Original subtitles

www.titlovi.com

GOLDEN HARVEST PREDSTAVLJA

PRODUKCIJA FREDA VEJNTRUBA

� A J N A O B R A J E N

Vidimo se kasnije. Pozdravi sve od mene.

Lijevo stopalo naprijed. Po�etni stav.

SINTIJA ROTROK

U redu. Hose, dr�i �vrsto stav kad udara� nogom.

Provjerite je li koljeno u najboljoj poziciji.

1...

2...

3...

Malo bolje, Miguel. �etiri!

Povratak u po�etni stav!

Jedan! Dva!

Fokusiraj se Butcher! Tri!

�etiri!

Po�etna pozicija.

Lijevo stopalo naprijed. Borbeni stav.

Idemo. Povucite lakat natrag.

Provjerite da li ste pravilno stisnuli �ake.

1...

2...

3...

�etiri!

Pazi na tehniku disanja. Pravilno di�emo.

�vr��e to, Horace. Tri!

�etiri!

Povratak na polo�aj.

U redu. Spreman? Jedan! Dvije!

Hajde, br�e, idemo.

Tri! �etiri!

U redu. Pozor!

�edan sam.

Nsmo dovr�ili.

Termita! Na mjesto.

Idem odavde. Odustaje�, ha?

�teta.

Ovo sranje, nije ionako, od pomo�i na ulici.

Ulice su pune krvi.

Zna� dobro moje razmi�ljanje o nasilju.

Sigurno.

Ovdje, u�imo borila�ke vje�tine.

To je umjetnost.

Nije premla�ivanje i pravljenje skandala.

Gluposti! Ti si kukavica! Ako si tako dobra, doka�i.

Zna� za prilaz na kraju Archievog grila?

Znam.

Pet ljudi, �akama, u pet sati.

Bi�u tamo.

U redu, na moj znak. Spremni? Idemo!

Jedan! Dvije! Tri! �etiri! Pet! �est! Sedam! Osam! Devet! Deset!

Hej, seronjo!

�to se dogodilo, Oscare? Gdje si bio sino�, �ovje�e?

Bio sam na poslu. Htio sam te zvati danas.

Prekasno, dru�e.

Termita! Tu sam.

Termita!

Ne vidim te.

Ali mogu te osjetiti.

Hej du�o, izgleda da si izgubila.

To je bio moj Aiki Nage.

Hej, ho�e� da odigramo jednu partiju, ku�ko?

Sanka Jo. Sa ve�im stiskom, mo�e� slomiti sve prste.

Shiho nage. To mo�e slomiti rame ili lakat.

Termit, �to se dogodilo? Zasko�ili su me.

Idem do Archie? Mo�e� li sam?

Dolazim. U redu, idemo.

Koki nage. Pravi trenutak da disbalansira protivnika.

Dosta za no�as. Ako imate pitanja,

Vidimo se drugi put.

Koristite sve raspolo�ivo oru�je.

To je jednostavan mamac.

�ajna! Do�lo je do borbe!

Istukli su termita. Oh, sranje!

�ajna, jesi li dobro?

Ti si dobar policajac, �ajna.

Nisi mogao znati da je on bio dijete.

Mogu ubiti tvog decka.

Razmisli o tome.

Ne mogu.

Da li je �erif tu?

Iako je nema, gospo�o, nije sve izgubljeno.

Help Lickner.

Zdravo.

�erifov ured.

�erif i njegov partner su oti�li u Beaver Crick.

Imam klijenta, g Sommers. Nova dama u gradu.

Zovi me ku�i kasnije. Naravno!

Jo� ne znam �to ho�e�. Zapo�nimo sa imenom

Ni�ta posebno.

Samo sam htjela vidjeti �efa.

Hvala.

To oru�je, �e ti se odbiti od glavu.

Imam dovoljno svjedoka Barlov.

Skoro si ubio tog klinca.

Volio bih vidjeti svoje takozvane svjedoke.

Vidit �e� ih. Na su�enju.

Makni se! Mi�i se!

Kako �e� me zatvoriti, �erife?

Sljede�i metak �e biti poseban.

Dabar Krik.

�ini se da je pravi.

Dobro, �erife, mogu formirati par za nekoliko sati.

Pri�uvaj mi ovo, ho�e� li?

�ajna!

Mat!

Ti si!

Ima �est godina, zar ne?

Do�ala sam ovdje neko vrijeme. Veliki.

�ivi� sa ocem?

Zvat �u te u ve�eras.

Pazi ovo, molim te!

Imam mjesto za vas, sjedite ovdje.

Re�eno mi je da je �erif ovdje.

Predobra si za toga idiota.

Ne znate tko je to? �erifova djevojka.

Peti?

Naravno da sam Patti. Pakleni dani kada smo zajedno i�li u �kolu.

Kladim se momci, vole, zato �to smo diplomirale zajedno.

Seronja, je maskota nogometnog tima.

Tra�im mog oca.

Bio je bio ovdje, ali oti�ao ne plativ�i pi�e.

Hvala, ali moram i�i. Pre�la sam dug put.

Odbija� po�tovati staru prijateljicu?

Oprosti. Drago mi je da te vidim.

Izgleda� sjajno. Sere�. Misli� da sam luda.

Ne volim kada mi neko sje�anje vra�a.

Trudim se biti u�tiva.

Huma! Mo�e� nau�iti nove rije�i kada si u velikom gradu.

Vidimo se. Uvijek si bila Mis Nusrat.

Pretjeruje�. Ovi momci, �e te razbiti.

Ne mo�e� nas ostaviti. Obe�avam ti dobar provod.

Sranje! Vidiste li to?

Borbena pastuvka.

Da! Lijepo.

Hej! Gdje si krenula?

Kaucija je $ 100. Imam papire koji ga osloba�aju.

Mo�e� ga uzeti �im vidim papire.

Zar ne misli� da gubi� vrijeme?

Imam otiske.

Nema potrebe, imamo tuce fajlova.

Ja ne mislim da �erif zna, Lickner.

Pa, tko je za jam�evinu?

Oslobo�eni Grain Izvoz. Do vraga, mislim da je to ne�to novo.

Svakako predstavljaju samo bezvrijedna poduze�a.

Svima upravlja ista osoba. Zar ne?

�ajna!

O�e!

Drago mi je da te vidim.

Drago mi je da si se vratila. Lijepo je ponovno biti ovdje.

Mislim da je Barlowe spreman da ode.

Stvarno? Da li si zavr�io?

Vidimo se na sudu, Barlov.

Misli�? Idemo.

�ajna, on je moj novi pomo�nik, Marty Lickner.

Upoznali smo se prije nekoliko sati.

Lickner, zar ne?

�to ka�e� na ve�eru? Nedostaje mi.

Lickner, ostani ovdje do 10 sati?

Da, gospodine.

Marija! Pogodi tko dolazi na ve�eru?!

Maria, mislim da ovaj put si samu sebe nadma�ila.

Oh, ne to. Ne, ne, ne!

Bilo je sjajno. Jo� uvijek si najbolja kuharica.

Sjedi. U�ivajte u dru�tvu gospo�ice. Nije te bilo predugo.

U pravu je. Dugo je vremena pro�lo.

Ne�u zaboraviti tvoju veliku vo�nju stanicom u gradu.

Tyler bi trebao ti pokazati luksuznu opremu.

Du�o, da li si sigurna za posao policajca?

Nikad, ne�u dirati pi�tolj.

Tra�ila sam te danas u Beaver Creeku.

Mnogo bolja ideja je da nisi oti�la tamo.

Mnogo toga se promijenilo otkad si oti�la iz grada, �ajna.

Postoje neke lo�e stvari.

�erif O'Brienova ku�a.

Mo�da.

Neki Met. Razgovarala sa njim danas. Tra�i tebe...?

Hej Mat.

Sada? Hvala.

Naravno. Za 15 minuta?

U redu. Vidimo se.

Pa, trebala bi znati. Ovdje je mnogo puta,

prije nego si oti�la u srednju �kolu.

Tvojoj majci i meni se to dopalo.

Mislim da je to bio grad premali za �ajnu.

Ali ne sada. Znala si da je Matt oti�ao u Specijalne snage,

i vratio se prije godinu dana. Sada predaje u �koli.

Bio je malo lud kad je bio mlad, ali sada, on je dobar momak.

�to �e� napraviti, Lickner?

Strpljenja, Sommers.

Mislim br�e. Mrzim kada odugovla�i� igru.

Daj mi jednu.

Ona je sredila nekoliko momaka.

Polomila im je kosti.

Kladim se da je bila uvrije�ena.

Mislio sam da sam imao problema, da vidimo.

Ne mogu zamisliti da je to stara sobarica.

Da li imate dobru ruku?

Prije nego �to si da si je vidio?

Tek sada, on je do�ao i oti�ao.

Znao sam da nije tako vje�ta.

Postoje neki ljudi koji su zainteresirani za njega.

Jeste li i dalje u ovoj igri, Lickner?

Ovaj put sam sretne ruke.

Sommers mora imati novu knjigu sakrivenu na dnu.

Netko mora pripaziti.

Da li �e� sada biti dobra djevojka?

Nisu stvari su se promijenile mnogo od kada sam posljednji put bila ovdje.

Ne ba� toga mnogo.

Postoje vrste novih ljudi.

Sje�a� se �to je bilo kada su bila na�a posla?

Grad je sada...

pod kontrolom nekih ljudi.

Koji ljudi?

Nije ti otac rekao?

�to mi je trebao re�i?

Oni ga dr�e pod kontrolom.

Svi znaju da postoje dokazi da presudi.

Ne protiv Sommersa i njegove bande.

Sommers.

Tra�io je pomo�, kada sam bila na stanici.

Tvoj otac je bio tamo?

O �emu su razgovarali?!

Pa koliko namjerava� da ostane�?

Jo� ne znam.

Jo� uvijek si u obilasku ovoga grada?

Iskreno, ne znam �ta �u raditi.

Volio bih da mo�emo ponovo biti zajedno.

Nema obe�anja?

Hej �efe, kako si?

Kako ide, momci? Dobro, vrlo dobro. To je dobro sranje.

Kako ide?

Nisam o�ekivao da dolazite. Sjedi, Raimond.

Sutra �u ti dati sav novac.

Upozoren si Raimonde.

Ne volim da me varaju u poslu.

Pa, gledaj imam ne�to ovdje...

Ne�e� me prevariti, Raimond.

G. Sommers vidi...

Vidimo se kasnije. U redu, tata.

U �est, zar ne? Bi�u tu, Marija.

Halo, da?

Ne, samo �to je iza�ao.

O�e! Telefon.

Opusti se, Jake.

Dolazim.

Tamo sam za 20 minuta.

Ne �eli� dru�tvo?

�ta je toliko odjednom va�no, a taji�, ako smijem znati.

To je Jake Karns.

�ali se da mu tvrtka Askot sije�e drva sa njegove imovine.

Rekao sam da treba dokaze protiv njih.

On ka�e da mu je bilo ozna�eno drve�e.

Ova tvrtka mogla biti podr�ana od Sommersa.

To je novost ovdje.

Sommers, to je isti onaj, koji posjeduje i Beaver Creek?

Jasno mi je da on sprovodi zakon ovdje.

Tek si u gradu?

Dva dana ovdje, a ve� zna� vi�e od mene.

Dr�im uvijek otvorene o�i.

U�ila sam od najboljeg policajca u zemlji.

Obi�ni gra�ani mogu u�i u policijsku frekvenciju?

Ne. Za�to?

Va� novi pomo� Lickner,

Sommers i on su razgovarali u tvome uredu.

Sommers je znao da si u Beaver Creeku.

Izbjegavao je razgovor sa mnom dok sam bila tamo.

Pona�ao se kao da bi znao, Lickner?

Nema �anse.

Trebalo bi razjasniti stvari.

Oni su posvuda, odvezli su drva u mlinove.

Tko je ona? Moja k�er, �ajna.

I�ao si tamo?

Razgovarao sam s poslovo�om, rekao sam da je to je moje drvo.

Smijao mi se, govnar u lice.

Oprostite na izrazu, gospo�o.

Po�i sa mnom.

�to je bilo, �erife?

Ballard, Jake ka�e da sijeku drva na njegovoj zemlji.

To je velika la�. Ne vjeruj u jednog la�ova Jakea.

Drva su obilje�ena sa mojim znakom.

Skloni se, prije nego �to te povrijedim ovim strojevima.

Pobrinut �u se za to.

Siguran da je ovo tvoj znak, Jake?

U redu. Ballard, reci ljudima da prestanu drva glodati.

Imate li nalog, Sheriffe?

Ako nemate, onda vr�ite napad na imanje.

Zna� �to. Ugasiti ma�ine, ili �ete ih morati popravljati.

Sere�!

Stvari su dosta nejasne, Ballard.

Ne mo�e� se suprotstaviti policajcu.

�ta.

Gledaj svoj posao, glavonjo. Ne mije�aj se u ovo!

Sranje, ispra�imo mu tur.

Idemo svi zajedno u grad.

Tako �erif, ka�ete ovog �ovjeka...

Znate tko visosti, svi znamo da radi za Sommersa.

�asni sude, moga klijenta je maltretirao Sheriff O'Brien

na privatnom vlasni�tvu, i prijetio ljudima sa pi�toljem.

�ta vi ka�ete, �erife?

�asni sude, uz du�no po�tovanje, optu�eni je Ballard, nasrnuo na mene.

Zahtijevam da Ballard odgovara na optu�be Jake Karnsa,

jer, odbija govoriti sa mnom, kao i za napad na mene.

�elim da se okrivi za to.

�erife, prema�io si svoje ovlasti! Gospodo!

�erif Brian o�ito ste da sami uzeli ovlasti koje imate...

To su va�ne stvari, vladavina prava.

A sud nala�e,

svim gra�anima da se �ale,

ako su zlostavljani na bilo koji na�in od strane policije.

Zatvorenik je slobodan da ide, nema dokaza za njegovu krivnju.

Hvala, �asni Sude.

Grije�ite, va�a visosti.

Znam razliku izme�u ispravnog i pogre�noga, �erife.

Ne trebaju mi ni�ije upute.

Jo� jedna kriva rije�, i bit �ete vrlo razo�arani.

Bilo bi mudro za vas da ubudu�e,

vi�e kontroli�ete svoje postupke i ispade.

Ona se odnosi na g Ballard, kao i,

Ne �elim ga optu�im na temelju nepotvr�enih navoda.

Ja sam bio jasan?

Da, �asni sude.

Jo� jedna stvar.

Gospo�ice O'Brien?!

Da, �asni sude. Putujete brzo po ovom gradu.

I dajete sebi reputaciju ovdje.

Preporu�ujem da ostanete normalan gra�anin, a ne djeljitelj pravde.

Dosta ste toga prekora�ili

Zabranjujem mije�anje u �erifov posao i pomaganje svojm postupcima.

Ako saznam da se to ponovno dogodi,

Poduze�u sve da vas po�aljem u zatvor.

Jesam bio jasan?

Savr�eno.

U redu.

�to imamo slede�e?

Sommers. Nema presude bez sudom koji nema muda.

Oprostite na izrazu.

Kada ih opet uhvatim da kradu, prosivrat �u im mozak.

Ne �ini n�ta glupo, Jake!

Ne znam kako se nosi� sa ovom situacijom.

Ne mo�e� �rtvovati svoj posao za Sudstvo da se vrati�.

Mogao bi se nazvati FBI.

Mo�e� li dokazati da Ballard radi za Sommersa?

Pa, morao bih kopati po dokumentima tih la�nih kompanija.

Ali mislim, da sam na�ao ne�to.

Moram provjeriti u stanici. Vidimo se kod ku�e.

Bok, Marty, Tyler.

Bok, gospodine. Kako je bilo na sudu?

Nije dobro.

�ao mi je zbog toga.

Zatvori vrata.

Sudija mi opet mi nije vjerovao.

Ne mogu kriviti Jakea, �eli da se dokopa dokaza da je u pravu.

Izgubili smo kontrolu, John. Unazad mjesecima.

Mislim da je najbolje bi bilo da se uklju�e federalci.

Imam agenta u Salt Lakeu.

Sutra ide� tamo da ga upozna�. Obajsni�e� �ta se doga�a

Zar ga, ne mo�e� samo nazvati?

Ne vjerujem vi�e nikome.

Ostavi to ujutro, rano.

To su bile sjajne godine.

Sutra, �e Tyler i�i u Salt Lake.

Trebamo pomo� da se nosimo sa tim stvarima.

Osje�a� se pora�enim ako pozove� federalce. Zar ne?

Ne o�ekujem sigurno dobijete medalju ako zovnem konjicu.

Konjica mora primiti medalju.

Zna� dovoljno dobro vladati situacijom

Pri�ao sam o toj borbi.

Bila si jako dobra.

Stvar treninga.

Da, po�to si bila dijete, ozbljno si uzimala stvari.

Ali sada je nekako stra�no.

Najbitnije je, iz svega da nau�e odre�ena pravila.

Tako�er sam bila instruktor.

Halo?

Da, ovdje je.

Nazovite vatrogasce?

Zovi ih, ne mogu sti�i tako brzo.

Koja je adresa? Dolazim odmah.

6-3-2 Carson puta. Zovite vatrogasce.

Idem s tobom.

Po�uri!

Zdravo �ajna, Mat je.

Mat, moram i�i, zva�u te kasnije, u redu?

Ne�to se dogodilo? Matt, molim te, te kasnije.

Tata!!

Tata!!!

O�e!! Oh, tata!!

Zvala sam G. Tylera, dolazi odmah.

Marija!

�ta je bilo?

Tyler dolazi ovdje? Da, sada je zvao!

Koji je broj telefona?

Koji je broj?!!

�aljemo Ross Tyler, u ovo sveto tlo...

i Gospodu.

Da �eka milost njegovu.

Ovaj dan je tu�an, dva puta.

Smrt na�eg prijatelja za cijeli �ivot, John O'Briena.

Da budu zajedno u vje�nom miru.

Nadamo se, da �e uskrsnuti, i vratiti se u vje�ni �ivot

s Gospodom na�ega Isusa Krista.

Bo�ja za�tita na�eg brata, Rossa Tylera.

Zala�emo se staviti njegovo tijelo u ovoj zemlji.

Zemlja zemlji, pepeo pepelu, prah prahu.

Gospode blagoslovi i �uvaj ga.

Gospodu klanja svoje lice a on �e biti milostiv prema njemu.

Gospode obdari na njegovom licu svjetlo i daj mu vje�ni mir.

�ta si prona�ao? Pri�amo o tome kasnije.

�elim odmah znati.

Savjet je glasao i izabrao novog �erifa u narednih pet dana.

Nije dovoljno.

Lickner �e raditi za �erifa. Gubimo vrijeme.

Svakako.

Ima� li ne�to na umu?

Ne.

Ima mnogo ljudi koji te podr�avaju ako misli� o tome.

Ali nitko te ne�e kriviti ako to ne �eli�.

Tata, �ta da radim?

Uz visoke brane, Petersonova zemlja ne�e vrijediti ni�ta.

Miss O'Brien!

Do�ao sam vam �estitati osobno za imenovanje na novoj du�nosti.

Imat �e� moju punu podr�ku.

Miss O'Brien, zar ne?

Edvin Somers.

Poznavao sam tvog oca. Dobar �ovjek.

Moja su�ut.

Do�la sam po stvari mog oca.

Tu su u kutijama.

To je zna�ka moga oca.

On je ostavljao u svojoj ladici.

Nije njegovo ime napisano na njoj.

Molim vas dajte mi je nazad.

Slu�aj.

�to se ovdje doga�a?

Ako uzme� pi�tolj, bolje ubij me i mene.

Odlu�ila sam da se kandidiram na mjesto posla, moga oca.

Sutra ujutro, �u predat svu dokumentaciju.

Dakle, �ta si saznao?

Bi�e te�ko da dostavimo te dokumente.

Postoji pet vrsta oblika i naknada od $ 1,000.

Taksu je platila donacija.

Ima� prili�nu podr�ku.

Sommers mora potro�iti mnogo novca u narednih pet dana.

Mnogi zavisi od toga da dobiju posao.

Oni su spremni za propagandu izbora za vas.

Oni su ludi, lu�i nego �to mislite.

Dobit �e� podr�ku od svojih prijatelja China O'Brien.

Imamo Main Street paradu i miting u subotu.

Vas dvoje, vi spemate ne�to?

Ne�e biti lako.

Sommers i njegova posada �e iskoristiti svaki prljav na�in.

Igrat �e se te�ka utakmicu.

Idemo do kraja.

Gledajte djeco, stavite ovo preko puta Main Street.

Dobro! Provjerite hvala vam �to ste do�li glasati.

Hvala.

�uli ste horor pri�e o rasprostranjenoj korupciji.

Svi znamo za bogate i mo�ne koji su ovdje,

i kupili vi�e bira�a.

Ljudi su prodani za nekoliko dolara.

Evo ga ovdje!

Sudac GODAR je, jedan od onih,

koji vole bolje, Sommers tvrtku.

Onda odlu�i �to kupuje� i �to prodaje�!

Gubite vrijeme bezveze.

Bi�e� povu�ena iz glasanja, mala damo.

Po�teni ljudi ovog grada ne�e glasati za tebe ponovo.

�ajna! �ajna!

Tu je klinac iz Beaver Creeka.

Prepoznaje� neke od pristalica?

Neka lica.

Morate se sjetite tko ima mo� ovdje.

Hvala svima za ogromnu podr�ku.

�elim vam zahvaliti, jer ste sa mnom.

Moj otac se borio protiv korupcije koja je cvjetala u ovom gradu.

On je platio svojim �ivotom za ovo.

Uz va�u pomo�, ja �u zavr�iti ono �to je po�eo.

Bravo!!!

�elim odmah napuste ovu oblast!

Imamo legalnu dozvolu za demonstracije.

Vidite? Sommers ima �ak i svoje vatrogasce.

Vidim mnoga prijateljska lica ve�eras.

Odrastala sam s njima.

Dobri i pristojni ljudi koji zaslu�uju apaluz.

Dovoljno sam vidio.

Sommers i njegova banda korumpirana, ne�e sijati okolo strah jo� predugo.

Strah je alat koji mo�e nestati.

Ja se ne bojim nikoga, g Sommers,!

�to je ovo?

Di�ite se!

Na njega! Di�ite se! Prokleti kurvini sinovi.

Hej! To je moj auto! �to to radi�?

Gubi se odavde, propalice!

Nije tu!

Ja sam ovdje!

Tvoj red, ku�ko!

Freeze, prokletstvo!

Hvala.

�ajna! Zaustavi se!

�ao mi je zbog tvoga oca.

Hvala.

I �ao m je zbog skandala u Beaver Creeku.

To je pro�lost.

O�ekuje� li nekoga?

Ako me netko vidi, pa, nikad se ne zna.

Glasa�u za kandidate za �erifa. �elim ti pomo�i.

Povremeno, Sommers, poziva u bar i tra�i da bude djevojke.

Za igre, kako ka�e.

Bila sam tamo u vi�e navrata u toj velikoj ku�i.

�ujem mnogo ljudi pri�a kada se napije,

kao i one lijekove.

Dovoljno je znati da Sommers, ima veze sa smr�u tvog oca.

Mo�e� li to dokazati?

Govore�i o tome kako dovesti stru�njaka za eksplozive.

Oh, sranje!

Oh bo�e! Moram i�i.

Kako da te kontaktiramo? Ne mo�e�. Zvat �u te.

Dobro jutro, Met Bok, Mary. �ajna je u ku�i?

Da, u dnevnoj sobi. �elite mo�da kafu?

Naravno.

Bok, Matt.

Klinac s motocikla je na ulici.

Mo�da je jo� jedno sroma�no dijete.

Mo�da.

Nisam ba� siguran.

Napravimo pauzu. Ne gledaj dolje, bi�u iza tebe.

A ako te bude pratio? Onda me slijedi.

Pa, mora� pokazati da je stvarno, zar ne?

Valjda.

Si�i s bicikla!

Ti si onaj koji mi je pomogao, u Biver Kriku.

Bio sam tamo.

Kako se zove�?

Dakota.

Samo Dakota?

Za�to me prati�?

Ho�e� jedan?

Mi smo na istoj strani.

Takmi�io sam se u moto trkama,

U ovom malom gradu, i na drugim mjestima u zemlji.

Dok sam bio tu, moj stari je nestao.

Tako i majka.

To je veliki gubitak, ako znate na �to mislim.

Kada sam zvao, rekao je da je pomaknut.

Pa sam do�ao mu u posjetu.

Kada sam svratio da nije bio kod ku�e.

Doma�in mi je rekao da ga mogu na�i u mjestu Biver Krik.

�to ho�e�, Jack?

Samo pivo.

�ta tra�i mladi, gospodin?

Oh, Bo�e!

Vidi tko je ovdje.

Vidi tko je ovdje! Moj sin, Bo�e!

Senzacionalno!

Do�i ovamo.

Da te vidim.

Kako si?

Dobro. Pobijedio sam na trkama.

Ponosna sam na tebe.

Imam �lanak u sportu, ako se ne varam.

Kako si me prona�ao?

Vidi, samo mislim, da ti nisi dovoljno zreo da prona�e� ovo mjesto.

Dakle, klju�evi su ti, i �ekaj dok ne do�em ku�i, u redu?

Moram prekinuti raspravu, mama mora raditi.

Hej, ostavljam te sada, nema potrebe da se gura� straga.

Momak te �eka. Nemoj dozvoliti da kupci �ekaju.

Ku�ni red. Ostavi je na miru!

�ta ho�ete? Gubi se odavde.

Nitko ne dira glavnoga!

Vidio si opet svoju majku?

Mrtva je.

Neka vrsta nesre�e, u Biver Kriku.

Pitao sam se, ali sam i mnogo nau�io.

Ljudi su upla�eni.

Brine ih taj Sommers.

Nitko ne govori o tome, znamo i to.

�ao mi je zbog tvoje majke.

Samo �elim znati istinu. �to se dogodilo.

O'Brienova ku�a.

Da, ovdje je, tko zove, molim?

�ta da ka�em.

Ovdje �ajna.

Zovem da te upozorim.

Ne mogu re�i odakle zovem, pa me i ne pitaj.

Ako upali� kola, bi�e� mrtva. Bomba je u gepeku

�uo sam da ka�e ne�to o bombi?

Ka�e da je bomba u gepeku.

Sve je �isto.

Kako misli� da je bila tamo?

Nemam pojma.

Uvjeren sam u to.

�to �eli� re�i, Lickner?

Poznavala je �rtvu, a? Bili smo zajedno u �koli.

�to ti zna� o tome?

Vidila sam Patti u proteklih �est godina.

Upoznala si je, dok je radila?

Zna� vrlo dobro da smo se vidjeli na periferiji.

O �emu ste razgovarale?

Djevoja�ki razgovori.

�uo sam da si imala prepirku u Beaveru s njom.

Misli� da je umije�ana u ne�to i sumnji�i� �ajnu

Ti si gori nego �to sam mislio.

Vi uop�te ne sura�ujete.

Poku�avate li sakriti ne�to.

Imajte vi�e po�tovanja prema zakonu.

Nijedan zakon, i postoje ljudi koji tvrde da predstavljaju zakon.

Sutra su izbori. �elim ti puno sre�e.

Ja ne znam kako se ovo sme�e, mo�e zvati policajcem.

Kako ka�e, imamo izbore sutra.

Nema potrebe da se brine�.

�ta ho�e� re�i.

Mora� u�initi sve da pobijedi�.

Upravo sam razgovarao s momcima na nogometnom timu.

Imamo dva posmatra�a na svakom glasa�kom mjestu.

Komunicirat �emo preko radija, ako bude problema.

Svi�a mi se kako ti misli�.

Pa gospodo, koliko glasova nam treba?

Mo�da 2.500.

Nije dovoljno.

Neki su napustili grad, drugi su oti�li na groblje.

Ali ipak treba glasati.

�to jo�?

Mi imamo na�e ljude, smje�tene na svakoj stanici.

U nekim mjestima, sve su to na�i ljudi.

Mo�e li netko od vas re�i da je pobjeda zagarantovana?

Mo�da blizu.

Nije dovoljno dobro.

Ako izgubimo, moramo okrenuti ka drugom poslovnom pravcu.

Sada �elim da �ujem sve, �ta imate da ka�ete, samo naprijed. U redu?

Momci!

Za�to niste u razredu?

Mi smo promatra�i. To je projekt za gra�ansko obrazovanje.

Stvarno? �to radite, ta�no?

Kako glasati, tako ne�to.

Tko vam je u�itelj?

G. Sellars.

Sellars! Ne znam ga. Novi je.

�ta �e vam radio?

Da razgovaramo s njim.

�alite se!

Najnovije vijesti o izborima.

Za pet minuta, �e se zatvoriti biracko glasnje

i izaberati novi �erif, nakon smrti John O'Briena.

Ovi izbori imaju jo� ve�i interes jer.

�ajna O'Brien �eli da zauzme poziciju o�evu.

Javi�emo se sa najnovijim vijestima.

Sada se vra�amo na uobi�ajeni raspored...

Ne�ete da ostavite ove kutije, zar ne?

Oh, naravno da ne. Netko �e do�i poslije po njih.

Govore�i o tome. Pitamo se gdje si?

Mi �emo preuzeti odavdje, dame. Hvala vam oboma.

Drago mi je da mogu pomo�i. Laku no�.

Ni vas dvojica, ne morate ostati.

Mi trebamo ostati dok se posao ne zavr�i.

Samo sjedite. Mrzim ovo sranje.

U stvari, treba da se dr�imo provjere glasa�kh listi�a.

Tko je to odobrio?

Upravo smo uzeti kutiju. To mora ostati tu, gospodine.

Spencer, te zove! G. Conroy?

�to se dogodilo?

Velika nevolja. Dvojica momka uzmaju glasa�ku kutiju.

Ne treba ti radio.

Mi smo tu da se uvjerimo da se glasa�ki listi�i ispravno broje.

Nisam ovdje da se borim s, damom.

Sada je tvoj red, ku�ko!

�ajna!

De�ki, osmatrajte ovdje. Da, gospodine.

Dobrodo�li u Farvest County.

Otprilike tako da �ajna O'Brien

je nasljednik svog oca, na poziciji �erifa.

Pobjednik! �ajna je pobijedila!

Sada je objavljeno na radiju. Sretno, �ajna!

Hvala vam puno. Hvala.

Molim za pa�nju!

Vrijeme je da bude slu�beno.

Ova zna�ka je pripadala �ajninom ocu.

Sada pripada njoj.

Mat!

Vidio sam auto! Uzeo sam njegov broj!

Idemo!

Izlazi!

Prokletstvo!

Vidim da ne gubite vrijeme. �elim istinu odmah.

Vidim ve� imate pri ruci.

Na mene su pucali iz automatskog oru�ja ve�eras.

I kakve to veze ima sa mnom?

Kada vidim ne�to jasno, ja radim ono �to mora u�initi.

Tko je Harry? Nitko!

Bolje da saznamo tko je iza svega ovoga.

Onda �u zavr�it sa seronjama poput tebe.

Ona je pobijedila na izborima. I to je ve� slu�beno.

Ti si lud.

Pa, vrijeme je za neke ljude,

prona�i Bibliju.

�elim potpi�em za mandat.

Kunem se Kunem se.

Pomagati Farvest County, kao pomo�nk u Farvest County,

po�tivati zakon, po�tovati zakon,

Tako mi Bog pomogao. Tako mi Bog pomogao.

U redu, dr�i ovo.

Hvala.

Prvi ples je 2-3-1 U redu, idemo!

Mora biti vi�e.

Uni�ti je.

Vi ste distnbuitori lokalnoga Somersa, zar ne?

Nosi se!

Hajde, pokret!

Zbogom, du�o!

Mislim da nisam obu�ena za to.

Svi�a mi se ovaj posao.

Napadaju motel, Jerry je pobjegao i do�ao ovdje.

�ta je s bankom?

Warden je rekao da su akcije zamrznute.

Pozovi suca. Reci mu otka�e mandate, ina�e je gotov.

Zna kako to da zavr�i.

Ne javljaj se na telefon. �to ako ona do�e ovdje?

Sredi je kao i svakog uljeza.

Rekli ste da �ete me podr�ati, g Somers.

Naravno.

Sranje!

Hej, Karl! Reci Mel neka pripremi avion za let.

Izgleda da smo saznali tko zaista vodi ovaj grad.

To je automobil od sino�.

Znaju da smo ovdje.

Posmatraju nas. Osje�am.

Re� �u da imamo nalog za pretres.

Hej, bez juna�tva, u redu?

Neka se pribli�e.

Imam nalog za pretres mjesta.

Dolje!

Dakota!

Idemo!

Moja majka je bila Linda Moro. �to se dogodilo s njom?

�to se dogodilo s njom?

U redu. Znam da se preselila.

Gdje je oti�la!

Umrla je u Sommersovoj ku�i.

Govori! Hajde!

Doveli su je ovdje. Da sve zgleda kao nesre�a.

Ubi�u Somersa. Dakota! Ne!

Dakota �e ga ubiti!

Uzmi druga kola! Prati me do aerodroma.

Idemo!

Ku�kin sine!

Zna�li koristi tu igra�ku?

Vidi, njegov motocikl!

Dakota!

U redu je.

Idemo.

Sada po�ivaj u miru tata.

Trudi�u se da tako i ostane.

Hvala Travis.

U svako doba.

Vrijeme je da krenem.

�to planira�? Ne znam.

Mo�da neko vrijeme ostanem u gradu.

Dobro bi mi do�ao �ovjek kao �to si ti.

Ja? Policajac?

Naravno, za�to ne?

Hajde da o ovome popri�amo uz jedno pivo.

Preuzeto sa www.titlovi.com