Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,674 --> 00:00:09,258
- Previously, on Beyond...
- You're from the Realm.
2
00:00:09,259 --> 00:00:11,635
Everything you love
will be dust!
3
00:00:11,636 --> 00:00:13,762
There's no stopping it now!
4
00:00:13,763 --> 00:00:14,888
I like you,
5
00:00:14,889 --> 00:00:17,599
and I would be garbage
if I let this go any further.
6
00:00:17,600 --> 00:00:19,435
Pastor Ian isn't
who he says he is.
7
00:00:19,436 --> 00:00:22,229
He belongs to some cult,
and the FBI is investigating.
8
00:00:22,230 --> 00:00:25,023
I found a camera.
I want that footage now.
9
00:00:25,024 --> 00:00:26,609
I truly doubt you'd
wanna see it.
10
00:00:27,944 --> 00:00:28,986
I tried to turn myself in.
11
00:00:28,987 --> 00:00:30,404
- Tom...
- Let go!
12
00:00:30,405 --> 00:00:31,530
- Hey, hey!
- Let me go!
13
00:00:31,531 --> 00:00:34,158
I'm Dr. Tolan, Edgar's head doctor.
Shall we?
14
00:00:34,159 --> 00:00:35,826
They're here, aren't they?
15
00:00:35,827 --> 00:00:37,077
We gotta come back for 'em.
16
00:00:37,078 --> 00:00:38,954
We gotta use that freezer
to block more of them
17
00:00:38,955 --> 00:00:39,998
from comin' over.
18
00:01:13,740 --> 00:01:15,325
This is just great.
19
00:01:38,890 --> 00:01:42,018
All cryo chambers online.
20
00:02:00,495 --> 00:02:02,455
Ms. Shoemacher... they're gone!
21
00:02:09,963 --> 00:02:11,840
Where did they go?
22
00:02:22,851 --> 00:02:24,978
Your mom doesn't know
you're here?
23
00:02:27,438 --> 00:02:29,357
Are you okay?
24
00:02:30,650 --> 00:02:34,027
No. No. I am pretty
far from being okay.
25
00:02:34,028 --> 00:02:35,196
I just...
26
00:02:41,536 --> 00:02:43,913
I just really hope
you're for real.
27
00:02:47,375 --> 00:02:48,793
I'm for real.
28
00:02:50,086 --> 00:02:51,337
And I'm here to help.
29
00:02:54,007 --> 00:02:56,759
Then tell me what you know
about Hollow Sky.
30
00:02:58,970 --> 00:03:01,805
I have been pursuing Isaac Frost
31
00:03:01,806 --> 00:03:04,766
and his organization
for years now,
32
00:03:04,767 --> 00:03:06,810
and I am this close
33
00:03:06,811 --> 00:03:09,021
to having the whole thing
by the balls.
34
00:03:09,022 --> 00:03:14,026
But meanwhile, your family
is still in very real danger.
35
00:03:14,027 --> 00:03:17,529
So, if you can share
what you know...
36
00:03:17,530 --> 00:03:18,907
I can help you.
37
00:03:20,909 --> 00:03:22,618
Here's the thing...
38
00:03:22,619 --> 00:03:26,204
Hollow Sky is searching
for something.
39
00:03:26,205 --> 00:03:29,791
Chasing rumors about people
who've developed abilities,
40
00:03:29,792 --> 00:03:32,753
powers, and some kind
of machine,
41
00:03:32,754 --> 00:03:36,798
invented by this cryptomystic,
Arthur Forman.
42
00:03:36,799 --> 00:03:40,761
And... I ha... no,
I didn't bring it.
43
00:03:40,762 --> 00:03:44,139
Okay.
44
00:03:44,140 --> 00:03:45,767
Luke, I'm just gonna ask you
point blank:
45
00:03:47,852 --> 00:03:49,811
Has Holden ever demonstrated
46
00:03:49,812 --> 00:03:55,026
any... odd or unusual behavior?
47
00:03:58,947 --> 00:04:00,740
Do flying cars count?
48
00:04:03,701 --> 00:04:09,122
Then yeah, I would say
he has some... unique abilities.
49
00:04:09,123 --> 00:04:10,749
Okay, but more importantly,
50
00:04:10,750 --> 00:04:14,920
Hollow Sky is a warped
criminal cult.
51
00:04:14,921 --> 00:04:17,673
Like full stop, I mean,
they kidnapped Holden,
52
00:04:17,674 --> 00:04:19,800
like, held us under armed
guard against our will.
53
00:04:19,801 --> 00:04:21,510
- Wait, wait. Shh, shh!
- They put cameras in my house!
54
00:04:21,511 --> 00:04:23,638
Shh! Shh, shh, shh.
55
00:04:26,808 --> 00:04:28,725
They threatened us,
56
00:04:28,726 --> 00:04:29,977
chased us!
57
00:04:29,978 --> 00:04:31,018
Luke, that's why I'm here.
58
00:04:32,605 --> 00:04:33,856
We know about the machines.
59
00:04:34,983 --> 00:04:37,151
- Do you know about the machines?
- Nothing good.
60
00:04:38,361 --> 00:04:39,778
Elaborate.
61
00:04:39,779 --> 00:04:43,991
How 'bout... we start
with the...
62
00:04:43,992 --> 00:04:48,204
location of their little...
"black helicopter compound."
63
00:04:50,873 --> 00:04:53,959
But you need to give me
your word...
64
00:04:53,960 --> 00:04:56,962
that you will raid
that damn place
65
00:04:56,963 --> 00:05:00,174
with, like... bigass guns.
66
00:05:01,175 --> 00:05:02,593
Doin' the right thing.
67
00:05:10,685 --> 00:05:12,144
Still can't believe
we're really gonna do this.
68
00:05:12,145 --> 00:05:13,812
Still can't believe
you almost didn't do this,
69
00:05:13,813 --> 00:05:17,024
especially after you guys
got so close last time?
70
00:05:17,025 --> 00:05:18,900
It shouldn't even be that hard.
71
00:05:18,901 --> 00:05:20,777
You're suddenly
Seal Team commando now.
72
00:05:20,778 --> 00:05:22,988
Yeah, we walk in,
snag Edgar, walk out,
73
00:05:22,989 --> 00:05:25,991
put him in an ancient freezer
you found buried in the woods,
74
00:05:25,992 --> 00:05:28,076
which will transport him
interdimensionally
75
00:05:28,077 --> 00:05:29,786
to another realm of existence,
76
00:05:29,787 --> 00:05:32,748
where Edgar will make it stop
leaking cranky demons
77
00:05:32,749 --> 00:05:34,708
hellbent
on destroying our world,
78
00:05:34,709 --> 00:05:36,334
starting
with the Matthews family.
79
00:05:36,335 --> 00:05:40,797
What is so hard about that?
Grab the KitKats.
80
00:05:40,798 --> 00:05:43,383
I don't care
how hard it is, okay?
81
00:05:43,384 --> 00:05:46,763
We've got one shot, one.
To pull this off.
82
00:05:48,181 --> 00:05:50,891
Like we talked about
last night, I'm through running.
83
00:05:50,892 --> 00:05:51,975
So are you.
84
00:05:51,976 --> 00:05:53,227
You got it, hotshot.
85
00:05:54,979 --> 00:05:58,774
And, um... listen.
I am totally down to rescue
86
00:05:58,775 --> 00:06:00,942
a fellow HollowSky patientslave,
87
00:06:00,943 --> 00:06:03,820
as long as you're up to it.
88
00:06:03,821 --> 00:06:06,031
You can't keep going on
like this forever.
89
00:06:06,032 --> 00:06:08,325
It's gotta be hittin'
close to home.
90
00:06:08,326 --> 00:06:10,827
And this is the easy part.
91
00:06:10,828 --> 00:06:13,706
I'm only rescuing Edgar
so I can stop Diego.
92
00:06:14,957 --> 00:06:16,042
I know.
93
00:06:17,085 --> 00:06:19,712
I saw him, too.
94
00:06:21,881 --> 00:06:23,800
Hey. Hey...
95
00:06:24,967 --> 00:06:26,593
You okay?
96
00:06:26,594 --> 00:06:31,891
Yeah. Sorry, just...
pregame jitters.
97
00:06:33,601 --> 00:06:36,061
Woohoo! Three points!
98
00:06:36,062 --> 00:06:37,771
Ha!
99
00:06:37,772 --> 00:06:39,731
And 20 percent off!
100
00:06:39,732 --> 00:06:41,691
Look, Jeff, I told you,
we're not here for this.
101
00:06:41,692 --> 00:06:44,612
- This is my membership card, motherf...
- Funyuns!
102
00:06:46,614 --> 00:06:49,074
All right, listen, I only had a
few minutes to case the area,
103
00:06:49,075 --> 00:06:52,869
but my... somewhat crude map
here shows...
104
00:06:52,870 --> 00:06:55,413
Crude?
No, Jeff, not crude at all.
105
00:06:55,414 --> 00:06:58,834
Shows that the TV room's adjacent
to the loading area there.
106
00:06:58,835 --> 00:07:02,754
Thursday just so happens
to be... Edgar's TV day.
107
00:07:02,755 --> 00:07:05,257
Now, if we're able to find
an alternate entrance
108
00:07:05,258 --> 00:07:07,926
- and avoid detection...
- We'll have ourselves a standard grabandbag.
109
00:07:07,927 --> 00:07:11,096
Hey. Hey! Get back! Back! Back!
110
00:07:11,097 --> 00:07:12,764
I wouldn't say standard.
111
00:07:12,765 --> 00:07:14,474
This is a guy who blew up a TV.
112
00:07:14,475 --> 00:07:18,854
- With his mind.
- And you know, as a TVexploding veteran,
113
00:07:18,855 --> 00:07:20,564
I can promise you...
114
00:07:20,565 --> 00:07:24,484
we don't know what this guy
will do, or doesn't do...
115
00:07:24,485 --> 00:07:25,695
or won't do.
116
00:07:28,823 --> 00:07:32,493
Why didn't he wake up? Every other
cryo patient gone, but not Frost.
117
00:07:33,578 --> 00:07:36,872
- Why?
- Good question.
118
00:07:36,873 --> 00:07:39,124
I've been wondering
the same thing.
119
00:07:39,125 --> 00:07:41,168
But does it really matter?
120
00:07:41,169 --> 00:07:42,919
Would it explain any of this?
121
00:07:42,920 --> 00:07:44,880
Or the side effects?
122
00:07:44,881 --> 00:07:47,549
Get me up to speed. Do you
have any idea where they went?
123
00:07:47,550 --> 00:07:49,593
We're not
the Missing Persons Bureau,
124
00:07:49,594 --> 00:07:51,344
and it's time we cut our losses.
125
00:07:51,345 --> 00:07:53,472
We're moving Frost
to another lab.
126
00:07:53,473 --> 00:07:55,640
Our people on the outside are
keeping the authorities at bay
127
00:07:55,641 --> 00:07:57,809
until this can all get broomed,
128
00:07:57,810 --> 00:08:00,770
before anyone in the
congregation gets wind of it.
129
00:08:00,771 --> 00:08:04,274
Why does it seem
like you're just checking boxes?
130
00:08:04,275 --> 00:08:05,859
Because that's what managers do.
131
00:08:05,860 --> 00:08:08,905
Anticipate. Decide.
Be proactive, not reactive.
132
00:08:10,323 --> 00:08:11,948
Some of this
you can learn at school.
133
00:08:11,949 --> 00:08:13,742
Now those who wear
the bigboy pants
134
00:08:13,743 --> 00:08:16,578
know that we're sitting on nearly
nine figures in contributions.
135
00:08:16,579 --> 00:08:18,330
Our job is to protect
that investment,
136
00:08:18,331 --> 00:08:20,165
as well as the belief system
of our clientele,
137
00:08:20,166 --> 00:08:23,001
which this would,
in my estimation,
138
00:08:23,002 --> 00:08:24,377
threaten.
139
00:08:24,378 --> 00:08:27,089
Yeah.
It's all threatening something.
140
00:08:29,175 --> 00:08:31,134
It just seems like our clientele
141
00:08:31,135 --> 00:08:32,969
aren't the only ones
you've been lookin' out for.
142
00:08:32,970 --> 00:08:34,221
What's that supposed to mean?
143
00:08:34,222 --> 00:08:36,097
Means I don't believe you.
144
00:08:36,098 --> 00:08:38,099
I see.
145
00:08:38,100 --> 00:08:41,687
And yet, I thought you'd
do anything for the cause.
146
00:08:43,022 --> 00:08:44,648
Maybe it's time
you started acting
147
00:08:44,649 --> 00:08:46,901
like you believed in something.
148
00:08:48,736 --> 00:08:50,654
Well, I believe
we have a much bigger problem.
149
00:08:50,655 --> 00:08:52,739
What's that?
150
00:08:52,740 --> 00:08:54,783
The FBI.
151
00:08:54,784 --> 00:08:56,785
They've been working
with the Holden Matthews family.
152
00:08:56,786 --> 00:09:01,791
From what I understand...
they're extremely proactive.
153
00:09:12,927 --> 00:09:14,220
Diane.
154
00:09:15,429 --> 00:09:17,806
- Stay away.
- Hey. Please.
155
00:09:17,807 --> 00:09:19,308
I need you to understand.
156
00:09:20,351 --> 00:09:22,603
My feelings for you were true.
157
00:09:23,813 --> 00:09:25,897
I never betrayed you
in my heart.
158
00:09:25,898 --> 00:09:27,399
Really?
159
00:09:27,400 --> 00:09:28,441
And where was your heart
160
00:09:28,442 --> 00:09:30,402
when you were recording
me and the boys in our home
161
00:09:30,403 --> 00:09:31,487
without my knowledge?
162
00:09:32,655 --> 00:09:34,615
What reason
could you possibly have?
163
00:09:36,701 --> 00:09:40,036
Do you understand that I will destroy
any threat to protect my children?
164
00:09:40,037 --> 00:09:41,580
So are you gonna
stop apologizing
165
00:09:41,581 --> 00:09:43,666
and tell me something
that will actually help?
166
00:09:45,918 --> 00:09:47,837
No. I didn't think so.
167
00:09:53,217 --> 00:09:55,635
Diane, I'm... I'm not a bad man.
168
00:09:55,636 --> 00:09:57,554
I'm just not a strong man.
169
00:09:57,555 --> 00:09:59,222
We were... We were
together for months
170
00:09:59,223 --> 00:10:01,642
before they came to me
with this request.
171
00:10:02,852 --> 00:10:06,105
- And by then, I was...
- You thought it wouldn't matter.
172
00:10:10,276 --> 00:10:11,569
Yes!
173
00:10:15,364 --> 00:10:17,575
I have a meeting
with the FBI today.
174
00:10:20,286 --> 00:10:21,370
So if you...
175
00:10:22,955 --> 00:10:25,915
ever cared about me,
or Luke, or Holden,
176
00:10:25,916 --> 00:10:27,000
come with me.
177
00:10:27,001 --> 00:10:30,129
Talk to them. It's your choice.
178
00:10:32,423 --> 00:10:33,716
Thank you.
179
00:10:35,968 --> 00:10:38,804
Thank you, I will.
I'll be there.
180
00:11:01,077 --> 00:11:03,454
Lunchtime, fellas.
181
00:11:04,705 --> 00:11:05,998
Suit yourself.
182
00:11:15,299 --> 00:11:16,925
Hey, who's in there?
183
00:11:16,926 --> 00:11:19,303
Hey! Hey!
184
00:11:30,981 --> 00:11:33,024
You're the one who
attacked my son, aren't you?
185
00:11:33,025 --> 00:11:34,025
You son of a bitch.
186
00:11:36,862 --> 00:11:38,239
Turn around.
187
00:11:52,461 --> 00:11:53,754
The hell did you say?
188
00:11:56,048 --> 00:12:00,261
You can't protect
your son... Papa.
189
00:12:08,269 --> 00:12:11,939
What's coming
at your son, Holden...
190
00:12:18,112 --> 00:12:20,364
you can't protect him.
191
00:12:26,996 --> 00:12:29,206
You better hope to hell
I never get outta here.
192
00:12:40,468 --> 00:12:41,552
How's it going?
193
00:12:51,353 --> 00:12:53,105
Hey, can you get the door?
Thank you.
194
00:13:02,865 --> 00:13:04,700
Okay. She's in.
195
00:13:10,122 --> 00:13:13,166
It's like Christmas mornin'
every Thursday, am I right?
196
00:13:13,167 --> 00:13:17,754
No. I said, we can't take
anything frozen today.
197
00:13:17,755 --> 00:13:19,464
Sorry, it's gotta go back
in the truck.
198
00:13:19,465 --> 00:13:22,759
Are you kidding me? I can't let
this stuff melt in my truck.
199
00:13:22,760 --> 00:13:24,220
Not my problem.
200
00:13:30,935 --> 00:13:32,810
Through reception.
201
00:13:32,811 --> 00:13:35,813
Corridor two, which leads
to the TV break room.
202
00:13:35,814 --> 00:13:39,235
Great map, gents.
Sixyearold draw this thing?
203
00:13:44,365 --> 00:13:46,491
I'm at the TV room.
204
00:13:46,492 --> 00:13:48,743
I got it. I got it from here.
205
00:13:48,744 --> 00:13:50,078
- Sshh!
- What?
206
00:13:50,079 --> 00:13:51,162
Okay? I can't hear.
207
00:13:51,163 --> 00:13:52,705
Guys, we may have a problem.
208
00:13:52,706 --> 00:13:54,707
It's 2:00 p.m.
209
00:13:54,708 --> 00:13:56,960
You guys said Edgar
wouldn't miss an Alf rerun
210
00:13:56,961 --> 00:13:58,211
for all the freezers in Kansas,
211
00:13:58,212 --> 00:14:01,256
so where... is he?
212
00:14:01,257 --> 00:14:03,676
I wouldn't eat a cat,
I only like kittens.
213
00:14:09,139 --> 00:14:11,307
Do you even know
what Edgar looks like?
214
00:14:11,308 --> 00:14:13,393
Yeah, okay... yeah,
I'm pretty sure I remember,
215
00:14:13,394 --> 00:14:15,813
a tall, fat, Chinese guy
with red hair, right?
216
00:14:16,814 --> 00:14:18,982
- Ice cream.
- Hey.
217
00:14:18,983 --> 00:14:20,400
- Ice cream.
- Sssh. Ssshh.
218
00:14:20,401 --> 00:14:22,921
- There's no ice cream today, I told you before.
- Ice... cream.
219
00:14:24,321 --> 00:14:26,781
- Ice... cream.
- C'mon. Calm down.
220
00:14:26,782 --> 00:14:29,826
- Calm down.
- Ice cream.
221
00:14:29,827 --> 00:14:33,121
- Guys!
- Ice cream! Ice cream!
222
00:14:33,122 --> 00:14:35,249
Ice cream!
223
00:14:36,792 --> 00:14:39,419
Okay, girl.
I guess plan B is on you.
224
00:14:39,420 --> 00:14:41,170
What else is new?
225
00:14:41,171 --> 00:14:44,048
- Sit down!
- Ice cream!
226
00:14:44,049 --> 00:14:45,926
Ice cream.
227
00:14:47,761 --> 00:14:51,139
Explain to me why receiving
won't hold my stuff
228
00:14:51,140 --> 00:14:52,765
till the freezer's fixed?
229
00:14:52,766 --> 00:14:55,936
I mean, you know
ice cream melts, right?
230
00:15:00,941 --> 00:15:03,860
Hey, guys... it looks like your, Dr.
Tolan?
231
00:15:03,861 --> 00:15:05,404
Dead to rights.
232
00:15:08,032 --> 00:15:10,366
Except, why is she
wearing a parka?
233
00:15:10,367 --> 00:15:11,868
Jeff, Jeff! Jeff, Jeff, Jeff!
234
00:15:11,869 --> 00:15:13,077
We got Tolan.
235
00:15:13,078 --> 00:15:14,914
Edgar can't be far away.
236
00:15:50,491 --> 00:15:52,743
Put the game away
and give me your radio.
237
00:16:11,887 --> 00:16:14,263
I lost Tolan in the freight
elevator, which is locked.
238
00:16:14,264 --> 00:16:15,598
This way.
239
00:16:15,599 --> 00:16:17,058
What do you mean it's locked?
240
00:16:17,059 --> 00:16:18,259
You need a key card to get in.
241
00:16:19,645 --> 00:16:21,145
Ice cream!
242
00:16:21,146 --> 00:16:23,357
Okay, well, Edgar's not here.
243
00:16:24,483 --> 00:16:26,317
Why didn't you check his room?
244
00:16:26,318 --> 00:16:28,194
Using these crappy maps?
245
00:16:28,195 --> 00:16:30,655
- Hey...
- Besides, there's guards everywhere,
246
00:16:30,656 --> 00:16:32,115
and everything's locked.
247
00:16:32,116 --> 00:16:34,867
I mean,
what do I look like, Buffy?
248
00:16:34,868 --> 00:16:38,246
- Kinda.
- Shhhhh! Guys, keep it down.
249
00:16:38,247 --> 00:16:40,957
- Ice cream!
- There's no ice cream for the TV group today.
250
00:16:40,958 --> 00:16:42,458
Okay, didn't you hear?
251
00:16:42,459 --> 00:16:43,960
But I don't want
the group's ice cream.
252
00:16:43,961 --> 00:16:46,838
I want my ice cream!
253
00:16:46,839 --> 00:16:48,172
I want ice cream!
254
00:16:48,173 --> 00:16:49,757
It's Thursday!
255
00:16:49,758 --> 00:16:51,342
Where's my ice cream?
256
00:16:51,343 --> 00:16:52,886
You know ice cream melts, right?
257
00:16:54,513 --> 00:16:56,681
- Ice cream.
- Edgar's in the freezer.
258
00:16:56,682 --> 00:16:59,600
Yeah, we know, we gotta
get Edgar to the freezer.
259
00:16:59,601 --> 00:17:02,020
No no no, no.
Edgar's in the freezer.
260
00:17:02,021 --> 00:17:03,813
Here.
261
00:17:03,814 --> 00:17:05,398
Ice cream!
262
00:17:05,399 --> 00:17:06,899
We gotta get down there.
263
00:17:06,900 --> 00:17:08,444
Ice cream!
264
00:17:09,611 --> 00:17:10,738
Wait here.
265
00:17:12,031 --> 00:17:13,740
I've got an idea.
266
00:17:13,741 --> 00:17:16,868
It's ice cream time!
Here, everyone!
267
00:17:16,869 --> 00:17:18,536
Here you go.
We've got chocolate.
268
00:17:18,537 --> 00:17:20,538
Who likes tutti fruiti?
I know you do.
269
00:17:20,539 --> 00:17:21,915
And I know you do.
270
00:17:23,125 --> 00:17:24,209
Nice.
271
00:17:29,465 --> 00:17:30,966
Here's one for you.
272
00:17:32,760 --> 00:17:35,762
Nice.
273
00:17:35,763 --> 00:17:37,806
- C'mon, let's go.
- Let's go!
274
00:17:53,781 --> 00:17:55,324
He'll show up.
275
00:17:59,995 --> 00:18:02,455
And... if he doesn't show up,
276
00:18:02,456 --> 00:18:05,666
it doesn't necessarily mean
he was lying about everything.
277
00:18:05,667 --> 00:18:06,668
You know?
278
00:18:08,921 --> 00:18:10,922
I understand.
279
00:18:10,923 --> 00:18:12,215
Thank you.
280
00:18:12,216 --> 00:18:15,594
But it's not just about Ian
anymore, it's about my family now.
281
00:18:16,929 --> 00:18:19,138
Believe me, I get it.
282
00:18:19,139 --> 00:18:21,682
I have a handful myself.
283
00:18:21,683 --> 00:18:24,185
James. Seventeen.
284
00:18:24,186 --> 00:18:26,604
He's playing the saxophone
in the school band tonight,
285
00:18:26,605 --> 00:18:27,980
and I'll miss it...
286
00:18:27,981 --> 00:18:29,274
again.
287
00:18:30,192 --> 00:18:31,818
I know, I work too much.
288
00:18:31,819 --> 00:18:33,362
Yeah. I know how you feel.
289
00:18:35,572 --> 00:18:38,032
God, Holden's
younger brother Luke,
290
00:18:38,033 --> 00:18:41,953
he's had to practically fend
for himself most of his life.
291
00:18:41,954 --> 00:18:43,539
I didn't know
you had another son.
292
00:18:44,915 --> 00:18:46,959
Can we get a couple of refills?
293
00:19:11,859 --> 00:19:13,569
There it is.
294
00:19:28,083 --> 00:19:29,750
Son of a...
295
00:19:29,751 --> 00:19:31,628
What the hell were you thinking?
296
00:19:36,175 --> 00:19:38,551
You know I don't like this,
297
00:19:38,552 --> 00:19:40,803
but I'm trying to help you.
298
00:19:40,804 --> 00:19:43,931
And I can't help you unless
you give me some answers,
299
00:19:43,932 --> 00:19:45,725
so, why don't we try again?
300
00:19:45,726 --> 00:19:47,935
Edgar?
301
00:19:47,936 --> 00:19:49,771
How are you starting fires?
302
00:19:51,356 --> 00:19:52,648
Talk to me.
303
00:19:52,649 --> 00:19:54,817
Have you gotten
a hold of medications?
304
00:19:54,818 --> 00:19:57,778
Chemicals? Is there some trick?
305
00:19:57,779 --> 00:19:59,780
Why are you doing this to me?
306
00:19:59,781 --> 00:20:04,243
Edgar, these past few weeks,
it's nothing but outbursts
307
00:20:04,244 --> 00:20:07,371
and Holden, Holden, Holden.
308
00:20:07,372 --> 00:20:10,666
Yes. I've looked
into Holden Matthews, Edgar,
309
00:20:10,667 --> 00:20:12,126
he was also in a coma.
310
00:20:12,127 --> 00:20:14,421
Just like you.
311
00:20:15,589 --> 00:20:18,090
I find that rather coincidental,
don't you?
312
00:20:18,091 --> 00:20:21,260
Can he do unusual things, too?
313
00:20:21,261 --> 00:20:22,471
Stop.
314
00:20:23,931 --> 00:20:25,849
Something's not right.
315
00:20:26,892 --> 00:20:28,684
Edgar.
316
00:20:28,685 --> 00:20:30,687
These aren't doctor questions.
317
00:20:44,785 --> 00:20:47,329
Edgar, you don't wanna do this.
318
00:20:48,455 --> 00:20:49,873
You know it's pointless.
319
00:20:53,293 --> 00:20:57,130
Hey, Eddie, we've got
a disturbance in the TV room.
320
00:21:04,721 --> 00:21:08,308
This can be over,
Edgar. Anytime.
321
00:21:38,338 --> 00:21:40,256
All right, we need to haul ass
right now.
322
00:21:40,257 --> 00:21:42,508
Let's put this rentacop
outta commission ASAP.
323
00:21:42,509 --> 00:21:45,304
Yeah.
324
00:21:46,513 --> 00:21:47,597
What?
325
00:21:49,516 --> 00:21:51,642
- Outta commission.
- Right.
326
00:21:51,643 --> 00:21:54,729
Let's go comaboy,
you got a smorgasbord here.
327
00:21:54,730 --> 00:21:55,772
Okay.
328
00:21:56,857 --> 00:21:58,066
Too noisy.
329
00:21:59,484 --> 00:22:00,860
Too Manson.
330
00:22:00,861 --> 00:22:03,238
- Um...
- Dude.
331
00:22:06,366 --> 00:22:08,410
Okay.
332
00:22:27,929 --> 00:22:29,722
Nice try.
333
00:22:29,723 --> 00:22:31,682
They can't all be winners.
334
00:22:31,683 --> 00:22:33,267
Okay, Jeff, you got any ideas?
335
00:22:33,268 --> 00:22:34,935
Jeff? Jeff?
336
00:22:34,936 --> 00:22:36,812
Excuse me?
337
00:22:36,813 --> 00:22:38,397
Mr. FatAss?
338
00:22:38,398 --> 00:22:42,235
Are you gonna save any of that food
in the freezer for the rest of us?
339
00:22:44,905 --> 00:22:47,324
- Is he always this impatient?
- I...
340
00:22:50,243 --> 00:22:51,495
Damn!
341
00:22:54,247 --> 00:22:57,249
All right... now I'm ready.
342
00:22:57,250 --> 00:22:58,877
Ooh!
343
00:23:02,923 --> 00:23:05,926
Ooh...
344
00:23:08,678 --> 00:23:10,055
Oooh!
345
00:23:12,974 --> 00:23:14,726
Go. Go!
346
00:23:15,936 --> 00:23:16,770
Now! Now!
347
00:23:16,771 --> 00:23:19,689
I got this!
348
00:23:23,026 --> 00:23:24,402
Edgar!
349
00:23:25,737 --> 00:23:28,489
Um, we're here to rescue you!
350
00:23:28,490 --> 00:23:30,367
That's the best you got?
351
00:23:33,995 --> 00:23:35,288
Ooh.
352
00:23:37,040 --> 00:23:38,792
Ooh!
353
00:23:44,798 --> 00:23:45,798
Aaah!
354
00:23:48,760 --> 00:23:49,928
Okay, here we go.
355
00:23:59,938 --> 00:24:00,938
Come on!
356
00:24:02,732 --> 00:24:05,819
- You okay?
- You good? Okay. Let's go!
357
00:24:11,783 --> 00:24:12,951
Jeff!
358
00:24:15,745 --> 00:24:17,789
Jeff!
359
00:24:25,839 --> 00:24:27,673
Jeff! Open the door!
360
00:24:27,674 --> 00:24:30,218
We got trapped in here!
We've gotta go!
361
00:24:34,431 --> 00:24:36,433
Uggh!
362
00:24:51,489 --> 00:24:52,616
Were you ready for that?
363
00:24:58,163 --> 00:24:59,289
Hey.
364
00:25:00,332 --> 00:25:02,333
You better be worth it, man.
365
00:25:02,334 --> 00:25:03,959
Saddle up,
let's get the hell outta here.
366
00:25:03,960 --> 00:25:05,462
Yeah.
367
00:25:11,426 --> 00:25:12,844
Good job.
368
00:25:15,096 --> 00:25:18,725
Party's over, Scarface.
369
00:25:19,893 --> 00:25:21,978
Try to focus.
370
00:25:58,223 --> 00:26:01,308
Okay, I know that I said that
we shouldn't see each other,
371
00:26:01,309 --> 00:26:05,980
and... you know, I totally
butchered that whole conversation,
372
00:26:05,981 --> 00:26:08,315
'cause... why are you
leading with that?
373
00:26:08,316 --> 00:26:11,527
Why? God, you're such an idiot.
374
00:26:11,528 --> 00:26:13,113
Luke.
375
00:26:16,783 --> 00:26:19,035
Hey, Willa.
376
00:26:20,954 --> 00:26:22,539
Are you okay?
377
00:26:23,790 --> 00:26:25,959
Yeah. Yeah, I...
378
00:26:27,043 --> 00:26:28,961
Hey, look, I... I'm... I'm sorry,
379
00:26:28,962 --> 00:26:31,797
I... I actually really despise
people that just show up like this.
380
00:26:31,798 --> 00:26:35,135
I mean, why can't they
just pick up the phone first?
381
00:26:36,261 --> 00:26:37,887
Let you know
that they're coming?
382
00:26:38,930 --> 00:26:40,890
Do you... wanna come in?
383
00:26:41,891 --> 00:26:44,226
Yeah. I do.
384
00:26:44,227 --> 00:26:45,228
Good.
385
00:26:46,563 --> 00:26:47,897
I wanna show you something.
386
00:26:52,277 --> 00:26:54,404
Whoahahhoh.
387
00:26:57,365 --> 00:26:59,533
Wha... So...
388
00:26:59,534 --> 00:27:03,245
this thing also
takes you into the Realm?
389
00:27:03,246 --> 00:27:04,289
At one time, it did.
390
00:27:05,874 --> 00:27:06,958
What...
391
00:27:08,585 --> 00:27:13,297
very, county fair.
392
00:27:13,298 --> 00:27:17,552
Before Hollow Sky turned
into a theme park, I guess.
393
00:27:21,973 --> 00:27:25,768
But if this machine
takes you into the Realm,
394
00:27:25,769 --> 00:27:29,396
I mean, like, wh... why the hell
are you trying to fix it?
395
00:27:29,397 --> 00:27:33,484
Because, Holden believes he did
something to corrupt the Realm,
396
00:27:33,485 --> 00:27:36,236
that he let something bad
cross over into our world.
397
00:27:36,237 --> 00:27:38,197
If I can get this
machine to work,
398
00:27:38,198 --> 00:27:39,823
I think I can set things right,
399
00:27:39,824 --> 00:27:41,700
make everything how it was.
400
00:27:41,701 --> 00:27:43,911
You wanna know what I think?
401
00:27:43,912 --> 00:27:47,873
I... I think it's time to stop
obsessing over magic machines.
402
00:27:47,874 --> 00:27:49,750
- Luke.
- Willa.
403
00:27:49,751 --> 00:27:51,669
I spoke to the FBI.
404
00:27:53,046 --> 00:27:54,755
- You what?
- I had to.
405
00:27:54,756 --> 00:27:58,759
They already have an investigation
going on for Hollow Sky.
406
00:27:58,760 --> 00:28:02,888
Hey... Hey? I really think
that they can help us.
407
00:28:02,889 --> 00:28:06,141
And what's gonna happen
to Arthur when they help us?
408
00:28:06,142 --> 00:28:08,644
When the FBI
breaks all of this open,
409
00:28:08,645 --> 00:28:10,187
what's gonna happen to him?
410
00:28:10,188 --> 00:28:13,525
Something that should've
happened long ago.
411
00:28:15,068 --> 00:28:16,860
He's right, Willa.
412
00:28:16,861 --> 00:28:18,947
- It's caused too much suffering.
- Arthur...
413
00:28:20,532 --> 00:28:23,535
Maybe it's time for all of
this to come to an end.
414
00:28:25,912 --> 00:28:27,789
I'm ready if you are.
415
00:28:33,962 --> 00:28:35,421
C'mon, c'mon c'mon, c'mon.
416
00:28:35,422 --> 00:28:37,715
No no no no no. It's supposed...
It's supposed to work.
417
00:28:39,843 --> 00:28:41,885
Great.
418
00:28:41,886 --> 00:28:43,096
Holden Matthews.
419
00:28:45,306 --> 00:28:47,057
So nice to see you again.
420
00:28:47,058 --> 00:28:48,601
You too, Dr. Chang.
421
00:28:49,811 --> 00:28:50,812
Stand back.
422
00:29:03,700 --> 00:29:06,536
We may not have time for the usual
windup here, know what I mean?
423
00:29:22,385 --> 00:29:25,304
Edgar? You've known me
for many years,
424
00:29:25,305 --> 00:29:28,182
I've always looked out for you,
you're safe here.
425
00:29:28,183 --> 00:29:31,394
We've always taken care of you
when no one else would.
426
00:29:33,563 --> 00:29:35,981
Those men from yesterday, they
weren't who they said they were,
427
00:29:35,982 --> 00:29:37,566
that makes them liars.
428
00:29:37,567 --> 00:29:38,860
Edgar, you understand that?
429
00:29:41,446 --> 00:29:44,741
You guys move on. I got this.
430
00:29:51,164 --> 00:29:54,834
Edgar... we're your family here.
431
00:29:56,753 --> 00:29:58,254
My family's dead.
432
00:30:00,507 --> 00:30:02,716
Don't talk about my family.
433
00:30:02,717 --> 00:30:03,760
Edgar...
434
00:30:13,603 --> 00:30:15,897
He's turning this place
into an oven!
435
00:30:22,529 --> 00:30:24,739
This can be over... anytime.
436
00:30:30,161 --> 00:30:31,537
Edgar.
437
00:30:31,538 --> 00:30:32,913
God!
438
00:30:32,914 --> 00:30:34,331
Edgar.
439
00:30:34,332 --> 00:30:36,042
Please!
440
00:30:37,585 --> 00:30:38,628
Edgar!
441
00:30:40,171 --> 00:30:41,756
We need to go.
442
00:30:43,216 --> 00:30:44,800
It's over...
443
00:30:44,801 --> 00:30:46,886
now.
444
00:31:01,484 --> 00:31:04,111
Just let me go!
445
00:31:04,112 --> 00:31:05,737
I... I won't tell anyone.
446
00:31:05,738 --> 00:31:08,741
I promise. I mean, I haven't
even seen your faces.
447
00:31:12,078 --> 00:31:16,499
Problem is... I don't
believe anything you say...
448
00:31:17,625 --> 00:31:18,792
because you lied to me before
449
00:31:18,793 --> 00:31:20,294
about recording
your surveillance.
450
00:31:20,295 --> 00:31:23,380
I didn't lie. I didn't lie.
451
00:31:23,381 --> 00:31:24,965
Holden's folks wouldn't
have hit the panic button
452
00:31:24,966 --> 00:31:28,510
and called the feds if they didn't see
proof that you were spying on 'em.
453
00:31:28,511 --> 00:31:31,555
Me? No no, not me,
no, y... your people...
454
00:31:31,556 --> 00:31:33,516
- I was just...
- Only following orders?
455
00:31:34,767 --> 00:31:36,768
You know, I think I've heard
that someplace before.
456
00:31:36,769 --> 00:31:39,354
Listen. Listen.
457
00:31:39,355 --> 00:31:42,816
I have been a Hollow Sky
youth leader for six years.
458
00:31:42,817 --> 00:31:45,320
I wouldn't have done anything
to harm the church.
459
00:31:46,362 --> 00:31:47,989
Then why were you running?
460
00:31:52,118 --> 00:31:53,785
I was coming in from the cold.
461
00:31:53,786 --> 00:31:55,622
Coming in to whom?
462
00:31:57,290 --> 00:31:59,249
I'm not your enemy.
463
00:31:59,250 --> 00:32:02,252
I have followed the teachings
of Isaac Frost.
464
00:32:02,253 --> 00:32:03,837
That's interesting.
465
00:32:03,838 --> 00:32:05,505
So then you'd say
that you're a true believer?
466
00:32:05,506 --> 00:32:07,841
- Yes.
- And as a man of God,
467
00:32:07,842 --> 00:32:10,052
- you believe in what we're trying to accomplish?
- Yes.
468
00:32:10,053 --> 00:32:12,596
I don't mean the mental health
stuff and the yoga classes.
469
00:32:12,597 --> 00:32:14,097
I'm talkin' about beating death.
470
00:32:14,098 --> 00:32:15,724
- Yes!
- You're sayin' you believe in them?
471
00:32:15,725 --> 00:32:18,936
Yes! Yes! Yes, I believe in
the bridge to the afterlife.
472
00:32:18,937 --> 00:32:20,604
That we can cross that bridge
back and forth?
473
00:32:20,605 --> 00:32:22,106
Yes! Yes.
474
00:32:24,108 --> 00:32:26,152
Then why are you afraid to die?
475
00:32:29,614 --> 00:32:30,907
I'm not afraid to die.
476
00:32:33,576 --> 00:32:34,702
Good.
477
00:32:35,828 --> 00:32:39,791
Because as you know...
death is only the beginning.
478
00:32:40,917 --> 00:32:43,293
So then we agree...
479
00:32:43,294 --> 00:32:45,088
you're not gonna kill me then?
480
00:32:46,547 --> 00:32:47,548
No.
481
00:32:49,467 --> 00:32:51,219
I'm in management now.
482
00:33:01,854 --> 00:33:04,940
No. No, no, no.
483
00:33:04,941 --> 00:33:07,568
No, no, no! No! No!
484
00:33:14,409 --> 00:33:17,369
- Thank you.
- Here's to us.
485
00:33:17,370 --> 00:33:19,621
And our new project.
486
00:33:19,622 --> 00:33:23,167
Some things
are worth waiting for.
487
00:33:24,711 --> 00:33:26,212
Baby, I told you.
488
00:33:29,382 --> 00:33:32,175
Don't play with me, Tess.
489
00:33:32,176 --> 00:33:35,595
Something is wrong, and it's
been wrong for a while now.
490
00:33:35,596 --> 00:33:37,347
So just level with me
and tell me what it is.
491
00:33:37,348 --> 00:33:38,766
I have cancer.
492
00:33:41,894 --> 00:33:42,895
Ovarian.
493
00:33:52,113 --> 00:33:53,823
How long have you known?
494
00:33:55,658 --> 00:33:59,161
- Couple months.
- A couple...
495
00:33:59,162 --> 00:34:01,580
Wh... how on earth
could you justify
496
00:34:01,581 --> 00:34:03,582
keeping something
like this from me?
497
00:34:03,583 --> 00:34:04,833
I'm sorry, Robin.
498
00:34:04,834 --> 00:34:06,918
Robin, truly, I'm...
499
00:34:06,919 --> 00:34:10,048
I just could never
seem to find the words.
500
00:34:12,216 --> 00:34:13,384
Just listen.
501
00:34:16,637 --> 00:34:19,139
It's in remission.
502
00:34:19,140 --> 00:34:22,434
The prognosis
is extremely optimistic.
503
00:34:22,435 --> 00:34:23,936
And that's not even
the good news.
504
00:34:26,606 --> 00:34:28,399
What good news?
505
00:34:30,068 --> 00:34:32,861
I'm about to wrap
some things up at work.
506
00:34:32,862 --> 00:34:33,863
I mean...
507
00:34:35,281 --> 00:34:37,742
You mean... retire?
508
00:34:39,285 --> 00:34:43,789
I'm on the brink...
of finally reaping the benefits
509
00:34:43,790 --> 00:34:46,209
of all this... struggle.
510
00:34:47,960 --> 00:34:50,963
We both know that things
have been complicated at work.
511
00:34:52,423 --> 00:34:54,466
I know.
512
00:34:54,467 --> 00:34:55,760
You don't have to explain.
513
00:34:57,595 --> 00:34:58,971
To see this through...
514
00:35:00,181 --> 00:35:02,849
to finally do the things
that we talked about,
515
00:35:02,850 --> 00:35:04,268
dreamed about.
516
00:35:05,812 --> 00:35:08,356
We're going to have to go
as far away as possible...
517
00:35:09,732 --> 00:35:12,443
and never come back.
518
00:35:16,239 --> 00:35:18,032
You got an exit strategy?
519
00:35:21,119 --> 00:35:22,619
Yeah.
520
00:35:22,620 --> 00:35:24,539
You bet your ass.
521
00:35:28,626 --> 00:35:31,503
Whoa, whoa, whoa, easy, easy.
522
00:35:31,504 --> 00:35:32,879
Easy!-
523
00:35:32,880 --> 00:35:34,257
You're coming in too hot.
524
00:35:36,968 --> 00:35:37,969
Boom.
525
00:35:38,761 --> 00:35:40,929
Much as I enjoy your company,
526
00:35:40,930 --> 00:35:42,764
can't say I wouldn't
rather be down at Wayne's
527
00:35:42,765 --> 00:35:44,683
for LT's going away party.
528
00:35:44,684 --> 00:35:45,809
Your turn.
529
00:35:45,810 --> 00:35:48,229
Someone's gotta mind the store
in case of a city riot.
530
00:35:59,615 --> 00:36:01,117
I'm looking for the prisoner.
531
00:36:02,660 --> 00:36:05,204
- Come again?
- The prisoner.
532
00:36:09,500 --> 00:36:10,585
What prisoner?
533
00:36:14,255 --> 00:36:15,735
Why don't you just
take a seat, homie?
534
00:36:26,767 --> 00:36:28,853
Senior Deputy Garza
for Sheriff Dayton.
535
00:36:33,691 --> 00:36:34,901
Well, find him.
536
00:36:40,239 --> 00:36:41,324
Pete?
537
00:36:42,450 --> 00:36:43,868
Where the hell'd you go?
538
00:36:46,204 --> 00:36:47,288
Pete?
539
00:36:48,789 --> 00:36:50,833
Deputy Adler, respond!
540
00:37:06,891 --> 00:37:07,892
Pete?
541
00:37:15,733 --> 00:37:16,817
Pete?
542
00:37:18,236 --> 00:37:19,654
Are you there?!
543
00:37:28,162 --> 00:37:29,247
Run!
544
00:37:30,998 --> 00:37:32,291
Run!
545
00:37:39,173 --> 00:37:41,549
We're under attack, Jimmy!
546
00:37:41,550 --> 00:37:43,750
- I saw them out front.
- They're surrounding the place.
547
00:37:46,472 --> 00:37:47,890
Who the hell are they?
548
00:37:50,017 --> 00:37:51,769
What the hell?
549
00:38:03,823 --> 00:38:05,490
Stay calm.
550
00:38:05,491 --> 00:38:06,701
Take a position.
551
00:38:17,920 --> 00:38:19,964
Go, go! Now!
552
00:38:21,465 --> 00:38:23,133
Hey!
553
00:38:23,134 --> 00:38:25,427
What's going on out there?!
554
00:38:25,428 --> 00:38:27,888
Let me out!
555
00:38:43,529 --> 00:38:44,905
Who are you people?
556
00:39:13,684 --> 00:39:16,102
Do you remember, Papa,
557
00:39:16,103 --> 00:39:18,606
what I said about how
you couldn't protect your son?
558
00:39:21,984 --> 00:39:23,611
Told ya.
559
00:39:34,955 --> 00:39:36,414
It's here!
560
00:39:36,415 --> 00:39:37,875
This is where I buried it.
561
00:39:39,627 --> 00:39:41,211
How'd you bury it so deep?
562
00:39:41,212 --> 00:39:42,588
With a shovel.
563
00:39:45,424 --> 00:39:47,801
Edgar was amazing back there.
564
00:39:47,802 --> 00:39:50,345
- Yep.
- We're close!
565
00:39:50,346 --> 00:39:51,763
We're getting close!
566
00:39:51,764 --> 00:39:54,682
I'm just not sure
it's the kind of amazing
567
00:39:54,683 --> 00:39:56,393
I find personally attractive.
568
00:39:56,394 --> 00:39:57,811
You know what I mean.
569
00:39:57,812 --> 00:39:59,687
He was brave.
570
00:39:59,688 --> 00:40:00,814
You know, braver than anyone
571
00:40:00,815 --> 00:40:02,900
I'd ever seen
up close like that before.
572
00:40:04,652 --> 00:40:06,861
Yeah, that is not a guy
who's ever gonna be...
573
00:40:06,862 --> 00:40:07,946
Normal.
574
00:40:07,947 --> 00:40:09,781
I thought we gave up
on that whole...
575
00:40:09,782 --> 00:40:12,033
- I know, we did. It's just...
- It's just up here!
576
00:40:12,034 --> 00:40:13,785
Edgar, calm down.
577
00:40:13,786 --> 00:40:17,455
It's just... is that
gonna be me in 20 years?
578
00:40:17,456 --> 00:40:18,624
Is that where I'm heading?
579
00:40:19,875 --> 00:40:22,335
You know, someone's tool
rotting in a lab,
580
00:40:22,336 --> 00:40:25,548
praying to be rescued
by a merry band of soc...
581
00:40:34,890 --> 00:40:36,975
You know I won't
let that happen.
582
00:40:36,976 --> 00:40:38,394
I found it!
583
00:40:39,895 --> 00:40:41,188
I found it!
584
00:40:47,611 --> 00:40:48,820
Okay, so...
585
00:40:48,821 --> 00:40:50,780
you get in the... the freezer.
586
00:40:50,781 --> 00:40:52,490
The freezer takes you
to the Realm,
587
00:40:52,491 --> 00:40:55,369
- and that's basically how you're going to...
- No, no, no. No.
588
00:40:56,370 --> 00:40:57,745
"No," what? What's "No?"
589
00:40:57,746 --> 00:40:59,957
I'm not going in,
Holden Matthews.
590
00:41:01,876 --> 00:41:03,084
You are.
591
00:41:03,085 --> 00:41:04,794
Come again, bro?
592
00:41:04,795 --> 00:41:05,920
Whoa, whoa, whoa.
593
00:41:05,921 --> 00:41:07,505
Hold up a damn second.
594
00:41:07,506 --> 00:41:09,549
We just busted you out,
so you could go...
595
00:41:09,550 --> 00:41:10,593
I can only show you how.
596
00:41:11,969 --> 00:41:13,094
But the actual journey? That...
597
00:41:13,095 --> 00:41:15,889
That privilege
belongs to Holden...
598
00:41:15,890 --> 00:41:17,641
and Holden alone.
599
00:41:29,904 --> 00:41:31,864
Screw it.
600
00:41:33,908 --> 00:41:35,284
Let's do this.
41481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof