida en La Española
no es fácil para los desheredados.
376
00:33:41,640 --> 00:33:44,320
Demasiados compromisos,
demasiadas deudas.
377
00:33:45,160 --> 00:33:47,920
No todos tenemos amigos
en la Corona, como vos.
378
00:33:48,959 --> 00:33:51,000
Nos hemos hecho
con ese bergantín.
379
00:33:51,320 --> 00:33:54,840
Y ya no aceptamos órdenes
de ningún capitán roñoso como tú.
380
00:33:58,200 --> 00:33:59,520
¡Sh!
381
00:34:01,879 --> 00:34:03,680
Somos amigos, Ojeda.
382
00:34:04,239 --> 00:34:06,680
Podemos llegar a un acuerdo.
Hablemos.
383
00:34:08,920 --> 00:34:11,560
Traigo vituallas,
si es lo que necesitáis.
384
00:34:14,119 --> 00:34:15,439
(ESCUPE)
385
00:34:16,239 --> 00:34:18,560
Cebolla, grano.
386
00:34:19,680 --> 00:34:21,119
Algo de carne.
387
00:34:21,680 --> 00:34:22,920
Y pólvora.
388
00:34:24,680 --> 00:34:26,920
Puedo dejar bien servidos
a tus hombres.
389
00:34:27,239 --> 00:34:31,280
Y, a cambio, yo recibiría
un buen rescate por ti.
390
00:34:34,280 --> 00:34:37,000
Sigues siendo
el adelantado de la Corona.
391
00:34:37,840 --> 00:34:40,439
El admirado capitán Ojeda.
392
00:34:41,760 --> 00:34:44,200
Eso compensaría mis gastos.
393
00:34:54,600 --> 00:34:55,840
-Espera aquí.
394
00:35:21,080 --> 00:35:23,800
Aguardarás 50 días mi regreso,
ni uno más.
395
00:35:26,479 --> 00:35:30,119
Si en 50 días no he regresado,
haz lo que debas.
396
00:35:46,200 --> 00:35:48,800
Hacía meses que no llegaban
noticias de Ojeda a La Española.
397
00:35:50,439 --> 00:35:52,239
Así que el alto mando
se decidió
398
00:35:52,400 --> 00:35:55,280
a enviar una nave
con la misión de localizar
399
00:35:55,320 --> 00:35:57,560
y, si era preciso,
dar auxilio o unirse
400
00:35:57,720 --> 00:35:59,160
a esa expedición.
401
00:36:01,080 --> 00:36:02,239
La Caprichosa.
402
00:36:02,280 --> 00:36:04,200
Así se llamaba aquella nao.
403
00:36:04,239 --> 00:36:06,800
Y en verdad que no podía
llamarse de otro modo.
404
00:36:09,119 --> 00:36:12,640
Digan lo que digan,
Martín Fernández de Enciso,
405
00:36:12,800 --> 00:36:15,040
su capitán,
era un buen hombre.
406
00:36:15,520 --> 00:36:17,360
Demasiado blando, diréis.
407
00:36:17,520 --> 00:36:19,040
Y razones tenéis
para decirlo.
408
00:36:19,200 --> 00:36:20,479
Pero era un buen hombre.
409
00:36:23,760 --> 00:36:25,840
Recuerdo que siempre
andaba rodeado
410
00:36:26,000 --> 00:36:27,560
de cartas de navegación.
411
00:36:28,560 --> 00:36:30,280
El muy imbécil
nunca llegó a entender
412
00:36:30,439 --> 00:36:33,040
que en los mapas, no aparece
lo que está por descubrir.
413
00:36:35,680 --> 00:36:37,400
De no ser por Enciso,
414
00:36:37,439 --> 00:36:40,520
esta nao no formaría parte
de la historia. Eso, seguro.
415
00:36:40,560 --> 00:36:44,239
Pero La Caprichosa no era
como las demás naos españolas
416
00:36:44,280 --> 00:36:45,879
que patrullaban estas aguas.
417
00:36:46,280 --> 00:36:48,320
No era un barco cualquiera.
418
00:36:52,439 --> 00:36:54,840
¿Cómo iba a saber
el bueno de Enciso
419
00:36:54,879 --> 00:36:58,040
que en las tripas de su barco,
se escondía Vasco Núñez de Balboa,
420
00:36:58,479 --> 00:37:00,920
el mismo que descubrirá
el océano Pacífico?
421
00:37:01,439 --> 00:37:03,959
¿Cómo iba a saber
el predecible de Enciso
422
00:37:04,160 --> 00:37:06,239
que a quien iba a rescatar
no era a Ojeda,
423
00:37:06,280 --> 00:37:08,560
sino a un tal
Francisco Pizarro,
424
00:37:09,119 --> 00:37:11,200
el mismo
que conquistará el Perú?
425
00:37:13,959 --> 00:37:16,320
¿Cómo iba a saber
el triste Enciso
426
00:37:16,360 --> 00:37:19,400
que Juan de la Cosa, el marino
al que tanto admiraba,
427
00:37:19,439 --> 00:37:21,520
estaba ya criando malvas?
428
00:37:22,840 --> 00:37:25,840
La historia jamás debería
haber hecho mención a este barco.
429
00:37:26,239 --> 00:37:29,400
Pero si gustáis de los relatos
llenos de casualidades,
430
00:37:29,439 --> 00:37:32,479
sabed que hubo un soldado que,
indispuesto,
431
00:37:32,920 --> 00:37:36,200
no pudo embarcar en La Caprichosa
el día que partieron.
432
00:37:38,080 --> 00:37:41,560
Hernán Cortés,
así se llamaba ese soldado,
433
00:37:41,959 --> 00:37:43,680
el mismo
que conquistará Méjico.
434
00:37:45,600 --> 00:37:48,800
Pero claro, ¿cómo lo iba
a saber el pobre de Enciso?
435
00:38:11,879 --> 00:38:13,239
¡Unas palabras!
436
00:38:21,600 --> 00:38:24,640
¡Solicito licencia
para hablar con el capitán!
437
00:38:29,560 --> 00:38:32,479
Vasco Núñez de Balboa.
Polizón.
438
00:38:36,680 --> 00:38:37,959
-¿Cómo ha dicho?
439
00:38:38,720 --> 00:38:41,560
-Vasco Núñez de Balboa.
440
00:38:42,119 --> 00:38:43,360
Polizón.
441
00:38:44,560 --> 00:38:47,400
-No le colgaré, señor Balboa.
442
00:38:48,160 --> 00:38:50,680
Pero le abandonaremos
en la primera isla que fondeemos.
443
00:38:51,040 --> 00:38:53,640
Lo siento,
pero no aceptamos polizones.
444
00:38:54,959 --> 00:38:56,520
-Con respeto, capitán.
445
00:38:57,320 --> 00:38:59,560
Esta nao se dirige
a la Nueva Andalucía.
446
00:39:00,160 --> 00:39:02,080
Al rescate
de Ojeda y los suyos.
447
00:39:03,200 --> 00:39:05,640
-Donde se dirija esta nave
no es de su incumbencia.
448
00:39:06,080 --> 00:39:08,800
-Viviré yo más en esa isla
que los de esta nave.
449
00:39:10,200 --> 00:39:12,200
Si es allí donde se dirigen.
450
00:39:16,160 --> 00:39:18,000
Conozco bien el lugar, capitán.
451
00:39:23,720 --> 00:39:25,400
-Conozco a Balboa, capitán.
452
00:39:25,879 --> 00:39:27,760
Y es cierto lo que dice.
453
00:39:30,800 --> 00:39:33,000
No hallaréis
soldado más esforzado.
454
00:39:46,239 --> 00:39:48,439
-Se os tratará
como marinero de cubierta.
455
00:39:48,840 --> 00:39:50,680
No se os dispensará paga.
456
00:39:52,000 --> 00:39:53,800
En cuanto al perro
que hay en la bodega,
457
00:39:53,959 --> 00:39:56,879
comerá de vuestra ración,
si es que queréis alimentarlo.
458
00:40:22,520 --> 00:40:25,680
No creeréis lo que se esconde
en esos bosques, Pizarro.
459
00:40:26,840 --> 00:40:28,920
Por Dios
que no podréis creerlo.
460
00:40:29,479 --> 00:40:31,239
Y no lo han visto
solo mis ojos.
461
00:40:31,280 --> 00:40:33,000
También los del madrileño.
462
00:40:34,040 --> 00:40:35,160
Un dragón.
463
00:40:35,479 --> 00:40:37,840
Un dragón con, al menos,
dos cabezas.
464
00:40:38,959 --> 00:40:40,760
Tomaba baño en una charca.
465
00:40:41,520 --> 00:40:44,600
No se percató de nuestra presencia
y podemos aún contarlo.
466
00:40:44,640 --> 00:40:47,479
-Capitán, soy vuestro capitán.
467
00:40:47,640 --> 00:40:49,760
-Un dragón, capitán.
468
00:40:52,200 --> 00:40:54,640
-¿Habéis encontrado
algo que echarnos a la boca?
469
00:40:54,680 --> 00:40:55,840
-No.
470
00:40:59,840 --> 00:41:02,040
No nos hagas volver allí,
Pizarro.
471
00:41:02,280 --> 00:41:03,879
Por lo que más quieras.
472
00:41:07,520 --> 00:41:08,800
-Llevadme a esa charca.
473
00:41:16,520 --> 00:41:18,680
No había un dragón
en aquella charca.
474
00:41:19,200 --> 00:41:23,000
Pero tampoco es de extrañar
que creyesen haber visto uno.
475
00:41:24,560 --> 00:41:27,119
Unos indios la llaman sukuri.
476
00:41:27,360 --> 00:41:29,040
Y otros, anaconda.
477
00:41:29,439 --> 00:41:33,400
Es la serpiente más gigantesca
que un hombre pueda imaginar.
478
00:41:43,439 --> 00:41:46,080
No sé si por el hambre,
las ansias de gloria
479
00:41:46,119 --> 00:41:48,840
o lo hizo para que sus hombres
empezaran a respetarle.
480
00:41:49,160 --> 00:41:51,920
Pero Pizarro
no dudó ni un instante
481
00:41:52,080 --> 00:41:53,239
antes de plantarle cara.
482
00:42:08,239 --> 00:42:10,200
(Gritos)
483
00:42:13,080 --> 00:42:14,920
La estáis haciendo llorar...
484
00:42:16,520 --> 00:42:18,200
de verme engrilletado.
485
00:42:23,479 --> 00:42:26,160
¡Sois hijos de una sucia
perra leprosa!
486
00:42:28,280 --> 00:42:31,320
¡Habéis enfurecido
a la Virgen de los Remedios!
487
00:42:42,200 --> 00:42:43,560
-¡Ojeda!
488
00:42:44,200 --> 00:42:46,400
Vas a tener
que sacarnos de aquí.
489
00:42:48,160 --> 00:42:51,720
-Hasta los cerdos que llevas
en la bodega navegan mejor que tú.
490
00:42:56,160 --> 00:42:58,640
-¡Por tu vida, sácanos de aquí!
491
00:43:00,000 --> 00:43:01,439
-Dadme el timón.
492
00:43:09,760 --> 00:43:11,520
¿Dónde queréis que os lleve?
493
00:43:17,400 --> 00:43:18,800
Mi buen capitán.
494
00:43:21,200 --> 00:43:23,160
No me tome
por un desagradecido.
495
00:43:24,920 --> 00:43:27,119
Ni por un hombre
de yantar exquisito.
496
00:43:29,040 --> 00:43:31,400
Pero no comeré la carne
de esa mala bestia.
497
00:43:37,520 --> 00:43:39,000
Que no es por desprecio.
498
00:43:39,400 --> 00:43:41,479
Que prefiero morirme
de hambre...
499
00:43:42,560 --> 00:43:45,200
antes de que el Señor nos haga
arder en su fuego eterno...
500
00:43:47,479 --> 00:43:50,360
porque el diablo nos hizo
comer de sus malas bestias.
501
00:44:19,879 --> 00:44:21,239
¡Ojeda!
502
00:44:21,560 --> 00:44:23,280
¡Ojedaaaaa!
503
00:44:24,879 --> 00:44:28,119
¡Púdrete en el fondo del mar,
maldito cabrón!
504
00:44:31,800 --> 00:44:33,959
¡Ojalá te devoren los peces!
505
00:44:34,920 --> 00:44:38,320
¡Y te escupan los restos
en una ciénaga llena de medusas!
506
00:44:39,600 --> 00:44:40,959
¡Bastardo!
507
00:44:43,720 --> 00:44:45,320
¡Hijo de puta!
508
00:44:46,239 --> 00:44:48,280
-¿Por qué gritas tanto,
Bernardino?
509
00:44:52,360 --> 00:44:54,640
Me pedisteis que os trajera
a tierra firme.
510
00:44:56,320 --> 00:44:58,119
¿Acaso no os he complacido?
511
00:44:58,680 --> 00:45:00,479
Dadle gracias a la Virgen.
512
00:45:00,959 --> 00:45:02,760
Le rogué por mi vida.
513
00:45:03,560 --> 00:45:05,400
Pero no hablamos nada
de la vuestra.
514
00:45:10,080 --> 00:45:12,119
Y ahora, levantaos,
vagos de mierda.
515
00:45:12,640 --> 00:45:15,320
Y recoged todo lo que nos sea
útil de ese barco.
516
00:45:21,600 --> 00:45:23,080
-¿No habéis oído al capitán?
517
00:45:23,479 --> 00:45:24,800
¡Levantad!
518
00:45:26,320 --> 00:45:28,040
Haced lo que os dice.
519
00:45:29,160 --> 00:45:31,439
O yo mismo os arrancaré
la piel a tiras.
520
00:45:31,840 --> 00:45:33,040
¡Vamos!
521
00:46:03,000 --> 00:46:04,360
Fondearemos aquí.
522
00:46:04,800 --> 00:46:06,439
Viraremos hacia poniente.
523
00:46:19,479 --> 00:46:22,720
-Es el cabo de La Vela, capitán.
-Lo sé, marinero.
524
00:46:26,239 --> 00:46:29,439
-De la Cosa y Ojeda nunca tomarían
tierra a este lado del cabo.
525
00:46:29,959 --> 00:46:32,080
Los indios
no son nada amigables.
526
00:46:32,479 --> 00:46:34,560
Son de los que no les gusta
entrar en razón.
527
00:46:37,280 --> 00:46:39,400
A buen seguro
que lo hicieron al este.
528
00:46:40,160 --> 00:46:43,000
Los indios son más dados
a la plática con castellanos.
529
00:46:45,360 --> 00:46:48,840
Si establecieron base,
lo hicieron a poniente.
530
00:46:49,360 --> 00:46:50,520
Aquí.
531
00:46:51,680 --> 00:46:53,320
En el golfo de Urabá.
532
00:46:56,080 --> 00:46:59,160
Aunque a buen seguro,
vos ya contemplabais ese hecho.
533
00:47:03,040 --> 00:47:04,879
-Anule la orden,
contramaestre.
534
00:47:06,000 --> 00:47:07,600
Continuamos hacia poniente.
535
00:47:08,320 --> 00:47:10,119
Doblaremos el cabo de La Vela.
536
00:47:10,160 --> 00:47:11,920
-¡Rumbo poniente!
537
00:47:18,560 --> 00:47:20,640
12 piratas, sí.
538
00:47:20,800 --> 00:47:23,040
Y no hubo uno entre ellos
que reuniese
539
00:47:23,200 --> 00:47:25,239
el valor para enfrentarse
a Ojeda.
540
00:47:26,320 --> 00:47:28,520
La fama del pequeño capitán
era tal
541
00:47:28,560 --> 00:47:30,840
que dudaban que pudiesen
hacerle frente
542
00:47:31,000 --> 00:47:32,200
entre todos.
543
00:47:32,239 --> 00:47:33,920
Ser pirata es una cosa
544
00:47:34,160 --> 00:47:36,959
y ser tonto
es otra bien distinta.
545
00:47:40,239 --> 00:47:42,600
Habían naufragado
en Dios sabe dónde.
546
00:47:42,800 --> 00:47:45,320
Esa selva les arañaba
y les mordía los tobillos
547
00:47:45,479 --> 00:47:46,640
a cada paso.
548
00:47:47,000 --> 00:47:49,360
Pero parecía apartarse
cuando reconocía al capitán.
549
00:47:50,000 --> 00:47:52,720
(TODOS) Dios te salve, María,
llena eres de gracia.
550
00:47:52,760 --> 00:47:54,920
El Señor es contigo...
551
00:47:55,239 --> 00:47:57,239
Mejor ser prisionero de Ojeda
552
00:47:57,280 --> 00:47:59,600
que cena fácil
para los caimanes.
553
00:48:05,640 --> 00:48:08,239
Recorrieron más de 700 millas.
554
00:48:08,640 --> 00:48:10,119
Aunque ellos no lo supieran,
555
00:48:10,160 --> 00:48:12,760
eran los primeros europeos
que, a pie,
556
00:48:12,800 --> 00:48:15,800
bordeaban toda la costa sur
de la isla de Cuba
557
00:48:16,000 --> 00:48:18,640
hasta llegar a su extremo
más occidental.
558
00:48:35,879 --> 00:48:37,200
¡Aaaah!
559
00:48:45,280 --> 00:48:47,520
-Maldita sea mi estampa.
No te muevas.
560
00:48:51,680 --> 00:48:53,160
-¡Aaaaah!
561
00:48:54,119 --> 00:48:56,000
Dime que no es
de las que matan.
562
00:49:00,920 --> 00:49:02,239
-Es una siete pasos.
563
00:49:02,479 --> 00:49:04,840
-¿Por qué la llaman
siete pasos?
564
00:49:09,560 --> 00:49:11,680
¡Por Dios, que duele mucho!
565
00:49:16,760 --> 00:49:18,479
¡Yo no quiero morir!
566
00:49:19,920 --> 00:49:22,000
¡Yo no quiero morir!
567
00:49:25,520 --> 00:49:26,760
-¡Despierta!
568
00:50:09,360 --> 00:50:11,760
El día que yo regrese
a Talavera.
569
00:50:15,000 --> 00:50:17,640
Cinco codornices
cocinará mi esposa.
570
00:50:21,840 --> 00:50:23,640
Hace un guiso de codorniz
571
00:50:24,160 --> 00:50:27,320
que hace que hasta a los ángeles
se les caigan las lágrimas.
572
00:50:32,000 --> 00:50:35,239
Sentaré a mis hijos a la mesa,
a los cuatro.
573
00:50:37,760 --> 00:50:41,119
Voy a chuperretear cada patita
de esa codorniz
574
00:50:41,160 --> 00:50:43,479
hasta que no quede de ella
ni la sombra.
575
00:50:54,920 --> 00:50:56,879
Y les hablaré de ti, Ojeda.
576
00:50:57,920 --> 00:51:01,720
Les hablaré del más grande
de los capitanes
577
00:51:01,920 --> 00:51:03,439
que ha dado Castilla.
578
00:51:04,800 --> 00:51:05,920
¿Eh?
579
00:51:07,200 --> 00:51:09,320
¿Qué te parece?
¿Eh?
580
00:51:24,520 --> 00:51:26,479
-¿Y qué les contarás,
Bernardino?
581
00:51:28,560 --> 00:51:33,200
¿Que abandonaste a su suerte
a 39 buenos hombres de la reina...
582
00:51:34,439 --> 00:51:36,160
en el fuerte San Sebastián?
583
00:51:39,640 --> 00:51:42,840
¿Que fuiste el más cobarde de los
españoles que fueron a las Indias?
584
00:51:44,160 --> 00:51:46,400
¿Eso vas a contarles,
Bernardino?
585
00:51:48,760 --> 00:51:50,520
¿Que te diste a la piratería
586
00:51:51,400 --> 00:51:53,680
sin siquiera saber navegar?
587
00:51:55,800 --> 00:51:59,200
¿Que trataste de pedir rescate
por Alonso de Ojeda?
588
00:52:00,320 --> 00:52:02,600
¿Y que este mismo
te hizo naufragar?
589
00:52:04,239 --> 00:52:05,720
Qué va, Bernardino.
590
00:52:06,560 --> 00:52:08,560
No volverás
a ver a tus hijos.
591
00:52:10,040 --> 00:52:12,640
Tú acabarás colgado
por traición.
592
00:52:30,119 --> 00:52:32,320
¡Capitán!
593
00:52:36,720 --> 00:52:38,080
Abrid la puerta.
594
00:52:38,119 --> 00:52:39,959
-No pienso volver a La Española.
595
00:52:40,000 --> 00:52:42,320
-¡Aaaaah!
-Con las manos vacías, no.
596
00:52:42,479 --> 00:52:43,879
¡Sois unos traidores!
597
00:52:49,000 --> 00:52:52,360
-Por su incompetencia
en asuntos militares,
598
00:52:52,400 --> 00:52:55,119
yo, Vasco Núñez de Balboa,
599
00:52:55,280 --> 00:52:57,080
le destituyo del cargo.
600
00:53:06,160 --> 00:53:07,520
No dejes que se muera
ese infeliz.
601
00:53:17,680 --> 00:53:19,239
Ya sabías que este día
iba a llegar.
602
00:53:29,479 --> 00:53:31,360
¡A la orilla!43876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Wolof