Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,080 --> 00:00:13,920
[tambores]
2
00:00:15,320 --> 00:00:17,200
[relincho]
3
00:00:18,080 --> 00:00:21,600
Anoche hubo una revuelta
y dos soldados resultaron heridos.
4
00:00:23,240 --> 00:00:24,400
Decidme.
5
00:00:24,720 --> 00:00:27,600
¿Qué creéis
que debería hacer con vosotros?
6
00:00:28,320 --> 00:00:31,240
La ley me autoriza azotaros,
pero yo me pregunto...
7
00:00:32,040 --> 00:00:35,200
¿Y eso de qué serviría?
Sé que nos veis como el enemigo.
8
00:00:35,360 --> 00:00:38,840
Pensáis que os hemos arrebatado
vuestras tierras. Os equivocáis.
9
00:00:39,400 --> 00:00:41,480
Quiero que uno de vosotros...
10
00:00:42,120 --> 00:00:43,920
lleve este mensaje a Zorro.
11
00:00:47,400 --> 00:00:48,600
Un caballo.
12
00:00:51,200 --> 00:00:54,200
[música de intriga]
13
00:01:00,840 --> 00:01:01,920
Mátelo.
14
00:01:03,920 --> 00:01:05,200
¿Por la espalda?
15
00:01:05,920 --> 00:01:08,440
[música de intriga]
16
00:01:09,440 --> 00:01:10,920
Dispare o lo haré yo.
17
00:01:20,000 --> 00:01:23,320
[música de intriga]
18
00:01:28,920 --> 00:01:30,000
Dispare.
19
00:01:32,320 --> 00:01:33,920
- [disparo]
- [relincho]
20
00:01:41,760 --> 00:01:45,040
La próxima vez que desobedezca una orden,
21
00:01:46,520 --> 00:01:48,760
haré que le fusilen, capitán.
22
00:01:52,720 --> 00:01:53,920
¿Ve? [ríe]
23
00:01:54,280 --> 00:01:55,400
¿Ve qué bien?
24
00:01:55,880 --> 00:01:58,400
Acabamos de eliminar
al cabecilla de este grupo.
25
00:01:58,520 --> 00:01:59,520
[ríe]
26
00:02:02,840 --> 00:02:03,840
[relincho]
27
00:02:04,840 --> 00:02:06,600
Ahora esperaremos al juez
28
00:02:07,440 --> 00:02:09,120
y después seréis ejecutados.
29
00:02:12,160 --> 00:02:14,440
Ponga en el informe: "Intento de fuga".
30
00:02:14,880 --> 00:02:16,680
Ni siquiera sé su nombre.
31
00:02:18,600 --> 00:02:19,800
¿Qué más da?
32
00:02:24,120 --> 00:02:25,840
No vendrá ningún juez.
33
00:02:27,400 --> 00:02:29,320
Y entiérrenlo fuera del cementerio.
34
00:02:30,160 --> 00:02:31,280
Son animales.
35
00:02:31,880 --> 00:02:34,040
No merecen descansar en suelo sagrado.
36
00:02:35,080 --> 00:02:36,240
¡Mi caballo!
37
00:02:37,440 --> 00:02:40,840
[música de intriga]
38
00:02:45,160 --> 00:02:46,160
[Pedro] ¡Ah!
39
00:02:49,760 --> 00:02:52,680
[música de intriga]
40
00:02:57,040 --> 00:02:58,440
¿Cómo se llamaba?
41
00:03:00,760 --> 00:03:03,280
[pasos]
42
00:03:04,920 --> 00:03:07,800
[música tranquila]
43
00:03:17,440 --> 00:03:20,680
[música tranquila]
44
00:03:35,720 --> 00:03:38,640
No parece muy triste
por la muerte de su hermano.
45
00:03:39,800 --> 00:03:42,720
Mi hermano
era un grandísimo hijo de perra.
46
00:03:43,880 --> 00:03:44,880
[ríe]
47
00:03:45,680 --> 00:03:48,280
Por suerte que murió de manera inesperada.
48
00:03:48,400 --> 00:03:51,600
Porque si no, tenlo por seguro
que me hubiera desheredado.
49
00:03:52,560 --> 00:03:55,040
Parece que han capturado
a los hombres de Zorro.
50
00:03:56,120 --> 00:03:57,720
Eso decía la carta.
51
00:03:57,840 --> 00:04:00,080
Aun así, no me fío.
52
00:04:00,680 --> 00:04:01,680
Hmmm.
53
00:04:01,840 --> 00:04:05,320
Los Ángeles se está volviendo
un lugar muy, pero muy peligroso.
54
00:04:05,600 --> 00:04:07,520
Para eso me ha contratado.
55
00:04:07,640 --> 00:04:09,480
No tiene de qué preocuparse.
56
00:04:09,760 --> 00:04:10,760
[hombre] ¡So!
57
00:04:10,880 --> 00:04:11,880
[relincho]
58
00:04:13,880 --> 00:04:17,240
- [José Antonio] ¿Qué pasa?
- Hay una mujer muerta en el camino.
59
00:04:17,560 --> 00:04:19,360
Parece una ranchera.
60
00:04:24,800 --> 00:04:25,920
Súbela,
61
00:04:26,360 --> 00:04:29,440
pero ponla en la parte de atrás,
que no quiero que nos apeste.
62
00:04:29,720 --> 00:04:30,800
¡Rápido!
63
00:04:32,320 --> 00:04:33,320
[suspira]
64
00:04:33,480 --> 00:04:34,800
Acompáñalo.
65
00:04:44,240 --> 00:04:46,760
[música de tensión]
66
00:04:49,360 --> 00:04:50,360
[quejido]
67
00:04:54,920 --> 00:04:55,920
[quejido]
68
00:04:56,560 --> 00:04:59,080
[música de tensión]
69
00:04:59,800 --> 00:05:01,080
Tranquila.
70
00:05:03,160 --> 00:05:04,160
[cuchillo]
71
00:05:04,480 --> 00:05:05,480
Tranquila.
72
00:05:08,120 --> 00:05:10,360
Ey, tranquila. Tranquila. ¡No!
73
00:05:12,680 --> 00:05:15,480
[música de tensión]
74
00:05:20,600 --> 00:05:21,920
¿No hay rastro de él?
75
00:05:22,080 --> 00:05:23,360
[Monasterio] No, señor.
76
00:05:24,360 --> 00:05:25,640
¿Cree que va en serio?
77
00:05:27,600 --> 00:05:30,160
Pues el cochero
y un pistolero estaban muertos.
78
00:05:32,560 --> 00:05:34,280
Recuerde que ahora hay dos.
79
00:05:34,640 --> 00:05:36,240
¿Está completamente
seguro de eso, capitán?
80
00:05:36,360 --> 00:05:38,800
Absolutamente. Lo vi con mis propios ojos.
81
00:05:42,120 --> 00:05:43,640
Dos Zorros.
82
00:05:44,200 --> 00:05:45,800
No tiene sentido.
83
00:05:47,040 --> 00:05:48,560
Puede que sea su pupilo.
84
00:05:48,680 --> 00:05:51,080
[Pedro] Como si no
tuviéramos bastante con uno.
85
00:05:52,680 --> 00:05:55,520
- Investíguelo.
- Lo hice. Pero nadie parece saber nada.
86
00:05:55,560 --> 00:05:59,000
No quiero ni una palabra de esto, capitán.
Ni una palabra a nadie.
87
00:06:01,080 --> 00:06:03,520
Solo hay un Zorro y está solo.
88
00:06:05,600 --> 00:06:06,880
¿Queda claro?
89
00:06:08,280 --> 00:06:09,320
Sí, señor.
90
00:06:09,520 --> 00:06:11,560
Encuentra al hermano de Ramírez.
91
00:06:14,920 --> 00:06:17,200
[música de guitarra]
92
00:06:17,440 --> 00:06:20,080
[canción de cabecera]
93
00:06:52,200 --> 00:06:53,560
[relincho]
94
00:06:55,560 --> 00:06:57,880
[murmullo]
95
00:07:04,240 --> 00:07:07,480
- [Andréyevich] ¿Es público?
- Aún no.
96
00:07:09,120 --> 00:07:11,120
¿Qué piensa hacer al respecto?
97
00:07:12,120 --> 00:07:15,120
California es la tierra
de las oportunidades. ¿Recuerda?
98
00:07:16,360 --> 00:07:17,400
Por supuesto.
99
00:07:17,800 --> 00:07:20,640
La respuesta a su pregunta,
señor Andréyevich es depende.
100
00:07:21,480 --> 00:07:23,480
Depende del precio
al que la compañía ruso-americana
101
00:07:23,560 --> 00:07:26,320
esté dispuesta a adquirir
la mina de carbón de Ramírez.
102
00:07:27,640 --> 00:07:28,880
Si estuviera disponible.
103
00:07:29,040 --> 00:07:30,160
Claro.
104
00:07:31,360 --> 00:07:33,160
¿Estaría disponible...
105
00:07:33,880 --> 00:07:35,640
si el hermano de Ramírez muere?
106
00:07:37,640 --> 00:07:40,600
No hay más herederos.
Pasaría a manos del gobierno.
107
00:07:41,560 --> 00:07:44,560
¿Y para qué quiere México otra mina más?
108
00:07:44,680 --> 00:07:45,680
¿Hmmm?
109
00:07:46,160 --> 00:07:48,600
[pájaros piando]
110
00:07:49,320 --> 00:07:51,360
El precio no será un problema.
111
00:07:53,320 --> 00:07:54,640
Me alegra oír eso.
112
00:07:57,560 --> 00:08:00,600
[gritos y barullo]
113
00:08:03,600 --> 00:08:05,600
¡Justicia, justicia!
114
00:08:07,440 --> 00:08:08,440
[disparo]
115
00:08:08,720 --> 00:08:10,840
[Monasterio] El siguiente será a matar.
116
00:08:12,000 --> 00:08:13,080
¡Dispérsense!
117
00:08:16,760 --> 00:08:18,360
[Diego] ¿Qué ocurre, capitán?
118
00:08:18,840 --> 00:08:20,640
Nada que deba preocuparle.
119
00:08:21,240 --> 00:08:22,920
¿Y por nada dispara a la gente?
120
00:08:23,080 --> 00:08:25,840
Mi misión es garantizar la paz,
señor De la Vega.
121
00:08:26,040 --> 00:08:28,040
No voy a permitir más altercados.
122
00:08:29,360 --> 00:08:32,480
Y si quiere saber, Zorro ha
secuestrado al hermano de Ramírez.
123
00:08:33,040 --> 00:08:36,760
Ahora pretende que el gobernador
libere a su gente a cambio de entregarlo.
124
00:08:39,240 --> 00:08:40,760
El gobernador jamás permitirá eso.
125
00:08:40,880 --> 00:08:43,480
De hecho,
ha ordenado ejecutarlos en tres días.
126
00:08:48,280 --> 00:08:49,480
¿Sin juicio?
127
00:08:50,120 --> 00:08:52,120
Medidas ejemplarizantes.
128
00:08:54,040 --> 00:08:55,480
¿Y usted qué opina?
129
00:08:59,320 --> 00:09:01,080
Yo no opino. Yo cumplo órdenes.
130
00:09:02,760 --> 00:09:04,840
Le recomiendo tenga cuidado, don Diego.
131
00:09:05,000 --> 00:09:07,200
No son buenos tiempos para los rancheros.
132
00:09:08,000 --> 00:09:09,320
Con su permiso.
133
00:09:10,320 --> 00:09:12,520
[música de tensión]
134
00:09:15,120 --> 00:09:17,040
[relincho]
135
00:09:22,880 --> 00:09:25,080
[música épica]
136
00:09:32,320 --> 00:09:34,760
[música tranquila]
137
00:09:36,640 --> 00:09:38,400
He venido a daros un mensaje.
138
00:09:41,760 --> 00:09:43,640
Todos sabéis lo que ha hecho Nah-Lin.
139
00:09:44,840 --> 00:09:46,880
Algunos pensaréis que es justo,
140
00:09:48,600 --> 00:09:52,160
pero os puedo asegurar que ese camino
solo trae muerte y destrucción.
141
00:09:54,040 --> 00:09:55,640
Mirad a vuestro alrededor.
142
00:09:55,880 --> 00:09:58,640
Habéis perdido
vuestras casas por su forma de actuar.
143
00:09:59,200 --> 00:10:01,240
No hay justicia en la venganza.
144
00:10:02,200 --> 00:10:03,480
Solo dolor.
145
00:10:03,640 --> 00:10:05,240
¿Es eso lo que queréis?
146
00:10:05,520 --> 00:10:07,880
Puede que Ramírez mereciese la muerte,
147
00:10:08,080 --> 00:10:09,880
pero su hermano es inocente.
148
00:10:10,520 --> 00:10:15,520
¿Queréis darle una excusa al gobernador
para matar a su antojo y saltarse la ley?
149
00:10:16,520 --> 00:10:18,200
Matad al hermano de Ramírez.
150
00:10:19,520 --> 00:10:20,880
Pero no contéis conmigo.
151
00:10:22,480 --> 00:10:24,440
Zorro no asesina inocentes.
152
00:10:25,320 --> 00:10:27,600
Necesito hacerle saber esto a Nah-Lin.
153
00:10:30,880 --> 00:10:34,040
[música tranquila]
154
00:10:39,720 --> 00:10:41,320
[siseo de serpiente]
155
00:10:46,200 --> 00:10:48,080
Si me matas, tus hombres morirán.
156
00:10:49,080 --> 00:10:51,600
¿Y las represalias?
Imagínate lo que pasará.
157
00:10:51,640 --> 00:10:53,640
No creo en la justicia de los ricos.
158
00:10:54,080 --> 00:10:55,080
Ni yo.
159
00:10:55,320 --> 00:10:59,320
Si el hermano de Ramírez no aparece
en tres días, tus hombres no sobrevivirán.
160
00:10:59,840 --> 00:11:02,320
Libéralo y tendrán
una oportunidad de salvarse.
161
00:11:04,440 --> 00:11:07,120
[música de intriga]
162
00:11:14,080 --> 00:11:17,040
[música de intriga]
163
00:11:26,160 --> 00:11:28,360
[música de intriga]
164
00:11:32,320 --> 00:11:36,360
[Tadeo] Reconozco, capitán, que ha hecho
una excelente labor con esos criminales.
165
00:11:36,480 --> 00:11:41,000
Bueno, la ley está por encima de todos.
Hay que cumplirla. Sin excepciones.
166
00:11:42,080 --> 00:11:44,560
[Lucía] ¿Y Zorro?
¿Tiene alguna pista sobre él?
167
00:11:45,920 --> 00:11:47,600
Creo que está desesperado.
168
00:11:48,160 --> 00:11:50,160
Ya capturamos a sus colaboradores.
169
00:11:50,280 --> 00:11:52,120
El siguiente será él.
170
00:11:52,240 --> 00:11:54,240
Y lo celebraremos como se merece.
171
00:11:54,360 --> 00:11:57,360
[Tadeo] Bueno, hasta entonces
no podemos bajar la guardia.
172
00:11:57,480 --> 00:12:00,000
Con todo lo sucedido últimamente,
es lógico.
173
00:12:00,120 --> 00:12:02,920
California se está convirtiendo
en una tierra muy salvaje.
174
00:12:03,120 --> 00:12:04,680
¿Es seguro ir ahora a la ciudad?
175
00:12:04,800 --> 00:12:06,240
¿Lo dice por Zorro?
176
00:12:06,360 --> 00:12:08,240
También, pero por las protestas.
177
00:12:09,400 --> 00:12:11,800
Bueno, hay que sofocar
los intentos de rebelión.
178
00:12:12,160 --> 00:12:15,000
Si no, el caos se extendería
como la pólvora, doña Lucía.
179
00:12:15,120 --> 00:12:18,040
Pero ¿tanta severidad
no puede volverse en contra?
180
00:12:18,120 --> 00:12:20,120
Lo importante es mantener el orden.
181
00:12:20,920 --> 00:12:22,880
Negociar con Zorro sería legitimarlo.
182
00:12:23,040 --> 00:12:25,400
Así que, desafortunadamente,
no tenemos muchas opciones.
183
00:12:25,440 --> 00:12:26,440
Claro que no.
184
00:12:26,480 --> 00:12:30,440
Además, nunca habíamos prosperado tanto
como desde la llegada de Pedro Victoria.
185
00:12:30,600 --> 00:12:33,560
- Eso deberías agradecérselo a los rusos.
- [Tadeo ríe]
186
00:12:33,920 --> 00:12:37,000
Obviamente, no sería lo mismo
si siguieran los españoles.
187
00:12:38,160 --> 00:12:40,160
¿Y usted qué opina, capitán?
188
00:12:40,440 --> 00:12:42,240
¿Estamos mejor con los rusos?
189
00:12:42,360 --> 00:12:44,360
Creo que don Tadeo tiene razón.
190
00:12:44,920 --> 00:12:49,240
Aunque tengo la impresión de que nadie
sabe realmente lo que piensan los rusos.
191
00:12:50,480 --> 00:12:51,480
¿Más jerez, capitán?
192
00:12:51,600 --> 00:12:52,800
[Monasterio] Gracias.
193
00:12:56,800 --> 00:12:57,920
[Tadeo] Lolita.
194
00:12:59,280 --> 00:13:00,360
Lolita.
195
00:13:01,040 --> 00:13:02,680
- ¿Qué?
- [Monasterio] ¿Todo bien?
196
00:13:02,840 --> 00:13:06,040
Sí. Sí. Perdón.
Solo estoy un poquito cansada.
197
00:13:10,680 --> 00:13:13,080
[música emotiva]
198
00:13:17,680 --> 00:13:18,920
¿Qué te preocupa?
199
00:13:21,480 --> 00:13:23,720
Estuviste ausente casi toda la noche.
200
00:13:27,240 --> 00:13:29,240
Estoy bien. Solo que...
201
00:13:31,080 --> 00:13:33,400
no quiero que le pase
nada malo a los que amo.
202
00:13:35,800 --> 00:13:38,280
Di mi palabra que cazaré a Zorro
y lo voy a hacer.
203
00:13:39,880 --> 00:13:42,400
[música emotiva]
204
00:13:43,240 --> 00:13:44,240
Ey.
205
00:13:45,160 --> 00:13:47,440
Quiero una sonrisa antes de irme.
206
00:13:49,640 --> 00:13:52,640
[música emotiva]
207
00:13:55,800 --> 00:13:56,840
Descansa.
208
00:13:57,280 --> 00:13:58,760
[Monasterio] Buenas noches.
209
00:14:03,160 --> 00:14:04,920
Tienes que aprender a comportarte.
210
00:14:05,080 --> 00:14:07,200
Fuiste una maleducada con el capitán.
211
00:14:07,320 --> 00:14:09,800
No finjas.
Estás deseando anular mi matrimonio.
212
00:14:09,920 --> 00:14:13,440
- Eres una malcriada. Eso eres.
- A ti no te importa mi felicidad.
213
00:14:13,520 --> 00:14:15,520
Solo te importa ampliar tu rancho.
214
00:14:15,560 --> 00:14:17,320
- ¡Lolita!
- Mamá, es la verdad.
215
00:14:17,440 --> 00:14:20,440
No digas tonterías. El rancho no
tiene absolutamente nada que ver.
216
00:14:20,520 --> 00:14:22,320
Mínimo ten el valor de aceptarlo.
217
00:14:22,760 --> 00:14:25,280
¿Con quién crees que estás hablando?
218
00:14:26,520 --> 00:14:29,400
[música de tensión]
219
00:14:31,560 --> 00:14:33,560
[música de tensión más rápida]
220
00:14:34,760 --> 00:14:38,120
Aunque seas mi padre, me vuelves
a poner una mano encima y te mato.
221
00:14:39,080 --> 00:14:40,480
[disparo]
222
00:14:41,640 --> 00:14:42,760
Lo digo en serio.
223
00:14:45,200 --> 00:14:47,520
[música de intriga]
224
00:14:48,160 --> 00:14:49,400
[relincho]
225
00:14:51,000 --> 00:14:52,400
[Lucía] Déjala. Déjala.
226
00:14:53,280 --> 00:14:54,760
No se lo tengas en cuenta.
227
00:14:54,880 --> 00:14:56,240
Está muy nerviosa.
228
00:14:57,280 --> 00:14:58,480
Se le pasará.
229
00:14:58,680 --> 00:15:01,360
[Tadeo respira agitado]
230
00:15:02,240 --> 00:15:03,440
Eso espero.
231
00:15:03,520 --> 00:15:06,680
En la cena no hacía más
que jugar con el anillo de compromiso.
232
00:15:06,880 --> 00:15:08,240
Está dudando.
233
00:15:08,920 --> 00:15:11,480
Deja que tome sus propias decisiones
y no la enfrentes.
234
00:15:12,200 --> 00:15:14,720
Si te opones a la boda, se casará
235
00:15:15,160 --> 00:15:16,160
y la perderás.
236
00:15:25,520 --> 00:15:28,280
["Y Se Va Se Va" - Riza]
237
00:15:42,560 --> 00:15:44,400
[cuervo graznando]
238
00:15:45,520 --> 00:15:48,560
["Y Se Va Se Va" - Riza]
239
00:16:02,520 --> 00:16:05,720
["Y Se Va Se Va" - Riza]
240
00:16:14,160 --> 00:16:15,600
[fin de la música]
241
00:16:17,880 --> 00:16:20,160
[música de intriga]
242
00:16:21,240 --> 00:16:22,520
[José Antonio] Ayuda.
243
00:16:25,880 --> 00:16:27,440
[música de intriga]
244
00:16:28,040 --> 00:16:29,080
¿Quién eres?
245
00:16:29,400 --> 00:16:31,320
José Antonio Ramírez.
246
00:16:31,560 --> 00:16:32,600
Ayuda.
247
00:16:33,160 --> 00:16:34,360
Ayuda, por favor.
248
00:16:39,280 --> 00:16:41,200
[música de intriga]
249
00:16:42,080 --> 00:16:43,360
¿El hermano de Ramírez?
250
00:16:45,040 --> 00:16:46,320
[José Antonio] Agua.
251
00:16:49,880 --> 00:16:51,800
[quejidos]
252
00:16:52,080 --> 00:16:54,800
Tranquilo, tranquilo, tranquilo.
253
00:16:54,920 --> 00:16:56,080
Lento. Lento.
254
00:16:57,800 --> 00:16:58,800
Gracias.
255
00:16:58,840 --> 00:17:00,320
¿Cómo consiguió escapar?
256
00:17:01,160 --> 00:17:03,640
[respira agitado]
257
00:17:04,080 --> 00:17:05,280
Me liberó.
258
00:17:07,600 --> 00:17:08,920
Zorro me liberó.
259
00:17:10,400 --> 00:17:13,040
[música de intriga]
260
00:17:20,800 --> 00:17:22,800
[música de intriga]
261
00:17:24,400 --> 00:17:26,200
[Monasterio] ¡Avisen al gobernador!
262
00:17:27,760 --> 00:17:29,400
Ayúdenme a llevarlo al despacho.
263
00:17:30,040 --> 00:17:31,240
¡Rápido!
264
00:17:34,080 --> 00:17:35,920
[Monasterio] Se desmayó en el camino.
265
00:17:37,280 --> 00:17:38,480
Está muy débil.
266
00:17:38,560 --> 00:17:40,560
Avise al médico. Estará en la cantina.
267
00:17:40,680 --> 00:17:41,720
Señor.
268
00:17:41,760 --> 00:17:42,920
[Pedro] Monasterio.
269
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
¿Está seguro de que lo liberó Zorro?
270
00:17:49,160 --> 00:17:50,400
Es lo que dijo.
271
00:17:50,560 --> 00:17:52,320
Ya hablaremos de eso más tarde.
272
00:17:52,480 --> 00:17:53,520
[Monasterio] Señor.
273
00:17:53,880 --> 00:17:56,200
[música de intriga]
274
00:17:59,800 --> 00:18:01,400
[barullo]
275
00:18:03,200 --> 00:18:05,240
[música animada]
276
00:18:08,320 --> 00:18:10,080
¿Dónde está el doctor Ros?
277
00:18:10,200 --> 00:18:12,320
Acaba de subir con una de las chicas.
278
00:18:14,040 --> 00:18:15,440
En la cuatro.
279
00:18:20,720 --> 00:18:23,080
[Monasterio] Vístase.
Tiene que venir conmigo
280
00:18:23,720 --> 00:18:25,680
- ¿Ahora?
- Ahora.
281
00:18:27,760 --> 00:18:29,480
Es cuestión de vida o muerte.
282
00:18:30,320 --> 00:18:32,240
[Ros suspira]
283
00:18:35,800 --> 00:18:38,560
[quejidos]
284
00:18:40,080 --> 00:18:41,560
[música de tensión]
285
00:18:41,760 --> 00:18:44,320
[quejidos]
286
00:18:46,080 --> 00:18:48,480
[música de tensión]
287
00:18:49,320 --> 00:18:50,720
No hay nada que hacer.
288
00:18:50,800 --> 00:18:52,440
Examínelo si quiere.
289
00:18:59,560 --> 00:19:02,400
[música de intriga]
290
00:19:06,560 --> 00:19:08,000
Está muerto.
291
00:19:08,680 --> 00:19:11,000
Siento haberle hecho
venir para nada, doctor.
292
00:19:11,080 --> 00:19:13,640
No, no importa.
¿Quiere que llame al enterrador?
293
00:19:13,760 --> 00:19:15,520
[Pedro] No, no se preocupe.
294
00:19:15,640 --> 00:19:17,040
¿Cómo murió?
295
00:19:18,800 --> 00:19:21,160
Empezó a tener convulsiones de repente.
296
00:19:21,520 --> 00:19:23,320
Y a los pocos segundos...
297
00:19:25,200 --> 00:19:29,320
Bueno. Ha podido tener una
hemorragia interna si estaba herido...
298
00:19:30,560 --> 00:19:31,760
Bueno,
299
00:19:32,280 --> 00:19:34,400
si no me necesitan para nada más,
300
00:19:34,720 --> 00:19:36,560
me está esperando una señorita.
301
00:19:38,200 --> 00:19:41,160
[música de intriga]
302
00:19:45,800 --> 00:19:51,640
[Tchang en mandarín] Pensaba que habías
muerto en el ataque al rancho de Ramírez.
303
00:19:55,400 --> 00:20:00,560
No todo sale como uno espera.
304
00:20:02,200 --> 00:20:06,480
Tenías razón, no debí apostarte.
305
00:20:07,520 --> 00:20:08,640
Confucio dice:
306
00:20:09,160 --> 00:20:13,920
"El hombre que ha cometido un error
y no lo corrige, comete otro error mayor".
307
00:20:16,320 --> 00:20:19,480
Ahora soy el ama de llaves
de don Diego de la Vega.
308
00:20:20,040 --> 00:20:23,400
El señor de la Vega
me ha encargado la compra,
309
00:20:25,400 --> 00:20:29,200
y la dueña de la tienda no me
quita ojo de encima porque soy china.
310
00:20:29,720 --> 00:20:35,440
Y, como sabe, señor Tchang,
en Los Ángeles nadie se fía de los chinos.
311
00:20:36,000 --> 00:20:38,440
[en español] Tú, dale esto a Don Diego.
312
00:20:40,200 --> 00:20:42,880
Lo que no está tachado
se lo llevaremos mañana al rancho.
313
00:20:43,440 --> 00:20:44,720
¿Entendido?
314
00:20:46,920 --> 00:20:51,760
[en mandarín] Dice que el resto
os lo llevará mañana al rancho.
315
00:20:52,880 --> 00:20:54,080
[en español] Gracias.
316
00:21:00,240 --> 00:21:02,920
[en mandarín] Suerte en la próxima mano.
317
00:21:05,320 --> 00:21:08,400
La partida aún no ha terminado.
318
00:21:12,320 --> 00:21:15,880
[música de intriga]
319
00:21:22,480 --> 00:21:24,320
[Tchang ríe]
320
00:21:25,320 --> 00:21:27,680
[música de intriga]
321
00:21:28,800 --> 00:21:30,560
[Janus] Dispare, mon ami.
322
00:21:31,520 --> 00:21:34,320
¿Sabe si mi padre y Ramírez
tenían algún negocio juntos?
323
00:21:34,640 --> 00:21:36,000
No que yo sepa.
324
00:21:36,080 --> 00:21:38,880
Mantenían una relación cordial.
325
00:21:40,800 --> 00:21:43,320
¿Cree que puede haber
relación entre sus muertes?
326
00:21:44,480 --> 00:21:46,560
Según la versión oficial,
327
00:21:46,720 --> 00:21:48,480
a ambos les mató Zorro.
328
00:21:49,520 --> 00:21:51,160
¿Dónde quiere llegar?
329
00:21:51,360 --> 00:21:52,360
¿Eh?
330
00:21:53,840 --> 00:21:56,440
Ramírez me dijo que mi padre
le había comprado explosivos.
331
00:21:56,560 --> 00:21:59,280
¡Ah! Para la mina del escocés, oui.
332
00:21:59,480 --> 00:22:02,040
Su padre tenía muchos negocios que,
333
00:22:02,160 --> 00:22:04,320
desgraciadamente, no llegaron a nada.
334
00:22:05,080 --> 00:22:07,400
- ¿Y usted sabe qué buscaba?
- Claro.
335
00:22:07,760 --> 00:22:09,120
Lo que buscan todos.
336
00:22:11,000 --> 00:22:12,120
Carbón.
337
00:22:13,280 --> 00:22:14,480
Sé lo que está pensando.
338
00:22:14,560 --> 00:22:15,760
[ambos ríen]
339
00:22:17,120 --> 00:22:18,880
Siento decepcionarle, mon ami.
340
00:22:19,760 --> 00:22:21,640
No hay oro en California.
341
00:22:23,520 --> 00:22:27,040
El verdadero oro es la tierra.
342
00:22:31,160 --> 00:22:33,560
Espero que no se moleste
por lo que voy a decirle.
343
00:22:33,680 --> 00:22:34,800
Por favor.
344
00:22:34,840 --> 00:22:37,520
No se imagina la de cosas
que me han dicho desde que llegué.
345
00:22:37,680 --> 00:22:38,680
[ríe]
346
00:22:39,320 --> 00:22:41,480
Gracias al gobernador,
347
00:22:41,600 --> 00:22:44,400
los rancheros son cada vez más ricos.
348
00:22:45,000 --> 00:22:48,040
Los campesinos e indígenas, más pobres.
349
00:22:50,440 --> 00:22:51,920
Si lo pierden todo,
350
00:22:53,040 --> 00:22:55,080
entonces pierden también el miedo.
351
00:22:56,280 --> 00:23:00,360
Y si pierden el miedo,
entonces correrá la sangre.
352
00:23:01,840 --> 00:23:02,840
[puerta]
353
00:23:03,240 --> 00:23:05,520
Zorro ha asesinado al hermano de Ramírez.
354
00:23:06,000 --> 00:23:07,800
- ¿Cómo?
- [Janus] ¿Estás segura?
355
00:23:08,160 --> 00:23:11,080
¿El enterrador te parece
suficientemente fiable?
356
00:23:12,800 --> 00:23:14,440
Tenemos trabajo, mon cheri.
357
00:23:14,600 --> 00:23:15,720
Disculpe.
358
00:23:16,080 --> 00:23:19,000
[música de intriga]
359
00:23:22,360 --> 00:23:23,760
Era un inocente.
360
00:23:25,480 --> 00:23:27,320
No tenía nada que ver con su hermano.
361
00:23:29,160 --> 00:23:31,800
No lo entiendo.
¿No le importa la reputación de Zorro?
362
00:23:35,040 --> 00:23:36,240
Tengo que hacer algo.
363
00:23:45,160 --> 00:23:47,680
[música de intriga]
364
00:23:54,080 --> 00:23:56,040
[música de intriga]
365
00:23:57,240 --> 00:23:58,760
¿Has venido a vengarte?
366
00:23:59,400 --> 00:24:01,240
Si fuera así, ya estarías muerto.
367
00:24:02,480 --> 00:24:04,240
Revisa las ventanas.
368
00:24:07,880 --> 00:24:09,720
Un detalle haber venido a avisarme.
369
00:24:13,160 --> 00:24:16,240
[música de intriga]
370
00:24:18,560 --> 00:24:19,840
Eso no te lo he hecho yo.
371
00:24:21,560 --> 00:24:23,640
Es para que no haya
dudas de a quién eligieron.
372
00:24:25,440 --> 00:24:28,480
- ¿A qué has venido?
- Yo no maté al hermano de Ramírez.
373
00:24:29,600 --> 00:24:33,640
Te creí cuando dijiste que la venganza
no era el camino. Lo liberé.
374
00:24:33,680 --> 00:24:35,360
- Medio muerto.
- ¡Estaba vivo!
375
00:24:36,480 --> 00:24:38,640
Lo que haya pasado después no es cosa mía.
376
00:24:39,760 --> 00:24:41,240
Alguien lo ha matado.
377
00:24:43,240 --> 00:24:45,680
[música de intriga]
378
00:24:47,240 --> 00:24:49,360
Monasterio lo encontró.
Él jamás haría eso.
379
00:24:50,000 --> 00:24:51,360
Va contra las normas.
380
00:24:51,680 --> 00:24:53,600
No sé quién lo hizo, pero no fui yo.
381
00:24:57,920 --> 00:24:59,160
[Diego] Te creo.
382
00:25:00,040 --> 00:25:01,840
¿Cuál es la siguiente gran idea?
383
00:25:06,040 --> 00:25:08,040
Pactemos una tregua y unamos fuerzas.
384
00:25:09,480 --> 00:25:10,680
¿Para qué?
385
00:25:11,280 --> 00:25:12,680
Para liberar a tu gente.
386
00:25:17,520 --> 00:25:19,880
[música de intriga]
387
00:25:21,200 --> 00:25:22,480
Ya no hay tiempo.
388
00:25:23,280 --> 00:25:25,080
¿Qué tal se te da la improvisación?
389
00:25:29,160 --> 00:25:32,880
- [Diego] Te queda grande el traje.
- [Nah-Lin] A ti sí que te queda grande.
390
00:25:34,640 --> 00:25:36,800
¿Estás seguro de que esto va a funcionar?
391
00:25:37,360 --> 00:25:40,160
Teniendo en cuenta
el gran resultado de tu última idea,
392
00:25:40,240 --> 00:25:42,440
creo que merezco el beneficio de la duda.
393
00:25:47,040 --> 00:25:49,680
¿Por qué? ¿Tienes miedo
a que haya otra explosión?
394
00:25:50,480 --> 00:25:52,840
No quiero morir
antes de vengar a los míos.
395
00:25:56,320 --> 00:25:57,720
Buena razón para vivir.
396
00:25:59,400 --> 00:26:00,600
Listo.
397
00:26:01,440 --> 00:26:02,720
¿A dónde vas?
398
00:26:03,720 --> 00:26:06,640
Tengo asuntos personales
que resolver en casa de Ramírez.
399
00:26:21,160 --> 00:26:23,520
[música de intriga]
400
00:26:30,840 --> 00:26:32,160
[ruido metálico]
401
00:26:36,240 --> 00:26:38,600
[música de intriga]
402
00:26:43,120 --> 00:26:46,800
[ruidos]
403
00:26:51,760 --> 00:26:53,640
[música de intriga]
404
00:26:54,520 --> 00:26:55,920
[madera crujiendo]
405
00:26:57,040 --> 00:26:58,320
¿Qué ha sido eso?
406
00:26:59,160 --> 00:27:00,600
Rápido, recógelo todo.
407
00:27:02,480 --> 00:27:05,600
[música de intriga]
408
00:27:08,920 --> 00:27:10,440
[disparo]
409
00:27:13,520 --> 00:27:14,720
No le veo.
410
00:27:16,680 --> 00:27:17,880
No le veo.
411
00:27:18,160 --> 00:27:19,200
[disparo]
412
00:27:19,320 --> 00:27:20,320
Vamos.
413
00:27:20,440 --> 00:27:22,520
- [disparo]
- [quejido]
414
00:27:22,840 --> 00:27:23,840
¡Vamos!
415
00:27:24,480 --> 00:27:25,480
¿Dónde está?
416
00:27:25,640 --> 00:27:26,840
¿Dónde está?
417
00:27:27,360 --> 00:27:28,480
¿Dónde está?
418
00:27:34,280 --> 00:27:35,280
[grito]
419
00:27:44,640 --> 00:27:45,800
[relincho]
420
00:27:48,560 --> 00:27:51,160
[música de intriga]
421
00:28:01,120 --> 00:28:04,600
[música de intriga]
422
00:28:14,920 --> 00:28:16,920
[música de intriga]
423
00:28:28,320 --> 00:28:30,920
[música de intriga]
424
00:28:36,000 --> 00:28:38,360
¿Es posible que mi padre
perteneciese a una sociedad secreta?
425
00:28:40,240 --> 00:28:41,600
¿Los estaba combatiendo?
426
00:28:44,320 --> 00:28:46,560
Los asesinos de mi padre las llevaban, sí.
427
00:28:46,800 --> 00:28:47,800
[puerta]
428
00:28:56,920 --> 00:28:58,720
[gong]
429
00:28:59,400 --> 00:29:01,560
- [en mandarín] Desayuno.
- Gracias, Mei.
430
00:29:02,280 --> 00:29:05,440
[en mandarín] Pruébalo. Pruébalo.
431
00:29:05,880 --> 00:29:07,400
[en español] ¿Que lo pruebe?
432
00:29:10,640 --> 00:29:11,880
Pregúntale qué es.
433
00:29:14,680 --> 00:29:16,920
[en mandarín] El desayuno
tradicional chino.
434
00:29:19,440 --> 00:29:22,000
Prueba esta deliciosa comida.
435
00:29:26,640 --> 00:29:29,800
[música asiática]
436
00:29:33,160 --> 00:29:34,400
[en español] Es terrible.
437
00:29:34,440 --> 00:29:37,360
[en mandarín] Muchas gracias señor.
Sabía que le gustaría.
438
00:29:38,280 --> 00:29:39,720
[en español] Toma, pruébalo.
439
00:29:41,440 --> 00:29:43,640
[en mandarín] Pruébalo, pruébalo.
440
00:29:46,360 --> 00:29:48,880
[música asiática]
441
00:29:50,800 --> 00:29:54,360
Está delicioso.
Me alegro de que os guste.
442
00:29:56,840 --> 00:29:59,440
[música asiática]
443
00:30:04,720 --> 00:30:07,360
[música de intriga]
444
00:30:09,360 --> 00:30:11,320
No sé si estoy haciendo lo correcto.
445
00:30:11,720 --> 00:30:15,440
Me pongo la máscara y digo a todo el mundo
que no busque venganza, sino justicia.
446
00:30:15,880 --> 00:30:18,840
Cuando me la quito, yo la busco
por la muerte de mi padre.
447
00:30:19,520 --> 00:30:20,920
¿Qué sentido tiene?
448
00:30:21,800 --> 00:30:24,280
[música emotiva]
449
00:30:25,120 --> 00:30:26,840
Zorro da esperanza a la gente, sí.
450
00:30:28,040 --> 00:30:29,800
A mí no sé si podrá dármela.
451
00:30:32,160 --> 00:30:34,560
Tengo miedo de que lo que pueda descubrir
me decepcione.
452
00:30:35,520 --> 00:30:38,440
[música emotiva]
453
00:30:42,000 --> 00:30:43,840
No, Bernardo, no le temo a la verdad.
454
00:30:44,720 --> 00:30:46,400
Me preocupan sus consecuencias.
455
00:30:49,200 --> 00:30:50,760
Hay algo que no te he contado.
456
00:30:50,920 --> 00:30:52,080
[relincho]
457
00:30:54,440 --> 00:30:56,000
He pactado con ella.
458
00:30:56,680 --> 00:30:59,600
[música de intriga]
459
00:31:00,880 --> 00:31:03,840
Hay un asunto que solo podemos
resolver si actuamos juntos.
460
00:31:09,560 --> 00:31:12,160
[Diego] Sacarlos de la prisión
es una misión suicida.
461
00:31:12,280 --> 00:31:13,760
Tenemos que hacerlo aquí.
462
00:31:14,240 --> 00:31:16,840
Necesitaremos caballos
y carros aquí, aquí y aquí.
463
00:31:16,880 --> 00:31:18,480
No, tenemos explosivos.
464
00:31:19,080 --> 00:31:20,760
Ataquemos esta noche a la prisión.
465
00:31:20,880 --> 00:31:24,920
Claro. Y de paso, volamos la mansión del
gobernado que es un símbolo de opresión.
466
00:31:26,280 --> 00:31:27,400
Me gusta.
467
00:31:33,040 --> 00:31:37,200
[Ros] Mami, una botella,
dos copas y una llave.
468
00:31:38,280 --> 00:31:40,040
[barullo]
469
00:31:42,240 --> 00:31:43,800
Tengo que hablar con usted.
470
00:31:44,160 --> 00:31:46,520
Ya. Y hoy tampoco puede esperar.
471
00:31:47,480 --> 00:31:48,520
No.
472
00:31:50,200 --> 00:31:51,760
Se la guardaré para después.
473
00:31:56,160 --> 00:31:57,640
Dígame qué quiere, capitán.
474
00:32:01,760 --> 00:32:05,560
Cuando dejé al hermano de Ramírez,
estaba herido.
475
00:32:05,640 --> 00:32:07,520
Pero no estaba al borde de la muerte.
476
00:32:07,720 --> 00:32:10,520
¿Está insinuando
que no conozco mi profesión?
477
00:32:12,120 --> 00:32:13,520
¿O que fue asesinado?
478
00:32:15,560 --> 00:32:17,480
Yo no insinúo nada, doctor.
479
00:32:17,560 --> 00:32:19,080
Solo quiero saber la verdad.
480
00:32:21,160 --> 00:32:23,200
Pues solo hay una manera de averiguarlo.
481
00:32:25,480 --> 00:32:27,160
Preguntándole al interesado.
482
00:32:34,840 --> 00:32:36,040
Sígame.
483
00:32:44,920 --> 00:32:47,760
[Monasterio] Los Ángeles
parece una ciudad fantasma.
484
00:32:47,880 --> 00:32:50,120
[Ros] La gente no quiere salir de noche.
485
00:32:50,240 --> 00:32:51,680
Tienen miedo.
486
00:32:52,200 --> 00:32:53,680
[Monasterio] ¿Miedo de Zorro?
487
00:32:53,760 --> 00:32:54,800
[Ros] ¿De Zorro?
488
00:32:54,840 --> 00:32:55,840
[ríe]
489
00:32:56,520 --> 00:33:00,480
No, de usted y de sus hombres, mi capitán.
490
00:33:00,920 --> 00:33:03,640
De Zorro solo tienen miedo los ricos.
491
00:33:04,000 --> 00:33:05,160
[ladridos]
492
00:33:06,560 --> 00:33:08,200
[ladridos]
493
00:33:12,880 --> 00:33:15,600
[mosca zumbando]
494
00:33:17,440 --> 00:33:20,560
Juan de Dios, ayúdame a levantarlo.
Quiero verle la espalda.
495
00:33:32,680 --> 00:33:34,520
[Ros] Suficiente. Gracias.
496
00:33:36,600 --> 00:33:37,800
- [golpe]
- ¡Ey!
497
00:33:38,320 --> 00:33:41,280
Vivo o muerto, sigue siendo una persona.
Trátelo con respeto.
498
00:33:41,400 --> 00:33:42,640
Disculpe, capitán.
499
00:33:42,760 --> 00:33:45,520
Ya me encargo yo.
Gracias. Déjanos solos.
500
00:33:49,400 --> 00:33:52,080
No hay evidencias de hemorragia interna.
501
00:33:52,200 --> 00:33:53,800
De la noche de su muerte.
502
00:33:55,120 --> 00:33:57,680
¿Entonces su muerte
fue por causas naturales?
503
00:33:58,440 --> 00:34:00,280
[Ros] No necesariamente.
504
00:34:02,280 --> 00:34:05,720
Lo único que sabemos seguro
es que se ahogó.
505
00:34:06,200 --> 00:34:07,680
[música de intriga]
506
00:34:08,400 --> 00:34:12,920
Cuando alguien se ahoga, lo normal es
golpearle para que reaccione o respire.
507
00:34:13,840 --> 00:34:15,080
Mire,
508
00:34:15,360 --> 00:34:17,600
yo he visto muchos golpes en la vida.
509
00:34:18,400 --> 00:34:20,160
Y este cadáver
510
00:34:20,280 --> 00:34:22,920
no tiene ningún intento de reanimación.
511
00:34:23,280 --> 00:34:26,680
Eso se lo puedo jurar
sobre la mismísima Biblia.
512
00:34:29,480 --> 00:34:31,080
Esa es mi conclusión.
513
00:34:31,520 --> 00:34:33,200
Saque usted la suya.
514
00:34:35,160 --> 00:34:36,160
[puerta]
515
00:34:39,280 --> 00:34:41,040
[campanas]
516
00:34:43,760 --> 00:34:47,080
[música de intriga]
517
00:34:51,480 --> 00:34:52,920
[campanas]
518
00:34:56,520 --> 00:34:59,680
[música de intriga]
519
00:35:11,080 --> 00:35:14,000
[música de intriga]
520
00:35:20,360 --> 00:35:23,480
[gritos y barullo]
521
00:35:23,680 --> 00:35:26,480
[mujer] ¡Justicia! ¡Justicia!
522
00:35:34,160 --> 00:35:37,320
[gritos y barullo]
523
00:35:46,840 --> 00:35:49,640
[música de intriga]
524
00:35:56,400 --> 00:35:58,440
[gritos]
525
00:35:59,800 --> 00:36:00,800
[disparo]
526
00:36:02,640 --> 00:36:03,880
[relincho]
527
00:36:04,160 --> 00:36:06,480
[hombre] Gobernador, ¿dónde está el juez?
528
00:36:06,880 --> 00:36:08,800
Pedís justicia y hacéis bien.
529
00:36:09,600 --> 00:36:13,200
Porque la justicia y la ley
garantizan el orden.
530
00:36:15,560 --> 00:36:17,640
Pero no soy yo el que os lo ha arrebatado.
531
00:36:18,000 --> 00:36:21,040
Han sido ellos, Zorro y sus hombres.
532
00:36:21,080 --> 00:36:22,480
Estos que están aquí.
533
00:36:22,560 --> 00:36:25,400
Asesinaron a Ramírez
y a sus hombres de forma cobarde.
534
00:36:25,680 --> 00:36:28,920
Asaltaron granjas, robaron vuestra comida
535
00:36:29,360 --> 00:36:31,840
y mataron a rancheros
y a campesinos inocentes.
536
00:36:32,560 --> 00:36:36,160
José Antonio Ramírez fue
ejecutado por Zorro a sangre fría.
537
00:36:37,880 --> 00:36:40,840
¿Y vosotros exigís
un juicio justo para sus secuaces?
538
00:36:43,800 --> 00:36:45,360
Ningún juez
539
00:36:45,480 --> 00:36:48,400
dictaría otra sentencia
para ellos que la muerte.
540
00:36:49,040 --> 00:36:50,080
Y muerte
541
00:36:50,160 --> 00:36:53,320
es lo que vamos a dar
a todos los enemigos de Los Ángeles,
542
00:36:53,560 --> 00:36:55,560
de California y de México.
543
00:36:55,640 --> 00:36:57,760
- [explosión]
- [gritos]
544
00:36:58,040 --> 00:37:00,480
¡Ay Dios mío!
Viene de la casa del gobernador.
545
00:37:00,520 --> 00:37:01,800
¿Qué fue eso?
546
00:37:03,600 --> 00:37:04,600
¿Todo listo?
547
00:37:05,480 --> 00:37:07,320
Pues ya sabes lo que tienes que hacer.
548
00:37:07,760 --> 00:37:10,280
[música de tensión]
549
00:37:10,880 --> 00:37:12,280
Acabemos con él de una vez.
550
00:37:12,400 --> 00:37:13,520
Señor, los prisioneros.
551
00:37:13,560 --> 00:37:14,640
¿A qué espera?
552
00:37:14,920 --> 00:37:16,680
Fue en la casa del gobernador.
553
00:37:17,480 --> 00:37:18,920
Que nadie suba al patíbulo.
554
00:37:20,040 --> 00:37:21,360
Protejan la plaza.
555
00:37:22,600 --> 00:37:23,640
¡Vamos!
556
00:37:23,880 --> 00:37:26,640
[disparos]
557
00:37:29,440 --> 00:37:30,440
¡Capitán!
558
00:37:30,920 --> 00:37:35,160
¡Es Zorro! ¡Que suban a por ellos!
559
00:37:35,400 --> 00:37:37,560
Ya escucharon al gobernador. Adelante.
560
00:37:37,640 --> 00:37:38,680
Cúbrelo.
561
00:37:38,800 --> 00:37:39,840
Vamos.
562
00:37:41,120 --> 00:37:42,120
[grita]
563
00:37:42,760 --> 00:37:44,360
- [disparo]
- [grita]
564
00:37:45,840 --> 00:37:48,640
[gritos]
565
00:37:49,160 --> 00:37:50,600
[disparos]
566
00:37:51,280 --> 00:37:54,160
[gritos y quejidos]
567
00:37:55,160 --> 00:37:57,280
[música épica]
568
00:38:00,360 --> 00:38:02,040
[gritos]
569
00:38:05,520 --> 00:38:06,520
[grito]
570
00:38:10,120 --> 00:38:12,160
[campanas]
571
00:38:12,640 --> 00:38:13,880
¡Vámonos!
572
00:38:21,840 --> 00:38:24,040
[relincho]
573
00:38:24,520 --> 00:38:26,480
[música de intriga]
574
00:38:27,160 --> 00:38:28,440
[Pedro] ¡Se escapan!
575
00:38:28,520 --> 00:38:31,200
¡Matadlo! ¡Quiero su cabeza!
576
00:38:31,880 --> 00:38:35,480
[música de tensión]
577
00:38:37,400 --> 00:38:38,600
Capitán, ¿qué hace?
578
00:38:38,800 --> 00:38:40,120
Eran dos. Es un truco.
579
00:38:40,160 --> 00:38:41,320
¡Vuelva!
580
00:38:42,920 --> 00:38:45,920
[música de tensión]
581
00:38:51,520 --> 00:38:53,200
[silba]
582
00:38:57,400 --> 00:39:00,040
[música de tensión]
583
00:39:04,320 --> 00:39:05,480
Dispare.
584
00:39:05,800 --> 00:39:08,040
¿A qué está esperando? ¡Mátelo!
585
00:39:08,640 --> 00:39:10,880
[música de tensión]
586
00:39:16,480 --> 00:39:17,920
[relincho]
587
00:39:19,440 --> 00:39:20,440
[grita]
588
00:39:20,800 --> 00:39:22,040
¡Buscadlos!
589
00:39:22,160 --> 00:39:23,400
No pueden estar lejos.
590
00:39:23,480 --> 00:39:25,160
Los quiero muertos. ¿Me oís?
591
00:39:25,200 --> 00:39:26,360
¡Muertos!
592
00:39:29,080 --> 00:39:30,520
¿Cómo ha podido fallar?
593
00:39:30,880 --> 00:39:32,600
Estaba demasiado lejos.
594
00:39:33,920 --> 00:39:35,200
Me decepciona, capitán.
595
00:39:35,360 --> 00:39:36,640
Me decepciona.
596
00:39:37,160 --> 00:39:39,120
[grita]
597
00:39:43,920 --> 00:39:45,480
[Nah-Lin] Están todos a salvo.
598
00:39:47,160 --> 00:39:48,520
Cumpliste tu palabra.
599
00:39:49,080 --> 00:39:50,400
¿Eso es una disculpa?
600
00:39:50,480 --> 00:39:51,920
Hicimos esto juntos.
601
00:39:52,480 --> 00:39:54,480
Ahora cada uno sigue su camino.
602
00:39:55,440 --> 00:39:58,200
Hoy has visto que hay otras
formas de hacer las cosas.
603
00:39:59,200 --> 00:40:01,400
Tú quieres traer la paz a este mundo.
604
00:40:02,160 --> 00:40:04,080
Yo quiero cambiarlo.
605
00:40:04,640 --> 00:40:07,800
El hombre blanco nunca va a entender
la energía de lo sagrado.
606
00:40:08,000 --> 00:40:11,680
Y no lo vas a entender porque ni siquiera
conoces la tierra de donde naciste.
607
00:40:11,920 --> 00:40:15,120
Tienes palabra. Y eso merece
mi respeto. No lo pierdas.
608
00:40:15,800 --> 00:40:17,520
¿Por qué no trabajar juntos?
609
00:40:21,840 --> 00:40:23,480
Porque solo hay un Zorro.
610
00:40:25,520 --> 00:40:27,480
¿Aceptarías ser mi segundo?
611
00:40:29,640 --> 00:40:30,840
Yo tampoco.
612
00:40:32,400 --> 00:40:34,920
[música emotiva]
613
00:40:47,600 --> 00:40:50,760
[música emotiva]
614
00:41:05,600 --> 00:41:08,440
[música emotiva]
615
00:41:20,880 --> 00:41:23,560
[música emotiva]
616
00:41:30,440 --> 00:41:33,080
[música de intriga]
617
00:41:39,160 --> 00:41:41,640
[música de intriga]
618
00:41:49,880 --> 00:41:52,360
[música de intriga]
619
00:42:02,880 --> 00:42:05,920
[música de intriga]
620
00:42:17,920 --> 00:42:21,040
[música de intriga]
621
00:42:35,440 --> 00:42:38,200
[música tranquila]
42779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
