Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,080 --> 00:00:12,240
Précédemment...
2
00:00:12,440 --> 00:00:15,120
L'U238 et l'aliciaminium
sont sur un vaisseau.
3
00:00:15,280 --> 00:00:17,760
Ce qui nous a touchés
a aussi touché l'Arche 3.
4
00:00:20,080 --> 00:00:21,320
La brèche les a tués.
5
00:00:25,080 --> 00:00:25,640
Parle.
6
00:00:25,840 --> 00:00:28,560
On était 12 équipés pour sortir
quand la collision a eu lieu.
7
00:00:28,920 --> 00:00:30,800
Mon mari. Où est notre fille ?
8
00:00:31,000 --> 00:00:33,880
Le jour du grand rationnement,
elle a pris une balle perdue.
9
00:00:34,080 --> 00:00:36,040
Les armes à feu
n'ont rien à faire ici.
10
00:00:37,360 --> 00:00:39,600
Le vaisseau qui l'a attaqué,
c'est l'Arche 15 ?
11
00:00:39,800 --> 00:00:40,960
C'est eux ?
12
00:00:41,160 --> 00:00:43,120
Comment l'Arche 3
nous a dépassés ?
13
00:00:43,440 --> 00:00:45,480
- Vitesse supra-luminique.
- Impossible.
14
00:00:45,680 --> 00:00:46,800
Maddox a trouvé.
15
00:00:47,000 --> 00:00:48,520
La trillionnaire qui a racheté
Trust Industries ?
16
00:00:48,720 --> 00:00:50,760
Je veux voir le convertisseur.
17
00:00:53,920 --> 00:00:56,480
Autodestruction de l'Arche 3.
Il faut un code .
18
00:00:56,680 --> 00:00:57,920
On regarde les dossiers.
19
00:00:58,520 --> 00:01:01,800
J'ai trouvé un code ! Prêts ?
12, 22, 06, 06.
20
00:01:03,320 --> 00:01:03,840
Ca a marché.
21
00:01:04,040 --> 00:01:06,160
- Merci, M. Trust.
- Je suis où, là ?
22
00:01:08,480 --> 00:01:11,280
Lane, où es-tu ?
Au rapport !
23
00:01:11,440 --> 00:01:13,440
Je vous ai demandé où j'étais.
24
00:01:13,800 --> 00:01:17,360
M. Trust, je suis le Lt Lane
et vous êtes sur l'Arche 1.
25
00:01:20,760 --> 00:01:23,720
Activez votre combinaison,
vous êtes encore faible.
26
00:01:24,080 --> 00:01:25,400
Ma place n'est pas ici.
27
00:01:25,560 --> 00:01:28,320
Vous sortez de cryo-stase.
Je vais vous expliquer.
28
00:01:33,800 --> 00:01:35,920
Helena, qu'est-ce que ça signifie ?
29
00:01:36,080 --> 00:01:38,360
Cet homme est peut-être là
pour te tuer.
30
00:01:39,200 --> 00:01:40,040
Non.
31
00:01:40,200 --> 00:01:43,640
Pour quelle raison sommes-nous
à bord de ce fichu vaisseau ?
32
00:02:08,640 --> 00:02:10,520
Paraît qu'au seuil de la mort,
33
00:02:10,680 --> 00:02:12,840
les gens font des trucs inattendus.
34
00:02:13,440 --> 00:02:16,400
Mais très franchement...
je m'y attendais pas.
35
00:02:16,960 --> 00:02:17,880
On n'a fait...
36
00:02:18,200 --> 00:02:20,040
que relâcher la pression.
37
00:02:20,920 --> 00:02:22,440
Ca ne veut rien dire.
38
00:02:22,640 --> 00:02:24,200
C'était purement sexuel.
39
00:02:24,360 --> 00:02:25,160
Que sexuel.
40
00:02:25,320 --> 00:02:26,760
- Et ponctuel.
- Clair.
41
00:02:26,960 --> 00:02:28,120
Je suis sérieuse.
42
00:02:28,280 --> 00:02:30,400
Moi pareil. Carrément.
43
00:02:31,960 --> 00:02:33,280
En vrai, ça me change.
44
00:02:33,480 --> 00:02:36,080
On est sur la même longueur d'onde.
45
00:02:37,600 --> 00:02:39,720
Mais c'était sympa, non ?
46
00:02:43,840 --> 00:02:46,120
Conseil demandé sur la passerelle.
47
00:02:51,320 --> 00:02:52,520
Tu as vu Lane ?
48
00:02:52,680 --> 00:02:55,040
Aucune nouvelle de lui
depuis le code.
49
00:02:55,560 --> 00:02:58,120
Non, je le croyais ici avec toi.
50
00:02:58,280 --> 00:02:59,720
Jusqu'à sa disparition.
51
00:03:00,200 --> 00:03:03,080
L'Arche 3 a été fouillée
de fond en comble.
52
00:03:03,720 --> 00:03:05,560
Je ne l'ai pas vu non plus.
53
00:03:05,720 --> 00:03:08,680
J'ai été pas mal occupée,
avec le convertisseur.
54
00:03:09,400 --> 00:03:10,680
On fera sans lui.
55
00:03:10,880 --> 00:03:12,160
Le héros doit pioncer.
56
00:03:12,320 --> 00:03:15,920
Frôler la mort de très près,
ça peut vous clouer au lit.
57
00:03:16,560 --> 00:03:18,240
Montre-leur la vidéo.
58
00:03:18,680 --> 00:03:21,240
Ca confirme notre théorie.
Les deux Arches
59
00:03:21,440 --> 00:03:23,520
ont été atteintes par l'acide qui...
60
00:03:23,680 --> 00:03:25,840
Tu veux parler de l'aliciaminium.
61
00:03:26,000 --> 00:03:28,040
Pas question de le baptiser ainsi.
62
00:03:28,560 --> 00:03:31,840
Nous savons désormais
que l'acide en question
63
00:03:32,040 --> 00:03:33,920
a été tiré depuis l'Arche 15.
64
00:03:34,080 --> 00:03:37,200
Son lancement n'était pas prévu
avant plusieurs années ?
65
00:03:37,400 --> 00:03:41,560
D'après Kelly, tout s'est accéléré
à mesure que la crise empirait.
66
00:03:41,720 --> 00:03:43,160
Zoomez sur le vaisseau.
67
00:03:44,800 --> 00:03:45,920
Encore.
68
00:03:46,320 --> 00:03:47,240
Encore.
69
00:03:48,160 --> 00:03:50,400
Vous voyez ce que je vois ?
70
00:03:50,840 --> 00:03:54,520
Maddox a chopé la grosse tête
en reprenant la boîte de Trust.
71
00:03:55,280 --> 00:03:57,800
Mais pourquoi attaquer
d'autres Arches ?
72
00:03:57,960 --> 00:04:00,080
Surtout si l'humanité a été décimée.
73
00:04:00,240 --> 00:04:03,360
Je vais éplucher les archives
en quête de réponses.
74
00:04:03,960 --> 00:04:06,960
Et moi, faire en sorte d'adapter
le convertisseur.
75
00:04:07,400 --> 00:04:08,760
Bien. Allez-y.
76
00:04:09,600 --> 00:04:11,600
Felix, retrouvez Lane.
77
00:04:11,960 --> 00:04:13,880
Il ne rate jamais un conseil.
78
00:04:31,080 --> 00:04:31,760
Alicia !
79
00:04:33,720 --> 00:04:35,800
Tu connais Kelly de l'Arche 3 ?
80
00:04:35,960 --> 00:04:37,040
On s'est croisées.
81
00:04:38,440 --> 00:04:41,320
Je dois éplucher leurs archives.
Tu m'aides ?
82
00:04:41,480 --> 00:04:44,720
On cherche à comprendre pourquoi
l'Arche 15 a attaqué.
83
00:04:44,880 --> 00:04:45,880
L'Arche 15 ?
84
00:04:46,560 --> 00:04:49,040
- On a restauré les images.
- Vraiment ?
85
00:04:49,200 --> 00:04:50,800
Grâce à Alicia, surtout.
86
00:04:51,000 --> 00:04:53,720
Elle a conçu un programme
de reconstitution.
87
00:04:53,880 --> 00:04:55,120
Un simple code.
88
00:04:56,280 --> 00:04:57,800
Deux vrais petits génies.
89
00:04:57,960 --> 00:05:00,680
C'est aussi nous qui avons
localisé ton vaisseau
90
00:05:00,840 --> 00:05:03,160
en traquant les résidus d'acide.
91
00:05:03,760 --> 00:05:04,920
Tu m'as trouvée.
92
00:05:05,680 --> 00:05:07,560
Je suis vivante grâce à toi.
93
00:05:09,640 --> 00:05:10,760
En quelque sorte.
94
00:05:12,440 --> 00:05:14,720
Tu pourrais nous aider à comprendre.
95
00:05:14,880 --> 00:05:15,520
Comment ça ?
96
00:05:15,720 --> 00:05:17,920
En épluchant les archives avec nous.
97
00:05:18,120 --> 00:05:19,240
Tu étais sur Terre.
98
00:05:19,400 --> 00:05:22,920
Tout ce que tu sais sur Maddox
et sa prise de pouvoir
99
00:05:23,120 --> 00:05:24,840
pourrait nous éclairer.
100
00:05:25,080 --> 00:05:27,600
Pardon, mais... je ne peux pas.
101
00:05:27,800 --> 00:05:30,040
Tu en sais plus que quiconque.
102
00:05:31,240 --> 00:05:33,560
Je ne me sens pas encore prête.
103
00:05:35,200 --> 00:05:35,840
Bref.
104
00:05:36,280 --> 00:05:40,200
Je crois savoir qu'une cérémonie
est prévue avant de repartir.
105
00:05:40,800 --> 00:05:43,800
J'aimerais y assister,
mais pas seule.
106
00:05:44,600 --> 00:05:45,560
J'irai.
107
00:05:48,200 --> 00:05:50,240
Alicia aussi, n'est-ce pas ?
108
00:05:52,480 --> 00:05:54,600
Je dois me plonger
dans les archives.
109
00:05:54,800 --> 00:05:56,960
Garnet dit que c'est important.
110
00:06:03,480 --> 00:06:04,760
A plus tard, alors.
111
00:06:08,840 --> 00:06:09,840
A plus tard.
112
00:06:11,840 --> 00:06:13,680
Veillons tous ensemble
113
00:06:13,960 --> 00:06:17,600
à ce que les victimes de l'Arche 3
ne soient pas oubliées.
114
00:06:17,800 --> 00:06:18,920
Honorons-les
115
00:06:19,080 --> 00:06:20,800
en menant la mission à bien
116
00:06:20,960 --> 00:06:24,360
et en créant un monde prospère
dédié à leur mémoire.
117
00:06:24,520 --> 00:06:25,720
Je suis désolé.
118
00:06:26,080 --> 00:06:27,600
Désolé pour quoi ?
119
00:06:27,840 --> 00:06:29,080
Tes amis.
120
00:06:29,520 --> 00:06:31,240
Ca doit être dur pour toi.
121
00:06:31,400 --> 00:06:34,600
Je me dis qu'un avenir meilleur
nous attend.
122
00:06:35,920 --> 00:06:37,080
Ca me plaît.
123
00:06:38,160 --> 00:06:39,520
Un avenir meilleur.
124
00:06:41,120 --> 00:06:43,480
Viens, montre-moi ton biodôme.
125
00:06:45,480 --> 00:06:47,080
Il reste introuvable.
126
00:06:47,880 --> 00:06:50,480
Lane, contacte le conseil
au plus vite.
127
00:06:53,080 --> 00:06:56,000
Ca cache quelque chose.
Lancez les recherches.
128
00:07:08,880 --> 00:07:10,400
Tu veux bien t'asseoir ?
129
00:07:10,880 --> 00:07:12,320
C'est un coup d'Evelyn.
130
00:07:12,840 --> 00:07:15,080
S'arroger ma firme
ne lui suffisait pas.
131
00:07:15,400 --> 00:07:16,520
La nôtre.
132
00:07:16,960 --> 00:07:20,040
- Ton complotisme m'exaspère.
- Tu n'es pas curieuse ?
133
00:07:20,600 --> 00:07:23,560
Te voir faire les cent pas
me donne le tournis.
134
00:07:23,720 --> 00:07:25,080
Ca fait circuler le sang.
135
00:07:25,440 --> 00:07:28,200
Il faut réveiller nos muscles.
Fais-en autant.
136
00:07:28,360 --> 00:07:30,160
Tu te montes la tête.
137
00:07:32,800 --> 00:07:34,960
Dans mon souvenir,
on a travaillé tard
138
00:07:35,600 --> 00:07:36,800
au siège.
139
00:07:37,280 --> 00:07:38,520
Avant de partir.
140
00:07:39,160 --> 00:07:40,040
Puis plus rien.
141
00:07:40,200 --> 00:07:42,360
Tu n'as pas le droit
de nous chasser !
142
00:07:42,680 --> 00:07:45,720
Le bâtiment m'appartient,
et tout ce qu'il contient.
143
00:07:47,160 --> 00:07:48,520
Bien sûr, mon coeur.
144
00:07:52,280 --> 00:07:53,680
Elle a besoin de moi.
145
00:07:54,360 --> 00:07:56,080
L'humanité a besoin de moi.
146
00:07:56,280 --> 00:07:57,600
Evidemment.
147
00:07:58,160 --> 00:07:59,760
Un jour, ils comprendront.
148
00:08:06,760 --> 00:08:08,040
Et toi aussi.
149
00:08:09,640 --> 00:08:10,960
N'oublie jamais.
150
00:08:11,480 --> 00:08:12,800
Je t'aime.
151
00:08:15,800 --> 00:08:16,760
C'était toi.
152
00:08:18,120 --> 00:08:19,800
Parce qu'il le fallait.
153
00:08:26,240 --> 00:08:27,120
Lane a disparu.
154
00:08:27,280 --> 00:08:31,320
Vous croyez que ça peut être lié
au code qu'il nous a fourni ?
155
00:08:31,480 --> 00:08:32,800
On va le retrouver.
156
00:08:32,960 --> 00:08:35,760
Il est forcément quelque part
à bord du vaisseau.
157
00:08:36,400 --> 00:08:37,920
Dispersez-vous.
158
00:08:55,080 --> 00:08:55,800
Lane ?
159
00:09:16,000 --> 00:09:17,280
Et s'il était blessé ?
160
00:09:17,440 --> 00:09:20,880
Ca ne lui ressemble pas
de disparaître ainsi.
161
00:09:21,040 --> 00:09:24,160
Non, il est plutôt du genre
à fourrer son nez...
162
00:09:24,680 --> 00:09:25,680
partout.
163
00:09:25,960 --> 00:09:28,720
J'ai peut-être une idée. Alicia ?
164
00:09:29,560 --> 00:09:31,400
Affichez les communications.
165
00:09:31,600 --> 00:09:33,160
Que faut-il chercher ?
166
00:09:33,360 --> 00:09:35,320
L'appel de Lane à l'Arche 3.
167
00:09:35,600 --> 00:09:38,760
Celui qu'il a passé pour filer
le code de désactivation ?
168
00:09:38,920 --> 00:09:42,760
Tous nos appels sont consignés
avec leur lieu de provenance.
169
00:09:43,000 --> 00:09:46,800
Je n'ai plus qu'à choisir l'heure
et les appels sortants.
170
00:09:48,880 --> 00:09:50,320
Il a appelé depuis...
171
00:09:50,480 --> 00:09:51,880
Le secteur OT ?
172
00:09:52,320 --> 00:09:54,560
C'est totalement invraisemblable.
173
00:09:54,760 --> 00:09:57,840
Tous les secteurs comportent
un chiffre et une lettre.
174
00:09:59,080 --> 00:10:03,000
Comment Lane a pu appeler
d'un secteur inexistant ?
175
00:10:07,160 --> 00:10:09,560
Je procède à l'autopsie
afin de déterminer
176
00:10:09,720 --> 00:10:11,640
la cause exacte du décès.
177
00:10:12,480 --> 00:10:16,080
Le sujet est un homme de 26 ans
qui présentait à son arrivée
178
00:10:16,280 --> 00:10:18,360
une hémorragie interne massive.
179
00:10:37,280 --> 00:10:38,680
L'examen post mortem
180
00:10:39,200 --> 00:10:42,000
révèle une défaillance générale
des organes,
181
00:10:43,200 --> 00:10:46,080
d'où les saignements
lors de l'opération.
182
00:10:46,880 --> 00:10:48,240
La suture a sauté.
183
00:10:48,880 --> 00:10:50,200
Il semblerait...
184
00:10:50,480 --> 00:10:53,640
qu'un manque de coagulation
dû à l'étendue des plaies
185
00:10:54,600 --> 00:10:56,960
ait provoqué un arrêt cardiaque.
186
00:10:59,560 --> 00:11:00,520
Dr Kabir ?
187
00:11:03,040 --> 00:11:03,840
Ca va ?
188
00:11:05,400 --> 00:11:07,240
Il me faut le corps pour la RON.
189
00:11:07,720 --> 00:11:10,320
Le système de réduction
organique naturelle
190
00:11:10,480 --> 00:11:13,040
qui nous permet de fabriquer
de l'engrais.
191
00:11:18,600 --> 00:11:19,720
Excuse-moi.
192
00:11:21,840 --> 00:11:25,080
En voulant te montrer le processus,
j'ai oublié que...
193
00:11:25,400 --> 00:11:26,720
C'était ton ami. Pardon.
194
00:11:27,560 --> 00:11:28,800
Pas grave, Angus.
195
00:11:29,400 --> 00:11:31,440
Vous ne pouvez pas l'emporter
196
00:11:31,640 --> 00:11:33,000
en pleine autopsie.
197
00:11:33,680 --> 00:11:36,040
Est-ce vraiment nécessaire ?
198
00:11:36,960 --> 00:11:38,880
Ca n'a plus trop d'importance.
199
00:11:39,720 --> 00:11:41,360
Bien sûr que si.
200
00:11:42,640 --> 00:11:45,560
La vie de chaque personne
est importante.
201
00:11:46,120 --> 00:11:47,720
- Allez-vous-en.
- Mais...
202
00:11:47,920 --> 00:11:49,160
Sortez d'ici !
203
00:12:04,360 --> 00:12:08,400
Ton poste était ta raison d'être.
Le perdre t'a anéanti.
204
00:12:09,120 --> 00:12:10,040
Tu m'as enlevé.
205
00:12:10,240 --> 00:12:14,280
Notre réputation était détruite.
Le monde voulait notre mort.
206
00:12:14,560 --> 00:12:16,400
Ca n'est pas une raison.
207
00:12:16,600 --> 00:12:18,320
Et pour couronner le tout,
208
00:12:18,520 --> 00:12:21,040
tu couchais avec la première venue.
209
00:12:22,400 --> 00:12:23,560
Oui, je sais tout.
210
00:12:24,000 --> 00:12:26,480
Malgré ça, j'étais prête
à sauver notre couple.
211
00:12:26,920 --> 00:12:29,600
Ainsi, tu vas pouvoir
atteindre Proxima B
212
00:12:29,760 --> 00:12:32,240
et être intronisé leader suprême.
213
00:12:34,640 --> 00:12:36,720
Pardon pour tout à l'heure.
214
00:12:36,880 --> 00:12:40,000
J'ai cru que vous l'agressiez.
Helena Trust, sa femme.
215
00:12:42,800 --> 00:12:44,360
Lt Spencer Lane.
216
00:12:45,080 --> 00:12:47,240
Tu as assommé un lieutenant.
217
00:12:47,720 --> 00:12:50,160
Son visage n'était pas des nôtres.
218
00:12:50,320 --> 00:12:51,280
Des vôtres ?
219
00:12:51,440 --> 00:12:53,360
Proxima B ne doit plus être loin,
220
00:12:53,560 --> 00:12:55,680
puisque nous sommes sortis de cryo.
221
00:12:56,160 --> 00:12:58,640
Un accident nous a réveillés
en avance.
222
00:12:58,840 --> 00:13:00,280
On en est à des années.
223
00:13:00,720 --> 00:13:01,720
Des années ?
224
00:13:02,280 --> 00:13:04,280
Conduisez-moi sur la passerelle.
225
00:13:04,440 --> 00:13:06,560
Si je veux assurer votre protection,
226
00:13:06,920 --> 00:13:08,840
je dois vous retenir ici.
227
00:13:09,280 --> 00:13:10,480
Vous êtes détesté.
228
00:13:12,320 --> 00:13:14,560
Les gens se préoccupent
encore de ça ?
229
00:13:16,160 --> 00:13:18,720
Le projet de décarbonation
a certes échoué,
230
00:13:18,880 --> 00:13:22,920
mais j'ai construit ce vaisseau
et sauvé la race humaine !
231
00:13:23,800 --> 00:13:27,360
Pouvez-vous faire venir nos soutiens
au sein du commandement ?
232
00:13:27,960 --> 00:13:30,520
Le Cdt Lester ou bien le Cpt Ingram.
233
00:13:31,400 --> 00:13:34,200
Un enseigne devait être là
à notre réveil.
234
00:13:34,360 --> 00:13:35,120
Trent.
235
00:13:38,200 --> 00:13:39,280
Qu'y a-t-il ?
236
00:13:41,760 --> 00:13:44,160
Je regrette, mais ils sont morts.
237
00:13:45,440 --> 00:13:48,080
Tout le commandement
a péri dans l'accident.
238
00:13:48,520 --> 00:13:50,920
Trent s'est sacrifié
pour le vaisseau.
239
00:13:51,280 --> 00:13:54,800
Je suis le seul digne de confiance
encore vivant.
240
00:14:07,000 --> 00:14:10,320
J'ai l'impression qu'on n'arrête pas
de tourner en rond.
241
00:14:10,920 --> 00:14:14,440
C'est l'endroit où Trent a essayé
de prendre la fuite.
242
00:14:14,840 --> 00:14:16,000
Pour aller où ?
243
00:14:16,480 --> 00:14:17,960
On est sur un vaisseau.
244
00:14:18,520 --> 00:14:21,440
Il comptait quand même pas
s'échapper par un sas ?
245
00:14:25,520 --> 00:14:26,760
Attends voir.
246
00:14:28,200 --> 00:14:30,400
On tourne effectivement en rond.
247
00:14:34,720 --> 00:14:37,240
Ou plutôt autour de rectangles
superposés.
248
00:14:37,680 --> 00:14:40,120
Mais que dissimulent-ils, au juste ?
249
00:14:41,160 --> 00:14:43,640
Qu'est-ce qui se cache au milieu ?
250
00:14:47,160 --> 00:14:50,760
Je suis ravie de pouvoir t'aider
et observer le convertisseur.
251
00:14:51,240 --> 00:14:54,120
- C'est beau, tu ne trouves pas ?
- Pas vraiment.
252
00:14:55,840 --> 00:14:58,680
Savais-tu que les inventions
du secteur spatial
253
00:14:58,880 --> 00:15:01,520
ont toujours fait avancer
la technologie ?
254
00:15:01,800 --> 00:15:03,800
Mes lunettes sont anti-rayures
255
00:15:04,120 --> 00:15:06,440
grâce à des recherches
faites par la NASA
256
00:15:06,600 --> 00:15:08,120
dans les années 1980.
257
00:15:08,560 --> 00:15:10,880
En voulant purifier l'eau, mais...
258
00:15:11,920 --> 00:15:12,760
C'est cool.
259
00:15:12,960 --> 00:15:16,280
Tu peux me dire quel est le rapport
avec ce qu'on fait ?
260
00:15:18,440 --> 00:15:22,040
A en croire les vieilles archives,
malgré le chaos sur Terre,
261
00:15:22,240 --> 00:15:23,600
l'espoir demeurait.
262
00:15:23,760 --> 00:15:28,520
Les recherches de Maddox sur la VSL
ont bénéficié à d'autres domaines,
263
00:15:28,680 --> 00:15:30,560
comme certaines maladies.
264
00:15:31,000 --> 00:15:32,760
Je trouve ça très beau,
265
00:15:33,240 --> 00:15:34,680
car c'est le progrès.
266
00:15:34,840 --> 00:15:35,880
Quelles maladies ?
267
00:15:37,080 --> 00:15:40,280
Je ne sais pas, je n'ai lu
que 5 % des fichiers.
268
00:15:40,600 --> 00:15:42,520
Angus était trop pris
pour m'aider.
269
00:15:42,920 --> 00:15:46,040
Il traîne avec sa nouvelle
meilleure amie, Kelly.
270
00:15:47,040 --> 00:15:48,800
Ca t'est déjà arrivé
271
00:15:49,200 --> 00:15:51,400
de ne pas faire attention
à quelqu'un,
272
00:15:51,600 --> 00:15:52,800
et soudain...
273
00:15:53,640 --> 00:15:57,280
de te rendre compte que
c'est bien plus qu'un ami
274
00:15:57,800 --> 00:16:00,760
et de te dire que tu as peut-être
raté ta chance ?
275
00:16:02,320 --> 00:16:04,360
Oublie ça, je divague.
276
00:16:07,400 --> 00:16:09,200
On cherche tous l'amour.
277
00:16:09,720 --> 00:16:12,520
Si tu l'as trouvé, accroche-toi.
278
00:16:13,320 --> 00:16:15,160
La vie est parfois trop courte.
279
00:16:16,600 --> 00:16:17,760
On a besoin de vous.
280
00:16:17,920 --> 00:16:21,600
Sortez les plans de l'Arche.
On cherche le secteur OT.
281
00:16:21,760 --> 00:16:23,720
- Il n'existe pas.
- Je sais.
282
00:16:27,480 --> 00:16:29,080
Qu'y a-t-il au milieu, là ?
283
00:16:29,480 --> 00:16:32,760
C'est très bizarre, on dirait
une zone redondante.
284
00:16:32,920 --> 00:16:33,680
Mais encore ?
285
00:16:33,840 --> 00:16:35,720
Un copié-collé de celle-ci.
286
00:16:36,120 --> 00:16:38,280
- Ce serait quoi ?
- Je l'ignore.
287
00:16:38,600 --> 00:16:40,240
Mais on va le découvrir.
288
00:16:40,440 --> 00:16:41,600
Eva, venez.
289
00:16:48,440 --> 00:16:50,800
Je suis heureuse de vous voir.
290
00:16:52,040 --> 00:16:53,840
Qu'est-ce que vous faites ?
291
00:16:54,040 --> 00:16:55,880
Enlevez-moi ce grain de beauté.
292
00:16:56,040 --> 00:16:58,920
J'aurais une peau parfaite
sans cette horreur.
293
00:16:59,080 --> 00:17:01,960
Vous démarrez vos séances
en parlant de vous ?
294
00:17:02,880 --> 00:17:05,200
- Vous venez pour ça ?
- Sinon pourquoi ?
295
00:17:09,920 --> 00:17:10,800
Je vous écoute.
296
00:17:11,320 --> 00:17:14,360
- C'était une mauvaise idée.
- Vous êtes là.
297
00:17:15,920 --> 00:17:16,600
Assise.
298
00:17:26,960 --> 00:17:28,840
Je crois avoir tué cet homme.
299
00:17:29,520 --> 00:17:31,000
Celui de l'autre Arche.
300
00:17:31,200 --> 00:17:32,000
Vous croyez ?
301
00:17:32,760 --> 00:17:36,480
Difficile d'en avoir la certitude,
mais mes mains tremblaient.
302
00:17:39,880 --> 00:17:41,360
Je prenais des cachets.
303
00:17:41,760 --> 00:17:43,440
J'étais dépendante.
304
00:17:44,720 --> 00:17:46,200
Je m'en doutais.
305
00:17:46,880 --> 00:17:48,160
J'ai l'oeil pour ça.
306
00:17:49,280 --> 00:17:52,560
Il y a 10 ans, j'ai été prise
dans une tempête UV.
307
00:17:52,720 --> 00:17:56,320
Disons que je suis devenue accro
à mon cocktail de médocs.
308
00:17:57,080 --> 00:17:58,640
Qu'avez-vous fait ?
309
00:17:58,840 --> 00:18:01,560
Comme toutes les personnes
riches et célèbres,
310
00:18:01,720 --> 00:18:05,120
je suis allée dans le centre
de désintox le plus huppé.
311
00:18:05,400 --> 00:18:07,240
Sauf qu'on est dans l'espace.
312
00:18:08,520 --> 00:18:11,400
Bienvenue au centre le plus chic
de l'Arche 1.
313
00:18:11,560 --> 00:18:14,320
Lorsque notre concierge
vous accueillera,
314
00:18:14,480 --> 00:18:16,320
vous lui remettrez vos cachets.
315
00:18:18,200 --> 00:18:21,360
Strickland les a mis sous clé
dès qu'il a compris.
316
00:18:22,160 --> 00:18:24,920
- Il y en avait sur l'Arche 3.
- Vous avez rechuté ?
317
00:18:25,120 --> 00:18:26,440
C'est hyper tentant.
318
00:18:28,400 --> 00:18:30,520
Je crains d'en avoir besoin.
319
00:18:32,400 --> 00:18:34,800
Vous allez me confier
la clé du stock.
320
00:18:35,240 --> 00:18:37,680
Dorénavant, il faudra
passer par moi.
321
00:18:38,640 --> 00:18:41,400
Et d'ici votre guérison,
on va discuter.
322
00:18:41,680 --> 00:18:42,880
Très souvent.
323
00:18:45,600 --> 00:18:46,840
La question cruciale.
324
00:18:48,320 --> 00:18:50,000
Vous pouvez me l'enlever ?
325
00:18:51,160 --> 00:18:53,360
C'est une tache de rousseur.
326
00:18:54,440 --> 00:18:55,480
Quelle différence ?
327
00:19:02,840 --> 00:19:05,360
Trent s'était réfugié
dans ce cul-de-sac.
328
00:19:05,720 --> 00:19:09,240
Je l'ai rattrapé pile à cet endroit.
329
00:19:10,760 --> 00:19:12,400
Il savait quelque chose ?
330
00:19:20,200 --> 00:19:21,360
Dégagez !
331
00:19:28,520 --> 00:19:30,240
Où vous couriez comme ça ?
332
00:19:30,680 --> 00:19:32,120
On est dans l'espace.
333
00:19:56,560 --> 00:19:57,400
Intéressant.
334
00:20:01,480 --> 00:20:03,000
Que suis-je censé faire ?
335
00:20:03,760 --> 00:20:04,960
Rester cloîtré ici ?
336
00:20:05,120 --> 00:20:07,040
On va trouver une solution.
337
00:20:07,880 --> 00:20:10,000
Mais il va falloir la jouer fine.
338
00:20:10,200 --> 00:20:13,160
Entre-temps, je vais devoir
me tourner les pouces ?
339
00:20:14,160 --> 00:20:16,160
Vous pourriez m'expliquer ceci.
340
00:20:28,200 --> 00:20:29,680
C'est ce que je crois ?
341
00:20:29,840 --> 00:20:31,120
Que fait-elle ici ?
342
00:20:31,440 --> 00:20:34,440
L'ADNothèque a été conçue
pour notre Arche.
343
00:20:34,640 --> 00:20:37,600
Tu crois que je n'ai pas prévu
le moindre détail ?
344
00:20:37,800 --> 00:20:39,840
Je sais ce qu'elle signifie
pour toi.
345
00:20:40,240 --> 00:20:42,680
Voilà précisément
pourquoi je t'aime.
346
00:20:43,280 --> 00:20:44,120
Je sais.
347
00:20:46,240 --> 00:20:48,000
Tu me rends chèvre,
348
00:20:48,480 --> 00:20:49,640
mais je t'aime.
349
00:21:02,520 --> 00:21:03,640
Bien.
350
00:21:04,120 --> 00:21:06,280
Il s'agit d'une vaste collection
351
00:21:06,480 --> 00:21:10,480
d'échantillons ADN des animaux
qui pourraient nous être utiles.
352
00:21:16,080 --> 00:21:17,320
On est où ?
353
00:21:17,480 --> 00:21:20,040
A l'unique endroit où
on n'a pas cherché.
354
00:21:26,440 --> 00:21:27,840
Laissez-moi faire.
355
00:21:32,000 --> 00:21:34,080
Je vais court-circuiter la porte.
356
00:21:47,160 --> 00:21:48,400
Celui-ci...
357
00:21:49,280 --> 00:21:50,680
est mon préféré.
358
00:21:52,600 --> 00:21:53,880
Le papillon.
359
00:21:55,160 --> 00:21:56,360
Le papillon ?
360
00:21:57,560 --> 00:21:58,480
Pourquoi ?
361
00:21:58,760 --> 00:22:00,640
Après l'extinction des abeilles,
362
00:22:00,800 --> 00:22:02,880
ils ont assuré la pollinisation.
363
00:22:03,280 --> 00:22:06,200
Grâce à eux, l'agriculture
a tenu plus longtemps.
364
00:22:06,360 --> 00:22:08,200
Quel intérêt, dans l'espace ?
365
00:22:08,600 --> 00:22:11,240
Il nous faudra des outils
pour l'écosystème.
366
00:22:14,120 --> 00:22:15,920
Ceci est ma boîte à outils.
367
00:22:17,560 --> 00:22:20,640
Rien de tout ça n'a été abordé
durant les briefings.
368
00:22:22,400 --> 00:22:23,640
En toute logique.
369
00:22:24,040 --> 00:22:26,240
Seul le haut commandement savait.
370
00:22:27,840 --> 00:22:31,520
L'homme est un peu chatouilleux
vis-à-vis de la génétique.
371
00:22:33,560 --> 00:22:34,840
Vous avez entendu ?
372
00:22:47,360 --> 00:22:48,160
Felix.
373
00:22:49,040 --> 00:22:50,560
Ravie de te revoir.
374
00:22:50,720 --> 00:22:51,960
Mme Trust ?
375
00:23:04,960 --> 00:23:08,600
Vous pouvez m'expliquer comment
Mme Trust connaît votre prénom ?
376
00:23:08,760 --> 00:23:10,200
Pas maintenant.
377
00:23:20,320 --> 00:23:21,720
C'est vraiment lui.
378
00:23:22,080 --> 00:23:23,160
J'en reviens pas.
379
00:23:23,320 --> 00:23:25,800
William Trust est à bord
de notre Arche !
380
00:23:30,800 --> 00:23:32,520
Mon frère est mort
par votre faute.
381
00:23:33,000 --> 00:23:35,360
Vous auriez dû rester sur Terre
382
00:23:35,560 --> 00:23:37,320
et payer pour vos travaux.
383
00:23:37,680 --> 00:23:40,840
Vous seriez morte aussi,
sans ses travaux.
384
00:23:41,040 --> 00:23:42,760
Il a bâti ce vaisseau.
385
00:23:47,720 --> 00:23:48,840
Allons-y.
386
00:23:55,240 --> 00:23:56,680
M. et Mme Trust...
387
00:23:58,480 --> 00:24:00,120
Qu'est-ce qui te prend ?
388
00:24:00,320 --> 00:24:01,160
Vous !
389
00:24:03,680 --> 00:24:05,760
J'ai connu un malade de Klampkins.
390
00:24:05,960 --> 00:24:09,920
Vous l'avez condamné à mort
en polluant l'atmosphère.
391
00:24:10,120 --> 00:24:11,560
Griff, escortez-le.
392
00:24:11,760 --> 00:24:12,960
Pas besoin.
393
00:24:13,720 --> 00:24:14,880
Je me casse.
394
00:24:21,240 --> 00:24:23,680
Pardon pour sa réaction.
395
00:24:23,960 --> 00:24:26,080
Lt Sharon Garnet,
aux commandes.
396
00:24:26,240 --> 00:24:27,480
Enchanté.
397
00:24:28,640 --> 00:24:29,880
Pour votre sécurité,
398
00:24:30,080 --> 00:24:33,800
vous resterez sur la passerelle,
le temps de vous intégrer.
399
00:24:34,120 --> 00:24:36,960
Vous allez être nourris
et auscultés.
400
00:24:38,520 --> 00:24:42,320
Tant que Felix veille sur nous,
cela nous convient.
401
00:24:57,160 --> 00:24:58,480
C'était lui, le code.
402
00:25:00,000 --> 00:25:00,800
Tu savais ?
403
00:25:01,160 --> 00:25:02,760
Depuis la mort de Trent.
404
00:25:03,440 --> 00:25:05,400
- Je peux t'expliquer.
- Plus tard.
405
00:25:06,480 --> 00:25:10,200
Pour le moment, je dois vérifier
s'il n'y a pas d'autres traîtres.
406
00:25:17,600 --> 00:25:19,920
C'est à cause de vous
si je suis ici ?
407
00:25:20,480 --> 00:25:22,120
Vous m'avez placé à bord.
408
00:25:23,320 --> 00:25:24,680
Bienvenue au club.
409
00:25:26,680 --> 00:25:28,400
Tu devrais me remercier.
410
00:25:28,680 --> 00:25:29,800
Vous remercier ?
411
00:25:30,680 --> 00:25:32,640
J'ai été arraché à ma famille,
412
00:25:32,920 --> 00:25:36,200
séparé d'un mari et d'une fille
qui ont tous deux péri.
413
00:25:36,960 --> 00:25:39,000
Mes sincères condoléances.
414
00:25:39,600 --> 00:25:43,760
Mais pas question de m'excuser
de t'avoir offert cette chance.
415
00:25:43,960 --> 00:25:46,200
J'aurais pu les protéger, sans vous.
416
00:25:46,560 --> 00:25:49,120
Tu serais certainement
mort avec eux.
417
00:25:49,760 --> 00:25:52,920
Tu nous as sauvé la vie,
je t'ai sauvé la tienne.
418
00:25:54,480 --> 00:25:57,280
Trust nous ment ! Trust nous ment !
419
00:26:05,240 --> 00:26:06,120
A terre !
420
00:26:12,320 --> 00:26:14,040
Je regrette d'être intervenu.
421
00:26:19,760 --> 00:26:21,120
Prends le relais.
422
00:26:28,000 --> 00:26:29,480
M. Trust...
423
00:26:30,640 --> 00:26:32,240
c'est un grand honneur.
424
00:26:32,720 --> 00:26:34,320
Pareillement, très chère.
425
00:26:36,440 --> 00:26:38,240
N'y pense même pas.
426
00:26:53,720 --> 00:26:55,640
Ma journée a été folle.
427
00:26:55,840 --> 00:26:58,720
Entre Lane, le convertisseur
et les archives,
428
00:26:58,880 --> 00:27:01,200
je n'avais jamais été aussi occupée.
429
00:27:01,800 --> 00:27:03,640
De notre côté, on a cuisiné.
430
00:27:03,800 --> 00:27:05,640
Potage, légumes grillés...
431
00:27:05,800 --> 00:27:07,240
Une infinité de recettes.
432
00:27:07,520 --> 00:27:09,040
Et c'était délicieux.
433
00:27:11,840 --> 00:27:12,960
Tu as changé.
434
00:27:13,760 --> 00:27:16,320
Ca se remarque ?
Je l'ai recoiffé.
435
00:27:16,960 --> 00:27:17,640
Tu aimes ?
436
00:27:20,480 --> 00:27:21,600
Je préférais avant.
437
00:27:23,200 --> 00:27:24,360
Reviens à l'atelier.
438
00:27:24,520 --> 00:27:27,160
- J'ai pas touché à mon assiette.
- Apporte-la.
439
00:27:29,840 --> 00:27:31,120
Je dois vous laisser.
440
00:27:55,640 --> 00:27:56,600
Explique-toi.
441
00:27:57,600 --> 00:27:59,800
Trent s'est sacrifié pour les Trust
442
00:28:00,000 --> 00:28:03,000
et j'étais le plus à même
de saisir la situation.
443
00:28:03,200 --> 00:28:04,760
Donc, tu m'as menti.
444
00:28:05,160 --> 00:28:07,560
- Je n'ai pas menti.
- Par omission.
445
00:28:07,960 --> 00:28:11,600
C'est pour ça que tu as gagné
ma confiance et mon amitié ?
446
00:28:12,000 --> 00:28:14,440
Faux. Notre amitié est bien réelle.
447
00:28:14,640 --> 00:28:16,200
Pourquoi je te croirais ?
448
00:28:16,520 --> 00:28:18,560
Si ça se trouve, depuis le début,
449
00:28:18,840 --> 00:28:22,680
tu sers les intérêts des Trust
et pas ceux de l'équipage.
450
00:28:22,880 --> 00:28:25,600
Révéler leur présence
était trop risqué.
451
00:28:25,760 --> 00:28:27,720
Tu aurais pu m'en parler.
452
00:28:28,040 --> 00:28:29,080
Ou à moi.
453
00:28:29,840 --> 00:28:31,240
On est pas potes ?
454
00:28:31,400 --> 00:28:36,120
Mentir sur un point aussi critique
revient à trahir notre confiance.
455
00:28:38,000 --> 00:28:39,040
Par conséquent,
456
00:28:39,240 --> 00:28:42,880
je te relève de tes fonctions
et te déchois de ton grade.
457
00:28:43,440 --> 00:28:44,400
Tu plaisantes.
458
00:28:47,560 --> 00:28:48,960
Tu n'as pas le droit.
459
00:28:49,920 --> 00:28:52,560
Elle a le droit... et elle a raison.
460
00:28:54,040 --> 00:28:56,680
Tu n'es plus officier
sur ce vaisseau.
461
00:29:27,720 --> 00:29:30,680
Tu as branché le générateur
de masse négative ?
462
00:29:31,480 --> 00:29:34,320
Et le densimètre d'énergie négative
est relié
463
00:29:34,520 --> 00:29:36,080
au système de propulsion.
464
00:29:37,080 --> 00:29:39,960
Je connais ce rafiot par coeur
et j'ai rien compris.
465
00:29:40,560 --> 00:29:42,200
Physique théorique de base.
466
00:29:42,680 --> 00:29:44,760
Peut-être plus si théorique que ça.
467
00:29:44,920 --> 00:29:45,600
Peut-être ?
468
00:29:47,440 --> 00:29:49,800
On fonce dans l'inconnu
sur un peut-être ?
469
00:29:50,400 --> 00:29:52,600
A vrai dire, l'Arche ne foncera pas.
470
00:29:53,040 --> 00:29:57,160
Elle restera parfaitement immobile
et l'espace se déformera autour.
471
00:29:57,520 --> 00:30:00,400
Ca marchait très bien sur l'Arche 3.
472
00:30:12,440 --> 00:30:15,400
Nos probabilités de survie
une fois ce truc activé ?
473
00:30:15,560 --> 00:30:16,720
On le saura bientôt.
474
00:30:26,840 --> 00:30:30,120
On aurait dû être acclamés,
pas mis sous cloche.
475
00:30:30,280 --> 00:30:34,760
L'être humain peut se révéler
implacable et rancunier.
476
00:30:40,520 --> 00:30:42,120
J'ai cru que ce serait différent.
477
00:30:43,160 --> 00:30:46,080
Je rêvais d'un nouveau départ
pour nous deux.
478
00:30:46,640 --> 00:30:50,640
Je voulais retrouver mon mari
et consolider notre couple.
479
00:30:50,960 --> 00:30:54,920
Cet équipage lutte pour sa survie
suite à un réveil brutal.
480
00:30:55,960 --> 00:30:57,320
Nous sommes des intrus.
481
00:30:57,800 --> 00:30:59,600
Montre-leur ce que tu vaux.
482
00:31:03,560 --> 00:31:04,640
Qui est-ce ?
483
00:31:05,080 --> 00:31:07,200
Maintenance et système de survie.
484
00:31:07,480 --> 00:31:10,040
Celle avec les lunettes
est un petit génie.
485
00:31:14,600 --> 00:31:17,080
On a fini d'installer
le convertisseur.
486
00:31:17,400 --> 00:31:18,400
Démarrage activé.
487
00:31:18,680 --> 00:31:22,760
Il n'y a plus qu'à engager la VSL
pour atteindre Proxima B.
488
00:31:23,400 --> 00:31:28,000
Cette vipère de Maddox a résolu
l'énigme de l'énergie négative ?
489
00:31:28,600 --> 00:31:31,240
Oui. En s'appuyant sur les principes
490
00:31:31,440 --> 00:31:33,040
établis par vos recherches.
491
00:31:33,240 --> 00:31:34,840
Le SPEN produit l'énergie.
492
00:31:35,320 --> 00:31:38,000
Solution bien trop simple
et trop risquée.
493
00:31:38,400 --> 00:31:41,280
Dixit le type qui a contaminé
tout un continent.
494
00:31:43,000 --> 00:31:46,120
Ce serait dommage de mourir
à cause d'une malfaçon
495
00:31:46,320 --> 00:31:47,520
après tant d'efforts.
496
00:31:47,680 --> 00:31:48,760
Il n'y en a pas.
497
00:31:49,040 --> 00:31:51,840
Parce que vous êtes experte
en convertisseurs ?
498
00:31:52,200 --> 00:31:55,240
Plus les minutes passent,
plus on brûle d'U238.
499
00:31:55,400 --> 00:31:59,240
Et moins on aura de carburant
pour passer en VSL.
500
00:31:59,480 --> 00:32:00,600
C'est vrai ?
501
00:32:01,320 --> 00:32:03,440
Mais celle-ci en régénère.
502
00:32:03,960 --> 00:32:06,160
Evelyn est adepte des raccourcis.
503
00:32:07,000 --> 00:32:09,560
Autant s'assurer que
tout est conforme.
504
00:32:09,720 --> 00:32:12,760
Détester l'inventrice est pas
une raison suffisante.
505
00:32:18,080 --> 00:32:19,800
Ca marchait sur l'Arche 3.
506
00:32:19,960 --> 00:32:22,840
Et d'après les images,
sur l'Arche 15 aussi.
507
00:32:23,280 --> 00:32:25,080
Brice, ton avis ?
508
00:32:26,560 --> 00:32:28,280
J'ai confiance en elles.
509
00:32:30,200 --> 00:32:33,360
Si on temporise encore,
on risque d'être à sec ?
510
00:32:33,920 --> 00:32:35,680
Chaque minute écoulée compte.
511
00:32:38,160 --> 00:32:39,200
Pas le choix.
512
00:32:41,200 --> 00:32:42,480
Engagez la VSL.
513
00:32:53,880 --> 00:32:55,200
Faites que ça marche.
514
00:32:55,480 --> 00:32:57,120
Proxima B, nous voilà.
515
00:33:13,360 --> 00:33:14,400
VSL stable.
516
00:33:19,960 --> 00:33:21,320
Il se passe quoi ?
517
00:33:23,320 --> 00:33:24,360
Il se passe quoi ?
518
00:33:25,080 --> 00:33:27,600
Je vous avais prévenus.
Une solution simple.
519
00:33:28,080 --> 00:33:29,800
Trop simple et trop risquée.
520
00:33:30,840 --> 00:33:31,840
Je vous l'ai dit.
521
00:33:42,560 --> 00:33:43,920
On peut couper la VSL ?
522
00:33:49,640 --> 00:33:50,400
Pas moyen.
523
00:33:50,920 --> 00:33:52,400
- Le convertisseur.
- Et ?
524
00:33:56,040 --> 00:33:57,160
Suivons-les.
525
00:34:09,160 --> 00:34:12,120
Venez. Concentrez-vous
sur la destination.
526
00:34:14,520 --> 00:34:15,600
Mais comment ?
527
00:34:15,920 --> 00:34:20,320
Le temps se pliera à votre volonté
si vous savez où vous allez.
528
00:34:22,160 --> 00:34:24,800
Venez. Concentrez-vous
sur la destination.
529
00:34:27,080 --> 00:34:28,600
Pas si facile que ça.
530
00:34:32,080 --> 00:34:34,600
- On est sur place.
- Depuis quand ?
531
00:34:34,880 --> 00:34:36,440
Peu importe. N'oubliez pas.
532
00:34:38,240 --> 00:34:39,560
Pas oublier quoi ?
533
00:34:40,120 --> 00:34:42,600
- Vous alliez dire un truc.
- Vraiment ?
534
00:34:43,880 --> 00:34:44,520
Ca empire.
535
00:34:45,320 --> 00:34:46,160
Mal au crâne.
536
00:34:46,360 --> 00:34:47,280
IEM parée.
537
00:34:47,480 --> 00:34:49,160
Je pensais être la première.
538
00:34:50,320 --> 00:34:51,280
Depuis quand ?
539
00:34:51,480 --> 00:34:52,840
Tu as parlé d'IEM.
540
00:34:53,160 --> 00:34:56,120
Elle a pris de l'avance sur nous,
momentanément.
541
00:34:56,320 --> 00:34:59,680
Même si on avait un générateur,
ça détruirait le vaisseau.
542
00:34:59,880 --> 00:35:03,040
N'oubliez pas, je l'ai conçu.
L'IEM est une sécurité.
543
00:35:03,240 --> 00:35:05,880
Programmée pour ne cibler
que les moteurs
544
00:35:06,200 --> 00:35:08,520
sans affecter aucun autre système.
545
00:35:11,280 --> 00:35:13,120
Personne ne m'en a parlé.
546
00:35:13,400 --> 00:35:14,920
Vous étiez une subalterne.
547
00:35:15,320 --> 00:35:17,640
- C'est le seul moyen.
- Sûr ?
548
00:35:17,840 --> 00:35:20,080
J'ai travaillé dessus
durant longtemps.
549
00:35:20,280 --> 00:35:21,760
Soyez prête à débrancher.
550
00:35:22,760 --> 00:35:25,120
Mais surtout pas avant mon signal.
551
00:35:29,040 --> 00:35:30,680
- J'ai mal au crâne.
- Concentrez-vous.
552
00:35:30,880 --> 00:35:32,160
IEM parée.
553
00:35:32,440 --> 00:35:34,160
- Mal au crâne.
- Ca empire.
554
00:35:34,360 --> 00:35:35,200
Depuis quand ?
555
00:35:35,400 --> 00:35:38,080
- Tu as parlé d'IEM.
- Concentrez-vous.
556
00:35:40,120 --> 00:35:41,040
Maintenant.
557
00:35:51,480 --> 00:35:52,240
Ca a marché !
558
00:35:53,000 --> 00:35:53,680
Merci.
559
00:35:54,920 --> 00:35:56,080
Pas de quoi.
560
00:36:03,600 --> 00:36:04,800
Elles ont réussi.
561
00:36:06,120 --> 00:36:07,440
En toute franchise,
562
00:36:08,240 --> 00:36:11,000
j'aurais cru que voyager
plus vite que la lumière
563
00:36:11,160 --> 00:36:12,560
serait plus marrant.
564
00:36:23,920 --> 00:36:26,960
Lt Garnet, on ne s'attendait pas
à vous voir.
565
00:36:27,360 --> 00:36:28,840
Jolies capsules.
566
00:36:29,920 --> 00:36:33,760
A l'infirmerie, on m'a dit que
je vous trouverais ici.
567
00:36:34,160 --> 00:36:35,840
Je préfère éviter la populace.
568
00:36:36,680 --> 00:36:37,840
Je viens m'excuser.
569
00:36:38,920 --> 00:36:41,840
On a mis un certain temps
à trouver nos marques.
570
00:36:42,200 --> 00:36:43,560
J'ignorais vos motifs.
571
00:36:47,200 --> 00:36:48,480
Diriger...
572
00:36:50,080 --> 00:36:52,400
c'est combattre un feu
au quotidien.
573
00:36:52,760 --> 00:36:54,080
Il faut des tripes.
574
00:36:54,520 --> 00:36:55,880
En cas d'erreur,
575
00:36:56,280 --> 00:36:57,640
assumez.
576
00:36:57,880 --> 00:37:00,480
J'espère que malgré
ce début chaotique,
577
00:37:00,720 --> 00:37:03,680
vous nous aiderez à installer
le convertisseur.
578
00:37:05,320 --> 00:37:07,440
Vous ne comprenez toujours pas.
579
00:37:09,480 --> 00:37:10,720
Eclairez-moi.
580
00:37:11,080 --> 00:37:12,720
Notre objectif est le même.
581
00:37:13,560 --> 00:37:14,680
Survivre.
582
00:37:19,760 --> 00:37:21,960
T'as été incroyable, aujourd'hui.
583
00:37:25,840 --> 00:37:27,720
Je parle du convertisseur.
584
00:37:28,440 --> 00:37:29,240
Mais...
585
00:37:30,720 --> 00:37:31,920
là aussi.
586
00:37:32,120 --> 00:37:34,240
C'était la toute dernière fois.
587
00:37:35,000 --> 00:37:36,480
Fini les faux pas.
588
00:37:38,080 --> 00:37:41,200
C'est comme ça que tu me vois,
comme un faux pas ?
589
00:37:45,320 --> 00:37:45,960
Quoi ?
590
00:37:48,640 --> 00:37:52,360
Les archives de l'Arche 3 parlent
d'un traitement à Klampkins.
591
00:37:56,440 --> 00:37:59,640
Je commence à croire
que tu m'aimes bien.
592
00:38:00,360 --> 00:38:03,080
Je ne pense pas que
tu veuilles mourir.
593
00:38:03,560 --> 00:38:04,760
J'en ai aucune envie.
594
00:38:06,280 --> 00:38:07,280
Mais c'est écrit.
595
00:38:10,680 --> 00:38:13,680
- Et s'il y avait un traitement ?
- Y en a pas.
596
00:38:14,040 --> 00:38:15,320
Tu en es certain ?
597
00:38:17,120 --> 00:38:20,200
Eva, tu sais combien de fois
on m'a fait miroiter ça ?
598
00:38:22,480 --> 00:38:23,760
Moi non plus.
599
00:38:24,520 --> 00:38:27,040
J'ai arrêté de compter.
Y en avait trop.
600
00:38:27,200 --> 00:38:29,760
J'ai fait tous les essais cliniques.
601
00:38:30,360 --> 00:38:32,400
Survivre était mon obsession.
602
00:38:33,240 --> 00:38:35,160
Ca deviendra pas la tienne.
603
00:38:37,560 --> 00:38:38,600
Ecoute.
604
00:38:40,760 --> 00:38:44,520
Faut pas que tu tombes amoureuse
d'un homme mourant.
605
00:38:47,400 --> 00:38:48,640
J'aimais Harris.
606
00:38:49,600 --> 00:38:50,920
Je l'aime encore.
607
00:38:51,200 --> 00:38:52,960
Je tomberai pas amoureuse.
608
00:38:54,120 --> 00:38:55,360
T'as intérêt.
609
00:38:55,640 --> 00:38:59,080
- C'est pas une raison d'abdiquer.
- Arrête !
610
00:39:00,240 --> 00:39:03,000
Je me suis fait à l'idée
depuis un bail.
611
00:39:03,480 --> 00:39:07,280
Pas la peine de faire comme si
une autre issue était possible.
612
00:39:08,640 --> 00:39:09,680
Lâche l'affaire.
613
00:39:20,320 --> 00:39:22,080
Je t'attendais impatiemment.
614
00:39:26,000 --> 00:39:27,520
Tu me dois une séance.
615
00:39:28,160 --> 00:39:31,000
Désormais, on va appeler ça
des "séances" ?
616
00:39:37,440 --> 00:39:40,600
- J'ai cru ne jamais te revoir.
- Remercie le destin.
617
00:39:41,000 --> 00:39:42,440
Tu veux dire Helena.
618
00:39:43,000 --> 00:39:46,000
Si elle avait su pour nous,
je ne serais pas ici.
619
00:39:46,440 --> 00:39:48,120
On se fera discrets.
620
00:39:49,600 --> 00:39:52,360
Comment se passe le Projet Junon ?
621
00:39:53,360 --> 00:39:56,280
Tu veux bien oublier le boulot
rien qu'un moment ?
622
00:39:57,880 --> 00:39:58,760
Ecoute.
623
00:39:59,200 --> 00:40:01,320
J'ignore comment ça va évoluer,
624
00:40:01,760 --> 00:40:04,880
mais puis-je compter sur toi
quoi qu'il advienne ?
625
00:40:05,040 --> 00:40:07,800
Bien sûr. Je ne demande pas mieux.
626
00:40:28,720 --> 00:40:29,800
M. Trust.
627
00:40:30,640 --> 00:40:32,000
Je vous cherchais.
628
00:40:32,680 --> 00:40:35,040
Lt Lane, ravi de vous revoir.
629
00:40:35,200 --> 00:40:36,360
Lieutenant...
630
00:40:38,720 --> 00:40:41,600
Je suis en total désaccord
avec votre destitution.
631
00:40:42,000 --> 00:40:43,720
Venant de vous, ça me touche.
632
00:40:43,920 --> 00:40:45,240
Vous avez du cran.
633
00:40:45,560 --> 00:40:48,440
Un vrai chef ne s'excuse pas
de ses choix.
634
00:40:49,800 --> 00:40:52,360
Sachez que je suis à votre service.
635
00:40:53,120 --> 00:40:54,320
Après ce que j'ai subi,
636
00:40:56,280 --> 00:40:59,720
disons simplement que ma loyauté
est envers vous.
637
00:41:13,800 --> 00:41:16,400
Adaptation : Christophe Ferreira
638
00:41:16,560 --> 00:41:19,280
Sous-titrage : Iyuno
43252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof