Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:27,540 --> 00:04:34,580
Morning Rose? Det h�r �r Larsen.
Morning Rose, h�r ni mig? Kom.
2
00:04:36,859 --> 00:04:43,139
Det h�r �r Larsen p� Bj�rn�ns bas.
Larsen anropar Morning Rose, kom.
3
00:04:45,859 --> 00:04:47,740
Svara!
4
00:04:51,539 --> 00:04:56,779
Larsen anropar Morning Rose! H�r ni
mig? Larsen anropar Morning Rose!
5
00:05:25,057 --> 00:05:28,698
Professor Gerran, vi fick
en radiosignal som br�ts-
6
00:05:28,938 --> 00:05:32,418
- p� NATO-frekvensen f�r n�dsamtal.
7
00:05:32,738 --> 00:05:36,417
- Hur l�d meddelandet?
- "Morning Rose, Bj�rn�n."
8
00:05:36,737 --> 00:05:42,337
- Sen br�ts det.
- Om folk �nd� kunde lyda order. Tack.
9
00:05:42,617 --> 00:05:46,537
- Otto, deras order �r tydliga.
- Ja, men de bryter mot dem.
10
00:05:50,896 --> 00:05:54,936
Kontakta �n.
F�rtruppen m�ste ha f�tt problem.
11
00:05:55,216 --> 00:06:02,216
Ni k�nner till NATO: S villkor f�r
Bj�rn�n. Vi f�r inte anv�nda radion.
12
00:06:02,456 --> 00:06:07,096
- Det kan vara allvarligt.
- D� l�r de v�l h�ra av sig igen.
13
00:06:09,176 --> 00:06:10,376
Helikoptern �r h�r!
14
00:06:17,336 --> 00:06:19,536
- Kursen?
- 3-2-0, sir.
15
00:06:19,696 --> 00:06:22,215
H�ll den.
16
00:06:40,294 --> 00:06:43,774
- Jag firar ner mig.
- �r du s�ker?
17
00:06:44,014 --> 00:06:45,894
Javisst.
18
00:06:57,574 --> 00:07:00,414
- Tack f�r skjutsen!
- Ingen orsak.
19
00:07:02,654 --> 00:07:06,973
- Otroligt! Han firar ner sig!
- Typiskt honom.
20
00:07:31,973 --> 00:07:34,773
- Styrbord!
- Man �verbord!
21
00:07:42,732 --> 00:07:46,492
Han kommer att frysa ihj�l
i det iskalla vattnet!
22
00:07:48,612 --> 00:07:52,251
F�r mig till honom!
23
00:07:52,531 --> 00:07:55,491
Flytta p� er, dr Rubin!
24
00:08:04,691 --> 00:08:06,611
Klart!
25
00:08:24,370 --> 00:08:27,090
Okej, klart!
26
00:08:36,649 --> 00:08:43,009
- Allt v�l?
- Bara jag f�r rom och f�r gr�ta ut.
27
00:08:44,770 --> 00:08:49,050
Okej! - H�ll i dig nu!
28
00:09:00,849 --> 00:09:05,688
G�r ni alltid s� dramatisk entr�,
dr Lansing?
29
00:09:12,608 --> 00:09:19,168
�r man sen och vill synas �r man
os�ker och r�dd f�r att bli avvisad.
30
00:09:19,488 --> 00:09:23,967
Jag �r sen f�r att jag var
p� semester n�r expeditionen d�k upp.
31
00:09:24,288 --> 00:09:30,528
Jag lyssnar inte p� en kringresande
norsk hj�rnskrynklare, dr Lindquist.
32
00:09:31,688 --> 00:09:36,607
- Tack.
- Nu l�mnar jag honom i er v�rd.
33
00:09:36,887 --> 00:09:40,207
- Tack ska ni ha.
- Ingen orsak.
34
00:09:40,527 --> 00:09:46,727
- Smithy, tack f�r hj�lpen.
- Vi ses i aktersalongen halv sju.
35
00:09:56,326 --> 00:10:01,686
- F�rl�t. Det var fr�ckt sagt.
- Kringresande norsk hj�rnskrynklare?
36
00:10:01,966 --> 00:10:06,766
Det st�mmer v�l ganska bra.
Drick det h�r, tack.
37
00:10:15,006 --> 00:10:17,006
Det beh�vs inte.
38
00:10:17,246 --> 00:10:20,046
Jag best�mmer h�r. Drick, tack.
39
00:10:23,405 --> 00:10:25,365
Det ska bli...
40
00:11:18,203 --> 00:11:20,882
Det blir inte l�tt.
41
00:11:21,242 --> 00:11:28,203
�n �r liten och avl�gsen.
Obebodd, s�n�r som p� NATO-basen.
42
00:11:29,923 --> 00:11:34,363
Ni vet alla varf�r FN skickar ut
dessa expeditioner.
43
00:11:34,683 --> 00:11:38,242
V�rldens klimat f�r�ndras
i snabb takt.
44
00:11:38,562 --> 00:11:43,682
Om vi kan f�rutse f�r�ndringar
i temperatur och nederb�rd-
45
00:11:43,962 --> 00:11:47,442
- kan vi hinna avv�rja
omfattande sv�lt.
46
00:11:47,762 --> 00:11:52,681
Jag har studerat er forskning,
och tycker att...
47
00:11:55,321 --> 00:11:56,521
Thaddeus Lechinski.
48
00:11:57,241 --> 00:12:04,082
Som sagt �r er forskning omfattande,
men den beh�ver komprimeras.
49
00:12:04,402 --> 00:12:10,001
- Inget f�r f�rsena v�r slutrapport.
- Ingen panik. Det dr�jer �rtionden.
50
00:12:10,321 --> 00:12:15,601
Inte om ryssarna avleder
de d�r floderna. - Frank, viktiga...
51
00:12:15,841 --> 00:12:18,601
Sn�lla ni. Sn�lla ni.
52
00:12:19,721 --> 00:12:23,240
Innan vi gick ombord fick jag veta-
53
00:12:23,560 --> 00:12:27,440
- att ryssarna t�nker avleda
flera stora floder s�derut-
54
00:12:27,680 --> 00:12:30,240
- i st�llet f�r i Norra ishavet.
55
00:12:30,520 --> 00:12:34,440
- Varf�r det?
- F�r att beslagta b�rdig jord.
56
00:12:34,760 --> 00:12:39,799
- Och f�r�ndra v�rldens klimat.
- Fantasier!
57
00:12:40,119 --> 00:12:45,440
Det kommer att f� effekt. Norra
ishavet blir varmare utan vattnet.
58
00:12:45,680 --> 00:12:49,800
Ist�cket sm�lter gradvis
och str�mmarna f�r�ndras.
59
00:12:50,120 --> 00:12:52,959
Det p�verkar b�de vindar
och nederb�rd.
60
00:12:53,159 --> 00:12:57,119
Han har r�tt. De m�ste stoppas nu!
61
00:12:58,039 --> 00:13:03,119
Det �r bara hypoteser!
Det h�r �r politisk intolerans!
62
00:13:03,359 --> 00:13:08,758
Tysta! Sn�lla ni! Sn�lla ni.
63
00:13:09,958 --> 00:13:15,958
Jag till�ter inget gnabb. Vi m�ste
tillbringa m�nader tillsammans p� �n.
64
00:13:16,278 --> 00:13:21,397
Det blir tufft nog
utan politiska diskussioner.
65
00:13:33,358 --> 00:13:38,757
- Kul att f� jobba ihop igen, Frank.
- Du �r dig visst lik...
66
00:13:41,157 --> 00:13:46,197
Det f�rv�nar mig att du inte valde
en tropisk expedition.
67
00:13:46,517 --> 00:13:52,316
- Varf�r valde du just Bj�rn�n?
- F�r att jag aldrig har varit d�r.
68
00:14:39,594 --> 00:14:41,515
Otroligt!
69
00:14:43,395 --> 00:14:45,515
Stora bj�rnglaci�ren.
70
00:15:34,273 --> 00:15:36,352
- Hur sa?
- F�rl�t.
71
00:15:36,672 --> 00:15:42,512
Jag sa att man f�r lust att r�ra
vid klipporna. De k�nns s� n�ra.
72
00:16:12,871 --> 00:16:16,831
- Gr�hajarnas hem.
- Hajar?
73
00:16:17,151 --> 00:16:23,630
Ub�tar. En av Tysklands st�rsta baser
l�g h�r. Bj�rn�ns patrull.
74
00:16:31,310 --> 00:16:34,510
Vilket st�lle att d� p�! Stackarna!
75
00:16:34,830 --> 00:16:38,909
Deras ub�tar
d�dade tusentals allierade.
76
00:17:28,708 --> 00:17:32,148
- B�rja med den f�rsta, mr Johnston.
- Aj, aj, sir!
77
00:17:45,787 --> 00:17:50,507
Otto, jag har kontrollerat en sak.
Lansing kan inte tyska.
78
00:17:50,707 --> 00:17:52,746
Bra. Utm�rkt!
79
00:18:08,386 --> 00:18:13,866
God dag.
- Vi har tyv�rr d�liga nyheter.
80
00:18:14,066 --> 00:18:16,906
Larsen har f�rsvunnit.
81
00:18:17,186 --> 00:18:22,825
Ja, vi har s�kt efter honom �ver hela
�n, men vet inte vad som har h�nt.
82
00:18:23,145 --> 00:18:26,985
Han var expert
och tillh�rde norska fj�llj�garna.
83
00:18:27,265 --> 00:18:32,505
- �n �r f�rr�disk. Klippor, laviner...
- Han ligger kanske skadad n�nstans.
84
00:18:32,785 --> 00:18:36,224
Judith, Jungbeck och Heyter
har letat i dagar.
85
00:18:36,504 --> 00:18:42,345
Professorn m�ste be NATO-basen om en
helikopter som letar efter honom.
86
00:18:43,185 --> 00:18:49,185
Doktorn, om Larsen har legat skadad
i fem-sex dagar...
87
00:18:49,425 --> 00:18:51,544
D� �r han d�d nu.
88
00:19:08,063 --> 00:19:14,183
- Vad har h�nt med din v�ska?
- N�n har s�kt igenom min hytt.
89
00:19:14,503 --> 00:19:17,303
- Men de tog inget.
- Har du anm�lt det?
90
00:19:17,544 --> 00:19:20,464
Ja, jag sa det till Gerran.
91
00:19:24,183 --> 00:19:29,023
- Egendomligt det d�r med Larsen.
- Ja, inte sant?
92
00:19:36,462 --> 00:19:43,302
D�r har vi det. Hem, ljuva hem
det kommande halv�ret.
93
00:19:46,862 --> 00:19:52,501
Det �r allt som �terst�r av l�gret.
Resten revs efter kriget.
94
00:19:53,581 --> 00:19:55,461
Jaha...
95
00:19:56,821 --> 00:19:58,822
Vad �r det?
96
00:19:59,182 --> 00:20:04,702
Man kan n�stan h�ra
hur det m�ste ha varit under kriget.
97
00:20:12,861 --> 00:20:19,061
Det �r v�ldigt bekv�mt, Otto. Jag
hade v�ntat mig n�t mer primitivt.
98
00:20:28,100 --> 00:20:31,380
Kan jag f� er uppm�rksamhet?
99
00:20:31,700 --> 00:20:35,740
Enligt Jungbeck �r vissa delar av �n
oerh�rt farliga.
100
00:20:35,980 --> 00:20:39,300
De �r m�rkta med r�tt p� kartan.
101
00:20:39,660 --> 00:20:44,220
H�ll er borta d�rifr�n
tills jag har unders�kt dem.
102
00:20:44,540 --> 00:20:48,700
Det som h�nde Larsen
f�r inte upprepas.
103
00:20:53,339 --> 00:20:59,339
- Vad �r det h�r?
- Gr�nsen. �vertr�ds den, skjuts man.
104
00:20:59,579 --> 00:21:03,539
NATO: S spaningsstation ligger d�r.
105
00:21:03,859 --> 00:21:08,098
- Vad �r det h�r?
- Gamla ub�tshangarer.
106
00:21:11,378 --> 00:21:14,738
- Har du n�n tejp?
- Nej, tyv�rr.
107
00:21:15,018 --> 00:21:19,099
Har n�n n�t
som jag kan laga den h�r med?
108
00:21:19,419 --> 00:21:25,378
- Kan ni hj�lpa mig att laga den h�r?
- Ja, kirurgtejp hj�lper nog.
109
00:21:25,618 --> 00:21:28,258
�ppnar du d�rren?
110
00:21:32,658 --> 00:21:36,457
Vi hade r�tt. Larsen jobbade �t n�n.
111
00:21:36,777 --> 00:21:42,097
Han f�rs�kte kontakta skeppet
p� en hemlig frekvens.
112
00:21:42,417 --> 00:21:47,137
Vem vet vi inte. Det kan ha varit
vem som helst av dem.
113
00:21:47,457 --> 00:21:51,776
- Vad ska vi g�ra?
- Vi forts�tter.
114
00:21:52,096 --> 00:21:57,417
- Men kommer n�n annan i v�gen...
- D� �r det adj�ss...
115
00:22:05,697 --> 00:22:09,656
"Psykologin bakom stress"
av dr Heddi Lindquist.
116
00:22:09,896 --> 00:22:15,576
"Industrim�nniskan, del ett."
Vad handlar del tv� om?
117
00:22:15,896 --> 00:22:20,496
- Den �r inte klar �n.
- Stress p� de h�r expeditionerna?
118
00:22:20,696 --> 00:22:22,615
Ja.
119
00:22:25,095 --> 00:22:28,935
Jag skulle inte vilja
vara ihop med en psykiater.
120
00:22:29,215 --> 00:22:35,496
- Jag skulle inte v�ga s�ga n�t.
- F�rsta tanken �r oftast �rligast.
121
00:22:35,736 --> 00:22:40,415
- Vill ni h�ra min?
- Nej.
122
00:22:40,695 --> 00:22:46,135
- H�ll er till er marinbiologi.
- Det passar mig utm�rkt.
123
00:22:51,415 --> 00:22:55,214
Visste ni att marulken har
ett v�ldigt aktivt sexliv?
124
00:22:55,454 --> 00:22:59,454
Ja, de l�gger m�nga �gg-
125
00:22:59,814 --> 00:23:03,214
- i ett l�ngt band
som �r nio meter l�ngt.
126
00:23:03,454 --> 00:23:05,774
Nio meter l�ngt...
127
00:23:09,733 --> 00:23:11,733
Ja, det st�mmer.
128
00:23:18,334 --> 00:23:22,773
- Hydrofonen fungerar bra.
- Bra. Det �r drag i den.
129
00:23:23,093 --> 00:23:26,533
Det l�r beh�vas.
Hamnen var igenfrusen sist.
130
00:23:30,893 --> 00:23:32,773
Har Smithy varit h�r f�rut?
131
00:23:33,133 --> 00:23:38,812
- Smithy, n�r var du h�r senast?
- 1971, geofysikens �r.
132
00:23:39,132 --> 00:23:42,332
- Planktonprov?
- Ja. Var �r omv�ndningstermometern?
133
00:23:42,572 --> 00:23:45,092
I styrhytten.
134
00:23:49,612 --> 00:23:52,851
- Vad tittar du p�?
- En gammal ub�tsbas.
135
00:24:00,772 --> 00:24:03,452
F�r jag se?
136
00:24:04,892 --> 00:24:09,331
Den bombades
sex veckor f�re krigsslutet.
137
00:24:15,171 --> 00:24:21,571
Ing�ngen till hangaren rasade in.
Hamnen har varit avsp�rrad sen dess.
138
00:24:26,730 --> 00:24:32,650
En del av klippan rasade vid anfallen
och blockerade undervattensing�ngen.
139
00:24:32,930 --> 00:24:36,251
- Kusligt, va?
- De brukade ta sig in d�r under.
140
00:24:45,810 --> 00:24:48,730
- Potatis, �rter, mor�tter?
- �rter.
141
00:24:49,050 --> 00:24:54,729
Professorn ska veta att jag gillar
era historier om tyska flottan.
142
00:24:54,969 --> 00:24:58,249
Tack. Men det �r inga historier.
143
00:24:58,529 --> 00:25:03,729
Det �r bara en hobby. Urs�kta mig.
144
00:25:15,409 --> 00:25:19,689
Lansing har l�st mina b�cker
om flottan.
145
00:25:20,009 --> 00:25:25,248
Det betyder inget. Det �r nog bara
en slump. M�nga har l�st dem.
146
00:25:25,488 --> 00:25:27,888
De har aldrig �versatts.
147
00:25:30,248 --> 00:25:33,528
Och du sa att han inte kan tyska.
148
00:26:03,927 --> 00:26:06,926
Du gl�mde st�nga d�rren.
149
00:26:08,206 --> 00:26:13,086
F�ser du ner det d�r?
150
00:26:13,406 --> 00:26:18,366
Vart ska han s� h�r dags? Lechinski.
Han gick just ut.
151
00:26:18,686 --> 00:26:21,686
Vad g�r en ryss
p� NATO: S s�kerhetsomr�de?
152
00:26:22,005 --> 00:26:27,445
- Jag trodde att han var polack.
- Polack, ryss, vad �r skillnaden?
153
00:26:38,885 --> 00:26:44,245
"Vid flyganfall ska gasens
huvudledning st�ngas av."
154
00:26:44,565 --> 00:26:50,325
- Det �r som en tidskapsel.
- Ja, det r�der fortfarande krig.
155
00:26:50,645 --> 00:26:55,724
- Har du redan ledsnat p� Bj�rn�n?
- Nej, men du verkar ha det.
156
00:26:56,004 --> 00:27:02,724
Du har hackat p� Lechinski sen vi kom
hit. F�r att han �r polack? Ryss?
157
00:27:03,084 --> 00:27:09,283
Jag litar inte p� ryssar, hur or�tt-
vist och rasistiskt det �n l�ter.
158
00:27:09,603 --> 00:27:14,884
Det �r dumt. Vi �r gamla v�nner.
Och om jag sa att jag var tysk?
159
00:27:15,204 --> 00:27:19,484
- Du �r fr�n Kalifornien!
- Jag f�ddes i Tyskland.
160
00:27:19,764 --> 00:27:24,883
Mamma tog med mig till USA
n�r jag var sju �r.
161
00:27:25,083 --> 00:27:27,523
Och din pappa?
162
00:27:30,563 --> 00:27:35,203
Pappa var kommend�rkapten
p� en ub�t, en riktig hj�lte.
163
00:27:35,483 --> 00:27:40,002
Han tilldelades j�rnkorset
av Adolf Hitler personligen.
164
00:27:43,082 --> 00:27:48,802
Han var h�r p� Bj�rn�n, inte sant?
165
00:27:51,523 --> 00:27:57,242
Det var d�rf�r du f�ljde med
p� den h�r expeditionen.
166
00:27:57,482 --> 00:28:00,642
"Hj�lte" var deras ord.
167
00:28:02,922 --> 00:28:06,162
Jag vet inte, jag...
168
00:28:06,442 --> 00:28:09,441
Vad �r en hj�lte?
169
00:28:49,600 --> 00:28:53,599
- Tar du b�ten?
- Nej, jag �ker skidor.
170
00:28:53,879 --> 00:28:58,639
Dr Rubin beh�ver hj�lp
med vindm�tarna.
171
00:29:29,798 --> 00:29:35,678
Vi �r h�r och du vill dit.
Vi m�ste �ka runt den h�r v�gen.
172
00:29:35,998 --> 00:29:40,597
- Det �r mycket n�rmare den v�gen.
- Ja, men professorn f�rbj�d den.
173
00:29:40,917 --> 00:29:43,917
- D�r finns inga laviner.
- De vet vad de g�r.
174
00:29:44,197 --> 00:29:49,757
Jag ocks�. Gl�m inte
att min far var sn�ansvarig.
175
00:29:51,358 --> 00:29:54,237
De har m�rkt ut fel plats.
Jag �r s�ker.
176
00:29:54,517 --> 00:29:59,557
- Vi tar min v�g.
- Min v�g g�r via gamla ub�tsbasen.
177
00:30:02,037 --> 00:30:05,597
- Vill du inte se den?
- Ska vi gnugga n�sa?
178
00:31:03,514 --> 00:31:05,434
En lavin!
179
00:31:09,874 --> 00:31:15,354
H�ll dig bakom mig! Kom igen!
180
00:33:17,749 --> 00:33:20,229
Judith!
181
00:33:59,787 --> 00:34:02,507
Judith... Judith!
182
00:34:02,787 --> 00:34:07,506
Lansing! Jag s�g n�r det h�nde.
183
00:34:09,786 --> 00:34:15,826
Lansing, du kan inget g�ra.
Lansing! Lansing...
184
00:34:17,426 --> 00:34:21,626
Ni fick inte vara d�r, doktorn.
Ni br�t mot mina order.
185
00:34:21,946 --> 00:34:27,426
- Enligt Judith fanns ingen lavinfara.
- Ni tr�ffades av en lavin.
186
00:34:27,746 --> 00:34:34,466
Jag h�rde skott och en explosion.
N�n framkallade den d�r lavinen.
187
00:34:34,706 --> 00:34:38,185
�r det inte v�ldigt kallt h�r inne?
188
00:34:42,785 --> 00:34:46,065
Nu m�ste ni kontakta NATO-basen.
189
00:34:47,625 --> 00:34:52,744
- F�rst Larsen och nu Judith.
- Urs�kta, men dr Rubin �r d�d.
190
00:34:53,064 --> 00:34:59,584
Varf�r ska vi bryta radiotystnaden?
NATO kan inget g�ra f�r tv� d�da.
191
00:34:59,784 --> 00:35:02,464
F�r Guds skull!
192
00:35:04,104 --> 00:35:10,384
Det var ingen olycka, Smithy. N�n
sk�t. En explosion utl�ste lavinen.
193
00:35:10,664 --> 00:35:14,224
- F�rs�kte n�n d�da dig?
- Mig eller Judith.
194
00:35:16,944 --> 00:35:21,184
- Eller den som ger sig in p� omr�det.
- Varf�r?
195
00:35:33,183 --> 00:35:35,063
Frank.
196
00:37:05,740 --> 00:37:11,659
Vad ska detta betyda, doktorn?
Vad g�r ni h�r inne p� Larsens rum?
197
00:37:12,019 --> 00:37:17,059
- Det kan jag inte ber�tta, Frank.
- D� s�...
198
00:37:17,339 --> 00:37:23,178
- Upp med er. Nu g�r vi till Gerran.
- Nej, l�t bli! Okej, jag ska ber�tta.
199
00:37:23,418 --> 00:37:25,298
St�ng d�rren.
200
00:37:35,738 --> 00:37:41,017
Larsen var norsk underr�ttelseman.
Regeringen bad mig hj�lpa honom.
201
00:37:41,337 --> 00:37:44,577
Varf�r?
Tillh�r ni underr�ttelsetj�nsten?
202
00:37:44,858 --> 00:37:49,658
Nej, de ville att n�n skulle hj�lpa
honom, n�n som var norsk.
203
00:37:49,978 --> 00:37:55,097
Vad gjorde han h�r?
Ber�tta nu vad som p�g�r.
204
00:37:55,377 --> 00:37:58,977
Jag tror att Larsen blev m�rdad.
205
00:37:59,297 --> 00:38:04,057
N�r han f�rsvann
var bara Jungbeck och Heyter h�r.
206
00:38:05,137 --> 00:38:09,896
- Jungbeck m�rkte ut lavinomr�dena.
- Tillsammans med Gerran.
207
00:38:10,216 --> 00:38:16,296
- Vet ni n�t m�ste ni ber�tta det.
- Det har n�t med ub�tar att g�ra.
208
00:38:22,496 --> 00:38:28,656
Vi n�rmade oss den gamla tyska
ub�tsbasen n�r lavinen intr�ffade.
209
00:38:30,176 --> 00:38:32,856
Judith blev m�rdad.
210
00:46:50,875 --> 00:46:54,754
Bara Jungbeck och Heyter
kan ha f�tt dit utrustningen.
211
00:46:55,034 --> 00:46:58,194
- Vad tror du p�g�r?
- Ingen aning.
212
00:46:58,515 --> 00:47:02,715
- Det f�r NATO-basen lista ut.
- D� m�ste vi anv�nda radion.
213
00:47:03,035 --> 00:47:07,715
Om Judith och Larsen m�rdades
arbetar de inte ensamma.
214
00:47:08,035 --> 00:47:14,514
- Lechinski �r p� deras sida.
- Professor Gerran m�rkte ut gr�nsen.
215
00:47:14,834 --> 00:47:19,234
- D� n�r du inte radion.
- Jag bryter mig in i radiorummet!
216
00:47:19,514 --> 00:47:23,234
- Vilken frekvens anv�nder du?
- Vems sida �r du p�?
217
00:47:23,513 --> 00:47:27,713
Jag vill �verleva! Vi v�ntar
tills vi vet vad de t�nker g�ra.
218
00:47:27,993 --> 00:47:31,633
Tv� av dem m�rdade Judith.
Det r�cker f�r mig.
219
00:47:31,913 --> 00:47:34,313
- Vad ska du g�ra?
- Leta reda p� dem.
220
00:47:34,593 --> 00:47:37,313
- Lugna dig.
- Jag �r lugn, Smithy.
221
00:47:37,513 --> 00:47:39,353
Du sabbar alltihop!
222
00:47:41,553 --> 00:47:44,953
Manfred! Manfred!
223
00:47:45,313 --> 00:47:48,873
Du ser ut att beh�va
en sparringpartner.
224
00:47:49,153 --> 00:47:54,432
- �r du bra?
- Jag st�ller upp. - H�mta handskarna.
225
00:48:00,992 --> 00:48:06,032
- Inga handskar.
- Vill du f� ansiktet s�nderslaget?
226
00:48:06,272 --> 00:48:08,951
Han duckar undan bra.
227
00:48:50,430 --> 00:48:52,350
Sluta!
228
00:49:36,869 --> 00:49:41,188
- F� dem att sluta!
- Jag skulle betala f�r att f� se det.
229
00:50:14,946 --> 00:50:18,987
Nu r�cker det.
Har du f�tt avreagera dig nu?
230
00:50:19,227 --> 00:50:25,306
Kom nu. P� med k�ngorna nu.
231
00:50:32,226 --> 00:50:36,066
- Vi m�ste till NATO-basen.
- Vi kommer inte �ver bergen.
232
00:50:36,266 --> 00:50:39,785
Det vet vi inte helt s�kert.
233
00:50:40,025 --> 00:50:43,505
Okej, vi tar oss en titt.
234
00:50:43,825 --> 00:50:49,025
Jag ska se om jag kan skaffa fram
en hydrokopter till i morgon.
235
00:51:04,625 --> 00:51:09,464
- Ni �r tyst.
- Jag gillar inte primitivt beteende.
236
00:51:11,064 --> 00:51:14,544
Jag trodde att psykiatriker
f�rstod sig p� s�nt.
237
00:51:14,744 --> 00:51:18,024
Det har inget med saken att g�ra.
238
00:51:20,464 --> 00:51:23,104
- �r den bruten?
- Nej.
239
00:51:36,264 --> 00:51:38,983
Varf�r slogs ni?
N�t m�ste ha h�nt.
240
00:51:41,063 --> 00:51:48,023
Det vore v�l oetiskt om patienten
kysste doktorn under behandlingen?
241
00:51:52,903 --> 00:51:58,382
N�r jag s�g honom t�nkte jag
p� Judith och s�g r�tt, antar jag.
242
00:51:58,582 --> 00:52:01,262
Primitivt beteende...
243
00:52:05,462 --> 00:52:08,302
Ni svarade inte p� min fr�ga.
244
00:52:27,101 --> 00:52:29,581
Dr Lansing...
245
00:52:33,141 --> 00:52:36,621
- Varf�r b�rjade ni sl�ss?
- Vi tr�nade.
246
00:52:39,980 --> 00:52:45,820
Er ansvarsl�shet
utg�r ett hot mot mitt program.
247
00:52:47,380 --> 00:52:50,860
Ni firade ner er fr�n helikoptern-
248
00:52:51,220 --> 00:52:57,420
- dr Rubin dog f�r att ni inte f�ljde
order och ni har skadat min personal.
249
00:52:57,740 --> 00:53:02,660
- Jag tappade fattningen.
- Vi kan inte ha s�na forskare h�r!
250
00:53:04,980 --> 00:53:10,379
En sak till
och jag ser till att ni blir ersatt.
251
00:53:22,299 --> 00:53:27,258
- Han kom in den h�r v�gen.
- Helvete ocks�!
252
00:53:27,498 --> 00:53:31,858
Du har r�tt. Loggboken �r borta.
253
00:53:33,338 --> 00:53:35,219
Lansing...
254
00:54:44,255 --> 00:54:46,415
Adj�ss med dem...
255
00:55:00,935 --> 00:55:05,175
- Vad �r det?
- Jag �r lite misst�nksam av mig.
256
00:55:05,415 --> 00:55:08,855
Jag ska se om vi �r f�rf�ljda.
257
00:55:09,214 --> 00:55:13,294
Teamets personakter?
Vad ska ni med dem till?
258
00:55:13,614 --> 00:55:20,254
Till ett medicinskt register f�r att
snabbt f� fram fakta, som blodgrupp.
259
00:55:20,534 --> 00:55:25,973
S� effektivt.
Men de f�r inte l�mna kontoret.
260
00:55:27,333 --> 00:55:29,493
- H�r.
- Vad �r det?
261
00:55:29,693 --> 00:55:32,374
N�n som �ker skidor.
262
00:55:37,534 --> 00:55:43,213
Det �r bara en slump. Han kan inte
f�lja efter p� skidor. Vem �r det?
263
00:55:43,533 --> 00:55:46,893
- Vet inte, men han �r bev�pnad.
- Vi forts�tter.
264
00:55:47,173 --> 00:55:51,613
Ju fortare vi n�r NATO-basen,
desto b�ttre.
265
00:55:59,652 --> 00:56:04,732
Smithy,
du beter dig precis som ett proffs.
266
00:56:05,812 --> 00:56:09,012
Vad �r du f�r n�t?
267
00:56:10,691 --> 00:56:13,812
Du b�rjar se sp�ken �verallt.
268
00:56:28,291 --> 00:56:30,211
Smithy?
269
00:56:31,651 --> 00:56:34,131
�r du oskadd?
270
00:56:59,311 --> 00:57:02,551
- Smithy?
- Det �r ingen fara.
271
00:57:07,111 --> 00:57:08,951
Sl�pp gev�ret, kamrat!
272
00:57:14,550 --> 00:57:19,791
Hela livet har jag varit omgiven av
m�n som tror att vapen l�ser allt.
273
00:57:20,071 --> 00:57:24,630
Eller explosioner?
Eller hur, Thaddeus?
274
00:57:24,950 --> 00:57:28,630
B�rja g�.
Det �r f�r kallt f�r att st� still.
275
00:57:28,910 --> 00:57:35,390
- Vi ska g�, allihop. Du f�rst.
- Det vore b�st om jag h�mtade hj�lp.
276
00:57:35,590 --> 00:57:37,710
F�lj bara mina sp�r.
277
00:57:38,030 --> 00:57:43,870
Vart g�r du om kv�llarna, Lechinski,
n�r du l�mnar l�gret?
278
00:57:44,750 --> 00:57:50,029
Jag har tillbringat stora delar
av livet i f�ngl�ger p� b�da sidor.
279
00:57:50,309 --> 00:57:54,590
Efter n�gra timmar p� det d�r st�llet
m�ste jag g� ut.
280
00:57:59,549 --> 00:58:04,468
Vi f�ljer dina sp�r.
Skicka hit n�n som h�mtar oss.
281
00:58:30,029 --> 00:58:35,348
FRANK LANSING,
F�DD I HAMBURG 14 JUNI 1939
282
00:58:38,948 --> 00:58:41,627
H�r kommer de!
283
00:58:59,187 --> 00:59:03,907
- �r ni oskadda?
- Jag antar att vi �verlever.
284
00:59:12,787 --> 00:59:15,706
- Vad h�nde?
- Tanken exploderade!
285
00:59:15,866 --> 00:59:20,267
Det var enda f�rklaringen vi kom p�.
286
00:59:20,627 --> 00:59:24,346
Ni borde l�ta
dr Lindquist unders�ka er.
287
00:59:24,666 --> 00:59:28,906
Professorn? Vad ska vi g�ra �t
alla dessa olyckor?
288
00:59:29,186 --> 00:59:35,986
- Det �r n�t vi inte f�r veta.
- Ta hit n�n som utreder saken!
289
00:59:36,266 --> 00:59:40,985
Min rapport g�r i v�g med helikopter
n�sta vecka. Vi f�r v�nta.
290
00:59:41,305 --> 00:59:47,226
Bara f�r att n�n har gett order om
att inte anv�nda radion?
291
00:59:47,546 --> 00:59:53,425
Kan inget f� er att �ndra er? Hur
m�nga fler ska beh�va d�, professorn?
292
00:59:53,625 --> 00:59:55,946
Dr Lindquist!
293
00:59:56,306 --> 01:00:02,225
Ni talar om order. V�ra order �r
tydliga: Vi f�r inte bryta mot dem.
294
01:00:02,465 --> 01:00:06,185
Inte alls! H�r ni mig?! Nej!
295
01:00:33,464 --> 01:00:36,624
- �r det n�t som besv�rar er?
- Kanske det.
296
01:00:36,944 --> 01:00:41,023
Jag visste det. F�rst var jag n�ra
att spr�ngas i luften.
297
01:00:41,343 --> 01:00:46,504
- Nu �r min terapeut arg p� mig.
- Kan jag f� ett rakt svar?
298
01:00:46,784 --> 01:00:50,703
Varf�r deltar ni
i den h�r expeditionen?
299
01:00:50,903 --> 01:00:53,583
Min far var h�r under kriget.
300
01:00:53,863 --> 01:00:59,423
Han var kommend�rkapten
p� en tysk ub�t.
301
01:01:06,543 --> 01:01:12,343
Det �r f�rsta g�ngen n�n kramar mig
f�r att min far var tysk.
302
01:01:14,423 --> 01:01:18,663
Larsen skrev en lapp.
Jungbeck och Heyter �r nazister.
303
01:01:18,863 --> 01:01:21,623
Vad stod det mer?
304
01:01:24,742 --> 01:01:30,543
Att Jungbeck och Heyter �r
"Reichskinder". Vad betyder det?
305
01:01:31,663 --> 01:01:37,422
Att de f�ddes i en nazistisk barnby
n�ra Hamburg i b�rjan av kriget.
306
01:01:37,742 --> 01:01:43,662
SS-m�n l�g med ariska flickor
f�r att skapa perfekta nazister.
307
01:01:43,862 --> 01:01:46,022
Reichskinder...
308
01:01:54,542 --> 01:01:56,422
Forts�tt.
309
01:01:56,782 --> 01:02:01,861
"Ledarens kodnamn �r Zelda. Identitet
ok�nd, men tillh�r expeditionen."
310
01:02:02,181 --> 01:02:06,622
- Lechinski eller Gerran.
- Det m�ste vara Gerran.
311
01:02:06,942 --> 01:02:11,861
Han h�ller alla borta fr�n radion.
T.o.m. N�r Judith och Larsen dog.
312
01:02:12,141 --> 01:02:17,300
- Precis vad Smithy s�ger. Forts�tt.
- "De har hittat ub�t 351."
313
01:02:20,661 --> 01:02:24,101
Varf�r �r min fars ub�t s� viktig?
314
01:02:45,940 --> 01:02:48,620
D�r har vi den.
315
01:03:34,298 --> 01:03:36,938
Linan �r borta.
316
01:03:48,378 --> 01:03:51,018
Min far finns d�r inne.
317
01:04:02,497 --> 01:04:05,337
�h, Frank! Hur kan n�n?
318
01:04:06,697 --> 01:04:09,737
�h, Frank! Jag �r verkligen ledsen.
319
01:04:11,137 --> 01:04:18,176
Som barn i USA s�g jag ub�tar skjuta
kvinnor och barn i livb�tar p� bio.
320
01:04:19,897 --> 01:04:22,817
Jag brukade undra om han...
321
01:04:25,017 --> 01:04:27,856
Lamporna leder dit�t.
322
01:04:34,816 --> 01:04:38,696
L�dor med spr�ng�mnen.
Var f�rsiktig.
323
01:04:40,376 --> 01:04:43,896
Det �r h�r de har arbetat.
324
01:04:44,256 --> 01:04:50,056
Frank, har de verkligen m�rdat
f�r n�gra l�dor med spr�ng�mnen?
325
01:05:04,255 --> 01:05:06,135
Guld!
326
01:05:09,216 --> 01:05:13,615
Inser du
hur mycket det �r v�rt i dag?
327
01:05:13,935 --> 01:05:20,175
Jag undrar hur v�r v�n Zelda
t�nker f� med sig guldet fr�n �n...
328
01:05:20,495 --> 01:05:25,575
Det kvittar. N�r alla sover i natt
tar vi oss in i radiorummet.
329
01:05:25,815 --> 01:05:28,334
Jag t�nker skicka en n�dsignal...
330
01:05:28,694 --> 01:05:35,175
Den som r�r radion �r d�d.
De sk�mtar inte.
331
01:05:35,454 --> 01:05:39,374
- Du har ju en pistol.
- Tack f�r det.
332
01:06:08,934 --> 01:06:11,773
Jag gjorde research till min bok
och vet-
333
01:06:12,093 --> 01:06:16,413
- vad som h�nde med varenda ub�t
i flottan - utom 351.
334
01:06:16,693 --> 01:06:21,133
Enligt de allierades rapport
fr�n Norge den veckan-
335
01:06:21,453 --> 01:06:27,133
- angreps ingen ub�t. Den m�ste ha
kommit hit med Norges guldreserv.
336
01:06:27,453 --> 01:06:31,132
Jungbeck och Heyter
har inte hittat den �n.
337
01:06:31,332 --> 01:06:33,613
Jag vet.
338
01:06:33,933 --> 01:06:39,532
Men jag har dr�mt om att hitta guldet
och �terl�mna det till Norge.
339
01:06:41,507 --> 01:06:44,758
Ingen vill v�ga s�g att
jag var en Nazist d�.
340
01:06:46,532 --> 01:06:49,812
Otto, du frik�ndes ju
341
01:06:50,132 --> 01:06:54,371
Du �r en distingerad,
respekterad och lojal man.
342
01:06:54,731 --> 01:06:58,332
- Ingen beh�ver n�t bevis p� det.
- Kanske jag, Paul.
343
01:06:59,812 --> 01:07:03,411
M�nga av oss
tog inte avst�nd fr�n dem.
344
01:07:04,251 --> 01:07:10,172
Att hitta och �terl�mna guldet
vore som ett tecken p� botf�rdighet.
345
01:07:31,170 --> 01:07:35,931
- God kv�ll. Ni ville tr�ffa oss.
- Har ni gjort n�gra framsteg?
346
01:07:36,291 --> 01:07:43,210
Unders�kningen tar tid utan ekolod.
Smithy anv�nder ju forskningsb�ten.
347
01:07:43,450 --> 01:07:46,010
Ber�tta om Smith, Otto.
348
01:07:46,250 --> 01:07:48,930
Vid researchen till min nya bok-
349
01:07:49,250 --> 01:07:53,330
- fann jag rapporter
fr�n USA: S attackdykare.
350
01:07:53,650 --> 01:07:58,570
N�gra av dem har undertecknats
av en viss George Smith.
351
01:07:59,730 --> 01:08:03,609
- Det �r ett vanligt namn.
- Det �r samma underskrift.
352
01:08:03,929 --> 01:08:08,810
Han kan fortfarande vara verksam
inom t. Ex. Underr�ttelsetj�nsten.
353
01:08:09,130 --> 01:08:12,449
Jag m�ste hitta guldet
innan n�n annan g�r det!
354
01:08:12,689 --> 01:08:16,129
Om det nu verkligen existerar, Otto.
355
01:08:31,768 --> 01:08:37,489
- Sl�pp inte in sn�n!
- St�ng d�rren!
356
01:08:40,848 --> 01:08:43,928
Var sjutton har han varit
i det h�r v�dret?
357
01:08:44,169 --> 01:08:47,048
Ute och slagits med isbj�rnar.
358
01:09:20,768 --> 01:09:24,127
Kom, s� g�r vi ut!
359
01:09:24,367 --> 01:09:26,927
Ett jordskred! Kom fort!
360
01:09:28,167 --> 01:09:30,006
Hit�t.
361
01:09:35,127 --> 01:09:39,406
- Det l�t som taket!
- Jag ser inget h�r borta.
362
01:09:41,606 --> 01:09:43,486
Radiomasten har rasat!
363
01:09:50,966 --> 01:09:53,726
- Lechinski!
- J�sses!
364
01:09:54,406 --> 01:09:57,126
H�mta dr Lindquist!
365
01:10:04,685 --> 01:10:08,045
- Han �r d�d!
- S� fan heller!
366
01:10:08,366 --> 01:10:12,446
Vi beh�ver en sk�rmaskin!
Och h�mta doktorn!
367
01:10:14,365 --> 01:10:16,845
H�mta ljus!
368
01:10:17,805 --> 01:10:20,406
En sk�rmaskin! Fort!
369
01:10:26,805 --> 01:10:29,005
Mr Smith, hj�lper ni mig?
370
01:10:33,445 --> 01:10:36,725
- Vad ger ni honom?
- Adrenalin.
371
01:11:00,884 --> 01:11:03,284
Guld.
372
01:11:03,484 --> 01:11:05,883
Skatt.
373
01:11:07,003 --> 01:11:12,204
Tillbaka till Tyskland...
374
01:11:13,763 --> 01:11:16,483
Ett globalt n�tverk...
375
01:11:19,323 --> 01:11:22,883
Zelda styr det.
376
01:11:26,723 --> 01:11:29,523
Vem �r Zelda?
377
01:11:33,283 --> 01:11:40,122
Utnyttjar det... D�lig ekonomi...
378
01:11:50,802 --> 01:11:53,482
Vem �r Zelda?
379
01:11:58,482 --> 01:12:01,322
Han �terf�r nog inte medvetandet.
380
01:12:06,521 --> 01:12:10,762
- Den saboterades med flit.
- Vem kan ha gjort det?
381
01:12:11,002 --> 01:12:14,521
Vem vill f�rst�ra radiomasten?
382
01:12:15,761 --> 01:12:18,641
Vem vinner n�t p� det?
383
01:12:49,880 --> 01:12:52,120
Forskningsb�ten �r borta!
384
01:12:52,400 --> 01:12:58,240
- N�n har tagit den, i det h�r v�dret!
- Vi �ker tillbaka till l�gret.
385
01:13:22,880 --> 01:13:26,119
- Har han sagt n�t mer?
- Nej.
386
01:13:28,879 --> 01:13:35,519
- N�n har tagit forskningsb�ten.
- Hur kommer ni nu till NATO-basen?
387
01:13:35,759 --> 01:13:38,759
Jag f�rs�ker i morgon bitti.
388
01:13:40,359 --> 01:13:43,318
Jag undrar vem han �r.
389
01:13:44,878 --> 01:13:48,319
Undrar hur han kom i kontakt
med Zelda.
390
01:13:56,718 --> 01:13:59,278
- �h, nej!
- Vad h�nder?
391
01:13:59,518 --> 01:14:02,398
Kylan m�ste p�verka generatorn.
392
01:14:02,678 --> 01:14:07,557
- Jungbeck skulle ju kolla den.
- Jag har inte sett honom sen i morse.
393
01:14:07,837 --> 01:14:12,078
- N�n m�ste kolla generatorn!
- Okej, jag g�r det.
394
01:14:13,838 --> 01:14:16,637
Fast det kommer att st� er dyrt.
395
01:14:16,957 --> 01:14:20,757
En dubbel whisky
fr�n var och en av er.
396
01:14:46,437 --> 01:14:51,196
Vakna! Det �r n�t fel p� ljuset.
H�ll ett �ga p� Lechinski.
397
01:14:56,676 --> 01:15:00,756
- Har n�n kollat generatorn?
- Ja, Smithy.
398
01:15:02,116 --> 01:15:04,996
Frank, jag f�ljer med dig.
399
01:15:13,876 --> 01:15:18,435
Generatord�rren st�r �ppen.
Det �r n�t som inte st�mmer!
400
01:15:33,716 --> 01:15:37,155
- Vad h�nde?
- Aldo! Aldo?
401
01:15:37,355 --> 01:15:39,275
Otto!
402
01:15:43,394 --> 01:15:46,635
- Otto!
- Vad har h�nt d�r nere?
403
01:15:46,835 --> 01:15:48,795
Otto?
404
01:15:49,915 --> 01:15:53,394
Dr Lindquist!
Kom fort, han �r skadad!
405
01:15:54,594 --> 01:15:59,035
F�rs�k s�tta dig, Tommy. S�tt dig.
406
01:15:59,275 --> 01:16:02,634
De �r skadade, Roget! Kom igen!
407
01:16:03,834 --> 01:16:08,154
Roget! Roget!
408
01:16:12,514 --> 01:16:14,434
Roget!
409
01:16:18,393 --> 01:16:22,234
Kan du resa dig?
410
01:16:23,434 --> 01:16:25,834
Vad h�nde?
411
01:16:26,073 --> 01:16:29,833
Smithy var d�r inne!
412
01:16:59,033 --> 01:17:01,432
- Allt v�l?
- Ja, ingen fara.
413
01:17:01,792 --> 01:17:05,872
- Matf�rr�det brinner!
- Hj�lp mig med d�rrarna.
414
01:17:06,192 --> 01:17:12,592
- Vi m�ste t�cka f�r f�nstren.
- F�nstren! Anv�nd kuddar!
415
01:17:14,712 --> 01:17:20,031
- N�n m�ste fixa ljus!
- Det finns en oljelampa i k�ket.
416
01:17:20,231 --> 01:17:22,752
Skynda p�!
417
01:17:30,231 --> 01:17:33,151
Titta d�r uppe.
418
01:17:33,351 --> 01:17:37,591
Inge, h�mta n�gra kuddar p� kontoret.
419
01:17:42,871 --> 01:17:48,871
- Vad var det som h�nde?
- Vet inte professorn det?
420
01:17:49,111 --> 01:17:52,391
Frank, korridoren fylls med sn�!
421
01:17:56,390 --> 01:17:59,951
Ta ut s�ngkl�derna ur rummet.
422
01:18:22,710 --> 01:18:29,109
Rummen fylls med sn�.
H�mta hit era madrasser och filtar.
423
01:18:30,069 --> 01:18:32,829
Det �r enda s�ttet
att h�lla oss varma.
424
01:18:33,029 --> 01:18:35,990
Sluta! Sluta!
425
01:18:36,309 --> 01:18:40,309
Varf�r l�tsas vi? Vad h�nde?
Det d�r var ingen olycka.
426
01:18:43,589 --> 01:18:47,469
Hon har r�tt.
Generatorn spr�ngdes i luften.
427
01:18:50,269 --> 01:18:55,148
Med flit. N�n i det h�r rummet
f�rs�ker d�da oss-
428
01:18:55,428 --> 01:18:59,029
- p� grund av guld
som finns h�r p� �n.
429
01:18:59,349 --> 01:19:04,148
Nazisterna tvingades l�mna kvar det
h�r p� �n i slutet av kriget.
430
01:19:04,468 --> 01:19:10,789
NATO sp�rrade av �n. Nazisterna
f�rs�ker nu igen, genom expeditionen.
431
01:19:11,108 --> 01:19:14,188
- Nazister?! H�r?!
- Det kan du ge dig p�.
432
01:19:14,508 --> 01:19:18,788
- Vilka �r de?
- Jag k�nner bara till tv� av dem.
433
01:19:21,667 --> 01:19:26,188
Vad pratar han om, professorn?
Ni tror v�l inte?
434
01:19:26,428 --> 01:19:30,587
- Han har en pistol!
- St� still!
435
01:19:34,147 --> 01:19:36,628
R�r er inte.
436
01:19:48,587 --> 01:19:54,426
Frank, kroppsvisitera dem.
- Upp med armarna, mina herrar.
437
01:20:04,986 --> 01:20:09,706
- Vart ska vi f�ra dem?
- F�rr�det g�r att l�sa.
438
01:20:09,946 --> 01:20:15,426
Utm�rkt.
- Den h�r v�gen, mina herrar. Fort!
439
01:20:16,546 --> 01:20:18,466
Fort!
440
01:20:31,665 --> 01:20:33,585
Tommy!
441
01:20:37,785 --> 01:20:42,585
Ta f�rsta vakten.
Du blir avl�st om tv� timmar.
442
01:20:45,025 --> 01:20:48,345
Jag tar f�rsta vakten.
443
01:20:48,625 --> 01:20:51,145
Passa p� att sova n�gra timmar.
444
01:20:51,425 --> 01:20:56,144
Zelda l�r ge sig till k�nna
under natten.
445
01:21:30,863 --> 01:21:34,143
De f�r inte lyckas!
446
01:21:39,023 --> 01:21:43,543
- R�r er inte.
- H�ll honom vid medvetande.
447
01:21:47,423 --> 01:21:50,143
Sm�rtstillande, fort!
448
01:21:53,663 --> 01:21:58,342
...en gud. Gud �r allsm�ktig.
449
01:21:58,582 --> 01:22:02,143
Tala engelska. Vem �r Zelda?
450
01:22:10,302 --> 01:22:12,583
Engelska!
451
01:22:30,981 --> 01:22:32,861
Han �r d�d.
452
01:23:09,620 --> 01:23:13,820
- Det �r gryning.
- Varf�r g�r inte Zelda n�t?
453
01:23:14,140 --> 01:23:16,900
T�lamod.
Vi ska ju till tankern i dag.
454
01:23:17,260 --> 01:23:22,220
- Det g�r inte att ta sig fram.
- Det m�ste g� p� n�t s�tt.
455
01:23:22,579 --> 01:23:28,700
- Tar ni hydrokoptern?
- Nej, sn�skotrarna n�r h�gre upp.
456
01:23:29,020 --> 01:23:33,339
- Jag klarar det inte.
- Heddi och jag g�r det.
457
01:23:34,939 --> 01:23:40,139
Tommy, h�mta skidorna.
- Aldo, �r sn�skotrarna klara?
458
01:23:42,299 --> 01:23:46,939
- Frank.
- M�ste dr Lindquist f�lja med?
459
01:23:47,259 --> 01:23:50,899
- Ja, jag litar p� henne.
- �r inte gev�ret b�ttre?
460
01:23:51,219 --> 01:23:55,939
Jo, beh�ll den h�r.
H�mtar du gev�ret?
461
01:24:12,819 --> 01:24:16,018
Vansinne!
Ni kan aldrig ta er �ver bergen.
462
01:24:16,338 --> 01:24:20,778
Forskningsb�ten �r borta.
Vi har varken mat eller v�rme.
463
01:24:21,018 --> 01:24:23,698
N�n m�ste g�ra det.
464
01:24:25,258 --> 01:24:28,858
- Klar?
- Lycka till, Frank!
465
01:26:08,334 --> 01:26:11,014
H�r blir bra.
466
01:26:12,575 --> 01:26:17,814
- Trodde ni att vi skulle �ver bergen?
- Jag trodde ingenting.
467
01:26:18,054 --> 01:26:21,574
- Jag ska ta reda p� vem Zelda �r.
- F�ljer han efter?
468
01:26:21,814 --> 01:26:24,495
Det m�ste han.
469
01:26:27,894 --> 01:26:29,774
Vi v�ntar h�r.
470
01:26:30,894 --> 01:26:35,493
N�r jag skulle ta �ver vakten
l�g han h�r.
471
01:26:37,734 --> 01:26:40,494
N�n har sl�ppt ut dem.
472
01:27:11,532 --> 01:27:13,333
Frank!
473
01:27:14,493 --> 01:27:16,373
Nu r�cker det.
474
01:27:23,052 --> 01:27:24,973
L�t oss ta skydd.
475
01:27:41,572 --> 01:27:43,851
Vi v�ntar.
476
01:27:51,651 --> 01:27:54,051
Den �r tom.
477
01:27:55,211 --> 01:27:59,211
- Herregud! Det �r Paul Hartman!
- Vi �ker tillbaka.
478
01:29:06,169 --> 01:29:09,768
Vi leder dem tillbaka
till platsen f�r bakh�llet.
479
01:31:24,044 --> 01:31:25,445
Fort!
480
01:36:00,995 --> 01:36:06,515
- Hartman har inte varit h�r.
- Flyttade de guldet till b�ten i g�r?
481
01:36:06,835 --> 01:36:13,235
F�re sn�stormen. Jag g�r ner och ser
om det finns d�r. G�m er n�nstans.
482
01:36:35,474 --> 01:36:41,474
- "N�r han kom dit var sk�pet tomt."
- Smithy! Dog du inte i explosionen?!
483
01:36:50,634 --> 01:36:55,434
- Du �r v�l inte en av dem?
- Nej, jag �r min egen.
484
01:36:56,834 --> 01:36:59,553
Guldet...
485
01:36:59,913 --> 01:37:03,474
Jag d�k �t flottan och hittade hit,
som du.
486
01:37:03,794 --> 01:37:07,433
D�r l�g det
och v�ntade p� att bli befriat.
487
01:37:07,753 --> 01:37:11,273
Jag rapporterade
att ing�ngen var helt blockerad.
488
01:37:11,593 --> 01:37:16,473
- Radiomasten... Det var du.
- Du fick ju inte kontakta NATO.
489
01:37:16,713 --> 01:37:19,073
Du d�dade Lechinski.
490
01:37:20,273 --> 01:37:22,753
- �r han d�d?
- Ja.
491
01:37:22,993 --> 01:37:25,272
Synd. Han hade bara otur.
492
01:37:25,632 --> 01:37:30,913
Han kom i v�gen. Du spr�ngde oss
n�stan i luften med generatorn.
493
01:37:31,233 --> 01:37:35,552
Nej, det var inte jag.
Den stod och tickade n�r jag kom dit.
494
01:37:35,832 --> 01:37:39,313
N�r det small
passade jag p� att f�rsvinna.
495
01:37:39,553 --> 01:37:41,712
Och h�mta guldet.
496
01:37:42,032 --> 01:37:46,872
Fel! Jungbeck och Heyter
lastade ombord det f�re stormen.
497
01:37:47,192 --> 01:37:52,192
Jungbeck och Heyter �r d�da.
Hartman �r Zelda.
498
01:37:53,232 --> 01:37:57,192
Smithy,
tillsammans skulle vi kunna...
499
01:38:04,152 --> 01:38:07,631
Beklagar, du �r f�r �rlig.
500
01:38:07,831 --> 01:38:10,191
V�nd dig om.
501
01:38:10,431 --> 01:38:12,711
Kom igen!
502
01:38:24,990 --> 01:38:26,190
F�rl�t.
503
01:39:18,349 --> 01:39:21,509
Jag hittar inte Otto n�nstans.
504
01:39:22,749 --> 01:39:24,869
Paul Hartman �r ocks� borta.
505
01:39:30,029 --> 01:39:34,268
Hydrokoptern st�r
bakom den sista stugan.
506
01:39:34,468 --> 01:39:36,148
Otto!
507
01:39:36,508 --> 01:39:41,309
Tommy! Fotsp�r!
N�n har g�tt bort till hamnen.
508
01:39:56,068 --> 01:39:59,748
Letar du efter
dina stormtruppsoldater?
509
01:40:00,067 --> 01:40:03,868
Jungbeck och Heyter
har jobbat �t dig hela tiden.
510
01:40:04,108 --> 01:40:07,188
De hittade ub�ten, som du trodde.
511
01:40:07,548 --> 01:40:11,187
Men det hade aldrig g�tt
utan din expedition, Otto.
512
01:40:12,707 --> 01:40:16,708
Partiet kommer alltid
att vara tacksamt.
513
01:40:17,028 --> 01:40:21,267
Jag t�nker f�ra dig
tillbaka till l�gret.
514
01:40:24,907 --> 01:40:27,547
Det kom fr�n hamnen!
515
01:40:36,786 --> 01:40:42,987
Det �r ingen id� att v�nta l�ngre,
Zelda. Dina v�nner l�r inte dyka upp.
516
01:40:43,347 --> 01:40:47,026
V�nd dig om.
L�gg h�nderna p� l�dorna.
517
01:40:58,386 --> 01:41:01,425
Den d�r beh�ver du inte l�ngre.
518
01:41:14,465 --> 01:41:16,786
St� still!
519
01:41:27,344 --> 01:41:31,265
Vart ska du ta v�gen? Stanna!
520
01:41:45,504 --> 01:41:48,144
Det �r Smithy!
521
01:41:48,424 --> 01:41:51,264
In med dig igen. Kom igen!
522
01:41:52,944 --> 01:41:55,624
Professorn �r skadad.
523
01:41:56,224 --> 01:41:58,664
Ta �ver rodret.
524
01:42:02,143 --> 01:42:04,904
H�ll samma hastighet.
525
01:42:06,864 --> 01:42:09,704
N�t har h�nt med professorn!
526
01:42:13,503 --> 01:42:17,304
N�t har h�nt professorn.
Han ligger vid f�rr�det.
527
01:43:24,501 --> 01:43:26,861
Det �r Lansing!
528
01:43:29,061 --> 01:43:32,821
Det �r Lansing! �ka farten.
K�r ifr�n honom!
529
01:43:35,061 --> 01:43:37,140
Fortare!
530
01:43:39,260 --> 01:43:41,741
B�ttre kan du!
531
01:46:58,294 --> 01:46:59,654
Lansing?
532
01:47:02,654 --> 01:47:06,974
Lansing! Jag vet att du kan h�ra mig.
533
01:47:09,174 --> 01:47:12,734
H�r p� mig, Lansing.
Du �r smart.
534
01:47:13,454 --> 01:47:16,133
Du kan f�rst�.
535
01:47:16,453 --> 01:47:23,493
Jag g�r inte det h�r f�r min egen
skull, utan f�r det jag tror p�.
536
01:47:30,454 --> 01:47:33,973
Lansing, guldet tillh�r Tyskland.
537
01:47:34,293 --> 01:47:40,852
Jag vill bara f�ra det h�rifr�n utan
problem. Jag vill inte g�ra dig illa.
538
01:47:41,173 --> 01:47:47,253
Jag ska bevisa det f�r dig, Frank.
Jag kommer fram nu - obev�pnad.
539
01:47:48,093 --> 01:47:52,932
Obev�pnad, Lansing.
Du kan lita p� mig.
540
01:47:55,813 --> 01:47:57,732
Lansing!
541
01:48:00,012 --> 01:48:01,652
Lansing!
542
01:48:03,132 --> 01:48:05,453
Lansing!
543
01:48:12,172 --> 01:48:14,891
Obev�pnad, som jag lovade.
544
01:48:19,652 --> 01:48:22,892
Du och jag kan lita p� varandra,
Lansing.
545
01:48:23,251 --> 01:48:29,932
Smith var bara en lycks�kare. Men
du kan f�rst�, jag ber dig bara...
546
01:49:17,289 --> 01:49:21,610
G. SMITH
OKTOBER 1979
547
01:49:27,569 --> 01:49:32,809
T. LECHINSKI
OKTOBER 1979
548
01:49:33,089 --> 01:49:36,689
"Kapten Lansing och hans bes�ttning
v�grade"-
549
01:49:36,969 --> 01:49:40,649
- "att �verl�mna guldet
till nazistledarna."
550
01:49:40,929 --> 01:49:46,009
"De avr�ttades d�rf�r
klockan 07.00 i morse."
551
01:49:46,329 --> 01:49:52,888
"Guldet kommer att �verf�ras s� fort
den nuvarande flygr�den �r �ver."
552
01:49:53,208 --> 01:49:59,488
Undertecknat av SS �verbef�lhavare.
Det �r de sista orden i hans loggbok.
553
01:50:11,568 --> 01:50:14,808
K.J. LANSING, KAPTEN
MAJ 1945
46597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof