All language subtitles for Beyond.2011.720p.Reda240

Subtitles downloaded from Podnapisi.NET

BEYOND THE

Let me go!

Wait, wait!

- Drop the boy.
- Let me go, please!

Release the boy.
I'll give you three minutes.

Soon this place
will be full of police.

You have no chance at all!

Go and get gone.

Hi, kid.
I'm the cop John Koski.

It's okay now, Josh.
You're fine. Stay here.

- You lied to me!
- You kidnapped a boy.

So what?

Things that are left
those who are gone ...

have an energy
a vibratory energy ...

- So ...
- A turkey!

They are doing the slab.

Truth? This is good.
They are using their projects.

- You mean you will get here?
- He speaks as if it were something bad.

- French toast.
- Maybe tomorrow.

You keep saying that.

And Rory?
She is also hungry.

Right.

She handed over an envelope
with their belongings to your sister ...

- Sarah?
- Yes?

You're spoiling.

I'll eat the rest,
I'm not so into that.

Okay, let's go!

Do you know which animal
does this sound?

Feeling that was ...

Megan?

- Good morning!
- Good morning.

Hello, Mrs. Noble.
How are you, little monkey?

- I'm still cold.
- Any remedy ...

and a little fun ...

This is for you
Rory and her friend.

I would prefer that this
not in the house.

Excuse me.
Let me help you.

No, okay.
Not only is the house.

- The cow moos.
- Rory, turn.

I think we are all
life forms ...

and we are all connected,
whether we are coming ...

distant or absolutely
one another.

Revolver black, semiautomatic.

The second suspect is a young
black, 1,65 m and 63kg.

Plates DGU290 car.
Delta-Gulf-Uniform.

It is a 1997 Pontiac GrandAm
champagne ...

but the record says
that is red ...

then focus on two.

Both have a search warrant.
And that's it.

Thank you.
To the streets, beware.

Sit down, John!

The family lodged
Homicide in action.

You believe that?

All this must
bring memories.

What were you thinking, John?

I think anything.

But something told me that he would
again when leaving.

Something told him.
This is not good defense.

- Shall I give my testimony?
- I already have your report.

Like last time, right?

Do not worry. You are a good
man, has a good record.

He helped many people, children,
everywhere in the country.

- They will not forget it.
- Neither the people arrested.

Over four months
and is out.

Should leave his post
with dignity.

Retirement.

What will I do?
This is my life.

I guarantee that I will not
miss.

Everything is different,
everything has changed, John.

The world has changed.

No connection
responsibility.

Dignity. You got it.
It is more than most.

I appreciate your help, Jack.

Why not take some time ...

and works on the plane,
rest a little?

Time is what else will have,
soon.

Amy, what are you doing?
Get ready for bed, honey.

- Where are we?
- What do you mean?

Rory says let's go.

She said? How interesting.

No, let's go.
Let's stay right here.

Listen, you're big.

Leave on.
Rory likes this.

Why not show the Rory
as you're big ...

sleeping with her
off today?

I have not called. Rory called.

You already are a girl, Amy.
Now sleep.

Is that better?

Yeah, me too.

What was that?

It was his ...

their totem which fell
the desk.

This should not swing
the whole house.

Jim?

- Amy?
- She's out there?

- Calm. Behind me.
- Jim, where is she? Amy?

Damn it.
Go back and search the rest of the house.

Megan, Sarah is.
Amy is there with you?

No, she's not here,
and not found.

Amy!

Thank you, Fred.

- The boss is?
- He's in there.

- It's his niece, you know?
- Yes, I know.

I told him.

Mr. Noble?

Detective John Koski.

- Where is everybody?
- John?

John!

So you already know.

He is a friend of my brother.
I'm happy to be here.

I take care of it, James.

Glad you came.
Where were you?

I was out. How long
the girl is faint?

There are a couple of hours.
It was between 23h and midnight.

- And the search party?
- Are already there. The dogs also.

I know I have not yet passed
24 hours ...

but she's my niece.

Let's find it.
That's the nanny?

Yes, Megan.
She lives down the block.

I want to talk to her.
I need to see the girl's bedroom.

- Of course! Sarah could ...
- Yes, of course.

Try not to touch anything.

Detective, this window was
when we open.

I closed it.

Is there anything missing?

The polar bear it was gone.

She likes trains?

No forced entry.

Lock your doors at night?

- You do not locked?
- I do not know.

I think not.

Even if we started
to lock the doors ...

He would have to establish
to load the child.

- Let me see.
- What will the window up there?

That's what he wanted to think.
See? Without digital.

Not even your own.

Or wore gloves and were clean.

Maybe find some fiber.

Given his profession ...

would you say that there may be
someone who hated him?

I am an executive in a company
oil.

It means that everyone
hate me today.

I was referring
with their previous work.

You were
prosecutor, is not it?

Yes.

You think someone who was
I have ordered?

It is a natural conclusion.

I will need copies
their cases.

Yes, of course.
What is needed.

His daughter has a special place
where they like to play?

Secret hiding places,
playgrounds?

No. I mean, I think not.
She tends to play at home.

She knows your phone number?

Work boots, male.
Not too heavy.

Some 65 or 70kg. It is difficult to say
how long they were here.

Could be fresh footprints,
but this time with ...

may be here a few days ago.

She is our babysitter
since we moved here.

If you remember something,
anything ...

call anytime.

I will not sleep,
and I think you do not.

Detective, do you really think
that Megan might be involved?

Part of my job ...

believe that any
may be involved

until they prove otherwise.

Let's hope for a happy ending
before dawn.

The material office
advocacy? Cases of Noble?

There are 57. Free or on parole.

- Good.
- Have fun.

Thank you.

They did the polygraph.
Nanny passed, the father also.

Mrs. Noble was disappointing.

And the nanny is waiting for you.

That's good. Ms.. Megan Maguire.

Full-time student,
part-time babysitter, that's it?

I'm waiting for an hour
therefore.

Right. He did his homework.

You probably know Amy
better than their parents.

- Given your situation.
- What situation?

I can not say that there is a large
engagement between the two.

They have their problems,
like everyone else.

Tell me girl, Amy.

She resented
these problems?

I'm sure she knew
that something was wrong.

But she is seven years old.
Sarah is resentful.

Jim had an affair for seven years
Sarah and has inner rage.

It is totally indifferent.
Even me.

- She is jealous of you and Jim?
- There are no Jim and me.

But at least he is gentle.

See, I am there for Amy.

And that's why I'm supporting
their stupid questions.

Thank you for the favor.

But there is something strange here.
Maybe you can help me.

We check your links
mobile ...

it seems that you were not
home last night ...

when Mrs. Noble called.

Yet you told her
Amy was not at home ...

as if you were there.

She was not! And I do not.

I had left. It was late.

I did not want
she thought of nothing.

What?
That was in a meeting?

- More or less.
- What's his name?

I do not know.

I had gone to a bar.

I met a cute guy.
We went to Merrill Field.

That's when she called me.

I went there so she knew.

I would do it
if you were her?

In fact, I received a letter
very interesting Mary.

Mary is 72 years old and her husband
died last month.

They were married for 50 years,
and she wrote me ...

saying he could not
Stop worrying about David.

Where he had gone,
if he was okay.

I just wanted to know
if you were okay.

- I brought you this.
- Thank you.

Farley Connors!

I know. He is a friend
a friend of mine. He's cool.

What? What?

You hear that?

Wherever you go,
he will always be with you.

Amy?

This was not
on before, is not it?

What is happening?

CHECK THESE BEFORE!

Spread leaflets
with her picture everywhere.

We had people helping us.

If anyone knows the whereabouts
Amy, please ...

Jim? I heard you were here.

- Nothing yet?
- No.

They're still looking.
What is all this?

It's my old life.
The court cases.

I hope you do not mind
to have them asked Joan.

There may be some connection,
someone arrested or something.

I'm sorry, Jim.

I can not imagine
what you're going through.

If you need anything,
just ask me.

Thank you.

Please
We call this number ...

and bring our daughter home.
Thank you.

DECEASED
How many meetings have yet to?

I have no time.
I do not care.

Our ...

- Hello?
- Hello, is Mrs. Noble?

- Yes, who?
- My name is Farley Connors.

I have a radio program
called "Beyond."

- Yes, I know who you are, Mr. Connors.
- So you know what I do.

Yes.

I had visions
about his daughter, Amy.

I do not want to scare her.

I do not usually address
people in this way, but ...

What are you talking about?
What visions?

They are glimpses, actually.
Points in time.

But I see it.
She is alive.

Can you see where she is?

No, I think I see
what she sees.

I see a dark room,
with a bed.

It looks like a hotel room.

Is there anyone with it.
A shadow. A figure.

What is this?
What do you want?

Nothing. I. ..

Mrs. Noble, no joke.
I can prove.

She is wearing pajamas ...

with pattern
paws of animals.

She has a teddy bear.
A polar bear.

I'll call the police.

I had to call.
Disconnect.

Koski? We find a
their evil men.

Dirk McClusky.
It's a bum.

Committed petty crimes ...

Noble and gave him a heavy penalty.

Three years for assault.

He worked
Crab on a boat

last season,
when he left.

And now he's back.
It works on a freighter ...

called "The Curse of Neptune."

This is good.

I'll ask Mr. Noble
on the fisherman.

Check the freighter.

- Why did you choose these guys?
- It was a guess.

Did you know that Mrs. Noble
filed for divorce last month?

Gavin, which need to be?

It should be
looking for Amy.

I spent the morning
guaranteeing to my sister ...

we would give exclusivity.
So, I need something.

Do you have any clue, John?

We are in process
elimination.

- Be patient, Jack.
- Have patience?

I'm a girl
seven years there

which happens
is the blood of my blood!

My patience
is not good now!

You know what I mean.

What is this? This that of Lee

You know he's dead
three years ago?

I did my own research.

Process elimination?
Eliminate him then!

This is all nonsense.

This is my case.
You put me in charge of it.

This is my family!

I need results.

You need to work.

It is my case
and will be my way.

Find it.

On Friday, ace 23h,
Amy Dearborn disappeared.

There is a considerable reward
information for those who bring ...

bring that back.
To call the number on the screen.

Any questions?
It was the time I had.

I got it.

Hi

- Mrs. Noble?
- Sarah.

Please.
Thank you for coming.

Megan knows how to be convincing.
I can not promise anything.

Not always have these feelings.

Her husband is?

No. You are at work.

Is something wrong?

His house is hot.

It's too hot.

Are you okay?

He is sick
when you feel something.

Especially if it is strong.

It's awful.

It is medicine for my stomach.

I need something big. That's it.

A Ouija board? Are you serious?

Whatever it is,
is here now.

- What is it?
- Looks like ...

- A bird.
- There is a bird.

An airplane, you know?

I think I've seen it before.

- This means something?
- I do not know.

There's that and this,
I do not know exactly ...

The aurora borealis.
The Northern Lights.

I never really liked that.

Neither Amy.

You are right.
This is the clipboard.

This is what the spirits use
to communicate.

Basically, a yes or no.

If we're lucky, they write,
but must concentrate.

If you do not take seriously,
Nor will the spirit.

Let's get started.

I'm talking to the presence
this room. We want to help.

Are you trying to
to communicate with us?

Eyes on the board.

You can talk to us now.
We are listening.

What?
Why are not you working?

This is not a science.
It's something that heats and cools.

I mean, it can be ...

Farley, are you okay?
Farley!

Are you okay?

- What is happening?
- He is thus sometimes.

Farley, what happened?
Are you okay?

I just need ...

I need air.

What happened there?
What did you see?

What did you see?

Who are you?

- Something bit me upstairs.
- Something a bit.

I felt and saw things.

But it's pointless.

Please.

You are right.
Dogs barking.

Red lights,
a frosty winter.

A tattoo of flames,
or something and other things.

Were feeling.
A mess. Nothing tangible.

It's like I'm feeling
things her way.

It's like sensations
a child.

This is too much.
What will he do now?

He will levitate or her head
will start spinning?

I saw Amy.

She is alive.

Do not try this.
Do not do it.

You're a fake and I'll prove it.

John, please.

They arise from the drains,
psychic, picks ...

private detectives.
Do everything to be on TV.

He's on TV!
He is the star of the show itself!

He is only telling you
what you want to hear.

Not just me. Megan saw it too.
She also heard.

Sarah, do not need to defend myself.

You have no defense!
Now you are a suspect.

The first on my list.
I'm watching you.

- As Santa Claus?
- Come here!

What?

John ...

Stay away from this woman
and my case.

I will make your life a living hell!

- It sure is good at it.
- I am.

I'm trying to help.

It seems that could
use this case.

I find this girl.

Find all children
you want.

- Really?
- Yeah!

And how many of them alive?

Detective?
It's a ransom demand.

Let me see.

"Amy is safe for now.
$ 2 million in 48 hours.

We will send the instructions. "
Sarah, here.

You mean she's alive!

Call Musker.

It Koski. I want to talk
Jack Musker.

Knows this man?

He copes well with the equipment.
It has good balance.

It would not bring the recruits back
but he begged.

Now the idiot does not appear
one day before leaving.

Where can we find it?
He has friends?

None that I know.
He comes and goes when he wants.

All I know is that he did not come
already have two working days ...

and since no one knows him.

Thanks for the help.

No wonder she
has not passed the polygraph.

She has been very stressed,
which is understandable.

What happened to her husband?

We just know he is a prodigy,
educated lawyer for 22 years.

- Very committed.
- And you do not like it.

I liked. After what he did
to my sister ...

Do not do it with his wife.

Aside from that, do not you think
he is involved, is not it?

They have not been quite the same.

Their jobs
their lives are now.

Amy is suffering.

I used to come here
as a child.

Therefore invest in horses.

This place used to be filled
with families and children.

It was another time, Jack.

Children have changed
and parents alike.

No. Now just walk
Cases, and with their phones.

They become detached from the rest.

James is a perfect example,
sex with his secretary ...

with the small Amy home.
When finances are bad ...

He gathers his things
and back crawl.

- It is broken?
- Completely broken.

It displays, but lost
almost everything with the actions.

He has a nasty habit
of only wanting expensive things.

It's like this place: Beautiful
outside and empty inside.

I'm sure he is
reviewing everything now.

John?

Whatever happens,
whatever the clues ...

you bring back, is not it?

Hello? Program Farley Connors.

Can I talk to Farley Connors?

- All right, boss?
- What do you want?

Let me guess.

You had a vision
that I would come here, right?

Yes, his name is Gavin.

Belo plane.

Actually, I saw one of these
recently.

Here, the star.
I have a meeting.

Want to tell me
why come here?

I think we started
with the left foot.

- I want to help.
- Do not need your help.

Not what you think.

This is not a blessing,
is a curse.

Come take a walk.

The boy was missing
48 days ago ...

when the family called me.

I did not need two hours
to find it.

He got stuck in the rut.
He died on Monday night.

- You saw it?
- Yes, I saw and felt.

As if they were echoes.
I just feel them.

I do not know.
I guess I'm sensitive to that.

But you can not
on and off.

- They involve.
- That's it.

How do you survive?
Live it, am I right?

Yes mean partially.
I have the ...

but sometimes it is difficult to collect,
depending on the result.

- What is it?
- Put it down! Lower!

What is this, star?

Very funny.
Now close it.

How to feel the vibration
people? Scours things?

Something to hide.

Let's see someone?

You are the seer here.

Think it's a coincidence
I'm here?

I do not believe in coincidences.

Neither do I. But I believe that everything
has a purpose.

Even though we can not
see things ...

they happen to us all.
Even for you.

I do not believe in feelings.

Believe in instincts, is not it?

Instincts, intuition ...
It's just a feeling.

But you trust him.

Like when you see a girl,
and knows that she is special.

Yes, but I was wrong.
This was not the destination.

You had to be in this case.

Something binds to it.
And me, too.

I'm here for some reason.

I do not think there
a great mystery in the universe.

Things work
the same way: Action and reaction.

You angered someone?
They'll hurt you.

You tease?
They steal.

What you must do
to assemble the puzzle ...

is to discover what
we call reason.

End of game.
It's that simple. No mysteries.

Then one of us is wrong.

It is what it seems.

There's your transgressor.

- It's not him.
- Really?

There's something wrong. It was here that
saw it happen. It is the wrong person.

Let's see. Stay right here.

Winning by 10 points
the end of the fourth time.

Joe Giaonivich
go right ...

to make his move.
The ball is in hand.

The player pretends to play
left ...

Mr. McClusky?

My name is John Koski,
and would like to tell you.

He cuts through the middle
and gains a yard!

This is legal, at least?

This place is rotten.
But he's been here for a while.

- How do you know?
- For the food.

Nothing
that a child would eat.

I said, is not the right person.

What are you doing
on my boat?

I've been vomiting
the last two days.

I did not care for the captain ...

not wanting to turn the joke
the next 12 weeks.

You can confirm
with the clerk of the docks.

He must have heard me
day and night.

I said.
We're back to square one.

What about you?

Tell me. What bothers you?

- Tell me you, star.
- I see a troubled past.

Do not need my skills
to know that.

Someone hurt you, or you
the hurt, that is visible.

Do not do this game.
Will not like the result.

It was very bad,
whatever it was.

Lost someone close?

There was someone who lost!

- You could not find!
- Enough!

You're a boy
smart, very observant ...

which makes it good at it.

But do not forget the obvious.

Now that Mr. McClusky
is off set ...

You stepped up
the list of suspects.

Wait a minute.
So that brought me here!

To keep me close,
to intimidate me.

I have nothing to hide,
Koski. And you?

Do not expect this, did not you?

Boy, okay?

Barking ...

many dogs.

A church tower,
smell of the sea.

Smell of sea.

Dogs.

Far away, right?

A church tower
very high, with bells.

The trailer park
in Baker Street.

- How do you know?
- I used to go to a church there.

You can tell the port,
they put a kennel there ...

two years ago.

Can you walk? Come.

Come on.

Security!

The batch 63 at the bottom.

Looks like someone was here.
And they went out hastily.

- My goodness.
- What did you think?

Calm, Koski.
Why do I bring here ...

if it had something to do
with the girl kidnapped?

This is crazy!
You already knew this place.

Could easily
have been you.

I have an alibi. What is yours?
What did that night?

You've done your research,
gave me the tips.

I knew that I would discover,
planned all this.

And when we got here,
everything is clean, just in time.

Very well. What do you think
to incriminate him?

An old police
close to retiring ...

want to leave having solved
a big case ...

to make his name famous.
Maybe make some money.

Do not like it, is not it?
To be considered a fraud?

- Enough! Enough!
- Wow!

I do not know what's wrong with you ...

but I think all
earn points today.

Connors, into my car.

In my car!

We have nothing to hold
this guy knows it.

Musker is giving
the letters now.

I take the kid back, call
and we have a coffee.

Listen.

This whole thing between us ...

just ...

Only sorry.

Amy says hello.

It comes from inside the house.

The next phase is tomorrow
at midnight.

- Is it yours?
- The next phase ...

is tomorrow at midnight.

Medium range, 3km maximum.

The next phase is tomorrow
at midnight.

Listen!

The next phase is tomorrow
at midnight.

Aurora!

Are you?

When I was a child,
I attended a play.

I asked my parents
in which night would see me.

They were so surprised ...

"It's in one piece?"

I was walking around the house
for two months ...

singing and repeating
my lines day and night.

I did not believe that they
had forgotten.

I did not believe
they did not know.

I promised myself
never do that.

But I do.

Masks these walls
take us 300 years ago.

There were more than a dozen
Inuit tribal families.

My great grandfather was
one of these families.

He made this company
the conglomerate it is today.

Like him, I believe we need
support our family ...

in good times and bad.

Ethan, I appreciate the intention ...

but this phase has passed, you know?

We are going
by terrible times, Jim.

I'm not talking about business.
Say goodbye to Jim!

- Goodbye.
- Goodbye, buddy.

They changed the meeting?
Are on the way?

- Here they are.
- Hello, darling. Look here.

- Hello, darling.
- How are you?

Come on, get your things.
Come on.

Before you answer, listen to me.

We want to help them.

Let's get the $ 2 million
redemption.

To bring his daughter back.
We need you here.

I'll ask Gary to
care of the legal, right?

Yes, thank you.

We are all here.
Can you tell us.

We are here for Amy.
We are concerned with it.

Do you know where she is?

Please. Not a game.
We must be quick.

We have no time.
Damn it!

Rory is here.
It's just a kid, like Amy.

- My God!
- Look!

- This is Amy?
- Is it?

You can do it again?

That's great.
Amy is now?

She is safe?

A snake? What does it mean?

What is this? What do you mean?

- You are right. A tattoo.
- What?

That's who is Amy?
It is who she is?

- I think it was.
- What?

Can you come back?

- Koski.
- John, is Sarah.

How can I help you?

- She is calling Koski.
- It is?

Typical. Thank you.

I want to be like.

Pretend that someone
called with a tip ...

tattoo of a snake
means something to you?

- You're a detective now?
- John, please.

Actually means.

One of the criminals
we investigated ...

had a tattoo of a snake
quite different.

A snake around my arm.

He killed his wife. He took 20 years
thanks to the work of her husband.

Was also killed in prison
for three years.

Then, we disregard
his name as a suspect.

What is happening, Sarah?

You are talking
with that guy again?

No, excuse me
to have bothered you.

Sorry.

- Koski.
- We did something in that painting?

Yes, the digital Amy
are everywhere.

There are a part of another digital.

Seems to be the father.
That's all we have.

Well, it's so.

Listen. Do you remember
the hypnotist snake ...

Jackson Lee, that criminal
who died in prison?

Check it again.

Boyfriends, girlfriends,
either.

- Okay, but we have ...
- Check again.

Right. There is only one more thing
I found out.

You will not believe who the new
Ms. boyfriend. Maguire.

Farley Connors.

It seems that one bartender
saw them together last night.

Very well.

Thank you.

Well, let's be direct.

You were seen with Megan
that night.

But it was Merrill Field.
You got the girl.

Amy confided in you,
then there was screaming.

So you resort
Ace your views ...

investigations for the
ran as you wanted.

So the only question
is open ...

for whom you
is working?

Who is helping?

I'm afraid.

Are you afraid?
Are you afraid of me?

There is something in the house. Know
Amy's imaginary friend?

- You took it from Sarah.
- It is not imaginary.

- And you're seeing things.
- Yes, I saw things.

I've seen dead there.

Life is slipping away from me.
Tasted blood. It was real.

If you stay involved,
I will be killed.

- Who shot you?
- I do not know. It was not clear.

It was not clear. So this is
point of view. A ghost.

I can not explain, but you
just want the facts of a policeman.

So this ghost
is giving you the information.

And he says that, if after
this information will be killed.

- Is this it?
- I know it seems, but it is.

- I also know something about you.
- Really?

Yes His first case also
was a missing girl.

But you did not find it.

It is your motive?
As a compensation?

She must have meant
much to you.

So insist on facts.
Why live with guilt.

The question is not me.

The question is you.

Now tell
I want to know.

I swear you'll burst
even tell me ...

- Who is helping you?
- Sarah told you, okay?

The tattoo of a snake,
without current.

This guy is dead!
Or even talk to him?

This is what I see. A snake
arms, flames on his face.

I do not know who he is, but what I see.
These are the brands!

And I also saw you.

- What was I doing?
- I do not know, but it was you.

Exactly
when there was shooting.

Can I ask you a question?

No.

The trailer where he was.
How did it so fast?

The tips I gave you
were very weak.

I had a feeling
about it.

About the intuitions you have,
or whatever they are.

I also have it.
You see things like me.

And afraid to admit
there may be other forces ...

helping you solve
their cases.

And that's why
who does not like me.

Koski?

I know who is the handler.

She is the daughter of Lee Jackson,
Manda Lee

She has passed through
shoplifting, theft.

But when his father was killed ...

she did the same tattoos.

A snake on the right arm
flames on the right cheek.

The parole officer says
she disappeared a week ago.

- It's avenging his father's death.
- It's not Jim.

But his prints
are in the drawings.

The money?

Is already underway.
Are waiting at home.

Tell Musker to wait
'm on my way.

And let the boy go.

Want to check it?

Yeah, okay.

Take care of yourself, please.

- Sarah, do not want a divorce.
- I do not.

Now just us, right, Jim?

Carry on,
until I say stop.

Koski? We set the base
in the office.

He is on the way.

- I'm going to deliver.
- Not this time.

Can not have you
the firing line this time.

I will not ruin
your show. Believe.

Damn it, Koski!

John! Good to see you!

Not under these circumstances,
of course.

You did something good, Ethan,
collecting the money.

I just organized things.
Money is Jim.

What do you mean?

He would sell the shares
company to pay the ransom.

It is not good to sell an executive
their actions in this way ...

so I bought them.

Go sit down.

Wait. Megan comes to fetch him.

Farley!
Farley, are you okay?

Where is Koski?

- Gavin?
- Okay, calm down.

What is happening?

I changed things.
Need to talk to Koski.

- Okay.
- You must help me!

Come to my car.

Who's with him?
Someone? Who's with him?

Nobody is looking at the target?

Turn left now.

Stop here.

I am here. And now?

Now, take a listen.

We are in the dark.

Damn it!

To your left there is a van.
Enter it and head west.

Yes, I've seen.

Head west.

He said the west?

West of what?

Nobody is looking at the target?

Come on, James.

All units!
Who's with him?

This is unit two.
We found the car.

He must have changed their vehicle.

All units,
here is John Koski.

Delivery will be in the former
power station.

Right. All units,
get together.

Train station,
the southwest.

Train station!
All units!

Koski can put on the radio?

Koski, is Gavin.

Koski, here is Gavin.
What is your position?

He was speechless.

Drop it.

- Where is Amy?
- Drop the money.

No. Do not give money
without seeing my daughter.

No money, no Amy.
Let go now.

Wait here, Farley.
Do not even think about it.

Right. It is done.
Now, where is my daughter?

She is out there.

Where outside? Where?

Look in your car.

Koski will know where.
I saw where.

Wait. If something happens to you,
be my fault.

Some things are
greater than ourselves.

Do not worry.

I am.

What are you doing here?
Think it's a picnic?

Listen to me. It is best
get out of here.

I know what will happen,
listen to me.

You'll get shot.
I saw it.

- Now go, damn.
- Listen.

It is Aurora. Her name is Aurora.
The girl you never found.

- What?
- By it I see things.

She is the imaginary friend
Amy, Rory.

All this time,
she has helped you.

But for some reason,
I changed things.

Now it is you who will take the shot.

Right here.

Koski?

- Are you okay?
- Yes

- Yes, and you?
- I'm fine.

Now, go back for Amy.
It's what you should do.

Right. Take care of yourself.

- Drop.
- No!

Drop it, Manda Lee
Drop the gun.

- Fuck you.
- I know who you are.

Had a hard life.

Do not want to kill anyone else.

I want to help me, Manda.

I want you to drop the weapon.

Drop it now.

A less that
worry now.

I had a feeling
about you.

About the insights he had,
or whatever you call them.

They did the polygraph.
Mrs. Noble was disappointing.

Do you really think Megan
is involved?

James displays,
but lost almost everything.

It is now a suspect, star.

At the very top of my list.
I'm watching you.

Whatever happens,
wherever it takes us ...

I saw Amy. She is alive.

Will bring it back, is not it?

Right. We will need
of everyone here.

We shot a suspect.
Koski is the other side ...

Wait!

It was to happen to me,
not with you!

Son, can you hear me?

It is a great blessing from God.
It has more to do.

Aurora, she has been with you.

She knows that he gave his best.

Listen to yourself.
It will find the girl.

Thank you, son. Thank you.

Right. What we do now?

Listen. There are police
everywhere ...

and if she is here,
we find her, okay?

Yes, thank you.

Lord?

We do not find the money.

She can have it taken away.

We need to continue
to search the area.

Forget the money.
Find my niece.

Follow me.

Amy?

Amy? I'm the Detective Koski.
You're safe now.

Mr. Noble!

- Mr. Noble!
- Amy! Amy!

My goodness.
Come here, honey.

Come here.
Hello, dear.

I felt you so much.

What are you doing
with the money, John?

I did things
questionable in life ...

independent of those
who helped, you know.

You stood beside me.
On important occasions.

I hope you're beside me
this once.

What are you saying, John?

Remember the woman who
I was betrothed, the beautiful women?

That was one beautiful daughter?

There was something there, something magical.

Then one day,
she disappeared.

I had just
I became a detective.

It was my first case.
Never found it.

Her mother never forgave me.

When they finally found
the man who took ...

she was already dead
long.

My hunch over.
It's time to retire.

I have to go, Jack.
Far.

And that requires money.

I half and leave.

- This money is not yours.
- But it's not yours.

- But you earned it.
- What?

You planned the kidnapping.
Send hired Lee

What are you talking about?

You know it link
Jim ...

and that view on my desk
Brother of mourning, everything?

Trying to trick us ...

as well as the history of Jim
having financial difficulties.

Where did all this?

You even left
his prints in the drawing!

- A nice touch.
- John is crazy.

You went too far!

Who had difficulties
Financial was you!

This business with the horses
is always in red.

And do not rely on support
coined the wooer.

You always hated it!

The big boy of the city
deceiving his own sister!

It was perfect! Then used
the daughter of his sister as bait ...

to get the money,
and it worked.

Maybe not as wanted,
but there is money, look!

$ 2 million!
But this would not be here ...

if I had not caught
before help arrives.

Your dealer can
be a problem.

But took care of it, was not it?
I knew she never divide.

Not me!
I brought everything to you.

I would say that I deserve my share.

You do not?

Jack ...

let me go out with dignity.

Alright.

Half.

Half of the money
and leaves.

Closed?

His family.

How could you do this
with his family and with her?

No. Amy was never
in danger.

His sister.

Who always protected,
who always cared ...

after all his speeches,
when she knows what you did ...

When she finds out?

Koski ...

Folks, I am moved
with all these letters ...

cards and incredible
who sent me.

I'm still here,
with some pain ...

but I'm here.
And I feel fantastic!

That smells good!
Be careful with fire, love.

- Leave it to me!
- You are right.

A dish for you,
a plate for Rory.

Rory was home.

So is it just my plate,
okay?

Very well. Here, dear.
Why not put this here?

- He saw her plane?
- No, not seen.

- Amy, let me see his plane.
- You are beautiful!