Original subtitles

" A �LTIMA APOSTA "

Se quiser saber a verdade sobre uma pessoa...

descubra o sonho dela...

e depois, trabalhe de tr�s para frente.

Todos n�s perseguimos alguma coisa.

Mais dinheiro...

mais amor...

bem, n�o sei, talvez mais uma chance.

Mas o que realmente queremos...

� mais vida.

Sim, senhor...

mais um pouco desta bela vida.

Mas voc� precisa ter cuidado...

pois pode ser que queira ainda mais...

e no final, acabe com menos.

Vamos, vamos...

� agora.

POL�CIA

Eu sei, eu sei.

Eu sei.

Vamos falar disso depois.

Estarei em casa em meia hora.

Tamb�m amo voc�, tchau.

Bem-vindos a este jogo de basquete...

que promete ser o melhor de toda a temporada.

St. Francis contra Loyola.

Vamos l�.

Vamos l�.

Vamos l�.

Matadores! Matadores!

Como �? Como �?

Como �?

Juntos, pessoal.

Um confronto cl�ssico entre os dois astros da Liga.

Godfrey Snow e Darius Jackson.

-St. Francis com a bola... -Vamos l�.

Godfrey Snow.

Que cesta.

L� vem Jackson.

Ele atravessa a quadra e ningu�m consegue det�-lo.

E ele faz a cesta. Essa foi boa.

Snow entre dois da defesa.

Fa�a parecer f�cil.

Ele corre e, do canto, faz uma cesta de tr�s pontos.

Boa.

� isso a�...

� isso a�, meu irm�ozinho.

Cuidado, est� quente.

Precisa de mais sal.

-Um pouco. -Pai, sabe que gosto de sal em tudo.

-Eu sei. -Mam�e finalmente voltou.

-�timo, nunca gostei dele. -Pai, voc� disse que gostava.

Voc� merece algu�m melhor.

Ele disse que gosta dessa tal Rebecca Sanders.

Ela � uma vagabunda.

Ela tem piercing nos mamilos.

O qu�?

Por que algu�m faz isso em seu pr�prio corpo?

Dor significa prazer. Nunca ouviu falar nisso?

-N�o, nunca. -Pai, acha que sou bonita?

Diga a verdade.

-Nicole Carver, voc� � linda. -Tinha o dever de dizer isso.

Tinha nada.

Ol�, pessoal.

Desculpem-me pelo atraso.

Obrigada por terem esperado.

Estou morrendo de fome. Eu comeria um mamute.

Eu sei, querida.

Por favor, diga que j� terminou o grande romance americano.

Quase, quase.

O que est� preparando? Que cheiro delicioso.

Caldo com tempero de amendoim africano.

� receita de uma revista. Sou o melhor chef, n�o sou?

Com certeza.

M�e...

quer um conselho meu?

Qual?

Coloque bastante sexo no livro. Assim, as pessoas v�o querer ler.

N�o fa�a como no �ltimo livro.

-Nicole... -N�o devo ser sincera em casa?

A regra n�o � essa?

A regra � essa.

S� quero ajud�-la, m�e.

E amo voc� por isso.

Nossa, est� cheirando a cigarro.

Sim, � por causa da cafeteria.

Vamos, vamos.

Snow entra por tr�s e faz a cesta.

Boa.

Ningu�m consegue impedir Jackson de fazer a cesta.

-Para tr�s. -O qu�?

-Qual �, cara? -Ao diabo.

O que foi? O que vai fazer?

Snow passa pela defesa.

E o grande Snow encesta. 58 a 57.

E Jackson abre caminho at� a cesta.

Muito bem.

Dizem que grandes jogadores realizam grandes partidas.

Quem vai decidir o jogo agora?

Vai l�, G.

Voc� � fraco, cara. Ouviu?

Quero falar com voc�.

Robertson com a bola, passa para Snow.

Ele n�o acha ningu�m e avan�a.

Snow vem pela linha final...

e atira do c�rner.

E ela n�o entra, n�o entra.

Loyola vence.

Uma perda dolorosa para St. Francis...

mais especificamente para Godfrey Snow.

Perdeu a cesta, voc� n�o ag�enta a press�o, porco.

Perdedor.

Droga.

At� mais, Clyde.

Como p�de errar a cesta?

Voc� faz cem arremessos todo dia.

Aquilo n�o foi jogo.

Havia observadores examinando voc�.

� para eles que treina. O que est� havendo?

N�o sei, cara.

Vai acertar a cesta da pr�xima vez, certo?

Foi o jogo, Clyde.

Aquele jogo n�o importa. J� acabou.

N�o d� para recuperar.

Se n�o vencer esses caras da pr�xima vez...

sabe o que acontecer�?

O problema ser� seu.

O problema ser� seu.

Ningu�m neste mundo pode deter G. Snow, a n�o ser G. Snow.

Ningu�m.

E voc� merece o melhor.

Posso ouvir? Diga.

Quero ouvir voc�.

Onde est� Godfrey Snow? Algu�m viu Godfrey por a�?

Onde est� G. Snow? Godfrey.

Vamos l�, cara.

Sabe o Jackson?

H� observadores da liga profissional atr�s dele.

E voc� est� a�.

E voc�?

Diga algo ou lhe dou um tapa na cabe�a.

-Eu mere�o. -Desculpe, eu n�o ouvi.

Eu mere�o.

-Ser� que ouvi algum barulho? -Eu mere�o.

-Mais uma vez. -Eu mere�o.

Exato, voc� merece. Voc� � Godfrey Snow.

Voc� � Godfrey Snow, certo?

V� tomar um lanche com seus amigos.

Preciso ir porque me chamaram para consertar um cano quebrado.

Est� fazendo hora-extra de novo?

Sou negro, trabalho o tempo todo.

Clyde, n�o trabalhar� mais quando eu chegar � NBA.

� disso que estou falando. A NBA.

-Eu mere�o. -Voc� merece.

� isso a�, cara.

Godfrey Snow.

Quem sabe ele finalmente entende desta vez, Murph.

Sabe o que o m�dico disse? Que estou com estresse.

Estresse. N�o me sinto estressado.

Odeio m�dicos.

Talvez eu esteja estressado e nem saiba.

Como � poss�vel isso acontecer?

-Ele chegou? -N�o.

Jamais dev�amos ter contado com esse cara.

Ele � um estorvo.

Ele � legal, faz tempo que o conhe�o.

Nosso neg�cio aqui � profissional, lembra-se?

Ela � incr�vel, Augie.

N�o consigo parar de pensar nela, cara.

O que acabei de dizer, Murph?

N�o d� para parar. Eu a amo.

lsso passar�. Sempre passa.

lsto � diferente, � como...

-se estivesse aqui, sabe? -E aqui.

-Dane-se. -Dane-se.

Eu sei, isso passar�, sempre passa.

N�s dois bateremos nele.

N�o venha com palha�adas, Murph.

Perdi muito dinheiro, Clyde. Qual � o problema?

Por que faz isso, Murph? Voc� � meu garoto.

-� o garoto dele? -Cale-se, Clyde.

O que � isto?

Temos uma hist�ria.

Murph est� lhe explicando que isto aqui � um neg�cio.

Voc� acha que temos cara de Cruz Vermelha?

V� se danar.

Ou�a, Clyde...

arrume o dinheiro at� o dia primeiro do m�s que vem.

N�o dificulte as coisas, Clyde.

As coisas ser�o assim?

As coisas ser�o assim?

Voc� deveria ser meu amigo. Faz muito tempo que nos conhecemos.

Voc� deveria ser meu amigo.

Voc� j� fez isso, baby.

N�o, isso � outra coisa.

N�o quero ficar com rugas.

Voc� v� alguma ruga?

S� vejo uma mulher linda...

e sexy.

Venha c�.

Tom...

Desculpe...

� o livro.

N�o consigo pensar em nada.

Est� bem.

Desculpe.

Tudo bem.

DEPARTAMENTO DE L�NGUA lNGLESA REDA��O CRlATlVA

Dr. Carver.

Posso conversar com o senhor?

Claro, Jill.

At� mais.

Posso ser reprovada em sua mat�ria, Dr. Carver.

Poderia prometer que n�o serei reprovada?

N�o posso aprov�-la se n�o fizer os trabalhos.

Voc� n�o est� fazendo nada.

Escute...

meus pais v�o me matar se eu for reprovada.

N�o posso fazer alguma outra coisa?

Fa�a os trabalhos. E s� o que tem a fazer.

Fa�a o melhor poss�vel e voc� passar�.

Mas precisa fazer algo.

N�o h� nada mais que eu possa fazer?

Jill...

Fa�a o trabalho.

Muito bem...

Golpe duplo, golpe duplo.

Beleza.

Quem quer meu homem? Ele est� pronto.

Brunner, ol�.

Cuidado, Murph, ou ir� se machucar.

Ele est� apaixonado.

Parab�ns.

Voc�s souberam? Wen Lou est� morto.

Droga.

N�o fomos n�s.

Eu sei que n�o, Murph.

� que estive pensando...

outro agenciador de apostas morto.

-Como isso aconteceu? -Algum devedor pode...

ter resolvido acertar as contas.

Talvez.

Alguma outra id�ia?

E Ivan?

Ser� que Ivan se preocuparia com um cara como Wen Lou?

Acho que n�o.

Ele est� em algum lugar desfrutando de sombra e �gua fresca...

-e contando o ouro dele. -Esse safado do Ivan.

Devia fazer uma visita a Victor.

Pode ser.

Avisem-me se souberem de alguma coisa, est� bem?

Pode deixar.

E voc�s, cuidem-se.

Principalmente voc�, Murph. Que anda apaixonado.

Quer tentar?

Eu passo.

Wen Lou est� morto.

Sabe de alguma coisa, Victor?

Quando estava l� fora sozinho ouvi vozes.

Mas acho que era apenas uma garotada no porto.

Est� acusando Ivan da morte de Wen Lou?

Ivan � inteligente o bastante para n�o se importar.

Onde ouviu isso?

� s� uma intui��o.

H� algo para voc� sobre a mesa de caf�.

N�o, obrigado.

Saiba que estar� sempre a� para voc�, meu amigo.

Fa�a uma doa��o.

Por que voc� n�o faz uma doa��o?

Para uma daquelas organiza��es de coitadinhos...

que ajudam...

pobres her�is de guerra como voc�.

N�o sou her�i.

lsto foi...

fogo amigo.

Acho que voc� matou Wen Lou.

Voc� � um p�ssimo detetive.

Ivan n�o se importaria com um nada como Wen Lou.

Ivan, n�o.

Voc� n�o � Ivan.

Hora de jogo, Murph, vamos ganhar dinheiro.

Murph.

Est� bem.

Bengie, 100 no Utah...

menos tr�s e meio.

Voc� ganha um a cada dez, Ben. At� mais.

Murph.

Ol�, Jimmy?

Como vai?

-N�o brinque. -Chega de papo.

-Que cor? -Murph, por favor.

O que importa a cor? Vamos.

-Pegue o dinheiro dele, vamos. -Onde quer apostar?

300 no Red Wings.

Menos dois gols.

S�o tr�s por vit�ria. Sem divis�o de bolada.

At� mais.

-Augie... -O qu�?

-Sabe o que ela me disse esta manh�? -Murph, por favor... agora n�o.

Ela disse que sou o melhor de todos com quem esteve.

O que ela deveria dizer se estavam no mesmo quarto?

O melhor.

O melhor, Augie...

Voc� � o melhor, transe comigo...

fa�a-me o favor.

-Ajude-nos a ganhar dinheiro. -Voc� est� com ci�mes.

Murph.

O que foi?

� Victor.

Ele quer se encontrar com voc�.

D�-me $20. Vinte. Vinte.

Aqui est�.

Uma caneta hidrocor.

Aqui est�o seus $20. E farei um grande X aqui.

Pronto. Estou morrendo de fome.

Obrigado, senhor...

meus gostos s�o muito caros.

L� vamos n�s...

assim...

Obrigado.

Amigo, quero aquela nota de volta.

Foi um empr�stimo?

lsso n�o � engra�ado, amigo.

Quer de volta?

Senhora, poderia devolver a este senhor generoso e gentil...

-o dinheiro dele? -Eu?

Em sua carteira.

lsso mesmo.

Pronto. Aqui est�, senhor.

Aqui est�o $5, para o senhor.

Lembre-se, tenho gostos caros.

Est� bem, fique com os $20.

Obrigado, est� me mimando.

Agrade�o muito.

Aqui est�.

Obrigado.

Detetive...

o que o traz aqui nesta gloriosa parte do mundo?

N�o � a culin�ria, com certeza.

Walter...

Estou extremamente bem. Obrigado por perguntar.

N�o poderia querer uma vida melhor que esta.

J� ouviu falar em um tal de Wen Lou?

Nunca.

Mas adoro comida chinesa.

Se ouvir alguma men��o desse nome...

Wen Lou...

quero que ou�a bem, certo?

Para o senhor, detetive, o que quiser.

Nossa.

� a melhor coisa daqui.

O sorvete.

Est� com...

uma sujeirinha a�.

Bem pequena.

-Consegui tirar? -N�o, ainda n�o.

Est�...

para cima...

-E agora? -Passou perto.

Ser� que posso....

Nossa, tinha bastante.

Est� se sentindo melhor?

Foi uma gracinha.

Foi mesmo.

-Meu nome � Walter. -Sou casada, Walter.

-O que quer dizer com isso? -Nada.

O que est� pensando? Que quero transar com voc�?

-Voc� n�o � meu tipo. -Nem o meu.

Estava a fim de bater um papo...

e pensei que voc� estivesse a fim de se distrair.

Mas se n�o quiser, vou embora.

E caio fora.

J� ouviu falar da mulher que disse ao bartender...

Lembra que percebeu que n�o estou a fim?

Essa � velha.

E realmente agradeceria se me deixasse em paz.

Dois canibais, um palha�o.

Em canibal diz ao outro canibal...

''Que gosto engra�ado, n�o?''

Vi voc� jogando no ca�a-n�quel.

N�o deve ter prefer�ncia pelo ca�a-n�quel.

-Eu gosto, eu me divirto. -Diverte-se como?

Para mim � divertido. Eu gosto.

Voc� deve envolver o elemento humano para vencer.

Quanto mais elementos humanos...

maiores ser�o suas chances de vencer.

lsso � para voc�.

Parece que precisa de uma pastilha para mau h�lito.

lsso foi hilariante.

-Para onde vai? -N�o � de sua conta.

Eu me chamo Walter. Sou m�gico.

At� mais, Walter.

N�o consigo comer com voc� olhando assim.

N�o posso ag�entar, preciso fazer isso.

N�o, n�o. De novo, n�o.

Amigo, algo rom�ntico desta vez. Salito Lino.

Ol�, Victor, como vai?

Voc� nunca desiste, n�o �?

Quero falar com Ivan.

Ele est� me devendo.

Vamos, Victor, d�-me uma m�o...

s� para me quebrar o galho. A vida est� dif�cil.

Trabalhei na festa dos filhos dele tr�s anos seguidos.

Trabalhei com Ivan quando ele n�o era nada.

Conhe�o todos os tiras que recebem propina.

Conhe�o os tiras. Posso dar informa��es.

Posso ajud�-os.

� mesmo?

Conhe�o gente que quer acabar com Ivan.

Que querem ir atr�s de Ivan.

Essa informa��o � importante, Walter.

Sente-se.

Falo s�rio.

N�o vou morder.

Sente-se.

Este bife...

� um maravilhoso peda�o de carne.

� como comer manteiga.

Ser� de novilho...

de seis semanas?

E as batatas...

est�o perfeitas, est�o finas...

e crocantes.

Acho que vou pedir para embrulhar para levar para o cachorro.

Este � o seu dia de sorte, Walter...

ser� todo seu.

V� se danar, Victor.

� um bife maravilhoso, no ponto, mal-passado...

V� se danar, Victor.

Walter, fa�a uma m�gica para mim.

Quero ver um coelho.

Pode fazer aparecer um coelho?

Onde est� meu coelho?

V� para o inferno.

Espere a�.

� voc� mesmo.

Claudia.

Ver�nica, quanto tempo.

Apenas 12 anos.

-Nossa, voc� n�o mudou nada. -E tenho dois filhos.

Fale-me sobre voc�. Como andam as coisas?

Ainda na estaca zero.

Ainda n�o achei o cara certo.

E quem � o cara com quem est� jantando?

Talvez seja o cara certo.

Estamos juntos h� seis meses.

Estou cruzando os dedos.

Odeio dizer isso, mas...

esse cara � sujo, Ver�nica.

Ele quebrou o queixo de meu marido no ano passado.

Desculpe, eu...

eu a vejo por a�, certo?

Droga.

Ele nos devia muito dinheiro.

-� nojento. -Era preciso.

lsso � bobagem.

N�o se agride as pessoas s� porque devem dinheiro.

-Sim, � o que se faz. -N�o, n�o se faz.

Sim!

Espere, escute...

Escute...

Eu amo voc�.

Quero ficar com voc� para sempre.

N�o toque em mim.

Droga.

Ver�nica, espere.

Espere.

-Carolyn. -Nossa...

-voc� me assustou. -� 1 h da manh�.

Onde esteve?

Na cafeteria.

A cafeteria fica aberta at� esta hora?

N�o.

Depois que fechou...

escrevi no carro.

-O qu�? -N�o sei...

� incr�vel...

Tenho um bom rendimento escrevendo no carro.

Estava preocupado com voc�. Bastava voc� telefonar.

Desculpe, eu...

desculpe, eu n�o queria acord�-lo.

-Da pr�xima vez, prometo. -Basta telefonar.

Est� bem.

Est� bem.

Voc�...

Escrevendo no carro...

Boa noite.

Prometo.

� mesmo?

Precisamos ter uma quadra de t�nis.

Teremos um enorme gramado diante da ed�cula...

uma varanda espetacular...

-Piscina. -Como ser� a piscina?

Ser� uma ol�mpica. E quero p�r peixe l�.

-Posso p�r peixe na piscina? -Sim, pode p�r.

Quero uma banheira de hidromassagem.

N�o irei visit�-lo se n�o tiver banheira de hidromassagem.

Sou assim. Gosto de banheira.

Poder� ir l� quando quiser. Colocarei uma em seu quarto.

-Terei meu pr�prio chef. -Agora est� falando minha l�ngua.

-Um cara branco, n�o �? -Claro.

-Franc�s? -N�o sei se ser� franc�s...

n�o sei se os franceses sabem fazer chicletes coloridos.

Seu maluco. Mais uma.

Mais uma, vamos.

Vamos embora.

Western College.

Ser� sua grande noite. Tem esta impress�o?

Posso dar uma for�a l� na torcida.

Assim, voc�s ficam mais animados.

Eu estou bem cansado.

E se vencer por menos de 8 pontos?

Vit�ria � vit�ria, certo?

Estou dizendo...

O que estou dizendo �...

e se vencer por menos do que precisa?

Vit�ria � vit�ria, certo?

Clyde, cara, n�o diga que anda apostando de novo.

Por que est� sempre me acusando?

Ora essa.

N�o se preocupe comigo. Voc� deve focar o jogo...

-ou n�o conseguir� se concentrar. -Clyde.

Em quem poderia apostar?

Preciso apostar em voc�.

Disse que tinha parado com isso.

N�o deveria estar fora disso?

Estou tentando cair fora, � isso.

N�o vou fazer isso.

V� isto?

V� isto?

N�o arrumei isto por ter batido a cabe�a num cano.

Aqueles caras querem o dinheiro deles.

E estou enrolado com eles.

Serei espancado se n�o achar uma sa�da para isto.

Vamos l�, Godfrey...

Vamos pedir o dinheiro emprestado.

E quem emprestar� o dinheiro?

N�o sei, posso falar com o t�cnico.

Minha d�vida � de $12 mil

$12 mil d�lares?

-Como pode estar devendo $12 mil? -N�o sei, cara...

ficou fora de controle. Fora de controle.

Voc� disse que tinha parado.

Estou tentando, certo? Estou tentando.

Voc� jurou para mim. Parece que sua palavra n�o vale.

V� se danar, v�. V� se danar.

N�o sou perfeito. Olhe para mim, n�o sou perfeito.

E quem �? Quem � perfeito? Voc� � perfeito?

Acerta todas as cestas?

Acertou a cesta no jogo contra o Loyola naquele dia?

N�o.

Voc� n�o acertou a cesta? N�o acertou. Estragou tudo.

Voc� perdeu o jogo. Voc�.

Voc� n�o � perfeito. Tamb�m n�o sou perfeito.

Este � um problema meu. S� meu, desculpe.

N�o est� certo eu dizer isso.

Desculpe-me, est� bem?

Desculpe.

S� estou querendo resolver isto...

tentando n�o me machucar, s� isso.

O que preciso fazer?

Esque�a.

Vamos, esque�a.

N�o, vamos embora.

Vamos embora daqui.

Clyde, o que eu preciso fazer?

Preciso que ven�a por menos de 8 pontos.

Vamos, mexam-se. Mexam-se. Mexam-se. Vamos l�.

Est� tudo bem, est� tudo bem.

Vamos l�.

Tudo bem.

Droga.

-O que houve? -Tenho esta indigest�o...

Um refluxo �cido. Queima demais.

-D�i muito. -� estresse.

� o que todos os m�dicos dizem para mim.

Sabe...

Augustine...

o motivo deste meu convite hoje � porque eu o acho confi�vel...

e gosto do jeito que administra seus neg�cios.

-S� estou tentando trabalhar. -Acho que devemos trabalhar juntos.

Ou seja, combinar nossas for�as.

Agrade�o a oferta...

mas eu e Murph estamos bem agora.

Murph n�o tem habilidade.

Comigo, voc� se aposentar� antes dos 40.

Ofereceu este neg�cio para algu�m mais?

O que quer dizer?

Wen Lou, por exemplo.

Por que me perguntaria isso?

Se vamos trabalhar juntos, devo conhecer o esquema, n�o acha?

Wen Lou estava oferecendo coisa melhor...

estava roubando de n�s dois.

Ouvi algo sobre isso, mas n�o me incomodou.

Achei que havia espa�o para todos n�s, n�o pensou assim?

O que acha de minha proposta?

Acho que eu e Murph...

estamos bem felizes como estamos.

Bem, acho que deve pensar.

Eu penso que voc� deve pensar...

em onde quer estar daqui a cinco anos.

Tenha uma boa noite, Augustine.

Voc� tamb�m, Victor. Agrade�o o convite para jogar.

Como meu querido Ivan est� indo?

Devo cumpriment�-lo em seu nome?

Na verdade, n�o o conhe�o.

lsso n�o importa.

N�o achei que o conhecesse.

Sabe, tenho uma teoria sobre Ivan. Escute, este Ivan n�o existe.

Como dois e dois s�o quatro, voc� � Ivan.

Boa noite, Augustine.

Walter, o m�gico.

-Muito barulho, n�o �? -� sim.

De novo, uma gracinha.

-lsso � para voc�. -Obrigada.

-E quem voc� �? -Carolyn.

Carolyn.

Voc� joga, Carolyn?

-N�o. -Venha, sente-se.

Este � meu jogo. Ensinarei a voc�.

Vinte e um.

Mais uma. Vai querer?

-Vai querer? -Quero.

Vamos, vamos...

Vinte e um.

Esta � a primeira vez que ela joga.

� a primeira vez dela.

O que foi?

-De novo. -De novo?

De novo.

Ela jogar� de novo.

Tudo bem.

Lembra do que lhe disse sobre as possibilidades?

-Deixe que a mesa pague. -Sinto que estou com sorte.

Eu sinto.

Aten��o �s probabilidades.

-Mais uma. -Quer tentar?

Mais uma.

Mostre.

Param�dico!

-Al�? -Nicole, sua m�e est� a�?

N�o est�.

Tudo bem, j� estou chegando, certo? Tchau.

Al�.

Querida, onde est�?

Ol�, querido. Estou no caf�.

-Voltar� logo para casa? -Sim, voltarei logo.

Sinto sua falta.

Tamb�m sinto. Tchau.

-Voc� se sai bem sob press�o. -D. Sortuda, vai jogar?

-Vai jogar ou o qu�? -Vou jogar, vou jogar.

Foi fant�stico.

Muit�ssimo obrigada.

Ora...

Eu lhe dei o suficiente?

Sou um cara e tanto.

Tem certeza de que quer parar? Voc� est� numa fase boa.

Preciso ir para casa.

Sua casa fica onde seu cora��o est�.

Estarei aqui, Carolyn Carver. Certo?

Estarei aqui.

Ol�...

voc� � meu amante?

Voc� � meu anjo?

-Terminou? -Quase.

S� estou feliz. N�o posso ficar feliz?

Carolyn...

Depois do jogo decidi passar na cafeteria Starbucks.

E voc� n�o estava na Starbucks.

N�o vou sempre a Starbucks.

Estava na Cafeteria Portfolio...

poderia ter tentado l�?

Desculpe.

N�o posso trabalhar todo dia no mesmo lugar.

lsso me enlouqueceria.

-Onde achou que eu estava? -N�o sei.

� que ultimamente n�o a vejo em casa.

Estou quase acabando.

Estou mesmo.

� que sentimos sua falta, s� isso.

E o outro cara?

Ele tamb�m sente minha falta?

-Ele sente? -N�o sei, deixe-me perguntar.

N�o...

deixe que eu pergunto a ele.

Como vai?

Muito bem.

Vamos, Finistron, Finistron.

Com mais garra.

Muito bem, muito bem.

Bom trabalho, rapazes.

Bom trabalho. Agora, para o chuveiro.

Depois, v�o estudar.

Preencham o c�rebro com conhecimento.

E voc�s ser�o bem-sucedidos neste planeta.

A� est� ele.

Godfrey Snow.

Madison Square Garden.

�ltima tentativa de cesta de 3 no campeonato mundial...

e a multid�o grita...

E ele arremessa.

Cesta.

O grande.

Godfrey Snow.

-O Grande. -� isso a�.

-O grande. -E isso a�.

Preciso de mais um favorzinho.

� um pequeno favor.

Quantos mais?

N�o sei, n�o d�...

para pagar tudo de uma vez, entende?

Voc� me deve essa, certo?

Sabe disso, n�o? Vamos l�.

Abra.

Abra.

Vou embora.

Abra.

Abra.

Droga.

Minha nossa.

Sra. Snider. O m�dico logo a atender�.

Enfermeira, querida, eu lhe trouxe um presente.

N�o quero.

Por que n�o retornou a liga��o ontem � noite?

-Com licen�a. -N�o vamos falar disso aqui.

Por que n�o ligou para mim?

Por qu�?

-Quero dar um tempo. -Por qu�?

Porque...

Porque, Murph, preciso de um tempo para ficar sozinha.

Veja o que lhe comprei. Veja. Ficar� lindo em voc�, veja.

N�o posso.

-N�o quero. -Voc� me ama.

-Voc� mesma disse isso. -Voc� � agenciador de apostas.

-Machuca as pessoas. -Amo voc�.

N�o quero viver com agenciador o resto da vida.

-Eu quero mais. -Est� bem, eu desistirei.

-Mande-me desistir e eu desistirei. -Ent�o, desista.

-Exatamente. -Espere, espere.

Quero ouvir que n�o me ama.

Eu n�o o amo.

-Voc� me ama. -N�o. N�o o amo.

Cubra. Vamos, Murph.

Pare, solte.

Larga.

Vamos l�, venha.

-Beleza. -Voc� quer mais?

Calma, vamos jogar limpo.

Murph, Murph.

-Calma. -Separem-se.

Para Henson...

vai por tr�s...

Ray abre caminho...

Sei que d�i como um inferno. J� passei por isso.

Mas voc� superar�.

Logo, nem se lembrar� do nome dela.

-Ela me ama. -Voc� ver�.

Quero cair fora.

Chega de agenciar apostas.

Quer nada. Pare com isso.

Tomei uma decis�o. N�o quero mais continuar.

-Ver�nica encheu sua cabe�a. -V� se danar.

Eu vou me danar? V� se danar, cara.

Sabe de uma coisa? J� passou dos limites, � loucura.

E o que far�? lr� para a faculdade de Medicina?

-Eu a amo. -Ela n�o ama voc�.

-Precisa dizer isso? -Sim, preciso.

lsso � loucura e estou cansado disso.

Voc� � meu melhor amigo, meu s�cio...

Escute, cara...

temos um �timo neg�cio.

Estamos subindo. Estamos mesmo...

E vai ficar melhor, bem melhor. Eu prometo.

-J� n�o sinto que est� certo. -Voc� adora agenciar apostas.

-N�o diga que n�o. -O que fazemos n�o � bom, Augie.

Estou falando com o c�ozinho da Ver�nica.

''O que fazemos n�o � bom, Augie''. Como pode dizer isso?

Veja o que esses caras fazem. Os figur�es e caras importantes.

H� empres�rios na pol�tica que acabam com as pessoas...

por bilh�es de d�lares...

e se escondem por tr�s de advogados de $1 milh�o.

E voc� tem a coragem de falar mal...

do nosso neg�cio? Que o que fazemos � errado?

Ora, Murph...

Voc�...

Droga.

-Voc� est� bem? -Sim, � que...

Deixe-me dizer uma coisa...

Minha nossa.

Nosso neg�cio � bom.

Est� me entendendo? � bom.

Oferecemos um servi�o. Pessoas que gostam de apostar...

podem apostar conosco.

� bom...

� bom...

� bom...

� bom...

Outra coisa... Est� pronto para ouvir?

Ivan vai se dar mal.

Ivan jamais se dar� mal.

Ivan mandou Victor matar Wen Lou.

lsso � conspirar um assassinato. Tchau, tchau, Ivan.

Espere, espere.

-Como sabe que Ivan... -Porque sei.

Eu sei porque sei. Certo?

lmagine um mundo com eu e voc� agenciando apostas...

Sem Ivan, sem Victor...

Wen Lou j� est� morto.

Esque�a. Olhe para frente. Ningu�m poder� nos deter.

lsto � incontest�vel. Campe�es mundiais de peso-pesado.

Punhos para frente, para frente.

Certo?

-Vamos agradar o rapaz. -Caia fora daqui.

-Sente-se melhor, seu gay? -Sim.

Aqui est�.

Obrigado.

S�o muito generosas.

Muito obrigado. S�o muito gentis.

Muito obrigado. Tenham uma boa noite.

Walter.

-Walter. -Carolyn...

-minha garota de sorte. -Est� com fome? Eu pago.

Walter...

Estou ouvindo.

Perdi tudo que ganhamos ontem � noite.

-N�o acredito. -Perdi, deveria ter me contido...

como voc� aconselhou quando estava ganhando.

-Voc� jogou s� uma vez. -Nos �ltimos seis meses...

perdi todas as economias de minha fam�lia.

-Tudo? -Tudo.

-N�o se preocupe, vai recuper�-lo. -N�o, eu acho...

Voc� vai recuperar se acreditar que sim.

� tanto dinheiro, Walter.

Quer recuperar um pouco desse dinheiro hoje?

N�o, Walter, n�o acho que esteja com sorte hoje.

Voc� n�o precisa de sorte para isto.

lsto � garantido.

Querem entrar em meu escrit�rio?

Sei que � simples, mas eu o chamo de lar.

Vamos fazer um joguinho.

Um para voc� e dois para voc�s.

O jogo � da seguinte forma: vejam a dama.

Encontrem a rainha.

Duas cartas pretas, uma vermelha.

Muito bem, l� est� ela.

� bem simples, um jogo f�cil.

E ent�o? Quem quer jogar?

Algu�m? N�o?

Vamos fazer o seguinte. Dois para um.

Dois para um? Como assim?

Se apostar $20 e me disser onde est� a dama...

a senhora recebe $40. Aposta $40, recebe $80.

Aposta $80, recebe $160. E assim por diante.

E ent�o? Ou vou embora.

Sim ou n�o? Algu�m?

Vamos l�? Estou vendo dinheiro.

-A �ltima. -Aqui?

Aposte.

Certo. Escolheu este?

Exato.

Algu�m mais?

N�o?

Parab�ns, senhora.

Parece que lhe devo $40.

Aqui est�.

-Acho que j� me basta. -N�o.

N�o. Eu sei quando parar.

Vamos l�.

Est� bem. Mais uma vez...

fiquem de olho na dama.

Aqui est� ela.

Fiquem de olho nela.

Muito bem. Certo? Fa�am suas apostas.

� isso? Certo, certo...

Certo? Todos apostaram? Muito bem.

Sente falta de mam�e?

Ela � sua esposa...

Sim, claro que sinto a falta dela.

Sua m�e � uma artista, parece que quando artistas est�o inspirados...

deixam o resto do mundo de lado.

Sabe o que acho?

Se mam�e est� inspirada mesmo, ela conseguiria escrever em casa.

Aqui ela pode se distrair com muita coisa.

N�s, por exemplo?

Sim, n�s.

N�o pretendo lev�-la a lugar algum.

� estrada ou algo assim...

� est�vel, tem local fixo.

� uma casa m�vel, mas n�o se move.

-Seja bem-vinda. -Obrigada.

Lar doce lar.

Voc�...

foi natural.

Foi �tima.

Voc� foi incr�vel l�, Carolyn. E verdade.

� seu.

-N�o, n�o, n�o posso aceitar. -E fruto de seu trabalho.

-N�o, fique com voc�. -Fomos parceiros.

Eu n�o teria conseguido sem voc�.

Vamos l�, formamos uma dupla.

-Est� bem, obrigada. -Pode vir em boa hora.

Nossa, Walter, � voc� ali?

O lncr�vel Abraham?

lsso foi nos velhos tempos, em Catskills.

Eu fazia dois shows por noite. Sete noites por semana.

Eu lotava o local. 500 pessoas por apresenta��o.

Faltou isto para chegar a ser um grande astro.

-O que houve? -A m�gica mudou.

Sou um homem de m�os leves.

Todos querem mais.

Eles queriam que eu fizesse elefantes desaparecerem.

N�o fa�o elefantes desaparecerem.

-Essa foi boa. -Obrigado.

-Essa foi boa. -N�o acho que isso seja m�gica.

Mas os dias do lncr�vel Abraham voltar�o.

Os tempos �ureos do lncr�vel Abraham voltar�o.

S�o os dispositivos eletr�nicos.

Essa coisa me deixou tenso da �ltima vez.

Fique calmo. Se come�ar a ficar nervoso...

pense numa praia selvagem com uma bela morena.

Posso fazer isso.

Fa�a isso bem feito e estar� liberado.

Por que essa repentina mudan�a de id�ia?

Pensei melhor...

Aposentar-me dentro de alguns anos me pareceu muito bom.

E depois, sem Murph, quero jogar basquete de novo.

lsso � maravilhoso, Augie.

Sabia que mudaria de id�ia. Voc� � muito inteligente.

Vitor, preciso saber o que tem em mente.

Preciso de detalhes...

sobre o neg�cio em que vou me meter.

� claro.

Vamos conversar na sauna.

Faz milagres para a sua sa�de.

Muito bem, pessoal, esta coisa vai tomar um banho.

Se eu trabalhar com voc�, cobriremos todo o neg�cio...

Ivan n�o est� envolvido.

Ele nos matar�.

Ningu�m precisa saber.

Se n�s dois trabalharmos juntos...

voc� se tornar� um milion�rio.

� uma proposta atraente.

Voc� apagou Wen Lou?

Se sim, eu entenderei.

Eu e Murph n�o suport�vamos o cara.

Foi voc�, n�o �?

Algu�m tinha que fazer isto.

Pegamos voc�, safado.

-Estou pronto, diga algo. -O qu�?

Apresente-me.

Apresentar voc�.

O que quer que eu diga?

A escritora � voc�.

Senhoras e senhores...

vamos dar boas-vindas acolhedoras para o pr�ximo artista.

O singular...

o �nico...

o m�stico, o m�gico...

o lncr�vel...

Abraham.

Carolyn...

meu p�blico cativo...

Pronta para uma chuva de cartas?

Cora��o para voc�...

voc� � minha querida.

Adorei.

Uma panela de fogo.