Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,518 --> 00:01:27,791
♪ After seven years
Of life upon the ocean ♪
2
00:01:27,926 --> 00:01:32,797
♪ It is time to bid
The seven seas farewell ♪
3
00:01:32,933 --> 00:01:38,169
♪ And the city I've pinned
Seven years of hopes on ♪
4
00:01:38,304 --> 00:01:40,901
♪ Lies just over the horizon ♪
5
00:01:41,037 --> 00:01:45,205
♪ I can hear the harbor bell ♪
6
00:01:45,340 --> 00:01:47,846
Land ahoy!
7
00:01:53,216 --> 00:01:57,021
♪ Got a tattered overcoat
And battered suitcase ♪
8
00:01:57,157 --> 00:01:58,589
Au revoir, Chef.
9
00:01:58,725 --> 00:02:01,622
♪ Got a pair of leaky boots
Upon my ♪
10
00:02:01,758 --> 00:02:03,095
- ♪ Feet ♪
- Sorry, Cook!
11
00:02:03,230 --> 00:02:04,724
♪ Gotta drag myself up ♪
12
00:02:04,859 --> 00:02:07,664
♪ By my one good bootlace ♪
13
00:02:07,799 --> 00:02:10,168
♪ Gotta work
My rotten socks off ♪
14
00:02:10,303 --> 00:02:12,266
♪ If I want to make ends meet ♪
15
00:02:12,401 --> 00:02:17,037
♪ I've poured everything
I've got into my chocolate ♪
16
00:02:17,173 --> 00:02:20,747
♪ Now it's time
To show the world my recipes ♪
17
00:02:20,882 --> 00:02:22,007
Good luck, Willy!
18
00:02:22,143 --> 00:02:24,576
♪ I've got
12 silver sovereigns ♪
19
00:02:24,712 --> 00:02:26,015
♪ In my pocket ♪
20
00:02:26,151 --> 00:02:27,218
Goodbye, Cook!
21
00:02:27,354 --> 00:02:31,423
♪ And a hatful of dreams ♪
22
00:02:38,965 --> 00:02:43,602
♪ There's a famous restaurant
On every street here ♪
23
00:02:43,737 --> 00:02:46,832
♪ There's Brandino's
And the bar Parisienne ♪
24
00:02:46,968 --> 00:02:48,807
- Restaurant map, sir?
- Thank you.
25
00:02:48,942 --> 00:02:53,380
♪ Got a little map to tell me
Where to eat here ♪
26
00:02:53,515 --> 00:02:55,511
♪ Had a dozen
Silver sovereigns ♪
27
00:02:55,647 --> 00:02:58,018
♪ Now I'm somehow down to ten ♪
28
00:02:58,154 --> 00:02:59,918
♪ Want the finest produce? ♪
29
00:03:00,053 --> 00:03:02,067
♪ This is where They stock it ♪
30
00:03:02,091 --> 00:03:03,656
That's three sovereigns, mate.
31
00:03:03,791 --> 00:03:06,357
♪ Though the prices
Are suspiciously extreme ♪
32
00:03:06,492 --> 00:03:07,861
Break my pumpkin,
you pay for it.
33
00:03:07,997 --> 00:03:09,129
♪ I've got... ♪
34
00:03:09,265 --> 00:03:10,502
Five, six, seven...
35
00:03:11,994 --> 00:03:16,168
♪ Six silver sovereigns
In my pocket ♪
36
00:03:16,303 --> 00:03:20,099
♪ And a hatful of dreams ♪
37
00:03:20,234 --> 00:03:22,242
- Brush your coat, sir?
- No, thank you.
38
00:03:22,378 --> 00:03:24,245
- Cologne?
- No. Leave me alone.
39
00:03:26,179 --> 00:03:27,376
♪ At last ♪
40
00:03:27,511 --> 00:03:30,714
♪ The Galeries Gourmet ♪
41
00:03:30,849 --> 00:03:34,816
♪ I knew that
We'd see it one day ♪
42
00:03:35,752 --> 00:03:38,024
It's everything you said,
Mamma.
43
00:03:38,159 --> 00:03:40,553
♪ And oh, so much more ♪
44
00:03:40,689 --> 00:03:44,998
♪ Each way that you turn,
Another famous Chocolate store ♪
45
00:03:45,134 --> 00:03:46,363
♪ Here's my destiny ♪
46
00:03:46,499 --> 00:03:49,365
♪ I just need to unlock it ♪
47
00:03:49,501 --> 00:03:51,434
♪ Will I crash and burn ♪
48
00:03:51,570 --> 00:03:54,767
♪ Or go up like a rocket? ♪
49
00:03:54,902 --> 00:03:57,037
♪ I got nothing to offer ♪
50
00:03:57,172 --> 00:03:59,472
♪ But my chocolate ♪
51
00:03:59,608 --> 00:04:03,884
♪ And a hatful ♪
52
00:04:04,019 --> 00:04:06,114
♪ Of dreams ♪
53
00:04:06,249 --> 00:04:07,453
Yeah!
54
00:04:18,067 --> 00:04:19,795
No daydreaming.
55
00:04:26,906 --> 00:04:31,909
♪ In this city,
Anyone can be successful ♪
56
00:04:32,045 --> 00:04:36,915
♪ If they've talent
And work hard, or so they say ♪
57
00:04:37,050 --> 00:04:42,049
♪ But they didn't mention
It would be so stressful ♪
58
00:04:42,185 --> 00:04:45,388
♪ Just to make
A dozen silver sovereigns ♪
59
00:04:45,523 --> 00:04:47,893
♪ Last more than a day ♪
60
00:04:49,732 --> 00:04:52,733
Could you spare a sovereign
for a place to sleep, love?
61
00:04:52,868 --> 00:04:54,263
Of course.
62
00:04:54,399 --> 00:04:56,700
Here. Take all you need.
63
00:04:57,268 --> 00:04:58,737
Thank you.
64
00:04:58,872 --> 00:05:03,839
♪ I've got one silver sovereign
In my pocket ♪
65
00:05:13,519 --> 00:05:18,458
♪ And a hatful of dreams ♪
66
00:05:38,979 --> 00:05:40,040
Hmm.
67
00:05:41,378 --> 00:05:42,709
There we go.
68
00:05:42,844 --> 00:05:45,386
Time for a little nightcap.
69
00:05:51,552 --> 00:05:52,789
Mm.
70
00:05:57,327 --> 00:05:58,496
Okay.
71
00:05:58,632 --> 00:06:01,263
Hello there. No, stop.
Hey, shoo.
72
00:06:01,399 --> 00:06:03,002
Go away, stop!
73
00:06:03,138 --> 00:06:04,502
Go away, shoo! Shoo!
74
00:06:04,638 --> 00:06:05,678
Stop!
75
00:06:05,702 --> 00:06:06,935
Sit.
76
00:06:07,736 --> 00:06:09,507
Sorry about Tiddles.
77
00:06:09,643 --> 00:06:11,439
Seems to have
an unusual interest
78
00:06:11,575 --> 00:06:13,078
in your legs.
79
00:06:13,214 --> 00:06:14,347
Must be these pants.
80
00:06:14,482 --> 00:06:16,644
I got them
from a mailman in Minsk.
81
00:06:16,779 --> 00:06:18,085
That would be it.
82
00:06:18,220 --> 00:06:19,880
Tiddles would spend all day
83
00:06:20,016 --> 00:06:22,421
pursuing postal workers
if he could.
84
00:06:22,557 --> 00:06:23,956
Wouldn't you, boy?
85
00:06:26,123 --> 00:06:28,655
You're not planning on
sleeping there, are you, son?
86
00:06:28,791 --> 00:06:30,323
Oh, it's just for a night.
87
00:06:30,459 --> 00:06:32,729
By this time tomorrow,
I plan to have made my fortune.
88
00:06:32,865 --> 00:06:36,299
By this time tomorrow,
you'll be frozen solid.
89
00:06:36,435 --> 00:06:38,463
Oh, don't be ridiculous.
90
00:06:38,599 --> 00:06:39,770
Ooh.
91
00:06:41,709 --> 00:06:43,471
Perhaps it is a little cold
for camping.
92
00:06:43,606 --> 00:06:46,907
But unfortunately,
I'm not in a position to pay for a room, sir.
93
00:06:47,043 --> 00:06:50,083
- Oh, I'm sorry to hear that.
- Mmm.
94
00:06:50,219 --> 00:06:52,013
But as luck would have it,
95
00:06:52,148 --> 00:06:55,181
I know someone who might
be able to help you out.
96
00:06:55,957 --> 00:06:56,957
Really?
97
00:06:57,020 --> 00:06:59,024
Here we are, Mr. Wonka.
98
00:06:59,159 --> 00:07:00,159
Home sweet home.
99
00:07:02,258 --> 00:07:04,495
Get your filthy paws
off my front door,
100
00:07:04,631 --> 00:07:06,161
you mangy mutt.
101
00:07:06,297 --> 00:07:07,575
If that's you, Bleacher,
102
00:07:07,599 --> 00:07:09,065
you'd better have my gin.
103
00:07:09,200 --> 00:07:11,802
Oh, I have something better
than gin, Mrs. Scrubitt.
104
00:07:12,908 --> 00:07:15,140
A guest.
105
00:07:15,276 --> 00:07:16,542
Hmm.
106
00:07:16,678 --> 00:07:19,676
Oh! Well, why didn't
you say?
107
00:07:19,811 --> 00:07:21,475
Come on in, sir.
108
00:07:21,610 --> 00:07:25,114
Welcome to Scrubitt
and Bleacher's Guest House and Laundry.
109
00:07:25,249 --> 00:07:28,484
Make yourself at home,
warm your cockles by the fire.
110
00:07:28,620 --> 00:07:29,888
- Gin?
- Oh.
111
00:07:30,024 --> 00:07:30,751
Noodle!
112
00:07:30,886 --> 00:07:32,418
Yes, Mrs. Scrubitt?
113
00:07:32,554 --> 00:07:34,554
Put that book down
and get our guest a glass o' gin.
114
00:07:34,628 --> 00:07:36,228
Poor man's frozen
half to death.
115
00:07:36,364 --> 00:07:37,630
Thank you, Mrs. Scrubitt.
116
00:07:37,765 --> 00:07:39,471
You and your husband
have been so kind to me.
117
00:07:39,495 --> 00:07:40,527
Husband?
118
00:07:40,663 --> 00:07:41,793
Him?
119
00:07:41,929 --> 00:07:43,062
Husband.
120
00:07:43,198 --> 00:07:44,736
Oh, you'd love that,
wouldn't ya?
121
00:07:44,872 --> 00:07:46,901
- No.
- Oh, I'm holding out for someone
122
00:07:47,037 --> 00:07:49,476
far superior
to that idle peasant.
123
00:07:49,612 --> 00:07:51,743
Chin-chin.
124
00:07:53,307 --> 00:07:56,515
That is
extremely strong stuff.
125
00:07:56,651 --> 00:07:57,980
Yeah, you can
run cars on that.
126
00:07:58,115 --> 00:08:00,648
So, what is it I can do
for you? Room, is it?
127
00:08:00,783 --> 00:08:02,851
Well, yes, but, uh...
128
00:08:02,987 --> 00:08:06,952
Mr. Wonka is temporarily
embarrassed.
129
00:08:07,088 --> 00:08:09,056
Oh, no. You don't say.
130
00:08:09,192 --> 00:08:10,992
I'm afraid that's true,
Mrs. Scrubitt.
131
00:08:11,032 --> 00:08:12,059
But...
132
00:08:12,195 --> 00:08:14,027
- all that's about to change.
- Oh, yeah?
133
00:08:14,163 --> 00:08:15,994
You see,
I'm something of a magician,
134
00:08:16,130 --> 00:08:17,934
inventor and chocolate maker.
135
00:08:18,069 --> 00:08:20,269
And first thing tomorrow
at the Galeries Gourmet,
136
00:08:20,404 --> 00:08:23,409
I plan to unveil
my most astonishing creation yet.
137
00:08:23,544 --> 00:08:25,805
- Oh?
- Prepare to be amazed
138
00:08:25,940 --> 00:08:27,548
as I present to you...
139
00:08:29,315 --> 00:08:30,416
A teapot?
140
00:08:30,551 --> 00:08:31,811
No, that's just
for making tea.
141
00:08:31,947 --> 00:08:33,917
One second.
142
00:08:35,656 --> 00:08:37,952
That's for my stew.
143
00:08:38,087 --> 00:08:40,160
It's in here somewhere.
144
00:08:40,295 --> 00:08:42,706
Don't you worry, Mr. Wonka.
I can see you're a man of great ingenuity.
145
00:08:42,730 --> 00:08:44,429
And we've got
just the thing for ya.
146
00:08:44,564 --> 00:08:46,094
The entrepreneurial package.
147
00:08:46,229 --> 00:08:47,800
Now, the room
is one sovereign a night,
148
00:08:47,935 --> 00:08:49,540
but you don't have to pay
till 6:00 tomorrow.
149
00:08:49,564 --> 00:08:51,644
Does that give you enough time
to earn a few pennies?
150
00:08:51,705 --> 00:08:53,600
More than enough,
Mrs. Scrubitt.
151
00:08:53,735 --> 00:08:55,170
Thank you.
152
00:08:55,305 --> 00:08:57,708
Oh, it's the least I can do
for a stranger in need.
153
00:08:57,843 --> 00:09:00,645
Now, sign here
and we're all done.
154
00:09:00,781 --> 00:09:03,210
All righty.
155
00:09:05,313 --> 00:09:07,346
Read the small print.
156
00:09:08,056 --> 00:09:09,250
What?
157
00:09:09,385 --> 00:09:11,388
Thank you, Noodle. That'll do.
158
00:09:11,524 --> 00:09:12,887
Ooh. What'd she say?
159
00:09:13,023 --> 00:09:14,353
- Who's that, then?
- The girl.
160
00:09:14,489 --> 00:09:16,458
- What girl?
- That girl. It sounded like,
161
00:09:16,594 --> 00:09:20,495
"Read the small print."
And there does seem to be a lot of...
162
00:09:20,630 --> 00:09:23,230
Oh. Oh. Oh.
163
00:09:23,764 --> 00:09:25,898
Oh. Oh.
164
00:09:26,034 --> 00:09:28,302
Oh. Just keeps on coming.
165
00:09:28,438 --> 00:09:30,541
Yeah, you don't wanna listen
to Noodle, Mr. Wonka.
166
00:09:30,677 --> 00:09:32,441
- She's damaged.
- Damaged?
167
00:09:32,576 --> 00:09:33,772
Orphan Syndrome.
168
00:09:33,907 --> 00:09:35,114
Orphan Syndrome?
169
00:09:35,249 --> 00:09:36,379
Orphan Syndrome.
170
00:09:36,514 --> 00:09:38,350
Orphan Syndrome.
171
00:09:38,485 --> 00:09:40,828
She was dropped down
the laundry chute as a bab, and I took her in
172
00:09:40,852 --> 00:09:42,250
out the goodness
of my heart,
173
00:09:42,385 --> 00:09:44,318
and I've done my best,
Mr. Wonka, honest, I have,
174
00:09:44,453 --> 00:09:46,658
but she's been left
with a suspicious nature.
175
00:09:46,794 --> 00:09:49,054
She sees conspiracy
everywhere.
176
00:09:49,189 --> 00:09:51,190
- Poor girl.
- I know.
177
00:09:51,326 --> 00:09:53,462
These are just
your standard Ts and Cs,
178
00:09:53,597 --> 00:09:56,996
but you're welcome to take a look
if you want.
179
00:09:57,132 --> 00:09:58,698
I'll just give it a once-over.
180
00:10:07,078 --> 00:10:09,380
Well, that all seems
to be in order.
181
00:10:09,515 --> 00:10:10,781
- Really?
- Uh-huh.
182
00:10:10,916 --> 00:10:12,583
- Hello.
- Ah!
183
00:10:12,718 --> 00:10:13,986
Then welcome to Scrubitt's.
184
00:10:16,551 --> 00:10:19,826
There you are, Mr. Wonka.
The entrepreneurial suite.
185
00:10:19,962 --> 00:10:22,728
There's your four-poster,
and your sink plus soap,
186
00:10:22,864 --> 00:10:23,901
and there's a little mint
on your pillow.
187
00:10:23,925 --> 00:10:25,429
Fantastic.
188
00:10:25,564 --> 00:10:27,096
What kind people.
189
00:10:35,509 --> 00:10:36,974
Noodle!
190
00:10:37,971 --> 00:10:39,676
Oh, Noodle!
191
00:10:39,811 --> 00:10:41,343
Yes, Mrs. Scrubitt?
192
00:10:41,479 --> 00:10:42,691
I've been lookin' for you.
193
00:10:42,715 --> 00:10:44,281
What do you want?
194
00:10:44,416 --> 00:10:45,660
I wanna teach you a lesson,
you miserable little bookworm.
195
00:10:45,684 --> 00:10:46,817
What did I do wrong?
196
00:10:46,953 --> 00:10:48,160
You know what you did,
you brat.
197
00:10:48,184 --> 00:10:49,624
- Stop squirming!
- What? No, please.
198
00:10:51,323 --> 00:10:53,336
You ever
interfere in my business again,
199
00:10:53,360 --> 00:10:55,861
and you'll be in this coop all week.
Do you understand?
200
00:10:55,996 --> 00:10:58,896
Yes, Mrs. Scrubitt.
Sorry, Mrs. Scrubitt.
201
00:10:59,032 --> 00:11:01,827
I should think so, too.
202
00:11:30,257 --> 00:11:32,326
Here we go, Mamma.
203
00:11:39,240 --> 00:11:42,407
Ladies and gentlemen
of the Galeries Gourmet,
204
00:11:42,543 --> 00:11:44,471
my name is Willy Wonka,
205
00:11:44,606 --> 00:11:47,314
and I have come to show you
a marvelous morsel,
206
00:11:47,449 --> 00:11:49,111
an incredible edible,
207
00:11:49,246 --> 00:11:51,950
an unbeatable eatable,
208
00:11:52,086 --> 00:11:53,846
the likes of which
this world has never seen.
209
00:11:53,885 --> 00:11:56,588
So quiet up and listen down.
210
00:11:56,724 --> 00:11:58,521
No, scratch that, reverse it.
211
00:11:58,657 --> 00:12:00,424
I give to you
212
00:12:00,560 --> 00:12:01,594
the Hoverchoc.
213
00:12:07,566 --> 00:12:09,495
♪ In a ♪
214
00:12:09,631 --> 00:12:11,367
♪ Jungle near Mumbai ♪
215
00:12:11,503 --> 00:12:13,448
♪ There's a little hoverfly ♪
216
00:12:13,472 --> 00:12:15,871
♪ Whose wings go
At a thousand flaps a sec ♪
217
00:12:16,007 --> 00:12:17,203
♪ And that's no lie ♪
218
00:12:17,339 --> 00:12:19,308
♪ These microscopic fleas ♪
219
00:12:19,443 --> 00:12:21,210
♪ Like chocolate
More than leaves ♪
220
00:12:21,346 --> 00:12:23,312
♪ And when asked nicely,
Lay precisely ♪
221
00:12:23,447 --> 00:12:25,482
♪ One little egg
In each of these ♪
222
00:12:27,154 --> 00:12:29,053
♪ When it hatches
From its shell ♪
223
00:12:29,189 --> 00:12:30,916
♪ It gives a happy yell
Whoo-hoo! ♪
224
00:12:31,051 --> 00:12:34,921
♪ How thrilling to be living
In a chocolate hotel ♪
225
00:12:35,056 --> 00:12:39,028
♪ It beats its wings with glee
And then, as you will see ♪
226
00:12:39,164 --> 00:12:40,827
♪ The chocolate will levitate ♪
227
00:12:40,962 --> 00:12:44,838
♪ And float most gracefully ♪
228
00:12:46,404 --> 00:12:50,103
♪ Well, there's chocolate ♪
229
00:12:50,239 --> 00:12:52,341
♪ And there's chocolate ♪
230
00:12:52,476 --> 00:12:54,746
♪ But only Wonka's
Makes your eyes ♪
231
00:12:54,882 --> 00:12:57,313
♪ Pop out their socke-lets ♪
232
00:12:57,448 --> 00:12:59,645
♪ Put your hand
Into your pocke-let ♪
233
00:12:59,780 --> 00:13:01,886
♪ Get yourself
Some Wonka chocolate ♪
234
00:13:02,022 --> 00:13:06,091
♪ Come now
I insist ♪
235
00:13:06,226 --> 00:13:09,392
♪ You've never
Had chocolate like this ♪
236
00:13:09,528 --> 00:13:13,963
♪ No, you've never
Had chocolate like this ♪
237
00:13:15,469 --> 00:13:16,528
Bravo!
238
00:13:16,664 --> 00:13:18,938
Bravo!
239
00:13:20,101 --> 00:13:21,268
Thank you.
240
00:13:21,404 --> 00:13:23,639
- Miss Bon-Bon?
- Yes, Mr. Slugworth.
241
00:13:23,774 --> 00:13:24,907
Call the police.
242
00:13:25,043 --> 00:13:26,439
Very good, sir.
243
00:13:26,575 --> 00:13:29,013
Well, who wants to try one?
244
00:13:29,149 --> 00:13:30,912
- Me, please!
- I will.
245
00:13:32,515 --> 00:13:34,652
- Mr. Slugworth, sir.
- 'Scuse me.
246
00:13:34,788 --> 00:13:35,886
Mr. Fickelgruber.
247
00:13:36,022 --> 00:13:37,917
And Mr. Prodnose.
248
00:13:38,053 --> 00:13:39,187
What an honor.
249
00:13:39,323 --> 00:13:40,686
Ever since
I was a little boy...
250
00:13:40,821 --> 00:13:42,796
That is quite a handshake.
251
00:13:42,931 --> 00:13:45,027
It's a business handshake,
Mr. Wonka.
252
00:13:45,162 --> 00:13:47,798
Lets people know
I mean business.
253
00:13:47,934 --> 00:13:49,265
- Huh...
- Now, come along.
254
00:13:49,401 --> 00:13:53,368
Let's try one of these
so-called Hoverchocs.
255
00:14:02,944 --> 00:14:04,750
Ooh.
256
00:14:04,885 --> 00:14:06,484
It's not just chocolate,
is it?
257
00:14:06,619 --> 00:14:08,448
There's...
258
00:14:08,583 --> 00:14:10,186
- marshmallow.
- That's right.
259
00:14:10,322 --> 00:14:12,317
Harvested from
the mallow marshes of Peru.
260
00:14:12,452 --> 00:14:14,586
And caramel.
261
00:14:14,721 --> 00:14:16,722
- But... but it's...
- Salted.
262
00:14:16,857 --> 00:14:19,624
With the bittersweet tears
of a Russian clown.
263
00:14:19,760 --> 00:14:21,730
And is that...
264
00:14:21,865 --> 00:14:23,068
Surely not?
265
00:14:23,536 --> 00:14:24,763
Cherry?
266
00:14:24,899 --> 00:14:26,445
Cherry-picked by
the pick of the cherry pickers
267
00:14:26,469 --> 00:14:28,269
from the Imperial Gardens
in Japan.
268
00:14:28,405 --> 00:14:31,703
Well, Mr. Wonka.
269
00:14:31,839 --> 00:14:33,677
I've been in this business
a very long time,
270
00:14:33,813 --> 00:14:35,246
and I can safely say
271
00:14:35,381 --> 00:14:37,946
that of all the chocolate
I have ever tasted,
272
00:14:38,081 --> 00:14:39,980
this is without doubt
273
00:14:40,116 --> 00:14:43,248
the absolute 100% worst.
274
00:14:43,384 --> 00:14:44,650
Whoo!
275
00:14:44,785 --> 00:14:46,000
There we have it,
ladies and gentlemen.
276
00:14:46,024 --> 00:14:47,888
An endorsement from Mr...
277
00:14:48,023 --> 00:14:49,225
Wait. The worst?
278
00:14:49,360 --> 00:14:51,961
We three
are the fiercest of rivals,
279
00:14:52,097 --> 00:14:53,525
and yet we agree on one thing.
280
00:14:53,661 --> 00:14:55,799
A good chocolate
should be simple.
281
00:14:55,934 --> 00:14:57,696
Plain. Uncomplicated.
282
00:14:57,832 --> 00:15:01,003
Whereas this, with all
its bells and whistles...
283
00:15:01,139 --> 00:15:03,001
Well, it's just...
284
00:15:03,136 --> 00:15:04,439
Weird.
285
00:15:05,339 --> 00:15:06,839
That's a shame.
286
00:15:06,974 --> 00:15:10,080
If you thought the chocolate was weird,
287
00:15:10,216 --> 00:15:12,018
you're gonna hate
what happens next.
288
00:15:12,853 --> 00:15:14,482
Hmm?
289
00:15:14,617 --> 00:15:16,552
What's happening?
Whoa, what's going on?
290
00:15:16,688 --> 00:15:18,399
That's the hoverfly.
291
00:15:18,423 --> 00:15:19,958
It's broken
out of its cocoon.
292
00:15:20,093 --> 00:15:21,958
It's flapping its wings
like billy-oh.
293
00:15:23,661 --> 00:15:25,863
My hair!
You mean a fly is doing this?
294
00:15:25,999 --> 00:15:27,330
Yes. But don't worry.
295
00:15:27,465 --> 00:15:29,345
- It'll be completely unharmed.
- Oh, thank you.
296
00:15:29,400 --> 00:15:31,033
In about 20 minutes,
it'll get tired
297
00:15:31,168 --> 00:15:32,702
and exit through your rear.
298
00:15:32,837 --> 00:15:34,305
You what?
299
00:15:34,441 --> 00:15:35,984
He means we're going to
fart them out of our botties!
300
00:15:36,008 --> 00:15:37,710
Yes, I know what he meant.
301
00:15:37,846 --> 00:15:39,046
You're off your rocker, Wonka!
302
00:15:39,142 --> 00:15:40,375
Who in their right mind
303
00:15:40,511 --> 00:15:42,015
wants a chocolate
that makes you fly?
304
00:15:42,150 --> 00:15:43,386
Well, let's find out,
shall we?
305
00:15:43,410 --> 00:15:45,184
Who's for a Hoverchoc?
306
00:15:45,319 --> 00:15:47,383
I want one!
307
00:15:47,518 --> 00:15:49,819
One sovereign, please.
Thank you.
308
00:15:49,955 --> 00:15:51,552
Thank you very much.
309
00:15:51,687 --> 00:15:53,827
One sovereign.
Thank you, madam.
310
00:15:53,962 --> 00:15:54,757
Enjoy your flight.
311
00:15:56,263 --> 00:15:58,130
Look, I'm flying!
I'm flying!
312
00:16:01,465 --> 00:16:03,003
How's the view
up there?
313
00:16:03,905 --> 00:16:06,468
Not too high, darling!
314
00:16:09,238 --> 00:16:10,471
Beat it, kid.
315
00:16:10,607 --> 00:16:12,839
All right, folks.
Nothin' to see here.
316
00:16:12,975 --> 00:16:16,781
Just a small group of people
defyin' the laws of gravity.
317
00:16:16,917 --> 00:16:18,349
- Yeah.
- Hook 'em, boys.
318
00:16:18,484 --> 00:16:20,289
That's the Hoverchoc,
sir. That's the point.
319
00:16:20,313 --> 00:16:22,793
I'm afraid we've had
some complaints about you, sir.
320
00:16:22,856 --> 00:16:24,323
Complaints?
321
00:16:24,458 --> 00:16:26,135
That you're disrupting
the trade of other businesses.
322
00:16:26,159 --> 00:16:28,187
I'm regrettably obliged
to move you on
323
00:16:28,322 --> 00:16:29,928
and to confiscate
324
00:16:30,063 --> 00:16:31,528
your earnings.
325
00:16:31,663 --> 00:16:33,343
- Hey! What are you doing?
- No!
326
00:16:33,367 --> 00:16:34,706
Don't worry,
it's going to a good cause.
327
00:16:34,730 --> 00:16:36,410
- Get off.
- Sick kids, or something.
328
00:16:36,464 --> 00:16:38,302
Sorry, sir. Rules is rules.
329
00:16:38,437 --> 00:16:39,843
Cheeky devil, you!
Come here!
330
00:16:39,867 --> 00:16:42,708
Could you at least
leave me a sovereign?
331
00:16:42,844 --> 00:16:44,374
I need to pay for my room.
332
00:16:47,343 --> 00:16:49,775
Here.
333
00:16:50,981 --> 00:16:52,184
Thank you.
334
00:16:55,717 --> 00:16:57,321
Evening, Mr. Wonka.
335
00:16:58,153 --> 00:16:59,288
How'd it go?
336
00:16:59,424 --> 00:17:00,953
Not quite as well
as I'd hoped.
337
00:17:01,089 --> 00:17:04,196
Oh, shame. Well, I'm afraid
we do have to settle up now.
338
00:17:04,332 --> 00:17:06,330
Well, thankfully,
the room's taken care of.
339
00:17:07,132 --> 00:17:08,667
Believe we said a sovereign.
340
00:17:08,802 --> 00:17:09,969
For the room, yes.
341
00:17:10,105 --> 00:17:12,800
But you have incurred
a few extras
342
00:17:12,935 --> 00:17:16,072
during the course of your
residency with ourselves.
343
00:17:16,207 --> 00:17:19,509
- Have I?
- Yes, you have.
344
00:17:19,644 --> 00:17:22,308
There was that glass of gin
you had on arrival,
345
00:17:22,444 --> 00:17:23,708
and if I remember rightly,
346
00:17:23,844 --> 00:17:26,280
you warmed your cockles
by the fire.
347
00:17:26,416 --> 00:17:27,913
He did indeed, Mrs. Scrubitt.
348
00:17:28,049 --> 00:17:30,420
Cockle-warming is extra, see?
349
00:17:30,555 --> 00:17:32,919
Used the stairs
to get to his room, and all.
350
00:17:33,055 --> 00:17:34,766
Oh, then
you've got your stair charge,
351
00:17:34,790 --> 00:17:37,663
and that is per step,
I'm afraid. Up and down.
352
00:17:37,799 --> 00:17:39,163
Now, tell me, Mr. Wonka,
353
00:17:39,299 --> 00:17:41,634
did you happen
to use the mini bar?
354
00:17:41,769 --> 00:17:42,769
There's a minibar?
355
00:17:42,902 --> 00:17:43,902
Mini bar of soap.
356
00:17:44,034 --> 00:17:45,235
By the sink.
357
00:17:45,371 --> 00:17:47,439
- Uh... I might have, briefly.
- Oh-ho!
358
00:17:47,575 --> 00:17:49,695
See? Even Bleacher knows
you never touch the mini bar,
359
00:17:49,739 --> 00:17:51,777
and he was raised in a ditch.
360
00:17:51,913 --> 00:17:53,442
Add in your mattress hire,
361
00:17:53,578 --> 00:17:55,577
your linen lease,
and your pillow penalty,
362
00:17:55,712 --> 00:17:57,352
and you are looking at...
363
00:17:57,412 --> 00:17:59,116
Ten thousand sovereigns.
364
00:17:59,251 --> 00:18:00,527
You gotta be kidding me?
365
00:18:00,551 --> 00:18:02,956
It's all in the small print, dearie.
366
00:18:03,091 --> 00:18:04,349
I don't have
10,000 sovereigns.
367
00:18:05,753 --> 00:18:07,422
Then we have a problem,
Mr. Wonka.
368
00:18:07,558 --> 00:18:08,954
You're gonna
have to work it off
369
00:18:09,089 --> 00:18:10,808
in the Wash House, ain't ya?
370
00:18:10,832 --> 00:18:11,994
At a sovereign a day.
371
00:18:12,130 --> 00:18:13,296
Ten thousand days is...
372
00:18:13,432 --> 00:18:14,572
Twenty-seven years.
373
00:18:14,596 --> 00:18:15,638
- Hey!
- Four months.
374
00:18:15,662 --> 00:18:17,368
And 16 days.
375
00:18:22,736 --> 00:18:24,971
Ah.
376
00:18:25,107 --> 00:18:27,673
- You must be Mr. Wonka.
- Who are you?
377
00:18:27,809 --> 00:18:31,078
Abacus Crunch,
chartered accountant.
378
00:18:31,213 --> 00:18:32,579
At least, I was.
379
00:18:32,715 --> 00:18:34,683
- Now, uh...
- He runs the place.
380
00:18:34,818 --> 00:18:37,186
And you best do as he says,
or you'll answer to me.
381
00:18:37,322 --> 00:18:39,190
Piper Benz. Plumber by trade.
382
00:18:39,326 --> 00:18:41,286
This is
Miss Lottie Bell.
383
00:18:41,422 --> 00:18:42,893
Hi.
384
00:18:43,029 --> 00:18:44,329
She don't talk much.
385
00:18:44,464 --> 00:18:48,095
And I'm Larry Chucklesworth!
386
00:18:48,230 --> 00:18:49,096
Comedian.
387
00:18:49,232 --> 00:18:50,466
Hmm.
388
00:18:50,602 --> 00:18:52,082
So they got all of you, too,
did they?
389
00:18:52,137 --> 00:18:53,268
I'm afraid so.
390
00:18:53,404 --> 00:18:54,567
We each of us found ourselves
391
00:18:54,702 --> 00:18:56,174
in need of a cheap place
to stay,
392
00:18:56,310 --> 00:18:58,807
and neglected
to read the small print.
393
00:18:58,942 --> 00:19:02,807
One moment of stupidity,
followed by endless regret.
394
00:19:02,943 --> 00:19:05,878
Sounds like my third marriage.
395
00:19:06,746 --> 00:19:08,282
I'm sorry, I do that a lot.
396
00:19:08,417 --> 00:19:09,715
- He does.
- A lot.
397
00:19:09,851 --> 00:19:11,350
I've only
been married once,
398
00:19:11,486 --> 00:19:12,885
and it didn't work out.
399
00:19:13,020 --> 00:19:14,535
There's gotta be
some way outta here.
400
00:19:14,559 --> 00:19:16,122
You don't think
we've tried?
401
00:19:16,257 --> 00:19:18,408
There are bars on the window
and there's a dog on the door.
402
00:19:18,432 --> 00:19:19,702
And even
if you could get out,
403
00:19:19,726 --> 00:19:21,935
that contract is watertight.
404
00:19:22,070 --> 00:19:24,444
If you're not here at roll call,
Mrs. Scrubitt will call the police,
405
00:19:24,468 --> 00:19:26,100
they'll bring you right back,
406
00:19:26,235 --> 00:19:27,851
and she'll charge you
a thousand for the inconvenience.
407
00:19:29,136 --> 00:19:30,517
All right, everybody.
Back to work.
408
00:19:30,541 --> 00:19:31,749
Come along, Mr. Wonka.
409
00:19:31,773 --> 00:19:34,373
You come with me.
410
00:19:34,509 --> 00:19:37,415
You're in here. On suds.
411
00:19:43,284 --> 00:19:44,654
Whoa.
412
00:19:44,789 --> 00:19:46,820
♪ First, you pick up
The apparel ♪
413
00:19:46,956 --> 00:19:48,761
♪ And you stick it
In a barrel ♪
414
00:19:48,897 --> 00:19:50,329
♪ Scrub, scrub ♪
415
00:19:52,463 --> 00:19:56,802
♪ Then you take It to the mangle
And you turn a giant handle ♪
416
00:19:56,938 --> 00:19:58,403
♪ Scrub, scrub ♪
417
00:20:00,808 --> 00:20:04,436
♪ Then it's hung up really high
Until it's nearly dry ♪
418
00:20:04,572 --> 00:20:05,773
♪ Scrub, scrub ♪
419
00:20:09,378 --> 00:20:12,851
♪ But when we sing this song
The day don't seem so long ♪
420
00:20:12,987 --> 00:20:14,545
♪ Scrub, scrub ♪
421
00:20:14,681 --> 00:20:16,784
It's still long, though.
422
00:20:23,960 --> 00:20:25,496
♪ Gotta press out
All the creases ♪
423
00:20:25,632 --> 00:20:26,931
♪ From the dresses
And chemises ♪
424
00:20:27,067 --> 00:20:28,067
♪ Rub, rub ♪
425
00:20:30,901 --> 00:20:32,731
♪ Gotta fold 'em
Like they told us ♪
426
00:20:32,866 --> 00:20:34,206
♪ Or they'll scold us ♪
427
00:20:34,342 --> 00:20:36,170
♪ And withhold our grub, grub ♪
428
00:20:38,880 --> 00:20:43,009
♪ We all signed the dotted line
So we gotta do our time ♪
429
00:20:43,144 --> 00:20:46,379
♪ Scrub, scrub ♪
430
00:20:46,515 --> 00:20:49,581
♪ Scrub, scrub ♪
431
00:20:49,717 --> 00:20:51,988
And if you don't agree...
432
00:20:52,123 --> 00:20:53,521
See clause five.
433
00:20:53,656 --> 00:20:56,661
- Section 7A.
- Paragraph 22.
434
00:20:56,797 --> 00:20:57,961
Part D.
435
00:20:58,097 --> 00:20:59,491
Which says...
436
00:20:59,627 --> 00:21:00,691
♪ Scrub, scrub ♪
437
00:21:04,005 --> 00:21:05,005
♪ Scrub, scrub ♪
438
00:21:07,734 --> 00:21:10,376
♪ Scrub, scrub ♪
439
00:21:12,810 --> 00:21:14,090
♪ Scrub, scrub ♪
440
00:21:39,407 --> 00:21:41,572
Room service.
441
00:21:42,540 --> 00:21:44,410
Told you to read
the small print.
442
00:21:45,476 --> 00:21:46,907
Slight problem with that.
443
00:21:48,379 --> 00:21:50,782
You can't read, can you?
444
00:21:50,918 --> 00:21:53,950
I focused my studies
almost exclusively on chocolate.
445
00:21:54,085 --> 00:21:56,119
I see.
446
00:21:56,254 --> 00:21:58,957
For everything else,
I've relied on the kindness of strangers.
447
00:21:59,092 --> 00:22:02,087
And look where that's got you.
The staff quarters.
448
00:22:03,063 --> 00:22:04,063
You've got a bed.
449
00:22:07,067 --> 00:22:09,068
You had a bed.
450
00:22:09,204 --> 00:22:13,170
Desk, and a wash basin/toilet.
451
00:22:13,306 --> 00:22:14,705
- Ugh.
- The water comes
452
00:22:14,840 --> 00:22:17,271
in two temperatures. Cold...
453
00:22:17,407 --> 00:22:18,774
...and colder.
454
00:22:20,280 --> 00:22:21,913
How much do you owe them?
455
00:22:22,049 --> 00:22:23,381
Ten thousand.
456
00:22:23,517 --> 00:22:25,778
Count yourself lucky.
I owe 30.
457
00:22:25,914 --> 00:22:27,882
What? How do you
owe them money?
458
00:22:28,017 --> 00:22:30,119
I thought they found you
down a laundry chute.
459
00:22:30,255 --> 00:22:31,589
Oh, they did.
460
00:22:31,724 --> 00:22:33,371
Took me in out of the goodness
of their hearts
461
00:22:33,395 --> 00:22:35,521
and charged me
for the privilege.
462
00:22:35,657 --> 00:22:37,089
What a pair of monsters.
463
00:22:37,225 --> 00:22:40,464
The greedy beat the needy
every time, Mr. Wonka.
464
00:22:40,600 --> 00:22:42,233
Guess it's just
the way of the world.
465
00:22:42,368 --> 00:22:43,632
Oh, come on, Noodle.
466
00:22:43,768 --> 00:22:45,999
That's just your
Orphan Syndrome talking.
467
00:22:47,002 --> 00:22:49,068
- My what?
- Your Orphan Syndrome.
468
00:22:49,203 --> 00:22:52,472
And we are not gonna
be eating any slops.
469
00:22:52,608 --> 00:22:54,346
What are you doing?
470
00:22:54,482 --> 00:22:55,740
I'm making chocolate,
o' course.
471
00:22:55,876 --> 00:22:57,008
How do you like it? Dark?
472
00:22:57,144 --> 00:22:59,885
White? Nutty?
Absolutely insane?
473
00:23:00,021 --> 00:23:01,184
I don't know.
474
00:23:01,320 --> 00:23:04,049
I've never had any.
475
00:23:04,185 --> 00:23:06,751
You've never had chocolate?
476
00:23:06,887 --> 00:23:08,424
- No.
- What?
477
00:23:08,559 --> 00:23:10,023
You've never had chocolate?
478
00:23:10,624 --> 00:23:12,291
Still no.
479
00:23:12,427 --> 00:23:14,996
Well, this is unbelievable.
I mean, this is outrageous.
480
00:23:15,131 --> 00:23:16,995
Well, lucky for you, Noodle,
I have a selection
481
00:23:17,131 --> 00:23:18,634
of the world's
finest ingredients
482
00:23:18,770 --> 00:23:20,435
right here
in my travel factory.
483
00:23:25,913 --> 00:23:26,913
Whoa.
484
00:23:27,009 --> 00:23:28,945
Where to begin?
That's the question.
485
00:23:29,081 --> 00:23:30,311
I know!
486
00:23:30,446 --> 00:23:31,514
Silver Linings.
487
00:23:31,650 --> 00:23:33,882
Made of condensed
thunder clouds
488
00:23:34,683 --> 00:23:36,984
and liquid sunlight.
489
00:23:37,120 --> 00:23:39,257
Helps you see
that faint ray o' hope
490
00:23:39,393 --> 00:23:41,191
beyond the shadow of despair.
491
00:23:41,326 --> 00:23:42,527
Just what we need,
492
00:23:42,662 --> 00:23:43,969
wouldn't you say?
493
00:23:43,993 --> 00:23:45,559
Did you always
wanna make chocolate?
494
00:23:45,694 --> 00:23:47,528
No.
495
00:23:47,664 --> 00:23:49,167
Back when I was your age,
496
00:23:49,303 --> 00:23:51,102
I wanted to be a magician.
497
00:23:51,237 --> 00:23:53,605
My mom was a cook.
498
00:23:53,740 --> 00:23:56,002
We lived on the river,
just the two of us.
499
00:23:56,138 --> 00:23:59,479
In a perfect little
world of our own.
500
00:24:01,407 --> 00:24:03,582
The way I remember it,
I used to spend
501
00:24:03,718 --> 00:24:05,079
every waking hour
trying to come up
502
00:24:05,214 --> 00:24:07,784
with some new trick
to impress my mom.
503
00:24:08,516 --> 00:24:10,886
Bravo!
504
00:24:11,022 --> 00:24:13,724
But the real magic
came from her.
505
00:24:15,488 --> 00:24:18,123
We didn't have a lotta money,
but each week,
506
00:24:18,258 --> 00:24:20,259
she brought home
one cocoa bean.
507
00:24:20,394 --> 00:24:22,164
And by the time my birthday
came around,
508
00:24:22,299 --> 00:24:24,867
there was enough to make
a single bar o' chocolate.
509
00:24:26,036 --> 00:24:28,634
But it wasn't
just any old chocolate.
510
00:24:28,769 --> 00:24:31,172
Far from it.
511
00:24:31,308 --> 00:24:33,907
This has to be the best chocolate
in the world.
512
00:24:34,043 --> 00:24:35,614
Oh,
don't know about that.
513
00:24:35,749 --> 00:24:37,909
They say the very best
comes from a place
514
00:24:38,044 --> 00:24:40,014
called the Galeries Gourmet.
515
00:24:40,150 --> 00:24:42,988
Theirs can't be any better
than yours, Mamma.
516
00:24:43,123 --> 00:24:44,419
It's impossible.
517
00:24:44,555 --> 00:24:47,687
Well, as it so happens,
518
00:24:47,823 --> 00:24:49,494
I do know a little secret
519
00:24:49,629 --> 00:24:52,092
that even
those fancy-pants don't.
520
00:24:53,133 --> 00:24:54,133
What is it?
521
00:24:54,201 --> 00:24:55,360
I'll tell ya.
522
00:24:55,495 --> 00:24:58,670
When you're older.
Now get to sleep.
523
00:25:04,938 --> 00:25:06,441
We should go, Amma.
524
00:25:06,577 --> 00:25:07,940
Where's that, then?
525
00:25:08,076 --> 00:25:10,041
- To the Galeries Gourmet.
- What?
526
00:25:10,176 --> 00:25:12,046
- And start a shop?
- Yeah.
527
00:25:12,181 --> 00:25:14,749
With our name above the door
and everything.
528
00:25:14,885 --> 00:25:17,084
That's a wonderful dream, honey.
529
00:25:17,785 --> 00:25:19,790
Is that all it is?
530
00:25:20,821 --> 00:25:22,628
Just a dream?
531
00:25:24,064 --> 00:25:25,158
Hey now.
532
00:25:28,067 --> 00:25:32,269
Every good thing in this world
started with a dream.
533
00:25:32,405 --> 00:25:34,333
So you hold on to yours.
534
00:25:34,468 --> 00:25:36,772
And when you do share
chocolate with the world,
535
00:25:36,907 --> 00:25:40,373
oh, I'll be right there
beside ya.
536
00:25:40,509 --> 00:25:41,377
Promise?
537
00:25:41,513 --> 00:25:42,611
Do better than that.
538
00:25:42,746 --> 00:25:45,211
I pinkie promise.
539
00:25:47,252 --> 00:25:48,415
Now,
540
00:25:48,550 --> 00:25:49,754
sleep.
541
00:25:52,593 --> 00:25:55,089
So, what was it, Willy?
542
00:25:55,825 --> 00:25:57,791
What was the secret?
543
00:25:57,927 --> 00:25:59,731
I never found out.
544
00:26:00,897 --> 00:26:03,796
Soon after, she fell sick.
545
00:26:03,932 --> 00:26:07,673
And before I knew it,
all I had left was her bar of chocolate.
546
00:26:12,072 --> 00:26:14,107
That's why I'm here, Noodle.
547
00:26:14,243 --> 00:26:17,381
So I can feel the same way
I did back then,
548
00:26:17,517 --> 00:26:19,311
eating chocolate with her.
549
00:26:20,782 --> 00:26:22,550
What do you mean?
550
00:26:22,685 --> 00:26:25,063
My mom once promised that
when I share chocolate with the world,
551
00:26:25,087 --> 00:26:26,851
she'd be right there
beside me.
552
00:26:28,763 --> 00:26:30,859
I know it sounds crazy,
but I always hoped
553
00:26:30,995 --> 00:26:32,390
she'd somehow
keep that promise.
554
00:26:34,228 --> 00:26:36,669
She might even
tell me her secret.
555
00:26:42,738 --> 00:26:44,369
Here. Try one.
556
00:27:02,826 --> 00:27:04,925
Wish you hadn't done that.
557
00:27:05,060 --> 00:27:07,595
- You don't like it?
- No,
558
00:27:07,731 --> 00:27:10,296
I like it. It's just...
559
00:27:10,863 --> 00:27:12,665
What?
560
00:27:12,800 --> 00:27:17,243
Now each day I don't have chocolate
will be a little harder.
561
00:27:17,378 --> 00:27:21,038
Then how would you like to have
all the chocolate you can eat, every day,
562
00:27:21,174 --> 00:27:22,577
for the rest of your life?
563
00:27:22,712 --> 00:27:23,743
A lifetime supply?
564
00:27:23,878 --> 00:27:26,218
A lifetime supply.
565
00:27:26,354 --> 00:27:27,354
What would I have to do?
566
00:27:27,380 --> 00:27:29,015
Not much.
Just get me out of here.
567
00:27:29,150 --> 00:27:31,021
- Are you crazy?
- Shh!
568
00:27:31,156 --> 00:27:33,023
It's easy. I'll get someone
to cover my shift,
569
00:27:33,159 --> 00:27:34,772
and you could smuggle me out
in your laundry cart.
570
00:27:34,796 --> 00:27:36,069
- But I...
- Just for a few hours, mind.
571
00:27:36,093 --> 00:27:37,626
No one will even know
I was gone.
572
00:27:37,762 --> 00:27:39,260
What's the point of that?
573
00:27:39,396 --> 00:27:41,240
To sell chocolate, o' course!
We'll split the profits
574
00:27:41,264 --> 00:27:42,610
and pay off Mrs. Scrubitt
in no time.
575
00:27:42,634 --> 00:27:43,934
It's a nice idea, Willy.
576
00:27:44,069 --> 00:27:45,935
- It's a great idea.
- But it'll never work.
577
00:27:46,070 --> 00:27:47,670
'Course it will.
Eat your chocolate.
578
00:27:47,806 --> 00:27:49,604
You don't understand.
579
00:27:49,739 --> 00:27:52,299
Mrs. Scrubitt's like a hawk.
She keeps her beady eye on everything
580
00:27:52,376 --> 00:27:55,011
that comes in and out
of the Wash House except...
581
00:27:55,842 --> 00:27:57,046
Huh.
582
00:27:57,647 --> 00:27:58,784
What is it?
583
00:27:59,419 --> 00:28:00,614
No, it's nothing.
584
00:28:00,749 --> 00:28:02,051
Oh, okay.
585
00:28:02,552 --> 00:28:03,688
Huh.
586
00:28:03,824 --> 00:28:05,187
Double-huh!
That's not nothing.
587
00:28:05,322 --> 00:28:06,970
That's the Silver Lining.
It's given you an idea.
588
00:28:06,994 --> 00:28:09,289
Okay. So, the one time
she dropped her guard
589
00:28:09,424 --> 00:28:11,256
was when this aristocrat
came to the laundry.
590
00:28:11,392 --> 00:28:13,225
He was only
asking for directions,
591
00:28:13,361 --> 00:28:15,465
but she was all over him
like a rash.
592
00:28:15,600 --> 00:28:16,829
It was disgusting.
593
00:28:16,964 --> 00:28:18,232
That's it, Noodle.
594
00:28:18,367 --> 00:28:19,849
All we have to do
is find an aristocrat
595
00:28:19,873 --> 00:28:21,602
and slip out
while she's distracted.
596
00:28:21,737 --> 00:28:23,237
Yeah, but...
597
00:28:23,372 --> 00:28:25,811
where are we going
to find an aristocrat?
598
00:28:28,677 --> 00:28:29,677
Huh.
599
00:28:29,744 --> 00:28:30,948
Huh?
600
00:28:31,746 --> 00:28:32,746
Huh.
601
00:28:32,848 --> 00:28:33,982
A double-huh.
602
00:28:34,118 --> 00:28:35,257
Do you have
a pencil and paper?
603
00:28:35,281 --> 00:28:37,988
- Uh-huh.
- I got an idea.
604
00:28:57,372 --> 00:28:59,476
I've come
to make a confession.
605
00:29:01,816 --> 00:29:04,278
You sound great, fellas.
Keep it up.
606
00:29:09,154 --> 00:29:11,549
Forgive me, Father,
for I have sinned.
607
00:29:13,357 --> 00:29:17,060
I have had 150 of these
since my last confession.
608
00:29:19,492 --> 00:29:22,362
Temptation is very hard
to resist.
609
00:29:25,668 --> 00:29:27,472
Mmm.
610
00:29:27,607 --> 00:29:29,072
Send me down.
611
00:29:30,174 --> 00:29:32,812
I'll see you later.
612
00:29:37,882 --> 00:29:39,819
Good evening, Chief.
613
00:29:40,587 --> 00:29:41,587
They're all waiting.
614
00:29:41,654 --> 00:29:43,053
Thank you very much.
615
00:29:45,124 --> 00:29:47,419
Good evening, gentlemen.
I've brought my invoice.
616
00:29:47,555 --> 00:29:51,527
One chocolatier moved on
for the usual fee.
617
00:29:51,663 --> 00:29:52,892
Oh.
618
00:29:53,027 --> 00:29:54,225
Here we go, baby.
619
00:29:54,361 --> 00:29:55,934
There's the good stuff. Yeah.
620
00:29:56,069 --> 00:29:57,807
- Tell me, Chief...
- Mm-hmm?
621
00:29:57,831 --> 00:29:59,866
...how would you like
to earn a few more of those?
622
00:30:00,002 --> 00:30:01,267
Oh, I am listening.
623
00:30:01,403 --> 00:30:03,074
We think
that Mr. Wonka
624
00:30:03,209 --> 00:30:07,041
might require a little more
than simply moving on.
625
00:30:07,176 --> 00:30:08,643
- Oh.
- He's good.
626
00:30:08,778 --> 00:30:09,809
Too good.
627
00:30:09,944 --> 00:30:11,112
And what's more,
628
00:30:11,248 --> 00:30:13,445
he only charges
a sovereign a chocolate.
629
00:30:13,581 --> 00:30:16,383
So anyone can afford them,
even the...
630
00:30:18,051 --> 00:30:19,790
You know, the...
631
00:30:19,926 --> 00:30:22,323
- The poor?
- Oh, dear.
632
00:30:22,459 --> 00:30:25,159
I've just been
a little bit sick in my mouth.
633
00:30:25,295 --> 00:30:26,863
Could you please refrain
from mentioning
634
00:30:26,999 --> 00:30:28,460
that demographic
in my presence?
635
00:30:28,596 --> 00:30:30,236
He doesn't like it
when people say "poor."
636
00:30:30,365 --> 00:30:32,101
Sorry, Felix.
637
00:30:32,236 --> 00:30:35,002
We want you to send
Wonka a message.
638
00:30:35,137 --> 00:30:37,242
Backed up by physical force.
639
00:30:37,377 --> 00:30:39,912
That if he attempts to sell
chocolate in this town again,
640
00:30:40,047 --> 00:30:43,448
he is liable to meet
with a little accident.
641
00:30:43,583 --> 00:30:46,048
In which he dies.
642
00:30:46,183 --> 00:30:47,503
Yeah, no, I...
I got that already.
643
00:30:47,614 --> 00:30:49,219
You don't have
to keep saying it.
644
00:30:49,354 --> 00:30:50,997
I'm just making sure
we're all on the same page.
645
00:30:51,021 --> 00:30:52,620
Well, no one's on your page.
646
00:30:52,756 --> 00:30:54,033
What's that supposed to mean?
Well, I know what it means...
647
00:30:54,057 --> 00:30:55,134
Actually, what does it mean?
648
00:30:55,158 --> 00:30:56,555
Gentlemen, please.
649
00:30:58,061 --> 00:30:59,728
So, what do you say, Chief?
650
00:30:59,863 --> 00:31:01,264
Do we have a deal?
651
00:31:01,399 --> 00:31:04,168
Well, listen, fellas,
I'm an officer of the law.
652
00:31:04,303 --> 00:31:07,566
I can't just go around
roughin' up your competition.
653
00:31:08,706 --> 00:31:09,909
I'm sorry.
654
00:31:10,675 --> 00:31:12,110
Well now, Chief.
655
00:31:14,180 --> 00:31:16,481
I can see that
you're a man of integrity.
656
00:31:18,683 --> 00:31:19,683
Thank you.
657
00:31:19,752 --> 00:31:21,613
But ask yourself this...
658
00:31:23,683 --> 00:31:25,951
♪ Have you got a sweet tooth? ♪
659
00:31:26,086 --> 00:31:27,521
♪ I do ♪
660
00:31:27,657 --> 00:31:31,489
♪ A hunger
That you have to feed? ♪
661
00:31:31,625 --> 00:31:34,399
♪ Have you got a sweet tooth? ♪
662
00:31:34,534 --> 00:31:35,794
♪ I do ♪
663
00:31:35,929 --> 00:31:38,634
♪ Well, we've got
Everything you need ♪
664
00:31:38,769 --> 00:31:40,304
Mmm.
665
00:31:40,440 --> 00:31:43,267
♪ Don't give me
That conscience nonsense ♪
666
00:31:43,403 --> 00:31:44,740
♪ It's simply ♪
667
00:31:44,876 --> 00:31:47,045
♪ Quid pro quo ♪
668
00:31:47,181 --> 00:31:50,849
♪ So, a hundred
Of your favorites ♪
669
00:31:50,984 --> 00:31:55,251
♪ Sorry, I'm afraid it's no ♪
670
00:31:55,387 --> 00:31:57,314
Promised the wife
I'd cut down on chocolate.
671
00:31:57,450 --> 00:32:01,093
You know, I gotta get in shape
for the Policeman's Ball, so...
672
00:32:01,228 --> 00:32:03,857
♪ But think about
Your sweet tooth ♪
673
00:32:03,992 --> 00:32:05,361
♪ I do ♪
674
00:32:05,496 --> 00:32:08,694
♪ I've had it since
I was a boy ♪
675
00:32:08,829 --> 00:32:11,636
♪ Your naughty
Little sweet tooth ♪
676
00:32:11,771 --> 00:32:13,204
♪ It's true ♪
677
00:32:13,340 --> 00:32:17,207
♪ The only thing
That brings you joy ♪
678
00:32:17,343 --> 00:32:19,408
♪ Don't look
At your waistline ♪
679
00:32:19,543 --> 00:32:21,376
- ♪ It's fine! ♪
- ♪ Come on! ♪
680
00:32:21,512 --> 00:32:24,515
♪ Who needs
To see their toes? ♪
681
00:32:24,651 --> 00:32:25,916
♪ So ♪
682
00:32:26,051 --> 00:32:28,013
♪ Seven hundred boxes ♪
683
00:32:29,618 --> 00:32:31,053
♪ That's a lot
Of chocolates... ♪
684
00:32:31,188 --> 00:32:32,389
♪ Mm-hmm ♪
685
00:32:32,525 --> 00:32:33,283
No!
686
00:32:35,822 --> 00:32:37,825
Gentlemen,
let's give it the big sell.
687
00:32:41,596 --> 00:32:44,367
♪ Have you got a sweet tooth? ♪
688
00:32:44,502 --> 00:32:46,170
- ♪ Me, too ♪
- ♪ Fellas... ♪
689
00:32:46,306 --> 00:32:48,606
♪ Have you got
The hots for chocs? ♪
690
00:32:48,742 --> 00:32:50,304
I do, really. Yeah.
691
00:32:50,439 --> 00:32:52,672
♪ Do you think that candy's ♪
692
00:32:52,807 --> 00:32:54,643
- ♪ Dandy? ♪
- ♪ Oh, yeah ♪
693
00:32:54,779 --> 00:32:57,074
♪ Well, we've got lots and lots
And lots and lots ♪
694
00:32:57,210 --> 00:32:59,181
- ♪ And lots and lots ♪
- ♪ Why am I singing? ♪
695
00:32:59,316 --> 00:33:01,751
♪ If the wife's complaining ♪
696
00:33:01,887 --> 00:33:03,353
♪ Body-shaming ♪
697
00:33:03,489 --> 00:33:07,059
♪ It's amazing
What a tailor can conceal ♪
698
00:33:08,559 --> 00:33:10,994
♪ Keep your wretched
Chocolates ♪
699
00:33:11,130 --> 00:33:13,328
♪ Eighteen-hundred boxes? ♪
700
00:33:13,464 --> 00:33:14,767
♪ Oh, deal ♪
701
00:33:21,906 --> 00:33:23,005
Bell.
702
00:33:23,141 --> 00:33:24,250
- Here.
- Benz.
703
00:33:24,274 --> 00:33:25,450
Mm.
704
00:33:25,474 --> 00:33:26,482
Chucklesworth.
705
00:33:26,506 --> 00:33:27,506
Crunch.
706
00:33:27,640 --> 00:33:29,180
- Here.
- Wonka.
707
00:33:29,316 --> 00:33:30,521
Bleacher!
708
00:33:30,545 --> 00:33:32,779
Toilet's blocked again.
709
00:33:32,915 --> 00:33:33,951
Oh, wow.
710
00:33:34,086 --> 00:33:36,154
The unmistakable
sound of love.
711
00:33:36,722 --> 00:33:38,319
You what?
712
00:33:38,455 --> 00:33:39,886
Don't tell me
you hadn't noticed.
713
00:33:40,021 --> 00:33:41,056
What?
714
00:33:41,192 --> 00:33:42,758
She's madly in love with you.
715
00:33:42,894 --> 00:33:44,629
Mrs. Scrubitt?
716
00:33:44,764 --> 00:33:45,862
Besotted.
717
00:33:45,998 --> 00:33:48,062
And why not? Look at you.
718
00:33:48,197 --> 00:33:49,597
Fine figure of a man.
719
00:33:49,732 --> 00:33:51,670
You just need to tidy
yourself up a little bit.
720
00:33:51,805 --> 00:33:53,197
Get some new clothes.
721
00:33:53,332 --> 00:33:54,867
Have a bath.
722
00:33:55,003 --> 00:33:56,172
A bath?
723
00:33:56,308 --> 00:33:58,407
You do know
what they say, right?
724
00:33:59,779 --> 00:34:00,779
What do they say?
725
00:34:00,840 --> 00:34:02,541
She'll be thankful
for an ankle.
726
00:34:02,677 --> 00:34:04,981
- Yes.
- And pleased to see your knees.
727
00:34:05,117 --> 00:34:06,181
- Right.
- But if you wanna
728
00:34:06,317 --> 00:34:08,048
- make her sigh...
- Tell me.
729
00:34:08,184 --> 00:34:10,181
Show her some thigh.
730
00:34:11,892 --> 00:34:13,057
Bleacher!
731
00:34:13,193 --> 00:34:14,633
It's overflowing now.
732
00:34:14,657 --> 00:34:16,324
- Get in there. Back to work.
- All right.
733
00:34:16,460 --> 00:34:17,699
It's up to me ankles!
734
00:34:17,723 --> 00:34:19,458
Time-waster.
735
00:34:19,593 --> 00:34:20,962
Bleacher!
736
00:34:21,098 --> 00:34:23,465
Curse that idle peasant.
737
00:34:32,672 --> 00:34:34,005
What you got there?
738
00:34:34,141 --> 00:34:35,477
Nothing.
739
00:34:36,379 --> 00:34:38,814
Do you like that coop, Noodle?
740
00:34:38,949 --> 00:34:40,618
All right.
741
00:34:40,753 --> 00:34:42,961
I was collecting laundry
from Professor Monocle the other day.
742
00:34:42,985 --> 00:34:44,388
Yeah.
743
00:34:44,523 --> 00:34:46,162
He's writing a book about
the Bavarian Royal Family.
744
00:34:46,186 --> 00:34:47,589
Boring.
745
00:34:47,724 --> 00:34:49,572
He's got sketches of noblemen
all over his wall.
746
00:34:49,596 --> 00:34:50,456
So?
747
00:34:50,592 --> 00:34:52,527
This one
looked rather familiar.
748
00:34:54,293 --> 00:34:55,396
Oh.
749
00:34:55,531 --> 00:34:57,635
Blow me.
That looks exactly like...
750
00:34:57,771 --> 00:34:59,767
Mr. Bleacher.
751
00:34:59,903 --> 00:35:03,434
Are you telling me Bleacher
is a Bavarian aristocrat?
752
00:35:03,570 --> 00:35:05,105
Uh-huh.
753
00:35:05,240 --> 00:35:06,574
Go and get my gin.
754
00:35:08,877 --> 00:35:10,513
♪ First,
You pick up the apparel ♪
755
00:35:10,648 --> 00:35:12,717
♪ Then you stick it
In a barrel ♪
756
00:35:12,853 --> 00:35:13,911
♪ Scrub, scrub ♪
757
00:35:16,655 --> 00:35:18,315
♪ Then you put it
Through the mangle ♪
758
00:35:18,450 --> 00:35:20,450
♪ Making sure
You don't get strangled ♪
759
00:35:20,524 --> 00:35:22,491
♪ Scrub, scrub ♪
760
00:35:23,223 --> 00:35:24,593
Whoa!
761
00:35:24,728 --> 00:35:26,298
♪ Oh, Tiddles,
Here's your chance ♪
762
00:35:26,433 --> 00:35:28,033
♪ To chew my mailman pants! ♪
763
00:35:31,666 --> 00:35:33,602
♪ Something must be going on ♪
764
00:35:33,737 --> 00:35:35,432
♪ 'Cause we never
Change our song ♪
765
00:35:35,568 --> 00:35:37,804
♪ Scrub, scrub ♪
766
00:35:37,939 --> 00:35:40,812
Oh, so you finally managed
to drag your lazy...
767
00:35:45,450 --> 00:35:46,970
Have you done something
with your hair?
768
00:35:47,753 --> 00:35:48,818
Maybe.
769
00:35:48,953 --> 00:35:50,216
Maybe not.
770
00:35:53,555 --> 00:35:54,952
Where'd you get
them dungarees?
771
00:35:55,087 --> 00:35:57,229
Lost property.
772
00:35:57,796 --> 00:35:58,796
Why,
773
00:35:59,766 --> 00:36:00,592
do they suit me?
774
00:36:00,727 --> 00:36:02,998
Yeah.
775
00:36:03,134 --> 00:36:04,632
Not bad, I suppose.
776
00:36:06,736 --> 00:36:08,404
What're you doing
all the way over there?
777
00:36:08,540 --> 00:36:10,537
Keeping my knees warm.
778
00:36:10,672 --> 00:36:12,007
Well, why don't you
come over here
779
00:36:12,143 --> 00:36:14,077
and have a glass o' gin?
780
00:36:14,213 --> 00:36:16,176
Why don't you come over here,
781
00:36:16,312 --> 00:36:17,781
where it's all hot?
782
00:36:17,916 --> 00:36:20,846
Whoa!
783
00:36:20,981 --> 00:36:23,613
Oh! Oh, my Lord.
784
00:36:25,526 --> 00:36:26,830
Ladies and gentlemen,
may I present to you
785
00:36:26,854 --> 00:36:28,423
a brand-new contraption
of my creation,
786
00:36:28,559 --> 00:36:30,521
an innovation
in laundrification.
787
00:36:30,657 --> 00:36:32,456
♪ Scrub, scrub ♪
788
00:36:32,592 --> 00:36:34,541
Let me ask you a question,
how does Tiddles wanna spend all his time?
789
00:36:34,565 --> 00:36:36,205
Chasing after mailmen.
790
00:36:36,330 --> 00:36:38,442
And what do I have to do all day,
fellow scrubbers, please?
791
00:36:38,466 --> 00:36:40,400
♪ Scrub, scrub ♪
792
00:36:40,535 --> 00:36:42,615
But now, with Willy Wonka's
Wild and Wonderful Wishy-washy Wonka Walker,
793
00:36:42,639 --> 00:36:44,013
please don't make me
say that again,
794
00:36:44,037 --> 00:36:45,843
Tiddles gets to run
and I can have fun.
795
00:36:45,979 --> 00:36:47,077
♪ Scrub, scrub ♪
796
00:36:47,212 --> 00:36:48,980
Just popping out for a bit.
797
00:36:49,116 --> 00:36:51,248
I'll be back before roll call.
798
00:36:51,384 --> 00:36:53,683
Until then,
Tiddles has agreed to...
799
00:36:53,819 --> 00:36:56,185
♪ Scrub, scrub ♪
800
00:36:56,321 --> 00:36:59,321
So, tell me all about Bavaria.
801
00:36:59,456 --> 00:37:01,193
- Where?
- Where you're from.
802
00:37:01,328 --> 00:37:03,526
Oh, yes. It's very...
803
00:37:03,661 --> 00:37:05,895
- ...Bavarian.
- Oh, whoo.
804
00:37:11,398 --> 00:37:12,870
All clear.
805
00:37:13,005 --> 00:37:14,368
- Really?
- Yeah.
806
00:37:14,504 --> 00:37:16,435
We did it! Well done, Noodle.
807
00:37:16,571 --> 00:37:18,070
I can't believe it worked.
808
00:37:18,206 --> 00:37:20,015
Wait till you see how much
chocolate I made last night.
809
00:37:20,039 --> 00:37:22,281
We sell this,
and we're gonna be...
810
00:37:23,277 --> 00:37:24,574
Oh, no.
811
00:37:24,710 --> 00:37:26,080
What's going on, Willy?
812
00:37:26,215 --> 00:37:27,215
Not again.
813
00:37:27,318 --> 00:37:28,717
Where are the chocolates?
814
00:37:28,852 --> 00:37:31,218
I don't know how to tell you
this, Noodle, but...
815
00:37:31,354 --> 00:37:32,516
they've been stolen.
816
00:37:32,651 --> 00:37:34,053
- Stolen?
- Mm-hmm.
817
00:37:34,189 --> 00:37:35,421
Who by?
818
00:37:35,556 --> 00:37:37,959
The Little Orange Man.
819
00:37:38,094 --> 00:37:39,530
What?
820
00:37:39,666 --> 00:37:41,339
The Little Orange Man.
I didn't tell you about him?
821
00:37:41,363 --> 00:37:43,134
No, ya didn't.
822
00:37:43,270 --> 00:37:45,302
He's my nemesis.
About yea high.
823
00:37:45,438 --> 00:37:46,638
Comes in the dead
of the night,
824
00:37:46,703 --> 00:37:48,466
and he steals
all my chocolate.
825
00:37:48,601 --> 00:37:51,202
Been happening every few weeks
for the past three, four years now.
826
00:37:51,338 --> 00:37:52,338
Really?
827
00:37:52,408 --> 00:37:53,741
Sometimes I spy him
828
00:37:53,877 --> 00:37:55,841
in that strange realm
'twixt sleep and wake,
829
00:37:55,977 --> 00:37:57,474
green hair glinting
in the moonlight.
830
00:37:57,609 --> 00:37:58,810
Green hair?
831
00:37:58,945 --> 00:38:00,347
One day I shall
catch him, Noodle.
832
00:38:00,483 --> 00:38:01,483
- Willy.
- When I do...
833
00:38:01,548 --> 00:38:03,049
- Willy!
- Hmm?
834
00:38:03,185 --> 00:38:05,227
You don't seriously expect me
to believe this, do you?
835
00:38:05,251 --> 00:38:07,484
Of course I do. What other
explanation is there?
836
00:38:07,620 --> 00:38:08,621
I don't know,
837
00:38:08,756 --> 00:38:10,294
- that you go to sleep...
- Mm-hmm.
838
00:38:10,429 --> 00:38:11,603
...dream 'bout
Little Green Man...
839
00:38:11,627 --> 00:38:12,736
Orange man, green hair. Yeah.
840
00:38:12,760 --> 00:38:14,066
...and while you're dreaming,
841
00:38:14,201 --> 00:38:15,866
stuff your face
with chocolate!
842
00:38:16,001 --> 00:38:17,369
Stuff my...
843
00:38:18,237 --> 00:38:19,357
That makes a lot more sense.
844
00:38:19,471 --> 00:38:20,831
Why'd I ever think
this would work?
845
00:38:20,903 --> 00:38:22,618
I've been eating
all my own chocolate?
846
00:38:22,642 --> 00:38:23,168
- Stupid Silver Linings.
- I don't think I have been.
847
00:38:23,304 --> 00:38:24,607
Hey!
848
00:38:24,742 --> 00:38:25,982
There's nothing stupid
about my chocolate.
849
00:38:26,006 --> 00:38:28,211
If Mrs. Scrubitt
had spotted us,
850
00:38:28,347 --> 00:38:29,948
I'd be in the coop right now.
851
00:38:30,083 --> 00:38:31,281
Look, I'm sorry, okay?
852
00:38:31,416 --> 00:38:32,976
But we can make
more chocolate.
853
00:38:33,112 --> 00:38:35,416
Only problem is
I'm all out of milk.
854
00:38:35,551 --> 00:38:37,587
Well, that's not a problem.
855
00:38:38,222 --> 00:38:40,155
Milk.
856
00:38:40,291 --> 00:38:42,221
A, that is stealing.
857
00:38:42,356 --> 00:38:43,626
And C,
858
00:38:43,761 --> 00:38:45,657
Willy Wonka does not use
any old cow's milk.
859
00:38:45,793 --> 00:38:46,953
For this particular creation,
860
00:38:47,060 --> 00:38:49,394
I require the milk
of a giraffe.
861
00:38:49,530 --> 00:38:51,029
Okay... fine.
862
00:38:51,164 --> 00:38:53,000
As a matter of fact,
there's one at the zoo.
863
00:38:53,136 --> 00:38:54,271
Bingala!
864
00:38:54,406 --> 00:38:56,400
But A,
the zoo is not that way.
865
00:38:56,535 --> 00:38:57,676
Great.
866
00:38:57,811 --> 00:38:59,138
And B,
867
00:38:59,274 --> 00:39:01,909
they're not gonna let you just
walk in there and milk it.
868
00:39:02,044 --> 00:39:05,681
Mm. That, my dear Noodle,
is why we're very lucky
869
00:39:05,816 --> 00:39:08,651
the Little Orange Man
didn't find this.
870
00:39:13,256 --> 00:39:14,256
What is it?
871
00:39:14,360 --> 00:39:15,558
From Zoo Management.
872
00:39:15,693 --> 00:39:18,857
In recognition
of your years of service.
873
00:39:18,993 --> 00:39:20,762
But I've only
been here a year.
874
00:39:21,964 --> 00:39:25,437
Which is why
there's only one chocolate.
875
00:39:26,202 --> 00:39:27,368
Huh.
876
00:39:27,504 --> 00:39:28,801
Well, thank you very much.
877
00:39:28,937 --> 00:39:30,904
You're welcome.
Good night!
878
00:39:32,511 --> 00:39:33,683
Hey, well done, Noodle.
879
00:39:33,707 --> 00:39:35,641
So, what is it really?
880
00:39:35,776 --> 00:39:37,449
It's called A Big Night Out.
881
00:39:37,584 --> 00:39:38,956
A single chocolate
that perfectly mimics
882
00:39:38,980 --> 00:39:40,648
- a night on the town.
- Mmm.
883
00:39:40,784 --> 00:39:43,219
The outer layer,
a champagne truffle.
884
00:39:43,354 --> 00:39:44,387
That's lovely.
885
00:39:44,522 --> 00:39:46,090
The next is white wine.
886
00:39:46,225 --> 00:39:47,225
Mmm.
887
00:39:47,259 --> 00:39:48,259
Followed by red.
888
00:39:48,393 --> 00:39:49,924
Now we are talking!
889
00:39:50,059 --> 00:39:52,007
That's when the singing
and dancing starts.
890
00:39:52,031 --> 00:39:54,493
♪ We're gonna
Have a party tonight! ♪
891
00:39:54,629 --> 00:39:57,569
It's when he hits the layer
o' whiskey fudge he'll get emotional.
892
00:39:57,704 --> 00:40:00,063
She was
the only woman I ever loved!
893
00:40:00,199 --> 00:40:02,338
He might do
something reckless.
894
00:40:02,474 --> 00:40:03,671
I'll give her a call.
895
00:40:03,807 --> 00:40:06,243
What harm could it do?
896
00:40:06,378 --> 00:40:08,172
Hello, Gwennie? It's Basil.
897
00:40:08,308 --> 00:40:10,642
I just wanted to say,
I've always loved you.
898
00:40:10,778 --> 00:40:12,950
I love you so much. What?
899
00:40:13,085 --> 00:40:14,319
It's Basil Bond.
900
00:40:14,455 --> 00:40:15,791
We sat together
in chemistry at school.
901
00:40:15,815 --> 00:40:17,514
No, no, don't hang up!
902
00:40:17,650 --> 00:40:20,454
Finally, some old port
from the back of the cupboard, and...
903
00:40:23,194 --> 00:40:24,194
Hmm.
904
00:40:24,263 --> 00:40:26,195
Let's go.
905
00:40:26,330 --> 00:40:27,631
Noodle, let's go.
906
00:40:29,766 --> 00:40:31,396
Why don't they
fly away?
907
00:40:31,532 --> 00:40:34,539
I don't know.
Perhaps they haven't thought of it.
908
00:40:34,674 --> 00:40:36,594
- You're kidding?
- No, I'm serious.
909
00:40:36,706 --> 00:40:38,135
That's the thing
about flamingos.
910
00:40:38,271 --> 00:40:40,274
They need someone
to show 'em the way.
911
00:40:40,410 --> 00:40:41,612
Huh.
912
00:40:45,515 --> 00:40:46,848
Giraffe.
913
00:40:47,615 --> 00:40:50,885
Giraffe. Giraffe.
914
00:40:52,388 --> 00:40:53,921
Ah! Giraffe.
915
00:40:59,863 --> 00:41:01,766
You have got to learn
how to read.
916
00:41:01,902 --> 00:41:02,902
Why?
917
00:41:03,030 --> 00:41:04,534
You were nearly
eaten by a tiger.
918
00:41:04,670 --> 00:41:06,110
"Nearly" is the key word
there, Noodle.
919
00:41:06,134 --> 00:41:07,774
I've nearly been eaten
by a lot of things,
920
00:41:07,838 --> 00:41:09,906
and none of them
got more than a nibble.
921
00:41:11,505 --> 00:41:12,804
Giraffe.
922
00:41:12,940 --> 00:41:14,579
Okay, I'll learn how to read.
923
00:41:34,227 --> 00:41:38,062
Good evening,
Miss, um...
924
00:41:38,198 --> 00:41:39,971
- Abigail.
- Abigail.
925
00:41:40,867 --> 00:41:42,502
Whoa! Easy, now.
926
00:41:42,638 --> 00:41:44,136
I brought acacia mints.
927
00:41:50,676 --> 00:41:52,011
Oh.
928
00:41:52,147 --> 00:41:54,980
Giraffes are just crazy
about my acacia mints.
929
00:41:55,116 --> 00:41:56,753
Love 'em more
than anything else.
930
00:41:56,888 --> 00:41:58,953
Except being scratched
under the chin, you see?
931
00:42:01,695 --> 00:42:03,138
You wanna
give it a go, Noodle?
932
00:42:03,162 --> 00:42:04,459
Me?
933
00:42:04,594 --> 00:42:06,092
Yeah. Why not?
934
00:42:07,563 --> 00:42:08,897
Okay.
935
00:42:14,033 --> 00:42:15,165
- Ugh!
- Oh!
936
00:42:15,301 --> 00:42:17,741
Think she likes you.
937
00:42:18,904 --> 00:42:20,778
Miss Abigail,
938
00:42:20,913 --> 00:42:23,142
if my colleague here
gives you a good scratch,
939
00:42:23,277 --> 00:42:24,837
do you think you could
possibly spare us
940
00:42:24,945 --> 00:42:26,585
a pint or two of your milk?
941
00:42:31,252 --> 00:42:34,054
So, have you done
this before?
942
00:42:34,190 --> 00:42:36,424
Once. In Africa.
943
00:42:36,559 --> 00:42:38,629
Magnificent beast.
944
00:42:38,764 --> 00:42:40,925
- Was she wild?
- Wild?
945
00:42:41,060 --> 00:42:43,433
She was absolutely furious.
946
00:42:43,569 --> 00:42:45,129
You sure can be silly, Willy.
947
00:42:45,264 --> 00:42:47,698
I suppose that's true-dle,
Noodle.
948
00:42:47,833 --> 00:42:49,439
True-dle?
949
00:42:49,574 --> 00:42:50,935
That doesn't work, does it?
950
00:42:51,070 --> 00:42:52,642
Nothing rhymes with Noodle.
951
00:42:52,777 --> 00:42:55,244
Where'd you get that name, anyway?
952
00:42:55,379 --> 00:42:56,379
Doesn't matter.
953
00:42:57,249 --> 00:42:58,249
No, go on.
954
00:43:01,188 --> 00:43:02,188
This.
955
00:43:03,624 --> 00:43:06,216
It's all I have
of my real parents. See?
956
00:43:06,351 --> 00:43:10,189
"N" for Noodle.
Or Nora, or Nina,
957
00:43:11,022 --> 00:43:12,890
or nothing at all.
958
00:43:13,026 --> 00:43:14,464
Can't you trace the owner?
959
00:43:14,599 --> 00:43:16,063
You don't think I've tried?
960
00:43:16,995 --> 00:43:18,834
When I was a kid,
961
00:43:18,969 --> 00:43:22,073
I always hoped
that I'd find my parents.
962
00:43:22,208 --> 00:43:25,876
And they'd live in this
beautiful old building full of books.
963
00:43:26,012 --> 00:43:29,841
My mom, she'd be waiting there
for me at the door,
964
00:43:29,977 --> 00:43:31,476
and I'd run into her arms.
965
00:43:31,612 --> 00:43:34,950
She'd give me this big hug
like she'd never let me go.
966
00:43:37,253 --> 00:43:39,889
But then I realized
it was just a stupid dream.
967
00:43:42,322 --> 00:43:44,493
There's nothing stupid
about that.
968
00:43:44,628 --> 00:43:46,161
Isn't there?
969
00:43:46,297 --> 00:43:48,663
I know things haven't
been easy for you, Noodle.
970
00:43:48,799 --> 00:43:50,297
But they're gonna get better.
971
00:43:50,433 --> 00:43:53,467
I'm not gonna let you rot
in that Wash House forever.
972
00:43:53,602 --> 00:43:54,701
You promise?
973
00:43:54,837 --> 00:43:56,807
I can do better than that.
974
00:43:57,904 --> 00:43:59,238
I pinkie promise.
975
00:43:59,373 --> 00:44:01,740
And that's the most
solemn vow there is.
976
00:44:04,745 --> 00:44:06,380
Get scratchin'.
977
00:44:06,516 --> 00:44:10,015
We don't have long
until that guard comes to-dle, Noodle.
978
00:44:10,150 --> 00:44:13,021
- To-dle!
- It's not even a word!
979
00:44:13,489 --> 00:44:14,524
Oh.
980
00:44:14,660 --> 00:44:16,358
I'm gonna keep working on it.
981
00:44:19,164 --> 00:44:21,525
♪ For a moment ♪
982
00:44:21,660 --> 00:44:26,331
♪ Life doesn't seem quite
So bad ♪
983
00:44:28,408 --> 00:44:31,234
♪ For a moment ♪
984
00:44:31,370 --> 00:44:36,044
♪ I kinda forgot to be sad ♪
985
00:44:37,914 --> 00:44:42,017
♪ He turns night to day ♪
986
00:44:43,118 --> 00:44:47,790
♪ But don't get carried away ♪
987
00:44:47,925 --> 00:44:50,126
♪ Never let down your guard ♪
988
00:44:50,261 --> 00:44:54,425
♪ Let them into your heart
For a moment ♪
989
00:44:56,701 --> 00:44:59,231
♪ Not for a moment ♪
990
00:44:59,367 --> 00:45:02,334
I got it, Noodle!
Listen to this.
991
00:45:02,469 --> 00:45:07,445
♪ Noodle, Noodle,
Apple strudel ♪
992
00:45:07,581 --> 00:45:09,140
♪ Some people don't ♪
993
00:45:09,275 --> 00:45:11,576
♪ And some people doodle ♪
994
00:45:11,712 --> 00:45:16,648
♪ Snakes, flamingos,
Bears, and poodles ♪
995
00:45:16,783 --> 00:45:21,386
♪ Singing this song
Will improve your moodle ♪
996
00:45:21,521 --> 00:45:24,395
♪ Noodle-dee-dee ♪
997
00:45:24,531 --> 00:45:25,594
♪ Noodle-dee-dum ♪
998
00:45:25,730 --> 00:45:27,129
Willy!
999
00:45:27,264 --> 00:45:28,744
♪ We're having oodles ♪
1000
00:45:28,866 --> 00:45:31,929
♪ And oodles of fun ♪
1001
00:45:32,065 --> 00:45:34,066
Thanks, Abigail!
1002
00:45:34,201 --> 00:45:36,281
- ♪ For a moment ♪
- ♪ Noodle, Noodle, Apple strudel ♪
1003
00:45:36,372 --> 00:45:38,570
♪ My life has turned
Upside down ♪
1004
00:45:38,705 --> 00:45:42,245
♪ Some people don't
And some people doodle ♪
1005
00:45:42,380 --> 00:45:45,513
- ♪ For a moment ♪
- ♪ Snakes, flamingos ♪
1006
00:45:45,649 --> 00:45:47,562
- ♪ Bears and poodles ♪
- ♪ I can't keep my feet ♪
1007
00:45:47,586 --> 00:45:49,153
♪ On the ground ♪
1008
00:45:49,288 --> 00:45:52,015
♪ Singing this song
Will improve your moodle ♪
1009
00:45:52,150 --> 00:45:55,624
- ♪ He's the one good thing ♪
- ♪ Noodle-dee-dee ♪
1010
00:45:55,760 --> 00:45:57,593
♪ Noodle-dee-dum ♪
1011
00:45:57,728 --> 00:46:00,190
- ♪ That's ever happened to me ♪
- ♪ We're having oodles ♪
1012
00:46:00,326 --> 00:46:02,795
♪ And oodles of fun ♪
1013
00:46:42,837 --> 00:46:44,139
Chief,
1014
00:46:44,274 --> 00:46:46,003
you know that fella
you wanted a word with?
1015
00:46:53,016 --> 00:46:55,579
♪ For a moment ♪
1016
00:46:55,715 --> 00:47:00,188
♪ Life doesn't seem
Quite so bad ♪
1017
00:47:01,991 --> 00:47:05,229
♪ And for a moment ♪
1018
00:47:05,364 --> 00:47:10,427
♪ I kinda forgot to be sad ♪
1019
00:47:13,502 --> 00:47:16,803
Mr. Wonka!
A word in private, if I may.
1020
00:47:16,939 --> 00:47:18,604
Certainly, Officer.
1021
00:47:18,740 --> 00:47:20,916
- Be on your way, Affable.
- Are you sure, sir?
1022
00:47:20,940 --> 00:47:23,441
Oh, yeah.
This is between me and Mr. Wonka.
1023
00:47:23,577 --> 00:47:25,092
You better
get outta here, Noodle.
1024
00:47:25,116 --> 00:47:26,590
- But Willy...
- Don't worry about me.
1025
00:47:26,614 --> 00:47:28,062
I've talked my way out
of tighter spots than this.
1026
00:47:28,086 --> 00:47:29,286
I'll meet you
back at the cart.
1027
00:47:30,485 --> 00:47:32,689
Now, Officer,
if this is about Abigail...
1028
00:47:32,825 --> 00:47:34,292
I got a message for you, pal.
1029
00:47:34,427 --> 00:47:35,151
Whoa! No.
1030
00:47:36,622 --> 00:47:40,191
Do not sell chocolate
in this town!
1031
00:47:40,327 --> 00:47:42,197
You got it?
1032
00:47:43,570 --> 00:47:44,969
Not really, I'm afraid.
1033
00:47:45,104 --> 00:47:47,833
Oh, so you got a mouth on you,
huh, Candy Man?
1034
00:47:47,968 --> 00:47:49,303
I said...
1035
00:47:49,439 --> 00:47:52,275
Don't sell chocolate!
1036
00:47:53,646 --> 00:47:55,072
You hear me that time?
1037
00:47:55,208 --> 00:47:57,179
I have water in my ears.
1038
00:47:57,746 --> 00:47:58,746
Oh.
1039
00:47:58,849 --> 00:48:00,717
Yeah, that... You've...
1040
00:48:00,853 --> 00:48:02,816
Okay, that makes sense. Yeah.
1041
00:48:02,951 --> 00:48:04,917
Listen, I'm sorry.
1042
00:48:05,053 --> 00:48:06,791
I'm all outta whack.
1043
00:48:06,926 --> 00:48:09,453
Truth is, I don't wanna
be doin' this.
1044
00:48:09,589 --> 00:48:11,257
I don't want you
to be doing this.
1045
00:48:11,393 --> 00:48:13,028
But I still gotta
give ya a message.
1046
00:48:13,163 --> 00:48:15,197
Sell chocolate
in this town again,
1047
00:48:15,332 --> 00:48:17,835
you're gonna get more
than a bonk on the head.
1048
00:48:17,971 --> 00:48:19,403
I don't have
a bonk on the head.
1049
00:48:21,400 --> 00:48:23,601
What is with me today? I...
1050
00:48:23,736 --> 00:48:25,471
- Can you give me just a second?
- Sure.
1051
00:48:28,673 --> 00:48:30,479
Lord Bleachowitz.
1052
00:48:30,615 --> 00:48:34,518
Mrs. Scrubitt.
Your eyes are like two rabbit droppings
1053
00:48:34,654 --> 00:48:35,687
in a couple of bowls
1054
00:48:35,822 --> 00:48:37,120
- of custard.
- Oh!
1055
00:48:37,255 --> 00:48:39,000
You really do have a way
with words.
1056
00:48:39,024 --> 00:48:40,787
See you downstairs.
1057
00:48:40,922 --> 00:48:42,790
Geronimo!
1058
00:48:42,926 --> 00:48:44,696
Ah, Mr. Wonka.
1059
00:48:44,831 --> 00:48:46,360
Good of you to join us.
1060
00:48:46,495 --> 00:48:48,732
- Not late, am I?
- Well, no.
1061
00:48:48,868 --> 00:48:50,231
Cutting it a bit fine, but...
1062
00:48:50,366 --> 00:48:51,707
Has Tiddles been
pulling his weight?
1063
00:48:51,731 --> 00:48:53,046
As a matter of fact,
1064
00:48:53,070 --> 00:48:54,313
Tiddles has been
a very good boy,
1065
00:48:54,337 --> 00:48:56,170
and productivity is up 30%.
1066
00:48:56,305 --> 00:48:57,633
We took
the afternoon off.
1067
00:48:57,769 --> 00:48:59,082
But that's not the point.
1068
00:48:59,106 --> 00:49:00,270
This is the point.
1069
00:49:00,406 --> 00:49:01,743
- Not now, Larry.
- Sorry.
1070
00:49:01,879 --> 00:49:03,514
The point is...
1071
00:49:03,650 --> 00:49:04,650
Where have you been?
1072
00:49:04,710 --> 00:49:07,478
And why do you smell
of giraffe?
1073
00:49:07,614 --> 00:49:09,117
Guess I owe you guys
an explanation.
1074
00:49:09,253 --> 00:49:11,017
- Mm.
- The truth is,
1075
00:49:11,152 --> 00:49:12,550
I'm a chocolate maker.
1076
00:49:12,686 --> 00:49:15,721
Not just any chocolate.
The best in the world.
1077
00:49:15,857 --> 00:49:18,628
Ah, well, Noodle's flattering me,
but she's right.
1078
00:49:18,763 --> 00:49:20,164
They're exquisite.
1079
00:49:20,299 --> 00:49:23,000
Plan is to sell chocolate
and pay off Mrs. Scrubitt.
1080
00:49:23,136 --> 00:49:25,162
At least,
that was the plan, until...
1081
00:49:25,297 --> 00:49:26,665
Oh, let me guess.
1082
00:49:26,800 --> 00:49:30,003
You had a little run-in
with the Chief of Police?
1083
00:49:30,138 --> 00:49:31,337
How do you know that?
1084
00:49:31,473 --> 00:49:34,337
Because I was
Slugworth's accountant.
1085
00:49:34,472 --> 00:49:36,112
For a week, at least.
1086
00:49:36,247 --> 00:49:37,907
His regular bookkeeper
was off sick.
1087
00:49:38,042 --> 00:49:39,842
- Station, please.
- And I was called
1088
00:49:39,913 --> 00:49:42,181
halfway across the country
to take his place.
1089
00:49:42,316 --> 00:49:44,119
Good evening, Mr. Slugworth.
1090
00:49:44,255 --> 00:49:47,022
I just need
your signature on...
1091
00:49:47,157 --> 00:49:48,952
Seemed a straightforward job.
1092
00:49:49,088 --> 00:49:50,088
Oh.
1093
00:49:50,224 --> 00:49:52,225
Until I realized
1094
00:49:52,360 --> 00:49:54,831
there were two sets of books.
1095
00:49:54,966 --> 00:49:56,966
One for the authorities,
1096
00:49:57,101 --> 00:49:59,862
and one which told the truth.
1097
00:49:59,998 --> 00:50:03,634
Slugworth, Fickelgruber,
and Prodnose
1098
00:50:03,770 --> 00:50:05,671
have been in cahoots
for years.
1099
00:50:05,806 --> 00:50:08,476
A sort of chocolate cartel,
if you will.
1100
00:50:08,612 --> 00:50:10,576
They've been watering down
their chocolate
1101
00:50:10,712 --> 00:50:13,378
and storing the excess
in a secret vault
1102
00:50:13,513 --> 00:50:15,351
deep beneath the cathedral,
1103
00:50:15,486 --> 00:50:18,184
guarded round the clock
by a corrupt cleric
1104
00:50:18,320 --> 00:50:22,425
and 500 chocoholic monks.
1105
00:50:22,561 --> 00:50:26,395
The only way in is down
a secret elevator, and past
1106
00:50:26,530 --> 00:50:28,693
the Mistress of the Keys.
1107
00:50:28,829 --> 00:50:30,728
A subterranean sentinel...
1108
00:50:30,864 --> 00:50:33,071
...who hasn't seen
sunlight in years.
1109
00:50:33,206 --> 00:50:34,701
Good evening.
1110
00:50:34,837 --> 00:50:36,583
There's thousands
of gallons of chocolate
1111
00:50:36,607 --> 00:50:39,737
down there, and the Cartel
use it to bribe,
1112
00:50:39,873 --> 00:50:42,910
blackmail, and bludgeon
the competition.
1113
00:50:43,046 --> 00:50:45,361
I do not care that they were school children...
1114
00:50:45,385 --> 00:50:47,914
...they were in our way.
Next time, put your foot down.
1115
00:50:48,050 --> 00:50:49,351
Miss Bon-Bon?
1116
00:50:49,486 --> 00:50:50,992
Good morning, Mr. Slugworth.
1117
00:50:51,016 --> 00:50:53,516
From now on, I'll be keeping
the ledger in the vault.
1118
00:50:53,652 --> 00:50:55,126
Very good, sir.
1119
00:50:56,422 --> 00:50:57,656
Oh, and Mr. Crunch?
1120
00:50:59,257 --> 00:51:00,257
Yes?
1121
00:51:00,326 --> 00:51:01,792
You're fired.
1122
00:51:03,933 --> 00:51:05,136
Very good, sir.
1123
00:51:06,467 --> 00:51:08,372
I'm sorry, Mr. Wonka,
1124
00:51:08,508 --> 00:51:11,441
but they've got you
right where they want you.
1125
00:51:11,577 --> 00:51:14,070
You can't get a shop
without selling chocolate,
1126
00:51:14,205 --> 00:51:18,113
and you can't sell chocolate
without a shop.
1127
00:51:20,920 --> 00:51:22,146
Hey, Noodle!
1128
00:51:22,282 --> 00:51:23,884
Noodle! Psst!
1129
00:51:25,518 --> 00:51:26,656
What is it, Willy?
1130
00:51:26,791 --> 00:51:27,854
Watch out.
1131
00:51:27,989 --> 00:51:28,989
Whoa!
1132
00:51:34,425 --> 00:51:35,859
What's this for?
1133
00:51:35,994 --> 00:51:39,496
Your wages.
A lifetime supply, remember?
1134
00:51:39,631 --> 00:51:41,237
You didn't have to do that.
1135
00:51:41,372 --> 00:51:44,142
Of course I did.
I gave you my word.
1136
00:51:44,843 --> 00:51:46,739
Well, thanks.
1137
00:51:46,875 --> 00:51:49,543
- I've got something for you, too.
- For me?
1138
00:51:55,413 --> 00:51:56,481
What's this?
1139
00:51:56,617 --> 00:51:59,383
- Glass half full?
- Other way up.
1140
00:51:59,519 --> 00:52:01,058
Glass half empty.
1141
00:52:01,193 --> 00:52:03,387
It's an "A."
Your first letter.
1142
00:52:03,523 --> 00:52:05,629
I'm teaching you to read.
1143
00:52:05,764 --> 00:52:07,224
Oh, Noodle.
1144
00:52:07,359 --> 00:52:09,436
Well, I can't have
my business partner eaten by a tiger.
1145
00:52:09,460 --> 00:52:11,196
Or nearly eaten.
1146
00:52:11,332 --> 00:52:12,999
So we're still partners?
1147
00:52:13,134 --> 00:52:15,431
Sure, but I don't know
how we're gonna sell any chocolate.
1148
00:52:15,567 --> 00:52:18,572
Every time the police show up,
you'd have to vanish into thin air.
1149
00:52:19,107 --> 00:52:20,204
Like a magician.
1150
00:52:20,340 --> 00:52:21,608
Right!
1151
00:52:21,743 --> 00:52:23,610
Yeah, but it's one thing
when you're onstage.
1152
00:52:23,745 --> 00:52:26,347
You have ropes and pulleys
and trapdoors.
1153
00:52:26,483 --> 00:52:27,824
There's none of those
on the street.
1154
00:52:27,848 --> 00:52:29,714
As a matter of fact,
there are.
1155
00:52:29,850 --> 00:52:32,021
There are trapdoors
all over the city.
1156
00:52:32,156 --> 00:52:33,684
They're called storm drains.
1157
00:52:33,819 --> 00:52:35,124
I'd be happy
to show you around
1158
00:52:35,259 --> 00:52:36,557
if you cut me in
on the action.
1159
00:52:36,692 --> 00:52:38,305
If you're recruiting,
1160
00:52:38,329 --> 00:52:39,896
I'd do anything
to get out of here
1161
00:52:40,032 --> 00:52:41,264
and make up with my wife.
1162
00:52:41,400 --> 00:52:43,795
I don't have
any practical skills, but,
1163
00:52:43,931 --> 00:52:46,502
I can talk
like I'm under water.
1164
00:52:46,637 --> 00:52:49,101
And if you need someone
to handle communications,
1165
00:52:49,236 --> 00:52:50,806
I'm your woman.
1166
00:52:50,941 --> 00:52:52,603
Lottie?
1167
00:52:52,739 --> 00:52:54,341
What? Why you all
staring at me?
1168
00:52:54,476 --> 00:52:56,379
I did not know
she could speak.
1169
00:52:56,514 --> 00:52:58,613
- I thought you were a mime.
- No,
1170
00:52:58,748 --> 00:53:01,584
I actually used to work
at the telephone exchange.
1171
00:53:01,720 --> 00:53:04,481
But back then,
I was quite the chatterbox.
1172
00:53:04,616 --> 00:53:06,224
But since I came here,
1173
00:53:07,359 --> 00:53:08,886
I haven't had much
to chat about.
1174
00:53:09,022 --> 00:53:10,733
Far be it from me
1175
00:53:10,757 --> 00:53:12,726
to pour cold water
on all your fun,
1176
00:53:12,862 --> 00:53:15,331
but if Mrs. Scrubitt
catches you trying to escape,
1177
00:53:15,467 --> 00:53:18,131
you'll all get six months
in the coop.
1178
00:53:18,267 --> 00:53:19,700
So just think about that
1179
00:53:19,835 --> 00:53:22,601
before getting involved
in this harebrained scheme.
1180
00:53:22,736 --> 00:53:25,109
But it's not harebrained,
Abacus.
1181
00:53:25,244 --> 00:53:27,236
Willy's chocolates
are incredible.
1182
00:53:27,372 --> 00:53:28,707
Try one.
1183
00:53:28,843 --> 00:53:30,443
That's very kind
of you, Noodle.
1184
00:53:30,482 --> 00:53:33,251
I don't care how good
his chocolates are.
1185
00:53:34,887 --> 00:53:36,320
When do we start?
1186
00:53:47,325 --> 00:53:49,525
I guess what I'm trying
to say, Barbara, is, um,
1187
00:53:49,567 --> 00:53:52,032
- will you marry me?
- Oh.
1188
00:53:52,167 --> 00:53:53,569
I dunno, Colin.
1189
00:53:53,704 --> 00:53:55,217
You're a lovely man,
but I'm looking for someone
1190
00:53:55,241 --> 00:53:56,549
to sweep me off my feet.
You know,
1191
00:53:56,573 --> 00:53:59,238
whisk me off
to a life of adventure.
1192
00:53:59,373 --> 00:54:00,806
Could that be you?
1193
00:54:01,606 --> 00:54:03,039
- No.
- Oh.
1194
00:54:03,174 --> 00:54:05,711
Not with my chronic
lack of self-confidence.
1195
00:54:05,847 --> 00:54:08,451
- Uh, I best be off.
- Oh, but Colin...
1196
00:54:08,586 --> 00:54:10,552
Sorry to have
wasted your time, Barbara.
1197
00:54:10,988 --> 00:54:12,455
Uh, taxi!
1198
00:54:18,530 --> 00:54:20,010
Uh, monsieur,
can I help you?
1199
00:54:20,096 --> 00:54:21,761
Oh, waiter.
1200
00:54:21,896 --> 00:54:24,761
Do you have anything
for a broken heart?
1201
00:54:24,897 --> 00:54:26,898
♪ So the taxis never stop ♪
1202
00:54:27,033 --> 00:54:28,770
♪ The girls think
You're a flop ♪
1203
00:54:28,906 --> 00:54:30,833
♪ You're wet and cold,
You're getting old ♪
1204
00:54:30,969 --> 00:54:32,336
♪ Your confidence is shot ♪
1205
00:54:32,471 --> 00:54:33,539
It's true.
1206
00:54:33,675 --> 00:54:35,171
♪ When people look at you ♪
1207
00:54:35,307 --> 00:54:37,108
♪ They seem to look
Straight through ♪
1208
00:54:37,244 --> 00:54:39,416
♪ Or like you're something
Brown they found ♪
1209
00:54:39,551 --> 00:54:42,019
♪ Upon the bottom
Of their shoe ♪
1210
00:54:42,154 --> 00:54:44,120
Have you been following me?
1211
00:54:44,256 --> 00:54:46,854
♪ But this should lift
The gloom My Giraffe Milk Macaroon ♪
1212
00:54:46,989 --> 00:54:49,324
♪ Just take a chance
And you'll be dancing ♪
1213
00:54:49,459 --> 00:54:51,124
♪ To a different tune ♪
1214
00:54:51,259 --> 00:54:54,857
♪ Goodbye to feeling small
And frightened of it all ♪
1215
00:54:54,993 --> 00:54:56,565
♪ Just eat a few of these ♪
1216
00:54:56,701 --> 00:54:59,968
♪ And you'll be feeling
ten feet tall ♪
1217
00:55:01,205 --> 00:55:03,506
♪ Well, there's ♪
1218
00:55:03,641 --> 00:55:05,187
♪ Chocolate ♪
1219
00:55:05,211 --> 00:55:06,843
♪ And there's chocolate ♪
1220
00:55:06,978 --> 00:55:09,672
♪ Only Wonka's makes
Your confidence skyrocke-let ♪
1221
00:55:09,808 --> 00:55:11,113
He doesn't even work here.
1222
00:55:11,248 --> 00:55:12,748
♪ Put your hand ♪
1223
00:55:12,884 --> 00:55:14,596
♪ Into your pocke-let ♪
1224
00:55:14,620 --> 00:55:15,658
♪ Get yourself
Some Wonka chocolate ♪
1225
00:55:15,682 --> 00:55:17,415
♪ Madam, just one kiss ♪
1226
00:55:17,551 --> 00:55:18,984
♪ Yes, please! ♪
1227
00:55:19,120 --> 00:55:20,700
♪ You've never had chocolate ♪
1228
00:55:20,724 --> 00:55:22,386
♪ Like this ♪
1229
00:55:22,521 --> 00:55:26,793
♪ No, we've never
Had chocolate like this ♪
1230
00:55:34,435 --> 00:55:36,504
- ♪ Have you tried His new one? ♪
- ♪ No ♪
1231
00:55:36,640 --> 00:55:38,536
♪ Oh, you've got to have a go ♪
1232
00:55:38,672 --> 00:55:42,472
♪ Just pop one in And everything becomes
A Broadway show ♪
1233
00:55:44,043 --> 00:55:45,648
♪ The news that
Makes you gasp ♪
1234
00:55:45,783 --> 00:55:47,144
♪ The jokes that
Make you laugh ♪
1235
00:55:47,279 --> 00:55:48,844
♪ All that you say
And do all day ♪
1236
00:55:48,980 --> 00:55:50,751
♪ Will be choreographed ♪
1237
00:55:52,053 --> 00:55:53,721
♪ Lost your hair,
Can't think where ♪
1238
00:55:53,857 --> 00:55:55,526
♪ Feeling fairly bare
Up there ♪
1239
00:55:55,661 --> 00:55:56,981
♪ Don't despair,
I come prepared ♪
1240
00:55:57,057 --> 00:55:59,061
♪ Behold
My Hair Repair Eclair ♪
1241
00:55:59,197 --> 00:56:02,566
♪ It's made from ground vanilla
From the markets of Manila ♪
1242
00:56:02,701 --> 00:56:04,095
♪ Take heed,
Eat more than three ♪
1243
00:56:04,230 --> 00:56:06,635
♪ And you'll end up
Like a gorilla ♪
1244
00:56:08,440 --> 00:56:10,272
♪ Well, there's chocolate ♪
1245
00:56:10,408 --> 00:56:11,708
♪ And there's chocolate ♪
1246
00:56:13,374 --> 00:56:15,155
♪ Only Wonka's makes you
Rock around the clock-elet ♪
1247
00:56:18,178 --> 00:56:20,081
♪ Put your hand
Into your pocke-let ♪
1248
00:56:20,217 --> 00:56:22,250
- ♪ Get yourself ♪
- ♪ Oh, put a sock in it! ♪
1249
00:56:22,385 --> 00:56:24,786
♪ Make sure They're all frisked ♪
1250
00:56:24,922 --> 00:56:28,151
♪ Have you ever
Had chocolate like this? ♪
1251
00:56:30,092 --> 00:56:32,795
♪ I've never
Had chocolate like this ♪
1252
00:56:32,931 --> 00:56:34,709
♪ Put your hands
Into your pocke-let ♪
1253
00:56:34,733 --> 00:56:36,173
♪ Get yourself
Some Wonka chocolate ♪
1254
00:56:36,296 --> 00:56:38,096
♪ Put your hands
Into your pocke-let ♪
1255
00:56:38,231 --> 00:56:39,900
♪ Get yourself
Some Wonka chocolate ♪
1256
00:56:40,036 --> 00:56:41,737
♪ Put your hands
Into your pocke-let ♪
1257
00:56:41,872 --> 00:56:43,607
♪ Get yourself
Some Wonka chocolate ♪
1258
00:56:43,743 --> 00:56:45,473
♪ Put your hands
Into your pocke-let ♪
1259
00:56:45,608 --> 00:56:47,039
♪ Get yourself some choc ♪
1260
00:56:47,175 --> 00:56:48,751
♪ Well, there's literate ♪
1261
00:56:48,775 --> 00:56:50,680
♪ And illiterate ♪
1262
00:56:50,816 --> 00:56:52,413
♪ Can you tell me
What this word is? ♪
1263
00:56:52,548 --> 00:56:53,548
♪ Not a bit of it ♪
1264
00:56:55,283 --> 00:56:57,123
♪ Well, that's a vowel
And that's a consonant ♪
1265
00:56:57,186 --> 00:56:58,828
♪ What's that now?
You're talking nonse-nence ♪
1266
00:56:58,852 --> 00:57:02,121
♪ I should call it quits ♪
1267
00:57:02,257 --> 00:57:05,456
♪ But you've never
Sold chocolate like this ♪
1268
00:57:07,395 --> 00:57:09,205
- ♪ Well, there's chocolate ♪
- I understand that, yeah.
1269
00:57:09,229 --> 00:57:11,032
- ♪ And there's chocolate ♪
- Totally true.
1270
00:57:11,168 --> 00:57:14,034
♪ Only Wonka drives a hole
Right through our profi-lets ♪
1271
00:57:14,170 --> 00:57:15,882
Yes, but what I'm
trying to tell you is that...
1272
00:57:15,906 --> 00:57:17,534
♪ If we don't get on top
Of this ♪
1273
00:57:17,669 --> 00:57:19,341
- ♪ We'll go bust ♪
- ♪ Choc-apocalypse! ♪
1274
00:57:19,476 --> 00:57:21,505
♪ We'll cease to exist ♪
1275
00:57:21,641 --> 00:57:23,075
But, fellas...
1276
00:57:23,210 --> 00:57:25,507
♪ You've never
Had chocolate like this ♪
1277
00:57:25,643 --> 00:57:29,615
♪ No, we've never
Had chocolate like this ♪
1278
00:57:29,750 --> 00:57:32,518
- ♪ Well, there's chocolate ♪
- ♪ Well, there's chocolate ♪
1279
00:57:32,654 --> 00:57:34,814
- ♪ And there's chocolate ♪
- ♪ And there's chocolate ♪
1280
00:57:34,887 --> 00:57:38,391
♪ Only mine will find you
Buying wedding frocke-lets ♪
1281
00:57:39,762 --> 00:57:41,226
♪ We have just tied the knot ♪
1282
00:57:41,361 --> 00:57:43,567
♪ And it's all because
Of Wonka's chocolate ♪
1283
00:57:43,703 --> 00:57:46,868
♪ Off to a life
Of bliss ♪
1284
00:57:47,003 --> 00:57:50,274
♪ You've never
Had chocolate like this ♪
1285
00:57:50,409 --> 00:57:51,902
♪ No, we've never had ♪
1286
00:57:52,037 --> 00:57:53,875
♪ Chocolate like this ♪
1287
00:57:54,011 --> 00:57:57,681
♪ Have you ever
Had chocolate like this? ♪
1288
00:57:57,816 --> 00:58:01,312
♪ No, we've never had
Chocolate ♪
1289
00:58:01,448 --> 00:58:05,550
♪ No, we've never
Had chocolate like this ♪
1290
00:58:15,401 --> 00:58:16,641
All right, where is he?
1291
00:58:16,667 --> 00:58:18,529
Where'd he go?
1292
00:58:29,514 --> 00:58:31,813
So that's how you're doin' it.
1293
00:58:32,479 --> 00:58:33,782
Affable,
1294
00:58:33,917 --> 00:58:36,713
I want a man on every
storm drain in the city.
1295
00:58:36,848 --> 00:58:38,382
Are you sure, sir?
1296
00:58:38,518 --> 00:58:40,602
Shouldn't we be focusing on
all those unsolved murders?
1297
00:58:40,626 --> 00:58:42,487
No, no, no, no,
this is the priority.
1298
00:58:42,623 --> 00:58:43,858
Okay.
1299
00:58:48,097 --> 00:58:49,971
Okay, you know what?
I'm gonna need your help up.
1300
00:58:49,995 --> 00:58:51,194
Yep, there we go.
1301
00:58:51,329 --> 00:58:52,889
Pretty sure I've gained
about 150 pounds
1302
00:58:52,997 --> 00:58:54,264
in the last two weeks.
1303
00:59:27,305 --> 00:59:28,305
Ooh!
1304
00:59:58,536 --> 01:00:00,733
Gotcha!
1305
01:00:00,869 --> 01:00:02,134
What the devil?
1306
01:00:02,269 --> 01:00:04,706
Let me out of here.
I demand to be released.
1307
01:00:04,842 --> 01:00:06,710
Incredible.
It can speak.
1308
01:00:06,845 --> 01:00:08,218
Well,
of course I can speak.
1309
01:00:08,242 --> 01:00:09,882
Now let me out of here,
or I shall shriek.
1310
01:00:09,944 --> 01:00:11,682
- Wow.
- Let me out!
1311
01:00:11,817 --> 01:00:14,245
Not until I take
a good look at you.
1312
01:00:15,818 --> 01:00:17,087
Wow.
1313
01:00:17,223 --> 01:00:18,448
Good evening.
1314
01:00:18,584 --> 01:00:20,854
So you're the funny little man
who's been following me.
1315
01:00:20,990 --> 01:00:23,292
"Funny little man"?
How dare you.
1316
01:00:23,428 --> 01:00:24,661
I will have you know
1317
01:00:24,797 --> 01:00:26,321
that I am a perfectly
respectable size
1318
01:00:26,457 --> 01:00:28,330
for an Oompa Loompa.
1319
01:00:28,465 --> 01:00:30,233
An Oompa-what-now?
1320
01:00:30,368 --> 01:00:32,899
In fact, in Loompaland,
I am regarded as something of a whopper.
1321
01:00:33,035 --> 01:00:34,738
They call me Lofty.
1322
01:00:34,873 --> 01:00:36,738
So, I will thank you
to stop gawping at me
1323
01:00:36,874 --> 01:00:38,148
as though I was
something unpleasant
1324
01:00:38,172 --> 01:00:39,452
you'd found
in your handkerchief.
1325
01:00:39,570 --> 01:00:43,213
I find it uncomfortable
and, frankly, rude.
1326
01:00:43,349 --> 01:00:44,481
Um...
1327
01:00:44,616 --> 01:00:45,936
- Sorry.
- Now let me out of here.
1328
01:00:45,979 --> 01:00:47,718
You have absolutely no right
1329
01:00:47,853 --> 01:00:50,153
to go around
embottling innocent strangers.
1330
01:00:50,288 --> 01:00:51,481
Innocent?
1331
01:00:51,616 --> 01:00:53,785
Hold on, you've been
stealing from me. For years.
1332
01:00:53,920 --> 01:00:55,486
Well, you started it.
1333
01:00:55,622 --> 01:00:56,622
Me?
1334
01:00:56,693 --> 01:00:58,857
You stole our cocoa beans.
1335
01:00:58,992 --> 01:01:01,391
What are you talking about?
1336
01:01:01,526 --> 01:01:04,563
Do you mean
that you don't even remember?
1337
01:01:04,699 --> 01:01:06,402
Remember what?
1338
01:01:06,538 --> 01:01:08,365
The day you...
1339
01:01:09,267 --> 01:01:11,066
destroyed my life.
1340
01:01:11,202 --> 01:01:13,508
No, I don't remember that.
1341
01:01:13,643 --> 01:01:14,742
Well then, young man.
1342
01:01:14,877 --> 01:01:16,439
Allow me
to refresh your memory
1343
01:01:16,574 --> 01:01:19,715
in the form of a song
so ruinously catchy
1344
01:01:19,851 --> 01:01:21,746
that it may never
leave your mind.
1345
01:01:23,151 --> 01:01:24,358
Oh, I don't think
I wanna hear that.
1346
01:01:24,382 --> 01:01:25,698
Too late.
1347
01:01:25,722 --> 01:01:27,021
I've started dancing now.
1348
01:01:27,156 --> 01:01:29,122
Once we've started,
we can't stop, you see.
1349
01:01:31,224 --> 01:01:34,326
♪ Oompa Loompa doompety-doo ♪
1350
01:01:34,461 --> 01:01:37,799
♪ I've got a tragic tale
For you ♪
1351
01:01:37,934 --> 01:01:41,103
♪ Oompa Loompa doompety-dee ♪
1352
01:01:41,238 --> 01:01:44,002
♪ If you are wise,
You'll listen to me ♪
1353
01:01:44,137 --> 01:01:47,670
♪ Dear Loompaland Is both luscious and green ♪
1354
01:01:47,806 --> 01:01:51,245
♪ But not conducive
To growing the bean ♪
1355
01:01:51,381 --> 01:01:54,714
♪ My job was guarding
What little we'd got ♪
1356
01:01:54,850 --> 01:01:56,014
♪ You came along ♪
1357
01:01:56,149 --> 01:01:58,251
♪ And pinched the lot ♪
1358
01:01:58,386 --> 01:02:00,026
Hey, why didn't you
say something?
1359
01:02:00,090 --> 01:02:01,630
Well, perhaps I drifted off.
1360
01:02:01,654 --> 01:02:04,927
♪ Oompa Loompa doompety-day ♪
1361
01:02:05,063 --> 01:02:08,195
♪ When I awoke,
They sent me away ♪
1362
01:02:08,330 --> 01:02:11,267
♪ I'm disgraced,
Cast out in the cold ♪
1363
01:02:11,402 --> 01:02:16,039
♪ Till I've paid my friends
Back a thousandfold ♪
1364
01:02:16,175 --> 01:02:18,574
A thousandfold?
You gotta be kidding me!
1365
01:02:18,710 --> 01:02:20,338
I repeat...
1366
01:02:20,474 --> 01:02:22,945
♪ A thousandfold ♪
1367
01:02:24,041 --> 01:02:25,374
Hah. Wow.
1368
01:02:25,510 --> 01:02:27,577
Um...
Mr. Loompa,
1369
01:02:27,712 --> 01:02:29,584
if you really think
that's a reasonable penalty
1370
01:02:29,720 --> 01:02:30,946
for taking three beans...
1371
01:02:31,081 --> 01:02:32,354
Four beans.
1372
01:02:32,490 --> 01:02:33,815
...four beans,
1373
01:02:33,951 --> 01:02:35,497
then I'm sure we can come
to some sort of understanding.
1374
01:02:35,521 --> 01:02:37,791
But I can't give you
my entire supply.
1375
01:02:37,926 --> 01:02:39,757
I got people counting on me.
1376
01:02:39,893 --> 01:02:41,759
Hmm.
1377
01:02:41,894 --> 01:02:43,200
Very well.
1378
01:02:43,335 --> 01:02:44,532
I tell you what.
1379
01:02:44,668 --> 01:02:45,968
You let me out of here,
1380
01:02:46,103 --> 01:02:48,971
and we can discuss it,
like gentlemen. Hmm?
1381
01:02:49,902 --> 01:02:51,105
All right.
1382
01:02:52,506 --> 01:02:55,373
Ah, thank you.
Now, would you be so very kind
1383
01:02:55,508 --> 01:02:58,380
as to pass me
that miniature frying pan?
1384
01:02:58,516 --> 01:02:59,649
Hmm. This one?
1385
01:02:59,784 --> 01:03:01,812
No, no.
The heavier one, please.
1386
01:03:01,947 --> 01:03:03,652
All right.
1387
01:03:03,787 --> 01:03:05,119
Thank you. Thank you very...
1388
01:03:05,255 --> 01:03:06,975
Ooh, I say, that is quite
a beast, isn't it?
1389
01:03:07,087 --> 01:03:08,692
Now, come a little closer.
1390
01:03:08,827 --> 01:03:10,147
That's it, closer,
closer, closer,
1391
01:03:10,226 --> 01:03:11,399
- come on, cozy on up.
- Okay.
1392
01:03:11,423 --> 01:03:13,190
- There we are.
- What?
1393
01:03:13,325 --> 01:03:14,625
Ow!
1394
01:03:17,435 --> 01:03:18,435
Ow!
1395
01:03:18,497 --> 01:03:20,603
Oompa Loompas
do not negotiate.
1396
01:03:20,739 --> 01:03:21,779
Good day, sir.
1397
01:03:21,872 --> 01:03:23,273
But that's my last jar!
1398
01:03:23,408 --> 01:03:25,469
I said good day.
1399
01:03:27,813 --> 01:03:29,474
He came back?
1400
01:03:29,609 --> 01:03:31,713
Yes, Noodle,
but this time I set a trap.
1401
01:03:31,848 --> 01:03:33,312
And he walked right into it.
1402
01:03:33,913 --> 01:03:35,348
So, where is he?
1403
01:03:35,484 --> 01:03:37,294
Ah, well, we had
a fight, you see. He won.
1404
01:03:37,318 --> 01:03:38,718
Hit me on the head
with a frying pan
1405
01:03:38,823 --> 01:03:40,017
and jumped out of the window.
1406
01:03:40,153 --> 01:03:42,321
Of course he did.
1407
01:03:43,223 --> 01:03:44,789
You don't believe me, do you?
1408
01:03:44,925 --> 01:03:46,261
Honestly? No.
1409
01:03:46,397 --> 01:03:47,397
No!
1410
01:03:47,497 --> 01:03:48,223
No.
1411
01:03:48,359 --> 01:03:50,232
- No.
- Definitely not.
1412
01:03:50,368 --> 01:03:51,093
But,
1413
01:03:51,228 --> 01:03:52,967
as it so happens,
1414
01:03:53,103 --> 01:03:54,700
we don't need
to sell chocolate today.
1415
01:03:54,835 --> 01:03:55,869
And why is that?
1416
01:03:56,004 --> 01:03:57,124
You know that shop?
1417
01:03:57,205 --> 01:03:59,008
The one you've
been dreaming of?
1418
01:04:14,323 --> 01:04:16,625
Now, I know
what you're thinking.
1419
01:04:16,761 --> 01:04:19,160
It may need a little work.
1420
01:04:21,364 --> 01:04:22,836
Looks like someone
left the water running
1421
01:04:22,860 --> 01:04:24,695
twenty years ago
and the ceiling fell through.
1422
01:04:24,831 --> 01:04:27,365
And the ceiling above that,
and the ceiling above that.
1423
01:04:27,501 --> 01:04:29,703
But that means
we can afford it.
1424
01:04:29,839 --> 01:04:31,204
For a week, anyway.
1425
01:04:31,339 --> 01:04:33,040
And we'd finally
be legitimate.
1426
01:04:33,176 --> 01:04:34,709
The police wouldn't
have any excuse
1427
01:04:34,844 --> 01:04:36,979
to keep bothering us.
1428
01:04:37,115 --> 01:04:39,613
So,
what do you think, Willy?
1429
01:04:39,748 --> 01:04:40,951
Do you like it?
1430
01:04:43,082 --> 01:04:44,515
Do I like it?
1431
01:04:47,422 --> 01:04:49,290
Noodle, it's just
as I always imagined.
1432
01:04:49,425 --> 01:04:52,728
No, scratch that,
it's better than I imagined.
1433
01:04:52,863 --> 01:04:54,295
I mean, look at this place.
1434
01:04:54,431 --> 01:04:56,351
I mean, yeah, it's a wreck,
but... the potential!
1435
01:04:56,461 --> 01:04:58,368
The bones!
1436
01:04:58,504 --> 01:05:00,343
You mark my words,
this is gonna be the best chocolate shop
1437
01:05:00,367 --> 01:05:02,204
- the world has ever seen.
- Whoo!
1438
01:05:02,339 --> 01:05:04,118
You won't be scrub-scrubbin'
much longer, Noodle.
1439
01:05:04,142 --> 01:05:05,742
We'll all be free.
1440
01:05:05,809 --> 01:05:07,444
As free as flamingos!
1441
01:05:19,520 --> 01:05:21,118
There's six of them
in total.
1442
01:05:21,254 --> 01:05:22,586
Including the little girl.
1443
01:05:22,722 --> 01:05:24,888
She seems to be the brains
of the operation.
1444
01:05:25,024 --> 01:05:28,093
They're based out of a laundry
called Scrubitt and Bleacher.
1445
01:05:28,229 --> 01:05:30,228
Scrubitt's?
1446
01:05:30,363 --> 01:05:32,429
That's right. Why, you know it?
1447
01:05:32,565 --> 01:05:34,936
Yes, as a matter of fact,
I do.
1448
01:05:35,072 --> 01:05:36,436
They just
rented a shop.
1449
01:05:36,571 --> 01:05:38,501
So, legally, I can't
touch them. But illegally,
1450
01:05:38,637 --> 01:05:41,175
I'm happy to do
whatever you guys want.
1451
01:05:41,311 --> 01:05:42,887
You want 'em all
to have a little accident?
1452
01:05:42,911 --> 01:05:44,040
In which they die?
1453
01:05:44,176 --> 01:05:45,510
Not a problem.
1454
01:05:45,645 --> 01:05:47,321
But it's gonna cost you
a lot more chocolate.
1455
01:05:47,345 --> 01:05:48,845
It's all right, Chief.
1456
01:05:48,981 --> 01:05:50,990
And also, I'd, uh,
be grateful for an advance.
1457
01:05:51,014 --> 01:05:53,423
'Cause the last boxes
you gave me...
1458
01:05:53,559 --> 01:05:54,787
they're gone.
1459
01:05:54,922 --> 01:05:56,057
All of them?
1460
01:05:56,193 --> 01:05:57,600
I've been eating
these little paper cases
1461
01:05:57,624 --> 01:05:59,424
for the... for the past
three days.
1462
01:05:59,497 --> 01:06:01,203
You know, you think they're
gonna give you the same hit.
1463
01:06:01,227 --> 01:06:03,258
They don't.
1464
01:06:03,394 --> 01:06:04,527
Oh.
1465
01:06:04,663 --> 01:06:06,168
There you go, Chief.
1466
01:06:06,303 --> 01:06:07,966
There's plenty more
where that came from.
1467
01:06:08,102 --> 01:06:10,205
You stand down for now.
1468
01:06:10,340 --> 01:06:11,749
We'll give you a call
when the time is right.
1469
01:06:18,244 --> 01:06:19,275
What is it, Arthur?
1470
01:06:19,410 --> 01:06:21,077
The girl.
1471
01:06:21,212 --> 01:06:23,612
You don't really think
it could be her, do you?
1472
01:06:24,082 --> 01:06:25,485
I do.
1473
01:06:25,620 --> 01:06:28,351
You always assured us
she wouldn't be a problem.
1474
01:06:28,487 --> 01:06:30,560
He's right. You did assure us.
1475
01:06:30,695 --> 01:06:32,122
And she won't be.
1476
01:06:32,257 --> 01:06:33,522
Nor will Wonka.
1477
01:06:33,657 --> 01:06:36,291
I'll see to it, personally.
1478
01:06:39,435 --> 01:06:41,115
Who is it?
What d'you want?
1479
01:06:44,406 --> 01:06:46,334
Mr. Slugworth.
1480
01:06:46,470 --> 01:06:48,045
Just a minute, sir.
1481
01:06:49,175 --> 01:06:50,709
Good evening.
1482
01:06:50,845 --> 01:06:53,609
- Good evening.
- Who is it, puffy-wu...
1483
01:06:53,745 --> 01:06:55,191
Stone me.
1484
01:06:55,215 --> 01:06:56,582
It's Mr. Slugworth.
1485
01:06:56,717 --> 01:06:58,955
To what do we owe the honor?
1486
01:06:59,090 --> 01:07:01,553
You have a guest.
A Mr. Wonka?
1487
01:07:01,688 --> 01:07:03,389
He's been sneaking out
to sell chocolate
1488
01:07:03,524 --> 01:07:04,991
with the help
of your serving girl.
1489
01:07:05,126 --> 01:07:06,827
Why, that little brat.
1490
01:07:06,963 --> 01:07:08,429
Well, quite.
1491
01:07:08,565 --> 01:07:11,530
I wondered if you might
help me put an end to their...
1492
01:07:12,098 --> 01:07:13,867
business.
1493
01:07:22,947 --> 01:07:24,477
Here we go, Mamma.
1494
01:07:34,219 --> 01:07:37,154
Ladies and gentlemen,
greetings to you all,
1495
01:07:37,290 --> 01:07:40,425
and welcome to Wonka's.
1496
01:07:40,561 --> 01:07:42,427
Tremendous things
are in store,
1497
01:07:42,562 --> 01:07:45,798
both literally
and metaphorically.
1498
01:07:45,933 --> 01:07:47,196
What?
1499
01:07:47,331 --> 01:07:48,600
In there?
1500
01:07:49,740 --> 01:07:50,740
Humor me.
1501
01:07:52,003 --> 01:07:55,838
♪ Close your eyes
And count to ten ♪
1502
01:07:58,081 --> 01:07:59,880
♪ Make a wish ♪
1503
01:08:00,015 --> 01:08:01,949
♪ Now ♪
1504
01:08:02,084 --> 01:08:03,615
♪ Open them ♪
1505
01:08:05,720 --> 01:08:09,952
♪ Here's a store
That's like no other ♪
1506
01:08:10,087 --> 01:08:14,564
♪ If it were,
I wouldn't bother ♪
1507
01:08:14,699 --> 01:08:17,361
♪ Chocolate bushes ♪
1508
01:08:17,496 --> 01:08:19,468
♪ Chocolate trees ♪
1509
01:08:19,603 --> 01:08:23,206
♪ Chocolate flowers
And chocolate bees ♪
1510
01:08:23,342 --> 01:08:26,909
♪ Chocolate memories ♪
1511
01:08:27,045 --> 01:08:30,213
♪ That a boy once saved ♪
1512
01:08:32,777 --> 01:08:35,886
♪ Before they melted away ♪
1513
01:08:36,021 --> 01:08:39,651
♪ A world of your own ♪
1514
01:08:40,453 --> 01:08:43,556
♪ A place to escape to ♪
1515
01:08:45,063 --> 01:08:47,890
♪ A world of your own ♪
1516
01:08:49,364 --> 01:08:51,531
♪ Where you can be free ♪
1517
01:08:53,972 --> 01:08:56,701
♪ Wherever you go ♪
1518
01:08:58,374 --> 01:09:02,637
♪ Wherever life takes you ♪
1519
01:09:02,773 --> 01:09:05,809
♪ This is your home ♪
1520
01:09:07,151 --> 01:09:09,785
♪ A world of your own ♪
1521
01:09:17,458 --> 01:09:18,994
♪ Here is the child ♪
1522
01:09:19,129 --> 01:09:21,590
♪ That you left behind ♪
1523
01:09:21,725 --> 01:09:23,427
♪ Here is the kid ♪
1524
01:09:23,563 --> 01:09:26,028
♪ With the curious mind ♪
1525
01:09:26,164 --> 01:09:30,570
♪ Here is the wonder
We used to feel ♪
1526
01:09:30,706 --> 01:09:33,372
♪ Back when the magic
Was real ♪
1527
01:09:33,507 --> 01:09:38,081
♪ A world of your own ♪
1528
01:09:38,216 --> 01:09:41,647
♪ A place to go when you're ♪
1529
01:09:43,086 --> 01:09:45,453
♪ Feeling alone ♪
1530
01:09:47,553 --> 01:09:50,592
♪ Feeling unsure ♪
1531
01:09:50,728 --> 01:09:51,522
Mmm!
1532
01:09:51,657 --> 01:09:56,065
♪ Embrace the unknown ♪
1533
01:09:56,200 --> 01:10:00,237
♪ Enjoy the adventure ♪
1534
01:10:02,100 --> 01:10:06,535
♪ Let's go strolling
In the clouds ♪
1535
01:10:06,671 --> 01:10:08,877
♪ Grab a handful ♪
1536
01:10:09,013 --> 01:10:10,908
♪ It's allowed ♪
1537
01:10:11,043 --> 01:10:15,484
♪ Clouds are made
Of cotton candy ♪
1538
01:10:15,619 --> 01:10:19,720
♪ Just keep
Your umbrella handy ♪
1539
01:10:19,856 --> 01:10:23,425
♪ 'Cause there's
A hard rain gonna fall ♪
1540
01:10:24,624 --> 01:10:26,028
♪ Humbugs, gumdrops ♪
1541
01:10:26,164 --> 01:10:28,190
♪ And aniseed balls ♪
1542
01:10:28,326 --> 01:10:30,934
♪ Fireworks bring ♪
1543
01:10:31,069 --> 01:10:35,970
♪ Sugar string to chew ♪
1544
01:10:37,641 --> 01:10:42,176
♪ All the colors
Of the rainbow ♪
1545
01:10:42,311 --> 01:10:44,508
♪ And some others, too ♪
1546
01:10:44,644 --> 01:10:47,350
♪ A world of our own ♪
1547
01:10:47,485 --> 01:10:49,280
♪ A world of our own ♪
1548
01:10:49,416 --> 01:10:53,623
- ♪ A place to escape to ♪
- ♪ A place to escape to ♪
1549
01:10:53,759 --> 01:10:58,324
- ♪ A world of our own ♪
- ♪ A world of our own ♪
1550
01:10:58,459 --> 01:11:00,163
♪ Where we can be free ♪
1551
01:11:00,299 --> 01:11:02,625
♪ That's where we can be free ♪
1552
01:11:02,760 --> 01:11:04,561
♪ Wherever you go ♪
1553
01:11:04,696 --> 01:11:07,235
♪ Wherever you go ♪
1554
01:11:07,371 --> 01:11:10,139
♪ Wherever life takes you ♪
1555
01:11:10,275 --> 01:11:12,074
♪ Wherever life takes you ♪
1556
01:11:12,209 --> 01:11:16,045
♪ This is our home ♪
1557
01:11:16,181 --> 01:11:19,448
♪ A world of our own ♪
1558
01:11:24,921 --> 01:11:27,188
So, mushrooms,
pears, assorted flowers.
1559
01:11:27,323 --> 01:11:30,290
That comes to 89 sovereigns.
1560
01:11:30,426 --> 01:11:32,487
A bargain at twice the price.
1561
01:11:32,622 --> 01:11:33,824
Thank you, sir.
1562
01:11:33,959 --> 01:11:36,030
And how would
you like your change?
1563
01:11:36,166 --> 01:11:38,098
Spendable or edible?
1564
01:11:38,234 --> 01:11:39,897
Oh, edible, please.
1565
01:11:41,602 --> 01:11:43,098
Enjoy.
1566
01:11:43,233 --> 01:11:45,740
And, uh, don't forget
to eat your basket.
1567
01:11:45,876 --> 01:11:47,542
Oh.
1568
01:11:47,677 --> 01:11:50,212
Abacus, that man just
gave us 100 sovereigns.
1569
01:11:50,348 --> 01:11:52,508
I know, Noodle!
1570
01:11:52,643 --> 01:11:53,810
Who's next?
1571
01:11:53,946 --> 01:11:54,817
- That'll be me.
- Me!
1572
01:11:59,450 --> 01:12:00,450
Uh...
1573
01:12:00,518 --> 01:12:01,657
Mr. Wonka?
1574
01:12:01,793 --> 01:12:02,887
Yes?
1575
01:12:03,820 --> 01:12:05,355
What's going on here?
1576
01:12:05,490 --> 01:12:06,929
Oh, my goodness.
1577
01:12:07,064 --> 01:12:08,160
That's impossible.
1578
01:12:08,295 --> 01:12:09,630
Unless...
1579
01:12:12,970 --> 01:12:14,265
Yeti sweat?
1580
01:12:14,400 --> 01:12:15,869
Yeti sweat?
1581
01:12:16,004 --> 01:12:17,647
The most powerful
hair potion in the world.
1582
01:12:17,671 --> 01:12:19,772
But I didn't put it in there.
1583
01:12:19,907 --> 01:12:22,478
Ladies and gentlemen!
Your attention, please!
1584
01:12:22,613 --> 01:12:24,408
There appears
to be a manufacturing error.
1585
01:12:24,544 --> 01:12:26,211
Nobody eat the flowers!
1586
01:12:26,346 --> 01:12:28,379
Uh, why not?
1587
01:12:28,515 --> 01:12:29,882
What's wrong with them?
1588
01:12:30,017 --> 01:12:31,731
What's the matter
with this toadstool?
1589
01:12:31,755 --> 01:12:33,918
My daughter took one bite,
and just look at her!
1590
01:12:34,053 --> 01:12:36,188
There's nothing wrong
with the chocolate milk,
1591
01:12:36,323 --> 01:12:37,323
is there?
1592
01:12:37,427 --> 01:12:38,758
I'm terribly sorry, everyone,
1593
01:12:38,894 --> 01:12:40,614
and I don't know
how to explain this, but...
1594
01:12:40,699 --> 01:12:42,659
it appears that the chocolates
have been poisoned!
1595
01:12:42,762 --> 01:12:43,893
Poisoned?
1596
01:12:44,029 --> 01:12:45,796
- Poisoned?
- He poisoned my child!
1597
01:12:45,932 --> 01:12:47,498
I didn't...
I didn't poison them.
1598
01:12:47,633 --> 01:12:49,301
I want my money back.
1599
01:12:49,437 --> 01:12:50,499
I want compensation.
1600
01:12:50,634 --> 01:12:52,068
I want revenge.
1601
01:12:53,339 --> 01:12:54,437
Whoa!
1602
01:13:00,050 --> 01:13:01,050
No, no! Please!
1603
01:13:06,151 --> 01:13:09,019
This is what you get for
mustach-ing my daughter!
1604
01:13:12,362 --> 01:13:15,075
- I'll wait for you.
- Help! I have to get away from this place.
1605
01:13:16,160 --> 01:13:17,895
And that, I believe,
1606
01:13:18,030 --> 01:13:21,097
is the end
of Wonka's Chocolate Shop.
1607
01:13:40,723 --> 01:13:42,123
I don't understand.
What...
1608
01:13:44,324 --> 01:13:45,324
What...
1609
01:13:46,394 --> 01:13:47,426
What happened?
1610
01:13:47,562 --> 01:13:49,230
Isn't it obvious?
1611
01:13:49,365 --> 01:13:51,226
The Chocolate Cartel.
1612
01:13:54,032 --> 01:13:56,665
It's okay, Willy.
We can rebuild.
1613
01:13:56,801 --> 01:13:58,140
We can start again.
1614
01:13:58,276 --> 01:13:59,839
There's no point, Noodle.
1615
01:14:01,243 --> 01:14:03,078
It didn't work.
1616
01:14:03,213 --> 01:14:04,677
What do you mean?
1617
01:14:04,812 --> 01:14:06,714
She promised
she would be here.
1618
01:14:08,580 --> 01:14:10,111
She wasn't.
1619
01:14:10,247 --> 01:14:12,153
You didn't actually
think that...
1620
01:14:12,288 --> 01:14:13,288
No, I did.
1621
01:14:16,094 --> 01:14:17,319
Stupid dream.
1622
01:14:17,454 --> 01:14:19,494
Don't say that, Willy.
Please don't ever...
1623
01:14:19,561 --> 01:14:21,397
Come on, Noodle.
1624
01:14:21,533 --> 01:14:24,259
I think Mr. Wonka
needs to be alone.
1625
01:14:36,281 --> 01:14:40,715
Every good thing
in this world started with a dream.
1626
01:14:44,014 --> 01:14:47,385
So you hold on to yours.
1627
01:14:47,520 --> 01:14:51,561
And when you do share chocolate
with the world, oh...
1628
01:14:52,957 --> 01:14:55,829
I'll be right there beside ya.
1629
01:14:58,066 --> 01:15:00,537
Terrible shame,
what happened here.
1630
01:15:02,706 --> 01:15:04,066
Take it you're
responsible?
1631
01:15:04,170 --> 01:15:06,937
Us? Oh, no.
Well, not personally.
1632
01:15:07,073 --> 01:15:10,443
We may have
encouraged Mrs. Scrubitt
1633
01:15:10,579 --> 01:15:12,514
to enhance your creations.
1634
01:15:12,650 --> 01:15:14,313
We paid her
to poison them.
1635
01:15:14,448 --> 01:15:17,186
- Yes, thank you, Gerald.
- You're welcome.
1636
01:15:17,321 --> 01:15:19,081
So why have you come?
1637
01:15:19,216 --> 01:15:21,184
- To gloat?
- Oh, no, Mr. Wonka,
1638
01:15:21,319 --> 01:15:23,492
I don't waste my time
with that sort of thing.
1639
01:15:23,627 --> 01:15:26,795
We've come
to offer you a deal.
1640
01:15:26,930 --> 01:15:32,193
This is the precise amount
you owe Mrs. Scrubitt.
1641
01:15:32,329 --> 01:15:34,967
This is for
the number cruncher,
1642
01:15:35,700 --> 01:15:37,039
the plumber,
1643
01:15:37,174 --> 01:15:39,306
the telephonist,
1644
01:15:39,442 --> 01:15:42,579
the so-called funny-man,
1645
01:15:43,114 --> 01:15:44,779
and this...
1646
01:15:46,414 --> 01:15:47,714
is for the girl.
1647
01:15:47,850 --> 01:15:49,749
Now, we put in
a bit extra for her.
1648
01:15:49,885 --> 01:15:51,581
So that she can
get a place to live,
1649
01:15:51,716 --> 01:15:53,018
clothes, toys...
1650
01:15:54,289 --> 01:15:55,724
books.
1651
01:15:56,923 --> 01:15:59,058
Oh, yes, Mr. Wonka.
1652
01:15:59,193 --> 01:16:03,765
You could change her life.
Change all their lives.
1653
01:16:05,436 --> 01:16:06,768
And what would I have to do?
1654
01:16:07,468 --> 01:16:08,704
Leave town.
1655
01:16:09,404 --> 01:16:10,805
Oh, and, um,
1656
01:16:11,739 --> 01:16:15,038
never make chocolate again.
1657
01:16:15,174 --> 01:16:17,439
There's a boat
sailing at midnight.
1658
01:16:17,574 --> 01:16:19,479
And for their sake,
as much as your own,
1659
01:16:19,614 --> 01:16:21,948
I hope you're onboard.
1660
01:16:26,216 --> 01:16:28,020
♪ Sorry, Noodle ♪
1661
01:16:31,090 --> 01:16:35,258
♪ I guess I got carried away ♪
1662
01:16:38,468 --> 01:16:40,230
♪ Sorry, Noodle ♪
1663
01:16:43,073 --> 01:16:46,535
♪ I hope you'll forgive me
One day ♪
1664
01:16:46,671 --> 01:16:49,371
- Checking out, are we?
- Yeah.
1665
01:16:53,011 --> 01:16:57,047
♪ I just wanted it ♪
1666
01:16:57,183 --> 01:17:01,918
♪ To feel the way that it did ♪
1667
01:17:02,053 --> 01:17:04,793
♪ When I was a kid ♪
1668
01:17:08,960 --> 01:17:11,063
♪ Sorry, Noodle ♪
1669
01:17:17,002 --> 01:17:18,802
Ah, Mr. Wonka.
1670
01:17:18,938 --> 01:17:21,672
Your ticket. Uh, one-way.
1671
01:17:21,807 --> 01:17:23,477
To the North Pole.
1672
01:17:23,612 --> 01:17:25,208
It's premium economy.
1673
01:17:25,343 --> 01:17:27,013
Yeah,
it's basically economy.
1674
01:17:27,149 --> 01:17:28,827
I mean, yeah,
you get a little more legroom.
1675
01:17:28,851 --> 01:17:30,352
A complimentary
packet of peanuts.
1676
01:17:30,487 --> 01:17:31,820
Is it worth the extra?
1677
01:17:31,956 --> 01:17:35,052
- I don't know.
- But these guys...
1678
01:17:35,188 --> 01:17:37,256
We don't need
to go into detail.
1679
01:17:37,392 --> 01:17:38,392
Goodbye,
1680
01:17:39,362 --> 01:17:40,455
Mr. Wonka.
1681
01:17:58,041 --> 01:17:59,243
Thank you.
1682
01:18:32,915 --> 01:18:36,146
♪ Oompa Loompa doompety-dee ♪
1683
01:18:36,281 --> 01:18:39,349
♪ I'm not in premium economy ♪
1684
01:18:39,485 --> 01:18:42,856
♪ I'd go first class
If I were you ♪
1685
01:18:42,991 --> 01:18:45,558
♪ That's what Oompa Loompas ♪
1686
01:18:45,694 --> 01:18:47,123
♪ Doompety-do! ♪
1687
01:18:49,093 --> 01:18:50,660
So glad you're here.
1688
01:18:50,795 --> 01:18:53,076
Oh, I'm not going to let you
out of my sight, Willy Wonka.
1689
01:18:53,198 --> 01:18:54,769
Not till you've
paid your debt.
1690
01:18:54,905 --> 01:18:58,174
But I bring glad tidings
on that score.
1691
01:18:58,309 --> 01:18:59,033
What's that?
1692
01:18:59,169 --> 01:19:00,971
I've been doing my sums.
1693
01:19:01,107 --> 01:19:03,471
One more jar, and we're even.
1694
01:19:03,607 --> 01:19:06,814
Or, if you prefer,
I will accept half a jar
1695
01:19:06,950 --> 01:19:08,816
of those rather
amusing Hoverchocs.
1696
01:19:08,952 --> 01:19:10,817
You're outta luck.
1697
01:19:10,952 --> 01:19:13,051
I don't make chocolate
anymore.
1698
01:19:13,186 --> 01:19:15,929
Oh, dear, please don't tell me you're going to
go through with this ridiculous deal?
1699
01:19:15,953 --> 01:19:16,953
I have to.
1700
01:19:17,020 --> 01:19:18,989
For Noodle.
1701
01:19:19,125 --> 01:19:21,061
I promised her a better life.
1702
01:19:21,927 --> 01:19:23,161
I pinkie promised.
1703
01:19:23,297 --> 01:19:24,763
You should stand up
to those bullies.
1704
01:19:24,899 --> 01:19:26,230
Give 'em the old one-two.
1705
01:19:26,366 --> 01:19:28,299
That's what
an Oompa Loompa would do.
1706
01:19:31,070 --> 01:19:32,436
But if you are determined
1707
01:19:32,571 --> 01:19:34,804
to just sit there
feeling sorry for yourself,
1708
01:19:34,939 --> 01:19:36,575
I am going flat.
1709
01:19:36,710 --> 01:19:38,313
Good night, sir.
1710
01:19:47,017 --> 01:19:48,017
Huh.
1711
01:19:51,221 --> 01:19:53,823
What is it?
1712
01:19:53,958 --> 01:19:55,393
No, nothing.
1713
01:19:55,529 --> 01:19:58,500
Well, it's obviously something
because you said, "Huh."
1714
01:19:58,635 --> 01:20:00,265
I'm sorry. Forget it.
1715
01:20:01,564 --> 01:20:04,269
Very well.
1716
01:20:08,708 --> 01:20:09,978
Huh.
1717
01:20:10,113 --> 01:20:11,486
Oh, you did it again.
1718
01:20:11,510 --> 01:20:12,992
Tell me what it is,
or I shall poke you
1719
01:20:13,016 --> 01:20:14,257
quite viciously
with a cocktail stick.
1720
01:20:14,281 --> 01:20:16,012
Look. Where Slugworth
shook my hand.
1721
01:20:16,148 --> 01:20:18,083
His ring left a mark. See?
1722
01:20:18,219 --> 01:20:20,086
It's an "A,"
surrounded by "S"s.
1723
01:20:20,222 --> 01:20:22,657
So what?
His name is Arthur Slugworth.
1724
01:20:22,792 --> 01:20:24,254
It's probably a family ring.
1725
01:20:24,390 --> 01:20:25,988
Yes, but Noodle has one
just like it.
1726
01:20:26,123 --> 01:20:27,691
- Noodle?
- Uh-huh.
1727
01:20:27,826 --> 01:20:31,426
Why would Noodle the orphan
have a Slugworth family ring?
1728
01:20:31,562 --> 01:20:33,500
There's only one reason
I can think of.
1729
01:20:33,635 --> 01:20:35,037
Which is?
1730
01:20:35,172 --> 01:20:36,510
And if I'm correct, Noodle
could be in grave danger.
1731
01:20:36,534 --> 01:20:38,708
Well, come on, Wonka.
Spit it out.
1732
01:20:38,843 --> 01:20:40,402
Produce your owl pellet
of wisdom.
1733
01:20:40,538 --> 01:20:42,071
There's no time.
I gotta get back.
1734
01:20:42,206 --> 01:20:44,012
- Captain!
- Wonka?
1735
01:20:44,147 --> 01:20:47,512
Come back here. Wonka!
I demand an explanation.
1736
01:20:47,648 --> 01:20:48,648
Captain?
1737
01:20:50,352 --> 01:20:54,048
On second thoughts,
the explanation can wait.
1738
01:20:54,183 --> 01:20:55,419
Good day to you.
1739
01:21:04,569 --> 01:21:05,569
Well, gentlemen,
1740
01:21:05,695 --> 01:21:08,663
one dead chocolatier,
as requested.
1741
01:21:10,508 --> 01:21:11,533
Miss Bon-Bon?
1742
01:21:11,669 --> 01:21:13,070
Yes, Mr. Slugworth?
1743
01:21:13,206 --> 01:21:14,911
Give the chief his chocolate.
1744
01:21:23,248 --> 01:21:24,919
My, my.
1745
01:21:25,055 --> 01:21:27,552
What a lot o' long faces
this morning.
1746
01:21:27,688 --> 01:21:30,553
It's almost as though you lot
had a sneaky little scheme
1747
01:21:30,688 --> 01:21:32,657
to try and wriggle out
of your contracts.
1748
01:21:32,792 --> 01:21:35,998
Which spectacularly misfired.
1749
01:21:36,133 --> 01:21:37,928
But I've got some good news
for you lot,
1750
01:21:38,064 --> 01:21:39,563
not that you deserve it.
1751
01:21:39,698 --> 01:21:43,239
Your friend, Mr. Wonka,
done a deal with Mr. Slugworth.
1752
01:21:43,374 --> 01:21:44,435
What?
1753
01:21:44,570 --> 01:21:48,043
Gave up on his dream
to settle your accounts.
1754
01:21:48,945 --> 01:21:50,474
- Mr. Crunch.
- Present.
1755
01:21:54,277 --> 01:21:55,545
You're free to go.
1756
01:21:56,949 --> 01:21:58,150
Scram, bookworm.
1757
01:21:58,286 --> 01:21:59,726
- Bell.
- Hello.
1758
01:21:59,824 --> 01:22:00,961
Sling yer hook.
1759
01:22:00,985 --> 01:22:02,255
Benz.
1760
01:22:02,390 --> 01:22:04,055
You ain't gotta tell me twice.
1761
01:22:04,191 --> 01:22:05,391
Chucklesworth.
1762
01:22:05,524 --> 01:22:07,022
You've been
a terrible audience.
1763
01:22:07,157 --> 01:22:08,559
Good night!
1764
01:22:08,694 --> 01:22:10,008
Yeah, well, you ain't been
much of a comedian, mate.
1765
01:22:10,032 --> 01:22:12,197
- I know.
- Hey, Larry.
1766
01:22:12,333 --> 01:22:14,964
Keep going.
You've got something.
1767
01:22:15,100 --> 01:22:16,267
You scare me.
1768
01:22:16,403 --> 01:22:19,266
And finally, Noodle.
1769
01:22:19,402 --> 01:22:22,008
Biggest pile o' the lot.
1770
01:22:22,144 --> 01:22:24,442
But this isn't
to pay your bill.
1771
01:22:24,577 --> 01:22:26,915
This is to keep you here.
1772
01:22:27,051 --> 01:22:28,371
What do you mean?
1773
01:22:28,449 --> 01:22:30,580
My friend, Mr. Slugworth,
1774
01:22:30,716 --> 01:22:32,820
doesn't think
nasty little urchins like you
1775
01:22:32,956 --> 01:22:34,116
should be out on the streets,
1776
01:22:34,152 --> 01:22:35,723
lowering the tone.
1777
01:22:35,859 --> 01:22:37,653
So, he gave me this money
1778
01:22:37,789 --> 01:22:41,325
to keep you down
in the Wash House for good.
1779
01:22:41,461 --> 01:22:44,129
And I'm only
too happy to oblige.
1780
01:22:44,264 --> 01:22:45,494
- I hate you!
- Hey!
1781
01:22:45,630 --> 01:22:47,046
Hey, hey, hey.
1782
01:22:47,070 --> 01:22:48,629
Look at her go,
Lord Bleachowitz.
1783
01:22:48,765 --> 01:22:50,501
Lord Bleachowitz?
1784
01:22:50,636 --> 01:22:52,572
You don't still think
he's a lord, do you?
1785
01:22:52,707 --> 01:22:53,843
What?
1786
01:22:53,978 --> 01:22:55,977
We made it up,
you stupid old hag.
1787
01:22:56,113 --> 01:22:57,541
She's...
she's lying.
1788
01:22:57,677 --> 01:23:00,113
Right, that's it,
you horrible little brat.
1789
01:23:00,249 --> 01:23:02,884
You're goin' in the coop,
my girl.
1790
01:23:03,019 --> 01:23:05,786
And you!
Take them dungarees off,
1791
01:23:05,922 --> 01:23:08,787
you... you peasant.
1792
01:23:08,922 --> 01:23:10,723
But Puffy-wuffy.
1793
01:23:10,858 --> 01:23:12,292
I wuv you.
1794
01:23:39,151 --> 01:23:40,483
Hello, Noodle.
1795
01:23:40,619 --> 01:23:43,686
Willy.
I thought you'd gone.
1796
01:23:44,187 --> 01:23:45,390
I did.
1797
01:23:45,525 --> 01:23:46,988
Slugworth promised you
a better life,
1798
01:23:47,123 --> 01:23:49,457
but he didn't exactly
keep his side of the bargain.
1799
01:23:49,592 --> 01:23:51,329
So I came back. We all did.
1800
01:23:51,465 --> 01:23:52,839
- Hey, Noodle.
- How do?
1801
01:23:52,863 --> 01:23:54,423
Hey.
Surprise!
1802
01:23:54,535 --> 01:23:56,133
He wants me
locked up forever.
1803
01:23:56,269 --> 01:23:57,839
Yeah, well, that figures.
1804
01:23:57,975 --> 01:24:00,108
Why? What's he got against me?
1805
01:24:00,243 --> 01:24:01,939
I don't know, Noodle.
Not for sure.
1806
01:24:02,074 --> 01:24:04,454
All I know for certain
is that you won't be safe until Slugworth
1807
01:24:04,478 --> 01:24:07,347
is behind bars.
1808
01:24:07,482 --> 01:24:10,281
And how exactly
is that supposed to happen?
1809
01:24:10,416 --> 01:24:12,218
Abacus.
You said the Cartel keep
1810
01:24:12,354 --> 01:24:13,722
a record
of all their dirty deeds.
1811
01:24:13,858 --> 01:24:15,222
In the green ledger, yes.
1812
01:24:15,358 --> 01:24:16,831
So if we can
get hold o' that,
1813
01:24:16,855 --> 01:24:18,436
we can prove that
they poisoned our chocolate.
1814
01:24:18,460 --> 01:24:19,773
Scrubitt and Bleacher
would go to jail,
1815
01:24:19,797 --> 01:24:20,829
and we'll all be free.
1816
01:24:20,965 --> 01:24:22,756
Uh, yes, but may I remind you,
1817
01:24:22,892 --> 01:24:24,899
they keep that ledger
in a vault.
1818
01:24:25,034 --> 01:24:26,361
Guarded by a corrupt cleric.
1819
01:24:26,497 --> 01:24:28,663
And 500 chocoholic monks.
1820
01:24:28,799 --> 01:24:31,238
- Mm-hmm.
- That's all true.
1821
01:24:31,374 --> 01:24:33,668
But I went for a long,
cold swim this morning.
1822
01:24:33,803 --> 01:24:35,307
Cold water is very good
for the brain.
1823
01:24:35,442 --> 01:24:37,212
Stimulates
the neural pathways.
1824
01:24:37,347 --> 01:24:39,241
And after just four miles,
it came to me.
1825
01:24:39,377 --> 01:24:41,046
How an ingenious orphan,
1826
01:24:41,182 --> 01:24:42,213
an accountant, a plumber,
1827
01:24:42,349 --> 01:24:44,251
a telephone exchange operator,
1828
01:24:44,386 --> 01:24:45,986
and a man
who can speak underwater,
1829
01:24:46,121 --> 01:24:47,353
could combine those talents,
1830
01:24:47,489 --> 01:24:48,983
and pull off
the heist of the century.
1831
01:24:49,118 --> 01:24:51,888
But even if we do get
our hands on that ledger,
1832
01:24:52,024 --> 01:24:54,963
the Cartel will simply bribe
their way out of trouble.
1833
01:24:55,099 --> 01:24:57,166
It's what they do.
1834
01:24:57,301 --> 01:24:58,838
The greedy
beat the needy, Willy.
1835
01:24:58,862 --> 01:25:00,902
It's just the way
of the world.
1836
01:25:01,038 --> 01:25:02,436
You're right, Noodle.
1837
01:25:02,571 --> 01:25:04,383
I guess that's why
there's one other thing to do.
1838
01:25:04,407 --> 01:25:06,901
- What's that?
- Change the world.
1839
01:25:10,209 --> 01:25:11,209
Whoa!
1840
01:25:12,816 --> 01:25:13,816
Where do we start?
1841
01:25:26,329 --> 01:25:27,992
'Scuse me, sir.
1842
01:25:28,127 --> 01:25:30,694
Could you spare a piece of chocolate
for a starvin' orphan?
1843
01:25:30,829 --> 01:25:34,603
I'm sorry, my child.
I don't have any on me.
1844
01:25:34,738 --> 01:25:36,238
Oh.
1845
01:25:37,770 --> 01:25:39,637
Then have some acacia mints.
1846
01:25:40,743 --> 01:25:41,743
Yes!
1847
01:25:44,282 --> 01:25:47,047
"To Basil Bond,
employee of the week."
1848
01:25:47,183 --> 01:25:48,383
Oh, that's lovely...
1849
01:26:00,297 --> 01:26:02,197
Everything all right
back there?
1850
01:26:02,332 --> 01:26:04,829
Everything's fine.
Isn't it, Abigail?
1851
01:26:06,732 --> 01:26:08,368
Tell her she might
want to duck.
1852
01:26:08,504 --> 01:26:10,166
Tell her she might
wanna what?
1853
01:26:10,302 --> 01:26:11,471
Duck!
1854
01:26:15,312 --> 01:26:16,619
Good morning, brethren.
1855
01:26:16,643 --> 01:26:17,917
Good morning, Father.
1856
01:26:17,941 --> 01:26:19,646
Now, as you all know,
1857
01:26:19,782 --> 01:26:22,179
it's Baron von Schmeichelhammer's
funeral today.
1858
01:26:22,315 --> 01:26:25,582
And his widow is...
1859
01:26:25,718 --> 01:26:28,456
- a bit of a pious type.
- Ugh!
1860
01:26:28,591 --> 01:26:29,929
So, I don't want to see anyone
1861
01:26:29,953 --> 01:26:32,091
eating chocolate
during the service.
1862
01:26:32,227 --> 01:26:33,928
Yes, Father.
1863
01:26:34,064 --> 01:26:35,262
We all know that one day,
1864
01:26:35,398 --> 01:26:37,264
we shall be judged
for our sins,
1865
01:26:37,399 --> 01:26:40,461
but it's not going
to be today.
1866
01:26:40,597 --> 01:26:42,568
Amen.
1867
01:26:56,318 --> 01:26:57,950
There, there.
1868
01:26:58,086 --> 01:26:59,951
Nice giraffe.
1869
01:27:00,086 --> 01:27:02,916
- Run! Everybody out!
- ♪ Giraffe ♪
1870
01:27:03,052 --> 01:27:05,024
- Run!
- The beast!
1871
01:27:05,159 --> 01:27:06,970
- Save yourselves!
- ♪ Giraffe ♪
1872
01:27:06,994 --> 01:27:08,874
- Get out!
- ♪ It's a giraffe ♪
1873
01:27:08,997 --> 01:27:10,208
- Judgement has come!
- ♪ Giraffe's a giraffe ♪
1874
01:27:10,232 --> 01:27:11,898
Run off! Quickly!
1875
01:27:12,033 --> 01:27:13,945
- In a most unexpected form.
- ♪ Got a giraffe ♪
1876
01:27:13,969 --> 01:27:15,714
- ♪ You're having a laugh ♪
- Run away!
1877
01:27:15,738 --> 01:27:16,842
♪ I know it's a giraffe,
Giraffe, giraffe ♪
1878
01:27:16,866 --> 01:27:18,668
What have I done
to deserve this?
1879
01:27:18,803 --> 01:27:20,442
You know what you've done,
Julius.
1880
01:27:20,578 --> 01:27:22,740
You've sold your soul
for 30 pieces of chocolate.
1881
01:27:26,682 --> 01:27:28,880
Hello, operator.
How may I direct your call?
1882
01:27:29,016 --> 01:27:31,753
I need the Zoo.
It's an emergency.
1883
01:27:31,888 --> 01:27:34,822
Putting you through
to the Escaped Animal Department now.
1884
01:27:36,926 --> 01:27:38,125
Hello, Zoo.
1885
01:27:41,328 --> 01:27:43,427
Quiet down, you animals.
1886
01:27:43,562 --> 01:27:45,195
You too, octopus.
1887
01:27:45,330 --> 01:27:47,612
- There's a giraffe.
- What? Oh, yeah, I think
1888
01:27:47,636 --> 01:27:49,075
we did lose a giraffe.
1889
01:27:49,099 --> 01:27:50,536
Well, could you come
and get it?
1890
01:27:50,672 --> 01:27:53,067
Okay, jeez.
I'll send the guys around.
1891
01:28:05,185 --> 01:28:06,916
Oh, forgive me!
1892
01:28:08,024 --> 01:28:09,222
I'm a sinner!
1893
01:28:09,358 --> 01:28:13,659
A weak and wicked chocoholic!
1894
01:28:22,699 --> 01:28:24,231
Good morning, everyone.
1895
01:28:24,367 --> 01:28:27,001
Welcome to St. Benedict's.
1896
01:28:27,137 --> 01:28:30,842
Baroness,
I'm so sorry for your loss.
1897
01:28:30,977 --> 01:28:35,444
We're just having a few
technical difficulties, um,
1898
01:28:35,580 --> 01:28:36,746
so you might want to pop
1899
01:28:36,882 --> 01:28:38,787
the late baron down
for a minute.
1900
01:28:40,451 --> 01:28:41,820
Ah, the cavalry.
1901
01:28:41,955 --> 01:28:44,591
Are you the cleric
who called about a giraffe?
1902
01:28:50,628 --> 01:28:52,027
All clear.
1903
01:29:17,956 --> 01:29:20,154
Huh. "Thanks
for all your hard work."
1904
01:29:20,289 --> 01:29:23,491
"Father Julius
and the Chocolate Cartel."
1905
01:29:23,626 --> 01:29:25,401
Oh, that's nice.
1906
01:29:26,133 --> 01:29:27,603
Mmm.
1907
01:29:27,738 --> 01:29:28,976
Here we are, Father.
1908
01:29:29,000 --> 01:29:30,804
One giraffe.
1909
01:29:30,940 --> 01:29:32,782
- Marvelous.
- Thank you, thank you.
1910
01:29:32,806 --> 01:29:34,302
Stand back, please.
Stand back.
1911
01:29:34,438 --> 01:29:38,077
♪ Have I got
A sweet tooth? Pow! I do ♪
1912
01:29:41,580 --> 01:29:43,013
Wow.
1913
01:29:43,149 --> 01:29:44,696
♪ Have I got a sweet tooth... ♪
1914
01:29:44,720 --> 01:29:46,349
She can really move.
1915
01:29:46,484 --> 01:29:48,094
I could've been happy,
but I threw a pearl away.
1916
01:29:48,118 --> 01:29:50,050
I'll give him a call.
No, I can't.
1917
01:29:50,186 --> 01:29:51,922
I will give him a call
actually.
1918
01:29:58,132 --> 01:29:59,132
Hello?
1919
01:29:59,202 --> 01:30:01,265
Basil? It's Gwennie.
1920
01:30:01,400 --> 01:30:02,400
You were right.
1921
01:30:02,504 --> 01:30:04,102
What are the chances?
1922
01:30:04,238 --> 01:30:07,505
Those days in chemistry class
were the happiest of my life.
1923
01:30:27,425 --> 01:30:29,096
Cool.
1924
01:30:36,372 --> 01:30:37,571
Sorry about this, sir.
1925
01:30:37,706 --> 01:30:39,102
The seafood truck
spilled its load.
1926
01:30:39,237 --> 01:30:41,237
There's so many blasted
flamingos about these days.
1927
01:30:41,338 --> 01:30:43,339
Well,
hurry it along now, will you?
1928
01:30:43,474 --> 01:30:45,713
The town square
was closed this morning
1929
01:30:45,849 --> 01:30:48,684
after a bizarre incident
at the city cathedral.
1930
01:30:48,819 --> 01:30:51,781
Delaying the funeral
of noted philanthropist,
1931
01:30:51,916 --> 01:30:53,949
Baron von Schmeichelhammer.
1932
01:30:54,085 --> 01:30:55,818
In nomine Patris,
1933
01:30:55,953 --> 01:30:59,561
et Filii, et Spiritus Sancti.
1934
01:31:00,062 --> 01:31:01,458
Amen.
1935
01:31:05,899 --> 01:31:08,233
Sorry, I'd best get that.
1936
01:31:09,870 --> 01:31:11,437
- Hello, pulpit?
- Father.
1937
01:31:11,572 --> 01:31:12,837
Everything all right there?
1938
01:31:12,972 --> 01:31:14,416
Oh, yes, Mr. Slugworth.
1939
01:31:14,440 --> 01:31:16,308
All tickety-boo.
1940
01:31:16,444 --> 01:31:17,844
At least, it is now.
1941
01:31:17,979 --> 01:31:19,451
What do you mean by that?
1942
01:31:19,475 --> 01:31:21,211
Oh, we had a giraffe
in here earlier.
1943
01:31:21,347 --> 01:31:23,023
Had to clear the whole place
for about 20 minutes,
1944
01:31:23,047 --> 01:31:24,916
but everything's
back to normal.
1945
01:31:27,254 --> 01:31:28,490
Hello?
1946
01:31:28,626 --> 01:31:30,552
Damn the flamingos,
Donovan! Floor it!
1947
01:31:30,687 --> 01:31:32,192
Yes, sir!
1948
01:31:35,230 --> 01:31:36,658
Idiot!
1949
01:31:40,403 --> 01:31:42,136
- Anything?
- Nothing.
1950
01:31:42,272 --> 01:31:43,272
Well, keep looking.
1951
01:31:43,407 --> 01:31:44,687
It's not in here, Willy.
1952
01:31:44,774 --> 01:31:46,469
But Abacus said
that it was here.
1953
01:31:46,605 --> 01:31:48,721
Abacus has been in the Wash House
for the past four years.
1954
01:31:48,745 --> 01:31:50,639
Maybe all the scrubbing
has gone to his head.
1955
01:31:50,775 --> 01:31:53,747
'Cause all that's down here
is just a bunch of stupid old chocolate.
1956
01:32:09,231 --> 01:32:10,566
Willy, look!
1957
01:32:18,538 --> 01:32:20,035
We did it, Noodle.
1958
01:32:20,170 --> 01:32:22,010
We got 'em.
1959
01:32:23,747 --> 01:32:26,042
Naughty, naughty,
Mr. Wonka.
1960
01:32:26,177 --> 01:32:29,183
You've caused us
quite a bit of trouble.
1961
01:32:29,319 --> 01:32:30,947
You and your urchin.
1962
01:32:31,083 --> 01:32:32,682
Yeah, but she's not
just an urchin,
1963
01:32:32,817 --> 01:32:33,987
is she, Mr. Slugworth?
1964
01:32:35,720 --> 01:32:37,153
You're family.
1965
01:32:37,788 --> 01:32:38,922
What?
1966
01:32:39,057 --> 01:32:40,893
What are you talking about,
Willy?
1967
01:32:42,531 --> 01:32:44,398
You know that ring, Noodle?
1968
01:32:44,534 --> 01:32:46,194
The one your parents gave you?
1969
01:32:46,329 --> 01:32:48,566
Mr. Slugworth has one
just like it.
1970
01:32:48,702 --> 01:32:50,865
Don't you, Mr. Slugworth?
1971
01:32:51,001 --> 01:32:53,607
As a matter of fact, I do.
1972
01:32:53,743 --> 01:32:58,476
That belonged to my brother.
Zebedee.
1973
01:32:58,611 --> 01:32:59,877
Was he my father?
1974
01:33:00,013 --> 01:33:02,717
A hopeless romantic
is what he was.
1975
01:33:02,853 --> 01:33:05,080
Fell in love with
a common little bookworm,
1976
01:33:05,215 --> 01:33:07,183
died before
they could marry.
1977
01:33:07,318 --> 01:33:11,187
Leaving me sole heir
to the family fortune.
1978
01:33:12,195 --> 01:33:14,493
Or so I thought.
1979
01:33:14,628 --> 01:33:16,291
But nine months later,
1980
01:33:16,426 --> 01:33:18,561
your mother turned up
on my doorstep,
1981
01:33:18,696 --> 01:33:22,165
begging me to get a doctor
for her sick little newborn.
1982
01:33:23,000 --> 01:33:25,035
I said I would help.
1983
01:33:25,170 --> 01:33:26,901
But you didn't.
Did you?
1984
01:33:27,037 --> 01:33:28,603
Oh, no.
1985
01:33:28,738 --> 01:33:30,806
Instead, you put me
down a laundry chute.
1986
01:33:30,942 --> 01:33:32,744
Bye-bye, baby.
1987
01:33:32,880 --> 01:33:34,810
Mrs. Scrubitt found me.
1988
01:33:34,945 --> 01:33:36,345
She saw the ring.
1989
01:33:36,480 --> 01:33:39,017
Thought it was an "N,"
and called me Noodle.
1990
01:33:39,751 --> 01:33:40,784
But it wasn't.
1991
01:33:40,919 --> 01:33:42,950
It was "Z." For Zebedee.
1992
01:33:43,086 --> 01:33:45,119
Well, quite.
1993
01:33:45,254 --> 01:33:47,467
- When your mother returned, I told her you had died.
- Oh, no!
1994
01:33:47,491 --> 01:33:49,171
She was
heartbroken, of course.
1995
01:33:49,229 --> 01:33:50,909
But, uh, I gave her
a handful of sovereigns
1996
01:33:51,000 --> 01:33:53,229
and had her escorted
from my property.
1997
01:33:55,305 --> 01:33:56,837
What was her name?
1998
01:33:57,338 --> 01:33:58,537
Eh?
1999
01:33:58,673 --> 01:34:00,907
My mom. What was her name?
2000
01:34:02,079 --> 01:34:03,409
Ooh.
2001
01:34:03,544 --> 01:34:04,911
Let me see. Um...
2002
01:34:06,212 --> 01:34:08,883
No, I don't think
I could remember that.
2003
01:34:09,018 --> 01:34:11,912
Sorry.
But you have to understand,
2004
01:34:12,047 --> 01:34:13,753
she was very poor.
2005
01:34:13,889 --> 01:34:15,951
Sorry, Felix.
2006
01:34:16,087 --> 01:34:18,088
Her name was Dorothy.
2007
01:34:18,223 --> 01:34:20,256
Dorothy Smith.
It says so right here.
2008
01:34:21,024 --> 01:34:22,156
Dorothy?
2009
01:34:22,291 --> 01:34:23,896
Well, what do you know?
2010
01:34:24,032 --> 01:34:26,299
I guess you did teach me
to read after all.
2011
01:34:27,905 --> 01:34:29,107
Well,
this is all very touching,
2012
01:34:29,131 --> 01:34:30,735
but back to business.
2013
01:34:30,870 --> 01:34:32,768
We'll take that, thank you.
2014
01:34:32,904 --> 01:34:35,673
How much chocolate do you have at your factory,
Mr. Fickelgruber?
2015
01:34:35,809 --> 01:34:37,808
Oh, about 80,000 gallons.
2016
01:34:37,943 --> 01:34:39,841
Prodnose?
2017
01:34:39,977 --> 01:34:40,977
Seventy-five?
2018
01:34:41,079 --> 01:34:42,718
And I've got 150.
2019
01:34:43,552 --> 01:34:45,087
That should be enough.
2020
01:34:45,222 --> 01:34:46,222
For what?
2021
01:34:46,951 --> 01:34:49,890
Death by chocolate.
2022
01:35:07,904 --> 01:35:09,305
On you go.
2023
01:35:27,892 --> 01:35:29,094
Uh, gentlemen.
2024
01:35:30,292 --> 01:35:31,899
Considering the situation,
2025
01:35:32,035 --> 01:35:34,332
I wondered if you'd do
a good deed on my behalf.
2026
01:35:34,468 --> 01:35:35,468
A what?
2027
01:35:35,603 --> 01:35:36,971
"A good deed."
2028
01:35:37,106 --> 01:35:38,946
It's a sort of pointless act
of selflessness...
2029
01:35:39,037 --> 01:35:41,476
Yes, of course, Mr. Wonka.
2030
01:35:41,612 --> 01:35:43,373
What would you like us to do?
2031
01:35:43,509 --> 01:35:45,847
I was wondering if you could
give this to someone.
2032
01:35:46,881 --> 01:35:48,513
Only if you happen to see him.
2033
01:35:48,649 --> 01:35:49,683
And who is it?
2034
01:35:49,818 --> 01:35:51,979
- A little orange man.
- Eh?
2035
01:35:52,115 --> 01:35:53,618
A little orange man.
2036
01:35:53,754 --> 01:35:54,920
About eight inches high,
2037
01:35:55,056 --> 01:35:56,617
with orange skin
and bright green hair.
2038
01:35:56,753 --> 01:36:00,059
I owe him a jar of chocolates,
you see. And, well,
2039
01:36:00,195 --> 01:36:02,792
I think these might be
the best I ever made.
2040
01:36:02,928 --> 01:36:04,094
Well, in that case,
2041
01:36:04,230 --> 01:36:06,362
I'll make sure
he gets them personally.
2042
01:36:11,134 --> 01:36:12,841
Farewell, Mr. Wonka.
2043
01:36:14,211 --> 01:36:15,211
Urchin.
2044
01:36:27,221 --> 01:36:29,319
Willy...
2045
01:36:54,849 --> 01:36:56,577
What are we gonna do, Willy?
2046
01:36:56,712 --> 01:36:59,580
I don't know, Noodle.
I'll think of something.
2047
01:37:06,555 --> 01:37:08,629
Best chocolate
he ever made, eh?
2048
01:37:10,930 --> 01:37:12,697
- Whoo-hoo.
- Oh!
2049
01:37:14,097 --> 01:37:15,498
I got it!
2050
01:37:15,633 --> 01:37:16,945
What is it?
Did you think of something?
2051
01:37:16,969 --> 01:37:18,269
Yes, I did.
2052
01:37:18,404 --> 01:37:20,044
If we're gonna drown
in chocolate, Noodle,
2053
01:37:20,177 --> 01:37:22,205
and let's face it, we're gonna
drown in chocolate,
2054
01:37:22,341 --> 01:37:23,770
then it's gonna
be Wonka chocolate.
2055
01:37:23,905 --> 01:37:26,946
We're not gonna drown, Willy.
Look, there's a light.
2056
01:37:27,082 --> 01:37:28,878
We'll let the chocolate
lift us up,
2057
01:37:29,014 --> 01:37:30,211
we'll bang on the glass,
2058
01:37:30,346 --> 01:37:32,784
and pray somebody hears us.
2059
01:37:32,920 --> 01:37:34,417
That's a much better idea.
2060
01:37:37,021 --> 01:37:38,355
Ah, gentlemen.
2061
01:37:38,491 --> 01:37:40,221
It was a bit of a close shave
this morning,
2062
01:37:40,357 --> 01:37:41,961
and I was wondering if perhaps
2063
01:37:42,097 --> 01:37:44,933
we could rethink
our arrangement. Or...
2064
01:37:47,267 --> 01:37:50,966
Or... just leave things
as they are.
2065
01:37:51,102 --> 01:37:52,303
Father.
2066
01:37:53,571 --> 01:37:55,436
Well, Wonka might be as nutty
as a fruitcake,
2067
01:37:55,572 --> 01:37:57,209
but he sure knew
how to make chocolate.
2068
01:37:57,344 --> 01:37:58,850
- Mmm.
- But do you think
2069
01:37:58,874 --> 01:38:00,914
we should have saved some
for the Little Orange Man?
2070
01:38:00,980 --> 01:38:02,312
Tell me you're joking.
2071
01:38:02,447 --> 01:38:05,613
Uh, yes. Yes, I am.
Sorry, why am I?
2072
01:38:05,748 --> 01:38:07,262
Because
there's no such thing
2073
01:38:07,286 --> 01:38:09,650
as a little orange man,
ya nincompoop.
2074
01:38:12,863 --> 01:38:14,629
- Help!
- Help!
2075
01:38:14,765 --> 01:38:16,025
Somebody help, please!
2076
01:38:16,161 --> 01:38:18,063
- Please help!
- Help!
2077
01:38:18,199 --> 01:38:20,600
Look. Look,
somebody's coming. Look.
2078
01:38:20,736 --> 01:38:22,399
Willy, we're saved!
2079
01:38:35,479 --> 01:38:38,052
- I'm sorry, Noodle.
- Don't be.
2080
01:38:38,853 --> 01:38:40,950
You found my family.
2081
01:38:41,086 --> 01:38:43,222
A mom who loved me.
2082
01:38:43,991 --> 01:38:46,027
That's all I ever wanted.
2083
01:38:47,827 --> 01:38:49,195
Deep breath now.
2084
01:39:03,308 --> 01:39:06,981
Mmm! Exquisite.
2085
01:39:07,117 --> 01:39:09,409
You mustn't let yourself
get so worked up.
2086
01:39:09,545 --> 01:39:11,712
It's just a bit of chocolate.
2087
01:39:11,847 --> 01:39:13,459
Correction.
2088
01:39:13,483 --> 01:39:16,992
It was actually my chocolate.
2089
01:39:23,827 --> 01:39:27,263
You have made
a very grave error, gentlemen.
2090
01:39:27,398 --> 01:39:29,129
You steal from
an Oompa Loompa,
2091
01:39:29,264 --> 01:39:30,438
we take back
2092
01:39:30,573 --> 01:39:31,765
a thousandfold.
2093
01:39:39,782 --> 01:39:41,214
What's going on, Willy?
2094
01:39:42,015 --> 01:39:43,881
It's draining, Noodle.
2095
01:39:44,016 --> 01:39:45,884
We've been saved!
2096
01:39:46,020 --> 01:39:48,287
- By who?
- I don't know.
2097
01:39:49,456 --> 01:39:51,559
By the Little Orange Man!
2098
01:39:51,695 --> 01:39:52,452
- Look.
- Wh...
2099
01:39:52,588 --> 01:39:54,657
The Little Orange Man!
2100
01:39:54,792 --> 01:39:57,295
Thank you,
Little Orange Man! Thank you!
2101
01:40:20,553 --> 01:40:22,987
Gentlemen.
Thank goodness you're okay.
2102
01:40:23,123 --> 01:40:24,620
I came as fast as I could.
2103
01:40:33,263 --> 01:40:35,033
Whew! Car shrunk.
2104
01:40:35,168 --> 01:40:36,434
I'm sure it did.
2105
01:40:36,569 --> 01:40:38,112
And you've nothing
to worry about, Chief.
2106
01:40:38,136 --> 01:40:39,437
All under control.
2107
01:40:39,572 --> 01:40:40,878
A couple of thieves broke in,
but I'm afraid
2108
01:40:40,902 --> 01:40:43,875
they met with a little...
accident.
2109
01:40:44,011 --> 01:40:46,779
In which they died.
2110
01:40:48,450 --> 01:40:49,855
That's actually
rather good, Gerald.
2111
01:40:49,879 --> 01:40:51,479
I wouldn't be
so sure about that.
2112
01:40:51,585 --> 01:40:53,520
Officer, would you kindly
take a look at this?
2113
01:40:53,655 --> 01:40:54,849
Wonka!
2114
01:40:54,984 --> 01:40:56,198
It details
every single illegal payment
2115
01:40:56,222 --> 01:40:57,856
these men have ever made.
2116
01:40:57,991 --> 01:40:59,425
Thousands of them.
2117
01:40:59,561 --> 01:41:01,789
Affable, don't listen
to her. She's lyin'.
2118
01:41:01,924 --> 01:41:03,764
Well, of course she is.
2119
01:41:03,900 --> 01:41:05,127
She's not, sir.
2120
01:41:05,263 --> 01:41:06,761
She's absolutely right.
2121
01:41:07,362 --> 01:41:08,565
It's incredible.
2122
01:41:09,232 --> 01:41:10,464
Oh. Well.
2123
01:41:10,599 --> 01:41:12,435
Then that sounds like a case
2124
01:41:12,570 --> 01:41:14,467
for the Chief of Police.
2125
01:41:14,603 --> 01:41:17,089
So you give it to me, Affable,
I'll, uh... I'll take it off your hands.
2126
01:41:17,113 --> 01:41:18,386
You know,
save you the paperwork.
2127
01:41:18,410 --> 01:41:20,044
I can't do that,
I'm afraid, sir.
2128
01:41:20,179 --> 01:41:21,446
Why's that?
2129
01:41:21,581 --> 01:41:23,516
Because your name
is written down here.
2130
01:41:23,652 --> 01:41:24,378
Huh?
2131
01:41:24,514 --> 01:41:26,353
- A lot.
- Gentlemen...
2132
01:41:26,488 --> 01:41:28,201
- You're under arrest.
- Run.
2133
01:41:28,225 --> 01:41:29,431
We puttin'
handcuffs on, here?
2134
01:41:29,455 --> 01:41:30,251
That's okay, Noodle.
2135
01:41:30,387 --> 01:41:31,923
Give it one second.
2136
01:41:34,227 --> 01:41:35,927
What's happening?
2137
01:41:36,063 --> 01:41:37,363
Why are we airborne?
2138
01:41:37,498 --> 01:41:38,703
You didn't eat
any of those chocolates,
2139
01:41:38,727 --> 01:41:40,661
- did you, Mr. Slugworth?
- Why?
2140
01:41:40,797 --> 01:41:42,157
Because
they're Hoverchocs.
2141
01:41:42,270 --> 01:41:44,835
Delayed action,
but extra strong.
2142
01:41:44,970 --> 01:41:47,016
You think you're
very clever, don't you, Wonka?
2143
01:41:47,040 --> 01:41:50,075
Well, there's a billion sovereigns of
chocolate beneath our feet.
2144
01:41:50,210 --> 01:41:51,542
We'll get the best lawyers,
2145
01:41:51,678 --> 01:41:53,878
bribe the judge,
rig the jury if we have to.
2146
01:41:54,014 --> 01:41:56,147
We'll be fine.
2147
01:41:56,282 --> 01:41:58,153
I wish I'd thought of that.
2148
01:42:01,350 --> 01:42:02,520
Hey, Noodle!
2149
01:42:21,042 --> 01:42:22,275
What is that?
2150
01:42:22,411 --> 01:42:23,651
It's our chocolate!
2151
01:42:23,675 --> 01:42:25,207
All our chocolate!
2152
01:42:25,343 --> 01:42:26,543
We're ruined!
2153
01:42:26,678 --> 01:42:27,993
Hey, don't worry, gentlemen.
2154
01:42:28,017 --> 01:42:30,212
You'll come down eventually.
2155
01:42:30,347 --> 01:42:33,214
Probably. I think.
2156
01:42:33,349 --> 01:42:34,849
But until then,
2157
01:42:35,650 --> 01:42:38,424
ladies and gentlemen,
2158
01:42:38,559 --> 01:42:42,096
Willy Wonka and friends...
2159
01:42:42,232 --> 01:42:45,563
...invite you
to enjoy our chocolate.
2160
01:42:45,699 --> 01:42:47,961
Yay! Magic Wonka!
2161
01:42:51,267 --> 01:42:52,405
Gwennie?
2162
01:42:53,040 --> 01:42:54,671
Basil!
2163
01:42:55,738 --> 01:42:57,045
What did I say, Abacus,
2164
01:42:57,180 --> 01:42:58,642
I told you
we could fix it all.
2165
01:43:16,491 --> 01:43:17,760
Your cup.
2166
01:43:18,427 --> 01:43:19,661
Thank you.
2167
01:43:19,797 --> 01:43:21,280
- There you are.
- There you go.
2168
01:43:21,304 --> 01:43:21,866
Careful, not too much.
2169
01:43:22,001 --> 01:43:23,001
Okay.
2170
01:45:01,196 --> 01:45:04,266
- Mmm.
- Oh, thank you.
2171
01:45:04,401 --> 01:45:05,866
Thank you.
2172
01:45:06,002 --> 01:45:08,274
- Mmm.
- Thank you.
2173
01:45:08,409 --> 01:45:10,070
- Mmm.
- Oh.
2174
01:45:19,184 --> 01:45:20,421
Huh.
2175
01:45:24,053 --> 01:45:27,461
So...
how does it feel, Willy?
2176
01:45:28,363 --> 01:45:29,958
Is it as good as you remember?
2177
01:45:31,396 --> 01:45:32,932
Every little bit.
2178
01:45:36,536 --> 01:45:38,098
I wish it could last forever.
2179
01:45:44,475 --> 01:45:45,842
I guess it's time.
2180
01:45:47,951 --> 01:45:49,477
Time for what?
2181
01:45:49,612 --> 01:45:52,453
Do you know how many people
in this city are named D. Smith?
2182
01:45:52,921 --> 01:45:55,022
106.
2183
01:45:55,157 --> 01:45:57,601
And luckily, you have a friend who works
at the telephone exchange.
2184
01:45:57,625 --> 01:45:59,519
And she spent
the entire afternoon
2185
01:45:59,654 --> 01:46:01,125
ringing around.
2186
01:46:01,260 --> 01:46:02,694
And guess what?
2187
01:46:04,198 --> 01:46:05,433
We found her.
2188
01:46:06,365 --> 01:46:07,796
You found my mom?
2189
01:46:07,931 --> 01:46:09,767
She works
in the library.
2190
01:46:11,239 --> 01:46:12,671
That's where she lives.
2191
01:46:14,605 --> 01:46:15,839
Come on, Noodle.
2192
01:46:31,094 --> 01:46:33,626
♪ Come with me ♪
2193
01:46:36,495 --> 01:46:39,060
♪ And you'll be ♪
2194
01:46:41,434 --> 01:46:44,370
♪ In a world ♪
2195
01:46:44,505 --> 01:46:49,440
♪ Of pure imagination ♪
2196
01:46:49,575 --> 01:46:52,739
♪ Reach out, touch ♪
2197
01:46:52,874 --> 01:46:56,008
♪ What was once ♪
2198
01:46:56,144 --> 01:47:01,115
♪ Just in your imagination ♪
2199
01:47:02,851 --> 01:47:05,356
♪ Don't be shy ♪
2200
01:47:05,492 --> 01:47:08,321
♪ It's all right ♪
2201
01:47:08,456 --> 01:47:14,766
♪ If you feel
A little trepidation ♪
2202
01:47:14,902 --> 01:47:19,140
♪ Sometimes
These things don't ♪
2203
01:47:19,275 --> 01:47:25,205
♪ Need explanation ♪
2204
01:47:27,750 --> 01:47:32,851
♪ If you want
To view paradise ♪
2205
01:47:32,986 --> 01:47:37,250
♪ Simply look at them
And view it ♪
2206
01:47:38,493 --> 01:47:41,889
♪ Somebody to hold on to ♪
2207
01:47:42,025 --> 01:47:46,066
♪ It's all we really need ♪
2208
01:47:47,733 --> 01:47:52,372
♪ Nothing else to it ♪
2209
01:47:52,508 --> 01:47:54,839
Mom.
2210
01:47:56,776 --> 01:47:58,342
So goes a good deed
2211
01:47:58,477 --> 01:47:59,976
in a weary world.
2212
01:48:00,111 --> 01:48:01,877
I was wondering
if I'd see you again.
2213
01:48:02,013 --> 01:48:03,911
I'm not going anywhere,
Willy Wonka.
2214
01:48:04,047 --> 01:48:05,614
Not until you've
paid your debt.
2215
01:48:05,749 --> 01:48:07,388
Now, I know you tried.
2216
01:48:07,524 --> 01:48:09,957
Loompa law is very clear
on this subject.
2217
01:48:10,092 --> 01:48:11,218
Until such time
2218
01:48:11,354 --> 01:48:13,924
as the chocolate is physically
in my hand...
2219
01:48:15,593 --> 01:48:17,363
Oh. Thank you.
2220
01:48:17,499 --> 01:48:20,033
Thank you. For saving my life.
2221
01:48:21,396 --> 01:48:23,296
Well, I suppose
that concludes our business.
2222
01:48:23,432 --> 01:48:26,434
I will now return
to my beloved Loompaland.
2223
01:48:26,570 --> 01:48:30,740
Where the cocoa beans grow in
disappointingly small numbers,
2224
01:48:30,875 --> 01:48:32,578
and my friends
look down on me.
2225
01:48:32,714 --> 01:48:34,878
What? I thought
they called you Lofty.
2226
01:48:35,014 --> 01:48:37,578
The truth is that
I am a quarter-inch
2227
01:48:37,714 --> 01:48:39,813
below average.
2228
01:48:39,949 --> 01:48:41,554
They call me Shorty-pants.
2229
01:48:41,689 --> 01:48:43,520
But there it is.
2230
01:48:43,655 --> 01:48:44,985
Good day to you, sir.
2231
01:48:45,121 --> 01:48:46,858
Uh, it's a shame
you have to go.
2232
01:48:47,624 --> 01:48:48,993
I said good day.
2233
01:48:49,128 --> 01:48:50,839
If I'm gonna share
my chocolate with the world,
2234
01:48:50,863 --> 01:48:52,165
I'm gonna need
more than a shop.
2235
01:48:52,300 --> 01:48:53,300
I'm sure you will.
2236
01:48:53,402 --> 01:48:54,701
I'm gonna need a factory.
2237
01:48:54,836 --> 01:48:56,242
Yeah, well,
good luck with that.
2238
01:48:56,266 --> 01:48:58,699
And someone to head up
the tasting department.
2239
01:48:58,835 --> 01:49:00,202
The tasting department?
2240
01:49:00,337 --> 01:49:02,042
♪ Come with me ♪
2241
01:49:02,177 --> 01:49:03,177
All right.
2242
01:49:03,272 --> 01:49:05,043
- ♪ And you'll be ♪
- Where?
2243
01:49:05,179 --> 01:49:09,109
♪ In a world
Of pure imagination ♪
2244
01:49:09,245 --> 01:49:10,561
It's a ruined castle.
2245
01:49:10,585 --> 01:49:11,779
♪ Take a look ♪
2246
01:49:11,915 --> 01:49:13,914
♪ And you'll see ♪
2247
01:49:14,050 --> 01:49:17,118
♪ Into your imagination ♪
2248
01:49:17,254 --> 01:49:18,894
Frankly,
I rather doubt it.
2249
01:49:18,960 --> 01:49:23,092
♪ We'll begin with a spin ♪
2250
01:49:23,228 --> 01:49:27,828
♪ Traveling in the world
Of my creation ♪
2251
01:49:27,964 --> 01:49:29,864
♪ What we'll see ♪
2252
01:49:30,000 --> 01:49:35,476
♪ Will defy explanation ♪
2253
01:49:35,611 --> 01:49:37,777
Well, that does
defy explanation.
2254
01:49:37,913 --> 01:49:42,177
♪ If you want
To view paradise ♪
2255
01:49:42,313 --> 01:49:46,984
♪ Simply look around
And view it ♪
2256
01:49:47,120 --> 01:49:51,322
♪ Anything you want
You do it ♪
2257
01:49:51,457 --> 01:49:56,391
♪ Wanna change the world?
There's nothing to it ♪
2258
01:49:56,527 --> 01:49:57,596
Not bad.
2259
01:49:57,732 --> 01:50:01,361
♪ There is no life I know ♪
2260
01:50:01,497 --> 01:50:06,299
♪ To compare
With pure imagination ♪
2261
01:50:06,434 --> 01:50:10,804
♪ Living there,
You'll be free ♪
2262
01:50:10,940 --> 01:50:13,907
♪ If you truly ♪
2263
01:50:14,042 --> 01:50:20,886
♪ Wish to be ♪
2264
01:50:36,672 --> 01:50:39,839
♪ Oompa Loompa doompety-do ♪
2265
01:50:39,975 --> 01:50:43,040
♪ I've got a little
Bonus for you ♪
2266
01:50:43,176 --> 01:50:46,373
♪ Sit back down
And stay in your seat ♪
2267
01:50:46,509 --> 01:50:50,114
♪ For a last
Oompa Loompa-ish treat ♪
2268
01:50:50,249 --> 01:50:52,915
♪ Abacus Crunch
Returned to his home ♪
2269
01:50:53,050 --> 01:50:54,654
♪ Benz to her friends ♪
2270
01:50:54,789 --> 01:50:56,615
♪ Lottie Bell to her phones ♪
2271
01:50:56,751 --> 01:51:00,054
♪ Brave Larry made
A triumphant comeback ♪
2272
01:51:00,189 --> 01:51:01,856
♪ One day his ex-wife ♪
2273
01:51:01,992 --> 01:51:05,062
♪ Saw the act ♪
2274
01:51:05,198 --> 01:51:06,864
♪ Laughed a lot
And took him back ♪
2275
01:51:06,999 --> 01:51:09,763
♪ Oompa Loompa doompety-day ♪
2276
01:51:09,899 --> 01:51:13,433
♪ But what of Mrs. Scrubitt
And Bleacher, you say? ♪
2277
01:51:13,569 --> 01:51:16,976
♪ Give me
Just a moment or two ♪
2278
01:51:17,111 --> 01:51:21,912
♪ And I'll Oompa Loompa
Show it to you ♪
2279
01:51:22,048 --> 01:51:24,043
Oh. What is wrong
with this thing?
2280
01:51:24,179 --> 01:51:26,014
Infernal machine.
2281
01:51:26,149 --> 01:51:27,753
♪ I'll show it to you ♪
2282
01:51:27,889 --> 01:51:30,187
There. Much better.
2283
01:51:30,322 --> 01:51:34,762
Shoes,
facelift, nose job, Ibiza,
2284
01:51:34,897 --> 01:51:38,291
big old house in the country, lingerie.
2285
01:51:38,426 --> 01:51:40,634
It's the Cartel.
They've gone down.
2286
01:51:40,769 --> 01:51:42,835
We ain't done nothin'.
2287
01:51:42,971 --> 01:51:44,937
Oh, except poison
all them chocolates.
2288
01:51:45,073 --> 01:51:46,749
Police. Open up.
2289
01:51:46,773 --> 01:51:47,940
Quick! Drink the evidence.
2290
01:51:49,809 --> 01:51:51,007
Oh, just a second, Officer.
2291
01:51:51,142 --> 01:51:52,550
Police.
2292
01:51:52,574 --> 01:51:54,443
I'm on the toilet, Officer.
2293
01:51:54,579 --> 01:51:55,715
Open up.
2294
01:51:55,851 --> 01:51:57,291
One wipe, and I'm done.
2295
01:51:57,315 --> 01:51:59,086
Oh, there's more coming,
hang on a minute.
2296
01:51:59,221 --> 01:52:00,221
Right.
2297
01:52:03,555 --> 01:52:05,519
Wow.
2298
01:52:05,654 --> 01:52:07,725
How can we help you,
Officer?
2299
01:52:07,860 --> 01:52:09,059
You two are coming with me.
2300
01:52:09,194 --> 01:52:10,568
But we ain't done nothin'.
2301
01:52:10,592 --> 01:52:12,800
You're going away
for a very long time.
2302
01:52:12,935 --> 01:52:14,798
One last kiss, my Lord?
2303
01:52:14,934 --> 01:52:17,270
Oh, puffy-wuffy.
2304
01:52:26,046 --> 01:52:27,086
♪ Close your eyes ♪
2305
01:52:27,143 --> 01:52:29,509
♪ And count to ten ♪
2306
01:52:30,883 --> 01:52:32,411
♪ Make a wish ♪
2307
01:52:32,547 --> 01:52:34,685
♪ Now ♪
2308
01:52:34,820 --> 01:52:36,450
♪ Open them ♪
2309
01:52:38,555 --> 01:52:43,293
♪ Here's a store
That's like no other ♪
2310
01:52:43,428 --> 01:52:47,398
♪ If it were,
I wouldn't bother ♪
2311
01:52:47,534 --> 01:52:50,064
♪ Chocolate bushes ♪
2312
01:52:50,199 --> 01:52:52,270
♪ Chocolate trees ♪
2313
01:52:52,405 --> 01:52:57,104
♪ Chocolate flowers
And chocolate bees ♪
2314
01:52:57,240 --> 01:52:59,711
♪ Chocolate memories ♪
2315
01:52:59,847 --> 01:53:02,949
♪ That a boy once saved ♪
2316
01:53:06,052 --> 01:53:08,721
♪ Before they melted away ♪
2317
01:53:08,856 --> 01:53:12,222
♪ A world of your own ♪
2318
01:53:13,321 --> 01:53:16,556
♪ A place to escape to ♪
2319
01:53:17,865 --> 01:53:20,560
♪ A world of your own ♪
2320
01:53:22,232 --> 01:53:25,037
♪ Where you can be free ♪
2321
01:53:26,774 --> 01:53:29,503
♪ Wherever you go ♪
2322
01:53:31,143 --> 01:53:34,607
♪ Wherever life takes you ♪
2323
01:53:35,817 --> 01:53:39,018
♪ This is your home ♪
2324
01:53:40,019 --> 01:53:42,923
♪ A world of your own ♪
2325
01:53:50,199 --> 01:53:54,298
♪ Here is the child
That you left behind ♪
2326
01:53:54,434 --> 01:53:58,731
♪ Here is the kid
With the curious mind ♪
2327
01:53:58,867 --> 01:54:03,273
♪ Here is the wonder
We used to feel ♪
2328
01:54:03,409 --> 01:54:06,647
♪ Back when
The magic was real ♪
2329
01:54:06,782 --> 01:54:11,081
♪ A world of your own ♪
2330
01:54:11,216 --> 01:54:15,687
♪ A place to go when you're ♪
2331
01:54:15,822 --> 01:54:19,322
♪ Feeling alone ♪
2332
01:54:20,223 --> 01:54:24,324
♪ Feeling unsure ♪
2333
01:54:24,459 --> 01:54:28,834
♪ Embrace the unknown ♪
2334
01:54:28,969 --> 01:54:34,667
♪ Enjoy the adventure ♪
2335
01:54:34,803 --> 01:54:39,309
♪ Let's go strolling
In the clouds ♪
2336
01:54:39,445 --> 01:54:43,644
♪ Grab a handful,
It's allowed ♪
2337
01:54:43,779 --> 01:54:48,286
♪ Clouds are made
Of cotton candy ♪
2338
01:54:48,421 --> 01:54:52,687
♪ Just keep
Your umbrella handy ♪
2339
01:54:52,823 --> 01:54:57,164
♪ 'Cause there's
A hard rain gonna fall ♪
2340
01:54:57,299 --> 01:55:01,866
♪ Humbugs, gumdrops
And aniseed balls ♪
2341
01:55:02,001 --> 01:55:03,868
♪ Fireworks bring ♪
2342
01:55:04,003 --> 01:55:10,407
♪ Sugar string to chew ♪
2343
01:55:10,542 --> 01:55:15,011
♪ All the colors
Of the rainbow ♪
2344
01:55:15,146 --> 01:55:17,548
♪ And some others, too ♪
2345
01:55:17,684 --> 01:55:22,049
- ♪ A world of our own ♪
- ♪ A world of our own ♪
2346
01:55:22,185 --> 01:55:26,623
- ♪ A place to escape to ♪
- ♪ A place to escape to ♪
2347
01:55:26,759 --> 01:55:30,995
- ♪ A world of our own ♪
- ♪ A world of our own ♪
2348
01:55:31,131 --> 01:55:35,567
- ♪ Where we can be free ♪
- ♪ That's where We can be free ♪
2349
01:55:35,702 --> 01:55:39,838
- ♪ Wherever you go ♪
- ♪ Wherever you go ♪
2350
01:55:39,973 --> 01:55:44,810
- ♪ Wherever life takes you ♪
- ♪ Wherever life takes you ♪
2351
01:55:44,945 --> 01:55:48,015
♪ This is our home ♪
2352
01:55:49,049 --> 01:55:52,085
♪ A world of our own ♪
168019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof