All language subtitles for Thunder rescue 2023

[Thunder Rescue]

Assault Team has set off.

No. 7.

What's your 20?

No. 7 is in position.

HQ. Roger.

Cut off contact with No. 7

and ensure his safety.

Chao.

Enough with this crap!

- Chao.
- Where is Duan?

Chao.

He hid!

- But let you bastards take the heat.
- Chao.

- Where is Duan?
- Chao.

- Duan.
- Chao.

Fourth Brother!

You bastard.

You know how to use weapons now, right?

You weren't even born

when I was out stabbing people.

Attention, all units.

The drug dealers possess a large
quantity of firearms and ammunition.

No. 7 is still in the wolf's den.

Team Red has reached
the designated location.

Pay attention to the IFF.

Make sure

of the safety of No. 7.

Roger.

Behave!

This is Team Red.

Perimeter outposts have been cleared.

This is Team Blue.

We're ready to enter the rooftop.

Falcon.

What's your 20?

This is Falcon.

The back door is clear.

Entering the building.

Ming specifically asked
me to treat you well.

You are a good actor.

Just stop...

Hey.

What?

Feeling sorry for him?

Wipe Fourth Brother's face.

He's a decent man after all.

Target spotted on the north rooftop.

Team Blue standing by.

Report.

Falcon has arrived at position 1.

Target acquired.

Fire.

[Location Area] [Safe for Flight]

It's not easy

to have Fourth Brother here.

We've known each other for years.

It's just a batch of goods!

Is it really necessary?

I think it is.

We can always make more
goods if they are lost.

But my men have lost their lives.

Then we have a bone to pick.

In our line of business,

it's only a matter of time before we die.

It was your men who were stupid.

They didn't even know the
police were onto them!

Falcon has entered the target building.
No. 7 in sight.

How did you know there were cops?

I told you.

Once a stray dog, always a stray dog.

The batch of goods is all gone this time,

and so are our men.

Only he came back alive.

It doesn't take a genius to figure out

that there must be
something wrong with him!

Report.

No. 7 is at risk of exposure.

Not yet.

Think about

what happened at Yunfeng Pier last year.

This year in Baldy's warehouse.

How many of our goods
have been confiscated?

Think about it.

Come here.

Report.

No. 7 is exposed.

Assault Team,

report your current location.

Team Red has entered.

Team Blue has entered.

No. 7 is in danger.

Bro.

Don't be afraid.

I was messing with you.

My man.

Do you know who he is?

Even if I were to kill his mother now,

he wouldn't even dare say a word to me.

He has a cop's blood

on his hands.

The blood will be on him forever.

Team Red is approaching.

Time on target in 15 seconds.

I really don't know

that you are the one who took the goods.

You bitch!

I was blind.

The highest concentration of Halo.

Duan Ming.

What would it feel like?

Don't believe that bitch!

Duan Ming!

Do you know?

Target is in danger.

Duan Ming!

Let go of me!

Team Red is in position.

Team Blue is in position.

All units have reached the target position

and are waiting for the next instructions.

Let go of me!

Thunder Action.

Close the trap now.

Permission to fire!

Fire!

But make sure of the safety of No. 7

and finish the battle quickly.

He's a cop!

Kill him!

Boss, why are you here?

Something wrong!

Destroy this place.

Hurry, give me the gun.

Give me the gun.

No, boss.

You can't use guns here.

Shut up!

Boss.

Destroy this place!

Okay.

Come help!

Bastard!

I never thought it was you!

Come out!

Freeze!

Report.

We caught the suspect.

No. 7 is safe.

Duan Ming.

You're under arrest.

Guard the area.

Treat the wounded.

Bring

the drug dealers to justice.

News as it happens.

Our reporter has learned from
the public security department

that today,

under the coordinated command of the Provincial
Public Security Bureau Anti-Narcotics Division

and the Municipal Public Security Bureau Narcotics
Detection and Crime Solving Headquarters,

the Narcotics Control Brigade of
the Municipal Public Security Bureau

successfully busted up a drug
manufacturing and selling house,

arrested 35 suspects,

confiscated 2.5 tons of methcathinone,

25 tons of various types of raw materials,

and a lot of drug production equipment.

Duan, the head of the criminal
cartel, has been arrested.

Methcathinone is a new
type of synthesis drug,

nicknamed "Halo" or "Prophecy."

It's usually a powder

or a liquid mixed with water.

It will lead to acute health issues

and drug dependence upon entering the body.

Overdosing

can cause irreversible brain damage

or even death.

The Public Security Department
once again reminds our audience.

Cherish your life

and family,

and stay away from drugs.

We are officers from the
Narcotics Control Brigade.

Because you are suspected of drug production,
selling, and other illegal and criminal activities,

in accordance with the
Criminal Law, Article 347,

you will be interrogated
according to the law.

You should answer my questions honestly.

You have the right to
refuse to answer questions

that are not relevant to the case.

Duan Ming,

we have solid evidence of your crime.

Now we ask you to tell us

all the sections involved in
drug production and trafficking,

including drug producers,

raw materials,

the number of cook sites, and the dealers.

Such a large amount of drugs.

Don't tell me

that you sold them yourself, gram by gram.

Duan Ming.

[Video Surveillance System]

Let's be clear about this.

Even if you don't say a word,

we can still find out how
many accomplices you have.

It won't do you any good.

Captain Gao.

Duan Ming.

Let's have a chat.

Captain Gao?

We've known each other for three years.

But I only knew

your last name was Gao until now.

Duan Ming.

Correct your attitude!

Actually,

I knew there was an undercover

around me,

so I kept searching

and searching.

I suspected my fourth brother

and Hua.

But I've never suspected you.

Duan Ming.

Cut the crap.

It's only a matter of time
before you get caught.

Let me ask you.

Was Chen's name

also fake?

You guys are really ruthless.

In order to catch me

and protect you,

you even killed a fellow cop.

You know that, right?

Your Captain Gao

has cop's blood on his hands.

Do you understand what's
going on right now?

You have only one option now,

and that is to give us a
full account of your crimes

and information about your gang.

Director Zhang.

He won't say a word.

A drug dealer like him

is mentally well-prepared.

Gao Yuan.

What do you think?

Duan Ming

appears rude and barbaric on the outside.

Friends with everyone.

[Dongdao Public Security]

But in fact, inside, he is a
completely different person.

He's very meticulous

and always on guard.

It's hard for a person to gain his trust.

No matter how tough a man is,
there is still a weak spot.

I don't believe

[Dongdao Public Security]

that he is impenetrable.

Duan Qing

is Duan Ming's third brother.

He has been studying
abroad all these years.

Duan Ming and Duan Qing hardly
ever talk to each other.

I think Duan Ming doesn't want Duan Qing

to be a part of his criminal activities.

But it's also possible
that he has asked Duan Qing

to do cross-border drug
trafficking for him.

Get Duan Qing's

exit and entry records.

Okay.

Go on.

Duan Xin

is Duan Ming's second brother.

He used to be Duan Ming's right-hand man.

He planned and executed

nearly all of the gang-related violence.

Two years ago...

Alright.

We all know the basic information.

Director Zhang,

I need to make it clear.

Two years ago,

Duan Xin discovered

Chen's and my undercover identities.

Chen was killed by Duan Xin

to cover me.

After that, he fled to escape punishment

and never showed up in front of Duan Ming.

Alright.

[Dongdao Public Security]

That's all for today.

You guys can leave now.

Gao Yuan, stay.

Okay.

[Dongdao Public Security]

Gao Yuan.

Leave the past in the past.

Chen was a policeman just like us.

Faced with dangerous drug
dealers like Duan Ming,

we are prepared to sacrifice at any time.

This is our own choice,

not his.

At that time, I had the
ability to save Chen.

Director Zhang,

over these years, I've
always dreamed of Chen.

I've dreamt of Chen's
blood splashing on my face.

Gao Yuan!

One cannot linger in the past forever.

Take a good rest for a few days.

Director Zhang.

Have you seen my application?

I didn't approve your application.

I'm waiting for you to return to the team.

Is something bothering you, Gao?

You will experience it when you grow up.

Ugh.

I don't want it.

Take it.

It's a gift for you.

Mom doesn't allow me to take your things.

Don't you like it?

I like it.

Take it with you when
you go out from now on.

If you encounter any
danger or need assistance,

just press this button.

Chuchu.

Long time no see.

Chuchu,

come here.

Don't. I'm leaving.

Don't scare her.

Please,

stay away from our lives.

I've already lost my husband.

I only have this daughter.

Please let us go.

Even if I kill his mom now,

he wouldn't dare say anything!

You guys are ruthless.

Just to catch me,

you'd even kill your own.

He's stained

with the blood of police.

He'll never wash it off in his lifetime.

[No.5. Minimize Non-Essential Travel]

Goodbye, grandpa.

Chuchu.

Mom.

Have you been waiting for a long time?

Let's go.

I'll make you something
delicious back home.

Okay, what are we going to eat?

What about braised pork?

I want quail eggs in it.

Chuchu, run.

Run!

Help!

[Video Surveillance System]

[Chuchu]

[Decline] [Answer]

That woman was so cruel.

It was almost broken.

Chuchu.

Do things cleanly.

Boss,

there are lots of things better for
us to do than catching this kid.

[Male]

Look at that woman.

Does she look rich?

What do you know?

Do you know who this girl is?

Is she

the illegitimate daughter
of some wealthy tycoon?

Her dad is a police officer.

Give it to me.

Uncle, help!

Help!

Let go of me!

I know you're listening.

Then listen carefully.

I don't care who you are

or what your intentions are.

If you release Chuchu now,

I'll pretend nothing happened.

But if you harm Chuchu,

even a single hair,

I won't let you off.

I mean what I say.

I'll be waiting for you.

Stop!

Director Zhang.

I've got the situation.

Some comrades from the city
have come to assist you.

Director Zhang,

it's urgent.

Are you the only one worried?

Yes,

Chuchu is Chen's daughter.

But she's also the daughter of us all.

Let me tell you.

The bureau is placing special
importance on this case

and has immediately formed a task force.

It's not suitable for you to see her now.

Come.

Come.

Let me introduce everyone.

This is Bai Yingying from the
Criminal Investigation Team.

This is Zheng from the
Technical Department.

That's Zhao.

And this is the captain

of the Narcotics Control Brigade,

Gao Yuan.

No need for pleasantries.

Get straight to the point.

Hurry up.

Did you find anything?

The alley where the incident
occurred has several exits.

It's complicated to trace
their gathering paths.

The crime scene was also chosen
in a blind spot of surveillance.

The only thing captured

was the van that took Chuchu away.

We found this van in the outskirts.

Currently, we can't find any
registration information for the van.

So, you mean there are no leads at all?

Play the surveillance footage again.

Stop.

Zoom in.

Duan Xin.

This tattoo

belongs to Duan Xin.

Hurry.

Emergency assembly.

What's your dad's name?

Did he use to be a policeman?

Come on.

Give those

police officers a smile.

Smile.

Smile!

Shut up.

Shut up.

I'm sorry.

I'm not good at comforting kids.

Gao Yuan,

did you see?

Bring my big brother here.

A life for a life.

Remember,

you must come here alone.

Can we trace the sending address?

Leave it to the technical
department for tracking.

I want to see the surroundings.

And mobilize the police
force for investigation.

Since he said that, the police can't act.

Acting recklessly would
endanger the hostage.

We are in a rather passive situation now.

There's one person who must know.

Who is it?

CICI.

Director Zhang.

I’ll go find her now.

Director Zhang,

I would like to apply
to assist Captain Gao.

Okay.

Be careful.

The kidnappers' target

may be more than just Duan Ming.

Go now.

Yes.

Come, sign here.

Let me take you to the medical room.

Don't worry.

We will definitely find Chuchu for you.

Gao Yuan.

It's because of you again, isn't it?

Why?

Tell me why!

Ms. Wang,

please calm down.

I've lost everything.

I only have her, my daughter.

I will definitely bring her back.

Trust me.

Come on.

Did we get too close with this stakeout?

What do you know?

Does Captain Bai need us for the stakeout?

Report.

Captain Bai and Captain
Gao have entered the scene.

I'm sorry.

Hey, girl,

you bumped into me and
now you want to leave?

Come, have a drink with me.

No.

Come back!

Go away!

Honey, don't move.

Thank you.

Last week,

we already captured his brother.

How long do you think he can hide?

Let me ask you again.

When was the last time you saw him?

I don't know.

If you cover for him,

you become an accomplice.

You are afraid of his retaliation,

right?

Gao Yuan.

You know better than I do what
kind of person Duan Xin is, right?

It's not that I won't cooperate with you.

This time is different.

If Duan Xin doesn't get captured,

you'll never have peace.

You know how big this case is.

Let me tell you the truth.

It's urgent, and we're
handling it specially.

Don't worry.

We are the police.

We can ensure your safety.

He won't escape this time.

I can ask him out.

But you need to guarantee
that you'll catch him.

Otherwise,

I'll be doomed.

Yingying.

Am I pretty?

Things are progressing too
smoothly, it feels off.

My intuition tells me

that this might be

a trap set by Duan Xin.

So?

Just waiting for the investigation results?

We can't treat Duan Xin
as a regular criminal.

Therefore, we shouldn't
use regular methods either.

I understand the risks in this operation.

But

just because there are risks

doesn't mean we do nothing.

Yingying,

I still think it's too risky.

If I truly encounter danger,

you and your colleagues

will come to protect me.

I'm not afraid at all.

Do I look pretty?

He won't go to any unsafe place.

So,

you need to arrange a meeting with Duan Xin

in an environment that's complex enough.

Also, set conditions for
us to set up the ambush.

The operation location is set in the
abandoned buildings on the outskirts

[Location] [Attention: In restricted altitude
and speed zone, please be cautious.]

to avoid affecting ordinary citizens.

Each team should follow the plan.

Be sure to prioritize Yingying's safety.

I don't want to see any
officers getting hurt.

Yingying is approaching me.

The surroundings are secure.

I'm on my way. The surroundings are secure.

Target spotted.

A white sports car.

Target spotted.

Attention, confirm the
identity of the target.

Roger.

Unable to confirm the target's identity.
Need to get closer.

The target vehicle is approaching me.

Can we confirm if it's Duan Xin now?

Unable to confirm.

The target vehicle made a right turn.

I can't confirm.

HQ, can you confirm the
target's identity and route?

[Location] [Attention: In restricted altitude
and speed zone, please be cautious.]

The target vehicle has been locked.

But we can't confirm the driver's identity.

[Location] [Attention: In restricted altitude
and speed zone, please be cautious.]

The target has stopped about 200 meters
southwest of the agreed-upon location.

It might be a trap. All teams, be cautious.

We still can't confirm
the target's identity.

[Location] [Safe to fly]

Yingying, make sure to
keep a distance from it

to avoid exposing your identity.

Police! Freeze!

Something's wrong.

Captain Bai!

Stop! It's dangerous!

Stop!

Freeze!

Don't move!

He's not Duan Xin.

Zheng!

Cover!

Drone signal lost.

Take cover!

Captain Bai!

Zheng!

Save him first!

Find cover!

Zheng!

Let's go!

Zheng!

Call an ambulance.

Call an ambulance!

Guys,

let's play.

Gu, come with me.

The rest take care of the wounded.

Yes.

Come on.

[Location Area] [Attention, you are in the
height-restricted, speed-restricted area]

Gao Yuan's and the
suspects' cars are spotted.

They are heading towards the dock.

Send the coordinates to Yingying.

Support Gao Yuan quickly.

Captain Gao, you can't take the risk.
Wait for our support.

Captain Gao, Roger that?

Reply if you hear me.

Captain Gao,

we've known each other for a long time.

I just want to fight against you.

Don't you want to know where Chuchu is?

Come on, I'll tell you

if you catch me.

It's because you're not ruthless enough.

- [Thunder Action, the police set up an ambush on the drug gang]
- [The drug traffickers escaped from the siege.] [The two sides raced on the highway]

This morning,

the police in our city

fought against the
suspects during the arrest.

Some officers were injured.

A suspect escaped from the crime scene.

To ensure the safety of
people's lives and property,

the police killed the
suspect at Haifeng Pier.

Is this what you guaranteed?

Director.

You must make up for this.

I'm willing to take full responsibility.

There has never been a
case with such a bad effect

in Dongdao for over a decade.

The drug dealers had smuggled guns,
and some police officers were shot.

It was reported to the public

and had such a bad influence.

We must solve the case in a limited period

to give the people an explanation.

Yes.

[Operating Room]

It's not your fault.

You've done what you should do.

You are an excellent policeman.

Captain Gao,

stop comforting me.

I'm so scared.

I've never lost any comrade.

Yingying,

I understand how you feel.

Two years ago, I lost my best partner.

I don't understand

why the dead one was Feiyu, not me.

We attended the police academy together,

graduated together,

and became undercover agents

after we came to Dongdao together.

I didn't understand Feiyu's choice

until we received the
order to make an arrest.

Gao Yuan, we're risking our life.

What would you do

if my cover's blown？

Live.

Live.

How old is your daughter?

Feiyu died in front of me

in order to complete the mission.

I could not do anything

but stand here.

I could only watch him die.

Actually, we are all the same.

We are ready to sacrifice.

I've lost the clue

about Chuchu.

Then get it back.

We'll find something.

- [Director]
- [Reject] [Answer]

Hello.

Gao Yuan,

go back to the police station now.

You're messing around.

Is this the proper behaviour
for a police officer?

You'll be suspended and
cooperate with the investigation.

Suspended?

Chuchu is still in Duan Qing's hands,

Do you want to get me suspended?

I know you feel wronged.

I promised Yuran

that I would take Chuchu back.

Chen Feiyu is not only your brother,

but also mine.

Yuran and Chuchu

represent the families

of every police officer in Dongdao.

Can individualism solve all problems?

Gao Yuan,

suspending you doesn't mean
that we give up Chuchu.

It's not your own
responsibility to save Chuchu.

Gao Yuan, he sent me a message.

Yuran, I'm suspended.

I'll tell the bureau your clues.

No way.

He said you were the only
one that could go there.

If you tell others,

Chuchu will be in danger.

Gao Yuan, I beg you.

Where are you now?

Come with me.

Turn right ahead.

It should be here.

Stop the car.

Wait in the car.

I'll go up alone

to bring Chuchu back.

Help!

Let me go!

Let me go!

Help! Let me go!

Let me go!

Help!

Let go of me!

Let me go!

Help!

Let go of me!

Let go of me!

Let me go!

Do you remember

the first time you took me to the sea?

I was a newcomer to the sailing team.

No matter how much I practiced,
I still couldn't knot well.

My brother asked me to find your help.

Come back with me.

I'll help you.

You asked me to pull the
boat out of the reservoir

and go to the sea with you.

It was a summer,

but the sea water was so cold.

My hands were frozen.

But you insisted on me tying the knot.

The sail came off the rod.

We were almost drowned.

Fortunately, I tied the knot.

Duan Qing,

trust me.

When we returned to the
shore, you told me that

the more difficult it is,

the more we can't leave
ourselves a way out.

Chao,

you're right.

Duan Qing,

do you know this is a crime?

I'm the one you want to revenge.

I'll give you my life.

Why are you always so full of yourself?

Tell me, what's the use of your life?

Tell me.

This is a really useful thing.

I brought him here.

Give Chuchu back to me.

Did I let you move?

I beg you. Give Chuchu back to me.

You said a life for a life.

His life

is only enough for one.

I will exchange my life for Chuchu.

Let her go.

I beg you. She is a good girl.

She's not used to being alone.

Please let her go.

Duan Qing,

please don't hurt her.

Let her go.

Duan Qing!

Duan Qing, stop!

Why are you forcing me?

Why are you forcing me?

Tell me.

Do you still believe

the police officer's words?

Do you think you're the only
one who hates the police?

When Chen said he wanted to marry me,

he said he'd take care of me for
the rest of his life, but then what?

He is gone.

Did he ever consider me and Chuchu?

If it weren't for him,

Chen wouldn't have gone on a mission.

I'll bring Duan Ming here.

Don't hurt them.

How can I trust you?

Captain Gao is here.

I heard something
happened to Chen's family.

He had a daughter, right?

You can't escape.

I'll keep an eye on you
for the rest of my life.

We can't talk business with criminals,

but we can't let innocent people get hurt.

Let's play along.

There's a GPS in your vest.

We can track your location anytime

and ensure the safety
of you and the hostage.

Yuran.

Bro.

I'm here.

Yuran, wake up.

Yuran!

Gao Yuan.

Director Zhang.

Take your team to Yongren
Port in the east of the city

to back up Gao Yuan.

According to reports,

there are a lot of drug
addicts at the port.

Copy that.

I'm on my way to support Captain Gao.

Mom.

Bro.

I'm here.

Mom!

Mom, help me!

Mom!

Captain Gao.

Congratulations.

We are the same now.

We are not the same.

Let Chuchu go.

Chao, I told you,

you have no choice.

A life for a life.

Let my brother go.

Don't play tricks.

Don't worry, Captain Gao.

Let her go!

Chuchu, come.

Chuchu. Chuchu.

Let go of me!

Shoot.

I have a bomb.

If you dare to shoot,

I'll be blown up with this kid.

Gao Yuan.

Save Chuchu. Leave me alone.

Hurry up!

This way.

Hurry!

[Public Security]

Come here.

Duan Qing.

We can't run like this.

Here, take the kid.

Let's split up.

Hurry up.

Where are they?

They went that way.

Hurry. Send her to the hospital.

Let's go.

Stop!

I found Duan Ming on the
east side of the cabin.

What?

You want to arrest me?

Your bomb has already been disarmed.

Come on.

Shoot!

Freeze!

Don't move!

Where is Duan Qing?

Captain Gao, where are you?

Duan Qing released Halo
of high concentration.

Chuchu.

Chuchu, I'm coming.

I’m coming.

I'm coming.

Don't be afraid.

Ew.

I don't want it.

If you listen to me,

I'll give you this photo too.

Please.

Stay away from our lives.

I've already lost my husband.

I only have one daughter.

Duan Qing.

Duan Qing, let Chuchu go.

Chuchu.

As soon as I press the button,

this place will be blown up.

Let go.

Chao,

I have no choice.

I told you that

you are different from them.

It's not too late for
you to turn yourself in.

You still have a chance to
redeem yourself and make amends.

Chao,

do you think

this is like hell?

For all these years,

I've been struggling

to study hard abroad

and do everything well

just to escape from here.

But because of you,

everything was ruined.

Duan Qing.

Are you out of your mind?

If you are still rational

and sober up...

Put down the detonator.

We may have to wait a little longer.

Why isn't uncle here yet?

Why hasn't

Captain Gao come yet?

Heroes

usually appear in the end.

[Seek Truth from Facts and
Innovative Development]

This operation

has crushed the largest
drug trafficking gang

in the East China region in history.

The Public Security Department
has made the decision

to award Gao Yuan with a
first-class merit citation,

[Certificate of Honor]

Bai Yingying

with a third-class merit citation,

and Thunder Action Special Group

with a collective
second-class merit citation.

Remember,

you're a police officer.

Only through our sacrifices

can we gain happiness for more people.

As long as we stand,

these ruthless and evil criminals

will be

brought to justice.