All language subtitles for Capadocia - 01x03 - Le sacrifice.DVDRip.English.orig.Addic7ed.com

When you go out,
Mar�a Luisa,

an ugly old hag shows up
and whispers things to me.

Could you leave
the lights on?

If you switch the lights off,

an old hag appears
with an ugly little girl.

They say awful things to me,
and then a man appears.

Please, Mar�a Luisa.

Go to bed.

I don't want to go to bed.
I don't want...

The old lady sits by the bed
and sings to me.

She sings to me
as if I were a kid.

And the little girl
stares at me.

Calm down and stay in bed
all night long...

...with the lights turned off.

Kill her before she kills you.

Marta tried to kill herself
when her companion left.

That means she
wants to live for someone.

It's kind of hard
to live for someone in here.

Many of them want
to pay for their crimes...

...like you do.

Like me?

Don't you analyze me,
doctor.

Shall we?

Let's go.

To have dinner? Fine.

No, doctor, to relax.

That's okay too,
let's have a drink,

and you can tell me
what you did after meeting me.

You're so silly.

Come on, we're colleagues.

Plus you haven't been available
for quite some time now.

Jackass!

This food is smelly.

How much more airline leftovers
are we going to get?

What is this?

Conjugal visits are allowed
as of next week on Saturdays.

Relatives are allowed
to come on Thursdays.

You need to choose one
or the other, but not both.

We had both at the other jail.
Why not here?

Because it's the law,
sweetheart.

Are you going to see
your kids?

No I'm not.

I don't want them
to see me like this.

They'll have to
sooner or later.

At least have your conjugal visit,
but don't isolate yourself.

I don't want to see that jerk,
and if we're alone...

So you'll pay for what happened
in here all by yourself?

Without telling anybody
how you feel about it?

See your husband.

What about you?

My visitors are all in here.

We'd better go, Andrea.

Forget about these guys.

Just do what you
want to do.

Andrea!

Hop on, baby.

Guys,

this is not a racetrack.

Don't make a fool of me
in front of my girl.

Here, take a hike.

Go on.

Tell that
to The Grim Reaper.

What Grim Reaper? Please.
I'm Santiago Marin's daughter.

The governor's my dad,
so scram, okay?

I'll check with my buddy.

Hey cop, I know
you could use the money.

Andrea.

Your friend
is so jealous of me.

My friend?
She is such a bitch.

Hello.

-Good evening, ma'am, it's Pilar.
-What's going on?

I'm with Andrea.

What about her?
Is she okay?

You'd better come
and get Andrea quickly.

You should've seen
how they reacted

when the manager said:

"Joel Miranda is this year's
best employee".

-You're such an angel.
-I'm telling you.

Joel Miranda,
you are the best.

Have a drink too. Why not?

Don't tell me
it's too strong for you?

What are you
waiting for, Marta?

Let's go.

Let's go, let's go.
She's dead.

Cecilia.

Cecilia.

Cecilia!

Cecilia!

-I want a rematch.
-I won fair and square.

That's a lie.

Okay, but if Andrea
comes with me.

Go to hell.

Andrea.

Andrea.

Get off that bike right now.

I'll...

Shut up.

Let's go.

What's so funny,
you bunch of punks?

Move it,
we're going straight home.

You were drinking too,
weren't you?

What were you thinking?

Idiot!

Your papers please.

Your papers please, miss.

I did it, officer.

I killed that woman.
I swear I thought it was a dog.

-Sof�a, Sof�a.
-I killed her.

There's nothing wrong
about being with your husband,

instead of seeing
your children.

I don't want to see them
until I get out.

I hope it'll be soon.

What if it's not?

Don't let them forget you.

I'll be so ashamed
if I see them.

How can a murderer tell them
not to steal, or hate,

or kill?

How can I tell Joli:
"Behave, honey, be good".

Trust me,
no matter what you do,

whatever you do for your kids
is always right.

Even if it hurts them.

It's good to have a man.

Really? Whatever for?

Make him get you
out of here.

Make him pay
for cheating on you.

Make him feel so guilty
he'll never look at another woman.

Make his life miserable too,

in case he decides
to enjoy his freedom.

I can't believe
you did that to me, mom.

And I can't believe you hang out
with those rich punks.

Thank God Pilar phoned me.

Pilar is a snitch.

She's just jealous
of me and my boyfriend.

Don't do it again, Andrea,
I'm warning you.

You are the governor's
daughter.

And daddy's reputation
is at stake, right, mom?

And so is yours,
the perfect woman,

the great lawyer
and intellectual,

the perfect mother.

Hold it.

-You're grounded, Colombian.
-But why?

Didn't I tell you to clip
those claws?

Yes and I filed them down.

Don't you understand
when I talk to you?

Would you rather
do the dishes?

Don't be so mean, please.

Take her away, Juana.

That's what you get
for being so pretentious.

What's wrong Teresa?

Why?

You look... I don't know,

weird.

I've been having a lot of fights
with Andrea lately.

Do you want to talk
about it?

Yes Daniel?

I miss you.

You seem to forget that
all the time.

-I haven't forgotten.
-Will I see you today?

Not today.
I've got a lot of work to do.

I have to go now.
Talk to you later, bye.

What's up Negra?

You need to get over here
right away sir.

I can't at the moment.

You have to, please.

Rlease, please,
it's a matter of life or death.

Give me that you idiot.

You heard her,
you little sellout.

Get over here now or else.

Who is this?

Your grandma, stupid.

If you're not here real quick,

I'll tell Teresa
about the guns in the riot.

I'll be there tomorrow.

Idiot.

How come you're not
in the workshop, Colombian?

Because that bitter bitch
says my nails are too long.

There's a lot of peace
and quiet here without Bambi.

We need some rock and roll
around here.

No thanks.
I like it just the way it is.

Yeah right.

I know you go out at night.

Where do they take you?

Tell me.

Come on, talk.

You're neither the first
nor the last one

to be sent out
to please somebody.

Are you crazy?
Nobody sends me anywhere.

Why don't you get
those trays?

I just need a candy bar.

My poor sister
was schizophrenic.

I'm a nurse.
Sometimes I'm on duty.

Yesterday I had to go out.

I don't know how
my poor sister got out.

I don't know
how that woman hit her.

She has to pay
for what she did.

I need some sort of indemnity
to pay for the funeral.

That's up to the judge.
I just take people's statements.

Sof�a L�pez Villanueva.

We don't even get water
in this rat hole.

Not even that.

But it costs the same
as French perfume at the store.

Work, slaves, work.

This is very good business
for them.

You know
what makes me mad?

They lied to us,
made fools of us.

Isn't this supposed to be
a high-tech jail?

High-tech my ass.

They're so proud
of their little experiment,

their private prison.

Mop up your sweat.

You'll soil the cloth.

Why don't they
put fans in here?

Mop it up.

You're such a sucker.

You think that'll get you
to see your girlfriend?

What an idiot.

Sign your statement, please.

I was the one
who was driving the car.

Please let her go.
She is innocent, please!

Sof�a.

She'll be at the detention
center until tomorrow night.

That's enough time
to get some money.

Maybe there's a way
for justice to be served.

Cheer up.

Lorena Guerra
killed her best friend,

not just her husband's lover.

It's a very traumatic
situation.

A double betrayal,
her violent reaction,

plus a possible homicide.

She caught them together
at home in their own bed.

You sound like
you're justifying her.

Of course not.

I'm just trying
to understand what happened,

as I do with all of them,
are you crazy?

Listen.

Did you really try
to kill yourself because of her?

That's life for you.

I'm sure Selma is out there,

having a lot of fun
with some man or another.

Because out there,
you dykes switch over again.

Why do you dykes
have sex with women in here?

Because you get desperate,

and there's nothing else
to get it off with.

But Selma herself told me,

that she's got boyfriends
out there.

Guards! Guards!

POLICE.

-What a great deal.
-Didn't I tell you so?

That's enough, damn it!

Get up.

Take her to the infirmary.

Now!

Move it!

Move it.

Hurry.

You said no weapons, right?

We want this
to be a different kind of jail,

but a police officer
fractured two of her ribs.

We did everything we could
to stop the fight.

There are non-violent ways
to control them.

This is a prison.

Pardon me, Teresa,
you are the director,

but allow me to remind you
that the investors

will not take
any kind of risks.

They will be punished.
We'll do ourjobs.

With that shrink of yours?
Please, Teresa.

Arms are totally necessary
in a place like this.

I will never sign
such a petition.

Let the governor decide.
I'll talk to Santiago.

He already has.

Yesterday I went to see
Santiago.

I asked him to sign
my petition urgently.

How do you
expect me to feed him?

I can barely support
my own kids.

I'll give you
what I make here.

That won't do at all, Elsa.

Besides, Pancho will kick me out
if I show up with another kid.

So who's going
to take care of my kid?

Manuel won't take my calls.

You should've thought
of that before.

I told you that bastard
would leave you

as soon as he got
what he wanted.

I'm sorry, Carmelita,
but there's nothing I can do.

How could you sign this
without consulting me first?

There wasn't any time.

Time for what?

Did you make me the director
so you could boycott my work?

Isabel is a professional
you can trust.

I will never trust her.
But you seem to like her methods.

What do you mean?

You seem to love
everything she does.

Tell me,
why is Isabel at Capadocia,

and not someone
I personally recommended?

The arms are only to be used
as a deterrent,

not directly
against the inmates.

Capadocia is still
our project, Teresa.

We just need someone
to do the dirty work.

I can't go on like this.

I won't accept
your resignation.

I demand total power
or none whatsoever.

You are still the director,
but with Isabel's support.

That's how it'll be
from now on.

Teresa, I beg you,
don't leave Capadocia.

Teresa, wait.

We need to talk with Andrea.
Can I come over later?

Can I make a call, chief?

Go on.

Can I use your card?

Thanks.

Hello, is Selma there?

Thanks.

Selma, it's me, baby.

I miss you so much.

I gave them your name
so you can come to see me.

On conjugal visits day.

What's so funny, silly?

You're still my girl, right?

Are you coming?

What a tempest
in a teapot, you two.

Nobody knows I'm your daughter,
don't worry about it.

No Andrea.
It's you we worry about.

What if there's an accident
and you get killed, or disabled?

Have you
thought about that?

I'm not that dumb, dad.

So don't act dumb then.

Unlike you, right mom?

You're so good-looking,
successful, intelligent...

That's enough.
What have you got against me?

Would you rather
that I stayed home all day?

I would rather
that you respect me,

and not judge me
like you do.

So you tell us what to do,

because you deserve
to be punished anyway.

It's pure hell
living in this house.

Well you are grounded
in this hellhole.

You can only leave the house
to go to school, that's all.

Dad.

You heard your mother.
I can't help you, Andrea.

I'm taking Ruth home.
You're staying here.

You're such a pushover.

Good morning.

Here.

That's all I got.

I sold my car,

but if you wait a few days,
I can get some more.

What's wrong with you?

Can't you see
how serious this is?

One more day please.

We know your wife
killed a woman.

She was driving drunk
and there are witnesses.

Forget it.

Mac�as, I'm sending you
another customer.

What if they catch us?
No, I'd better not.

They won't find out.

Let me help you.

Yes, help me.

How does it feel?

How do you think?
I'm terrified.

This isn't funny.

Your husband
is such an idiot.

How could he go after some slut
with a woman like you?

I feel so ridiculous.

This isn't about him.

This is about you.

He's just your ticket
out of this hole.

Come, let me help you.

Hurry, get dressed.

Marta Gomez.

You got your days mixed up.
Today it's conjugal visits.

-No what?
-I'm not mixed up.

Do you really think
we'll let you see another woman?

Are you her husband
or what?

What's wrong with that?

"Article 91.

"Intimate visits.

"The main purpose
of these visits

"is to preserve the inmate's
relationship with her spouse,

in a healthy
and morally acceptable manner".

We don't allow
any filth in here.

Your ID please.

I'm here to see
Lorena Guerra.

Fill out the form.

-Can I borrow your pen?
-Anything for you gorgeous.

Now they'll search you.

-Over there.
-Thank you.

-Good afternoon.
-Your ID please.

I'm talking to you.
It says so in the rules.

I have rights.

I don't have the right
to a conjugal visit,

just a special visit.

I said you're not seeing her
and that's that.

"A special visit
is granted to inmates

whose grave or urgent
circumstances so require."

Daniel.

"Dress up for me, my love."

Hi.

We've only got two hours.

Isn't this
what you came for?

I thought we'd talk
about the kids and your case.

I don't want to talk
about my case or the kids.

The kids are okay.
They want to see you.

I've been seeing the attorney
every day.

I killed her, Patrick.

I was an accident,
but I killed her.

But if you get me out...

I will get you out.

I swear I will.

Do you miss me?

A lot.

A lot.

Every day.

Every night.

Well I don't miss you.

And if I ever get out,
I'm not going back to you.

Kiss me.

Kiss me.

Is that how you kissed her?

Is that how you kissed?

What did you do to her?

Who do you
have sex with now?

Take it easy.

Answer me,
who do you have sex with?

Stop it.

Why didn't you tell me
I wasn't good enough for you?

Get me out of here, Patrick.

Do it before I kill myself.

I swear I will.

You are still my wife, Lorena,
after all we've been through.

After all I've been through.
I'm the one that's locked up.

You're a free man.

Let me out!

Hi.

Are you mad at me?

No, I just think
you've seen a lot of movies.

I'm in love with you.

You'd know why I love you
if you only looked at yourself.

I have to go.

You always have to go
when I say that.

We've talked a lot about this,
all there is between us is...

...what there is, let's not pretend
it's anything else.

It has to end
sooner or later.

I'll make you love me
some day.

I do love you Daniel,
I'm just not in love with you.

And don't expect me to.
That's not happening.

Alright. Alright.

Let's do it your way
for as long as you want.

-You...
-Come here.

Stop crying already.

That bastard isn't worth it.

It's alright baby.

It's alright little lady.
It's alright.

She wants your body.

It's alright baby. It's alright.

You need
to go to rehab, Marta.

I don't need that crap.

All I need is a fix.

That's banned in here,

but I could treat you
to get rid of your craving.

If you agree, of course.

Why am I here?

I didn't ask to come here.

I had what I needed
at the other jail.

Drugs.

Selma.

This is a piece of crap.

I just wanted to see Selma.
She is my woman.

Why can't I have conjugal visits
like everybody else?

Sure,

you don't give a damn
about us.

Talk to me about Selma.

Why does she
interest you so much?

My life was worth squat
before I got locked up.

I have nothing,
and I've never had anything,

not even a mom
to look after me.

But then I met Selma.

She's just like me.

She's always lived
on the street.

The difference is
she has a sense of humor.

She is always
in a good mood.

One day she said
she'd show me how,

and she kissed me.

And for the first time
in my life,

I really knew
what it meant to feel good.

But you guys
won't let me see her.

Why do you
want to reform me?

What for, if I can't see Selma?
What the hell for?

I missed you real bad.
And you?

Yes.

Look at you.

You're just skin and bones.

Look how scrawny you are.

You used to be so hot.

Listen,

I want to be back
in the gang.

You're crazy.

Get that out
of your little head.

Come on.

What have you got to lose?

No Selma.

If you get caught again,
you'll do at least 20 years.

Is that what you want?

I won't get caught.

I'd have to be really dumb.

You said it.

I want to be back
in the gang.

How can a woman like you
be so prejudiced?

I'm sorry to disappoint you, Jos�,
I just obey the rules.

No Mexican prison
allows conjugal visits

to same-sex couples.

It's a conservative society,
what can I say?

That you'll do something
about it, that's what.

You know her girlfriend
is a drug dealer, right?

Do you want drugs
here in Capadocia?

Please, all visitors
go through the check points.

No matter how well
those check points work,

they always find a way
to get drugs in.

We need to help Marta,

if not, she'll try
to kill herself again.

Jos�, your job is precisely
to avoid that kind of problem.

I am in charge of security.

So if you'll excuse me,
I have a lot to do.

There's nothing
we can do now.

Isabel must be happy
with her new toys.

Let's hope
she uses them wisely.

This is a new inmate.
They brought her in this morning.

Sof�a L�pez.

She ran over
a schizophrenic woman.

In that letter,
her husband says he did it,

and she's blaming herself.

Is this another
Mexican Adelita?

We'll have to find out.

You were warned

that we would not tolerate
any lack of discipline,

or disorderly conduct.

The director tried to be nice
to you ladies.

She put her trust in you,
and you betrayed that trust.

That is why as of today,

stricter measures
are to be implemented,

to avoid another brawl

like the one we saw
in the sewing room.

What are you laughing at?

At her.

You started everything,
didn't you Yolanda?

Step forward.

Step forward!

Who are you?

I'm here to see
Mrs. Teresa Lagos.

She is my mom.
Are you her student?

Yes, she left her phone
in the classroom.

Thank you.

I guess she isn't usually here
this early?

You could wait for her
if you want.

I don't know.
Is it going to be a while?

No, no, come right in.

Your baby is due soon,
isn't it?

Would they let me
make him some clothes?

Of course.

He's so oblivious to everything,
so comfy in your belly.

What are you
going to call him?

"Baby".

Isn't she
a sweet little thing?

She's the mom
we'd all like to have.

Leave her alone.
You're always picking on her.

She's such a hypocrite.

Look at how
she rubs her belly,

after she murdered
every one of her kids.

You didn't know that?

Mommy dear gave rat poison
to all her kids.

What is it?

Already?

Boss!

Hold on.

Breathe, breathe.

You don't seem to be responsible
for what happened, Sof�a.

Speak up.

Don't be afraid.

This is off the record
and we're here to help you.

Did your husband
make you lie?

He threatened you?

You can still file
a new statement with the judge.

You have only one life to live,
don't waste it.

It was an accident.
Doesn't that count?

There are
two aggravating factors,

the liquor
and fleeing the scene.

Do you love your husband?

Sure.

Enough to sacrifice
yourself for him?

Why are you doing this?

I've heard enough.

Besides, why all the questions?
I'll be out soon.

Elsa Pe�a is in labor, ma'am.

Thanks.

www.tvsubtitles.net