Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,947 --> 00:00:31,865
Ich weiß, es quält dich, Katherine,
2
00:00:31,949 --> 00:00:34,660
aber es wäre leichter für dich,
wenn du loslassen könntest,
3
00:00:34,743 --> 00:00:37,204
und nicht alles in dich
hineinfressen würdest.
4
00:00:37,287 --> 00:00:39,540
Dann könntest du dem
Publikum zeigen, was in dir steckt.
5
00:00:39,623 --> 00:00:42,501
Du verstehst das nicht, es ist das Böse!
6
00:00:42,668 --> 00:00:44,378
Niemand darf je davon erfahren.
7
00:00:44,461 --> 00:00:46,505
Sei nicht so dramatisch.
8
00:00:46,588 --> 00:00:48,674
-Warum kommst du nicht einfach her…
-Nein!
9
00:00:48,757 --> 00:00:50,926
Du weißt nicht,
was du von mir verlangst.
10
00:00:51,301 --> 00:00:54,263
Denk an dein Erbe, an die Symphonie.
11
00:00:54,888 --> 00:00:56,849
Alles hängt davon ab.
12
00:00:57,307 --> 00:00:58,934
Ich werde es nicht tun.
13
00:02:05,709 --> 00:02:06,919
Nein!
14
00:02:08,461 --> 00:02:09,505
Nein!
15
00:02:11,256 --> 00:02:12,466
Nein!
16
00:05:28,495 --> 00:05:29,955
Nur mittelmäßig.
17
00:05:30,455 --> 00:05:35,460
Ein Orchester ist eine Einheit und
muss deshalb auch spielen wie eine.
18
00:05:36,587 --> 00:05:40,841
Miss Walker, ich bat sie
tempo rubato zu spielen,
19
00:05:40,924 --> 00:05:44,595
aber offensichtlich erlagen sie
ihren Tagträumen in der Melodie.
20
00:05:44,678 --> 00:05:46,722
Ich erwarte von ihnen,
dass sie beim nächsten Mal
21
00:05:46,805 --> 00:05:49,433
das Musikstück genau wie die
Kollegen des Orchesters spielen.
22
00:05:50,142 --> 00:05:51,143
Ja.
23
00:05:52,102 --> 00:05:53,687
Ich höre sie nicht.
24
00:05:57,608 --> 00:05:58,609
Ja.
25
00:06:04,114 --> 00:06:06,283
Das war eine harte Woche.
26
00:06:06,658 --> 00:06:09,244
Durch den Verlust unserer
lieben Freundin Katherine
27
00:06:09,328 --> 00:06:13,290
haben sich unsere Pläne für die
Jubiläums-Spendenaktion völlig verändert.
28
00:06:13,498 --> 00:06:17,419
Wir können ihr Konzert
morgen nicht mehr proben.
29
00:06:17,711 --> 00:06:20,881
Eine Alternative ist in Arbeit.
30
00:06:26,220 --> 00:06:28,597
Ich dachte, er lässt uns
überhaupt nicht mehr gehen.
31
00:06:28,680 --> 00:06:31,350
Nancy, wenn du deine Höhenflüge machst,
32
00:06:31,475 --> 00:06:33,644
wirkt der Rest von uns
ziemlich unkonzentriert.
33
00:06:33,727 --> 00:06:35,354
Kannst du nicht mithalten?
34
00:06:35,687 --> 00:06:38,565
Debussy klingt gut, wenn man die
Noten spielt, die er geschrieben hat.
35
00:06:38,649 --> 00:06:42,653
Ja, aber gerade Debussy
ermutigt zu improvisieren.
36
00:06:43,487 --> 00:06:45,280
Hör ihm einfach nicht zu.
37
00:06:45,906 --> 00:06:48,116
-Was sagst du?
-Es war toll.
38
00:06:49,451 --> 00:06:51,161
Manchmal klang es bedrohlich.
39
00:06:51,787 --> 00:06:54,706
Er unternimmt alles, um
Katherines Platz einzunehmen.
40
00:06:55,916 --> 00:06:58,502
Du wirst ihm genauso in den
Arsch kriechen müssen, wie er es tut.
41
00:06:58,585 --> 00:07:01,129
-Besser, du bist viel besser als er!
-Ich weiß.
42
00:07:01,213 --> 00:07:03,006
-Okay!
-Ich weiß, dass du das weißt,
43
00:07:03,215 --> 00:07:04,842
aber weiß es Gustafson auch?
44
00:07:05,843 --> 00:07:10,222
Wenn du dich nicht selbst ins
Gespräch bringst, wird nichts passieren.
45
00:07:10,848 --> 00:07:12,224
Wir sehen uns später.
46
00:07:12,516 --> 00:07:13,725
Gut, geh schon.
47
00:07:16,895 --> 00:07:17,938
Oh, und Mom.
48
00:07:20,232 --> 00:07:21,233
Zoe!
49
00:07:23,527 --> 00:07:27,322
Mr. Gustfson, haben sie schon
entschieden, was wir spielen?
50
00:07:27,406 --> 00:07:31,451
Wenn es nach mir ginge, gar nichts, denn
man kann sie nicht einfach so ersetzen.
51
00:07:31,577 --> 00:07:35,664
Außerdem fehlt die Partitur, und
Katherines Familie macht Schwierigkeiten.
52
00:07:35,747 --> 00:07:38,542
Aber, wie sagt man, the show must go on.
53
00:07:38,625 --> 00:07:41,837
Haben sie Zeit gefunden, sich
mein Flötenkonzert anzusehen?
54
00:07:42,254 --> 00:07:44,923
Ich habe es für die neuen Komponisten
nächstes Jahr vorgeschlagen.
55
00:07:45,007 --> 00:07:47,634
Ich würde mich mehr darum kümmern,
meinen Platz hier auf dem Boden
56
00:07:47,718 --> 00:07:49,511
zu behalten, als einem
Hirngespinst nachzujagen.
57
00:07:49,595 --> 00:07:51,972
Das ist kein Hirngespinst, Mr. Gustafson.
58
00:07:54,099 --> 00:07:55,392
Bitte.
59
00:07:57,811 --> 00:07:59,855
Miss Walker, Melanie,
60
00:08:00,814 --> 00:08:02,482
lassen Sie mich ehrlich sein,
61
00:08:02,941 --> 00:08:06,195
Ihre Musik ist gut,
62
00:08:06,904 --> 00:08:08,113
aber sanft.
63
00:08:08,614 --> 00:08:12,910
Ich suche nach etwas Kraftvollem,
Mutigem, wie die von Franklin.
64
00:08:12,951 --> 00:08:14,661
Gut, ich kann mich anpassen.
65
00:08:14,745 --> 00:08:17,247
Geben Sie mir ein paar Hinweise
und ich setze mich nochmal dran.
66
00:08:17,331 --> 00:08:19,750
Sie sind jung, Miss Walker.
67
00:08:19,917 --> 00:08:21,251
Ich habe keinen Zweifel daran,
68
00:08:21,335 --> 00:08:23,545
dass Sie ihren Platz im
Rampenlicht bekommen werden.
69
00:08:23,754 --> 00:08:25,964
Erst wenn die Zeit reif ist.
70
00:08:35,307 --> 00:08:36,308
Zoe?
71
00:08:57,913 --> 00:08:58,914
Zoe?
72
00:09:20,727 --> 00:09:22,145
Habe ich dich erschreckt?
73
00:09:25,190 --> 00:09:26,817
Ich hasse es, wenn du sowas machst.
74
00:09:27,901 --> 00:09:29,945
Hast du Angst vor den
Geistern da drinnen?
75
00:09:30,529 --> 00:09:31,738
Welche Geister?
76
00:09:32,030 --> 00:09:34,449
Vor langer Zeit wütete
hier mal ein Feuer,
77
00:09:34,867 --> 00:09:36,827
und eine Menge Menschen starben.
78
00:09:37,077 --> 00:09:38,537
Hauptsächlich Kinder.
79
00:09:39,121 --> 00:09:40,539
Das glaube ich dir nicht.
80
00:09:40,747 --> 00:09:42,833
Es ist wahr,
meine Mom hat es mir erzählt.
81
00:09:43,417 --> 00:09:45,544
Das alles hier musste
neu aufgebaut werden.
82
00:09:45,836 --> 00:09:49,298
Es ist fünfzig Jahre her, aber
die Geister leben noch immer hier.
83
00:09:51,842 --> 00:09:53,051
Kinder!
84
00:09:54,553 --> 00:09:56,388
Das ist kein Spielplatz!
85
00:09:56,555 --> 00:09:57,973
Das sind Todesfallen.
86
00:09:58,307 --> 00:09:59,558
Los, gehen wir.
87
00:10:01,852 --> 00:10:03,520
Ja, ich weiß,
dass er abgelaufen ist.
88
00:10:03,562 --> 00:10:05,272
Deshalb muss ich ihn ja verlängern.
89
00:10:05,397 --> 00:10:07,482
Gleiche Rate, gleiche Laufzeit.
90
00:10:07,983 --> 00:10:10,736
Laut unserer
Akten hat ein Kind eine Vorerkrankung.
91
00:10:10,819 --> 00:10:13,405
Wir hatten diesen Tarif schon
letztes Jahr, als sie krank wurde.
92
00:10:13,614 --> 00:10:16,533
Ich möchte Sie nur bitten,
ihn zu verlängern.
93
00:10:17,242 --> 00:10:19,912
Tut mir leid, Ma'am, ich kann
Ihnen die Tarife zumailen,
94
00:10:20,037 --> 00:10:22,331
-die für Sie geeignet sind.
-Toll!
95
00:10:22,915 --> 00:10:25,542
Ja, das wäre nett von Ihnen. Vielen Dank.
96
00:10:58,825 --> 00:11:01,578
Oh, sie hat nicht
applaudiert, deine Puppe.
97
00:11:04,206 --> 00:11:05,541
Ziemlich unhöflich!
98
00:11:10,796 --> 00:11:12,297
Puh.
99
00:11:12,381 --> 00:11:13,882
Ich habe nicht gut gespielt.
100
00:11:14,383 --> 00:11:16,385
Sie funktionieren noch nicht wie früher.
101
00:11:18,470 --> 00:11:21,932
Ich sehe zu, dass du bald einen
Arzttermin bekommst, versprochen.
102
00:11:24,184 --> 00:11:27,020
Glaubst du, dass ich so gut werde wie du?
103
00:11:28,647 --> 00:11:31,358
Wenn du weiterhin fleißig übst,
wirst du sogar besser.
104
00:11:31,567 --> 00:11:33,443
Ich habe Wochen gebraucht,
um den Faun zu spielen.
105
00:11:33,527 --> 00:11:37,489
Aber wenn du genug übst, ist es nicht
so wichtig, was du auf dem Ohr hörst.
106
00:11:37,865 --> 00:11:39,783
Du spürst auch, ob alles gut ist.
107
00:11:40,325 --> 00:11:42,494
Du fühlst es. Ja?
108
00:11:43,579 --> 00:11:45,539
Warte, ich zeige es dir, okay?
109
00:11:49,001 --> 00:11:50,460
TRÄUME GROSS, KLEINES
110
00:11:51,086 --> 00:11:52,504
Zoe, bist du bereit?
111
00:11:58,302 --> 00:11:59,678
Ist das nicht cool?
112
00:12:00,762 --> 00:12:01,930
-In Ordnung!
-Wow.
113
00:12:02,055 --> 00:12:05,225
Jetzt du! Aber nimm
zuerst die Hörgeräte raus.
114
00:12:49,269 --> 00:12:51,104
Ich bin gerade sehr beschäftigt.
115
00:12:51,271 --> 00:12:54,816
Ich habe ein paar Veränderungen
an meinem Stück vorgenommen.
116
00:12:54,900 --> 00:12:58,737
Zu spät, wir haben uns entschieden
Franklins Stück zu nehmen.
117
00:13:00,113 --> 00:13:03,534
Ich habe mich sehr angestrengt.
Würden Sie es sich ansehen?
118
00:13:03,617 --> 00:13:05,869
Hören sie, ich bin genauso
enttäuscht, wie sie es sind,
119
00:13:06,078 --> 00:13:09,206
und Katherine zu ersetzen
war keine leichte Entscheidung.
120
00:13:12,334 --> 00:13:14,086
Sonst noch irgendetwas?
121
00:13:17,589 --> 00:13:19,591
Wenn ich Katherines Stück finden würde?
122
00:13:21,468 --> 00:13:22,761
Sehen Sie,
123
00:13:23,512 --> 00:13:25,764
ich bin wie Sie in Brighton geboren.
124
00:13:25,973 --> 00:13:28,851
Ich habe ihre Karriere nachverfolgt
und habe sogar unter ihrer Leitung
125
00:13:28,934 --> 00:13:30,727
an der Royal Academy in London studiert.
126
00:13:31,687 --> 00:13:34,273
Sie war meine Freundin, mein Mentor.
127
00:13:34,898 --> 00:13:37,943
Ich kenne ihre Familie.
Eins möchte ich Ihnen sagen!
128
00:13:38,026 --> 00:13:39,570
Das sollte ihr Abend sein.
129
00:13:39,653 --> 00:13:41,738
Wir sollten uns
würdevoll an sie erinnern,
130
00:13:41,864 --> 00:13:44,783
indem wir das letzte Stück spielen,
das sie komponiert hat.
131
00:13:45,993 --> 00:13:48,120
Vielleicht habe ich Glück und finde es!
132
00:13:49,580 --> 00:13:52,165
Franklin wäre am Boden zerstört.
133
00:13:53,917 --> 00:13:56,253
Er wird etwas später
im Rampenlicht stehen.
134
00:13:58,380 --> 00:14:00,299
Aber in einem Punkt täuschen Sie sich.
135
00:14:00,465 --> 00:14:04,428
Es ist nicht ihr neues
Stück, nicht wirklich.
136
00:14:05,053 --> 00:14:08,098
Was wissen Sie über
Katherines erstes Konzert?
137
00:14:11,185 --> 00:14:14,146
Sie schrieb es, als sie
in Hannover studierte
138
00:14:14,521 --> 00:14:16,899
und wurde so von
europäischer Folklore inspiriert,
139
00:14:16,940 --> 00:14:19,735
-und es wurde nur einmal aufgeführt.
-Ja, bis heute!
140
00:14:21,236 --> 00:14:23,238
Sie wollen das Konzert
für Kinder aufführen?
141
00:14:23,322 --> 00:14:26,450
Ja, das werden wir.
Zum ersten Mal seit der Premiere.
142
00:14:26,575 --> 00:14:28,035
Aber das Feuer…
143
00:14:28,744 --> 00:14:30,787
Sorry, ich dachte alle
Kopien wurden zerstört.
144
00:14:30,913 --> 00:14:32,956
Eine hat sie sich selbst aufbewahrt.
145
00:14:33,165 --> 00:14:36,585
Für einen Künstler ist es das Schlimmste,
sein eigenes Werk zu vernichten.
146
00:14:36,793 --> 00:14:41,673
Aber diese Musik ist
umstritten, gefährlich kontrovers.
147
00:14:41,924 --> 00:14:45,969
Aber es gibt viele Menschen, die
seit Jahren darauf warten, sie zu hören.
148
00:14:47,596 --> 00:14:49,223
War Katherine damit einverstanden?
149
00:14:49,681 --> 00:14:51,475
Sie hatte es vorgeschlagen.
150
00:14:51,725 --> 00:14:55,854
Das Überleben der Virgil Hall hängt
von dieser Benefizveranstaltung ab.
151
00:14:55,979 --> 00:14:59,942
Genau wie Ihre Karriere. Sie haben
eine Tochter zu ernähren, nicht wahr?
152
00:15:00,067 --> 00:15:04,071
Nach Katherines Tod brauchen Sie
neue Freunde im Symphonieorchester,
153
00:15:05,447 --> 00:15:07,908
ich könnte einer von ihnen sein.
154
00:15:09,159 --> 00:15:12,579
Finden Sie das Konzertstück
und bringen Sie es mir,
155
00:15:13,372 --> 00:15:17,292
und sie werden überrascht sein,
welche Türen sich damit für Sie öffnen.
156
00:16:15,225 --> 00:16:16,727
Kann ich Ihnen helfen?
157
00:16:18,270 --> 00:16:19,479
Hi,
158
00:16:20,480 --> 00:16:22,024
ich bin Melanie Walker.
159
00:16:22,316 --> 00:16:24,318
Ich war eine Freundin von Katherine.
160
00:16:26,195 --> 00:16:28,197
Sie sind ihre Schwester? Alice?
161
00:16:29,406 --> 00:16:31,450
Mein herzliches Beileid.
162
00:16:32,034 --> 00:16:34,286
Ich erinnere mich nicht,
dass sie Sie erwähnt hat.
163
00:16:34,536 --> 00:16:37,456
Nein, sie war meine
Professorin auf der Universität.
164
00:16:37,664 --> 00:16:39,124
Ist schon eine Weile her.
165
00:16:40,167 --> 00:16:42,294
Ich spiele im Symphonieorchester
und wollte fragen, ob ich nicht…
166
00:16:42,377 --> 00:16:44,755
Sie suchen das Konzertstück, nicht wahr?
167
00:16:47,382 --> 00:16:49,510
Ihr Boss hat schon
ein paar Mal angerufen.
168
00:16:50,594 --> 00:16:54,306
Sie ist noch nicht mal eine Woche tot,
und schon versuchen Sie
169
00:16:54,806 --> 00:16:57,059
Profit aus ihrem Tod zu schlagen.
170
00:16:57,726 --> 00:16:58,894
Ihr Aasgeier.
171
00:16:59,144 --> 00:17:00,395
Nein, ich…
172
00:17:00,521 --> 00:17:02,481
Ich wollte Sie wirklich nicht kränken.
173
00:17:03,357 --> 00:17:05,651
Ich denke nur an Katherines Vermächtnis.
174
00:17:09,695 --> 00:17:12,366
Wie ich Herrn Gustafson bereits sagte,
175
00:17:13,407 --> 00:17:15,993
sie wollte nicht,
dass es aufgeführt wird.
176
00:17:16,118 --> 00:17:18,288
Wenn Ihnen ihr Vermächtnis
wirklich etwas bedeutet,
177
00:17:18,372 --> 00:17:19,540
sollten sie ihren Wunsch respektieren.
178
00:17:19,623 --> 00:17:22,291
Woher wissen Sie, dass sie nicht
wollte, dass es aufgeführt wird?
179
00:17:22,376 --> 00:17:24,461
Weil es genau diese Noten
des Konzertstücks waren,
180
00:17:24,545 --> 00:17:26,713
die sie unbedingt verbrennen
wollte und dabei selbst
181
00:17:26,797 --> 00:17:29,091
mit dem Feuer in Berührung
kam und verbrannte.
182
00:17:29,633 --> 00:17:32,177
Wie sagen Sie?
Sie wollte sie verbrennen?
183
00:17:32,219 --> 00:17:35,472
Diese Musik wird nie wieder
ans Tageslicht kommen.
184
00:17:35,556 --> 00:17:38,016
Sie haben hier nichts zu suchen,
185
00:17:38,767 --> 00:17:41,103
bitte gehen Sie endlich.
186
00:20:35,319 --> 00:20:38,113
Konzert Nummer 1 für Kinder!
187
00:20:59,718 --> 00:21:01,386
Konzert für Kinder.
188
00:21:01,970 --> 00:21:03,347
1. Satz.
189
00:21:04,348 --> 00:21:05,766
Allegro.
190
00:22:50,537 --> 00:22:52,331
Wo sind die Schlüssel?
191
00:23:29,618 --> 00:23:30,702
Alice?
192
00:24:33,015 --> 00:24:34,141
Mistkarre!
193
00:24:34,224 --> 00:24:35,267
Fuck!
194
00:24:35,601 --> 00:24:38,228
Spring schon an!
195
00:24:58,123 --> 00:25:00,918
Haben Sie noch jemanden
zu Katherines Haus geschickt?
196
00:25:01,084 --> 00:25:03,462
-Franklin, zum Beispiel?
-Nein.
197
00:25:04,421 --> 00:25:06,757
Wo ist der Rest des dritten Satzes?
198
00:25:07,466 --> 00:25:09,092
Das ist alles, was ich gefunden habe.
199
00:25:09,176 --> 00:25:10,844
Und die Bänder, was war drauf?
200
00:25:10,928 --> 00:25:13,555
Klavierstücke, aber nur aus
den ersten beiden Sätzen.
201
00:25:13,639 --> 00:25:17,392
Es ist total sinnlos, wir können
nichts aufführen das kein Ende hat.
202
00:25:17,476 --> 00:25:19,311
Ich weiß es sieht schlecht aus.
203
00:25:19,770 --> 00:25:22,314
ich war die ganze Nacht wach
und habe die Partitur gelesen.
204
00:25:22,439 --> 00:25:24,191
Ich glaube, ich kann den
dritten Satz zu Ende bringen.
205
00:25:24,274 --> 00:25:26,610
Absurd. Es bleibt uns nur
noch knapp eine Woche.
206
00:25:26,693 --> 00:25:28,362
Ich brauche etwas,
das ich ab sofort proben kann.
207
00:25:28,487 --> 00:25:31,907
Ich arbeite schnell. Proben sie
die Passagen, die vorhanden sind.
208
00:25:33,575 --> 00:25:36,245
Die Bausteine des dritten Satzes sind
vorhanden, die verschiedenen Instrumente
209
00:25:36,370 --> 00:25:39,081
und das Leitmotiv
höre ich in meinem Kopf.
210
00:25:39,790 --> 00:25:42,292
Niemand kennt Katherines
Arbeit besser als ich.
211
00:25:42,668 --> 00:25:43,961
Ich kenne ihre Herangehensweise,
212
00:25:44,044 --> 00:25:45,879
ich kann mir vorstellen
welche Noten sie geschrieben hätte.
213
00:25:45,963 --> 00:25:47,381
Eine Hommage an Katherine.
214
00:25:47,464 --> 00:25:49,716
Ach, kommen Sie,
Sie wissen genauso gut wie ich,
215
00:25:49,800 --> 00:25:51,510
dass Sie das als
Druckmittel benutzen können.
216
00:25:51,677 --> 00:25:55,430
Sie helfen mir, ich helfe Ihnen. Ja?
217
00:25:56,849 --> 00:25:57,850
Ja.
218
00:25:57,933 --> 00:26:00,727
Das Finale ist die wichtigste Sequenz.
219
00:26:00,811 --> 00:26:04,606
Wenn im ersten Satz
existenzielle Fragen gestellt werden,
220
00:26:04,731 --> 00:26:07,234
müssen wir sie im dritten beantworten.
221
00:26:08,110 --> 00:26:09,403
Gut, das schaffe ich.
222
00:26:09,653 --> 00:26:11,196
Dann nichts wie los.
223
00:27:42,955 --> 00:27:46,291
Musik ist auch eine Sprache.
224
00:27:46,959 --> 00:27:51,296
Abstrakt vielleicht auch
mitreißend, aber gefühlsbetont.
225
00:27:51,380 --> 00:27:54,299
Was ich damit sagen will, ist folgendes:
Das Lesen ist ein erlerntes Verhalten,
226
00:27:54,383 --> 00:27:57,261
aber das Hören von Musik
müssen wir nicht lernen.
227
00:27:57,386 --> 00:27:59,763
Wir geben uns ihr hin.
228
00:27:59,888 --> 00:28:03,392
Und weil wir das tun,
müssen wir akzeptieren,
229
00:28:03,475 --> 00:28:06,645
dass Musik eine starke
Wirkung auf uns haben kann.
230
00:28:07,229 --> 00:28:09,523
Sie kann Emotionen aus uns herauslocken.
231
00:28:09,648 --> 00:28:12,776
Sie kann uns begeistern,
sie kann uns Trauern lassen.
232
00:28:13,068 --> 00:28:14,945
Sie kann angriffslustig sein.
233
00:28:15,737 --> 00:28:19,199
Und manchmal macht sie uns auch Angst.
234
00:28:25,664 --> 00:28:27,249
Das ist seltsam, nicht wahr?
235
00:28:31,086 --> 00:28:32,212
Philip!
236
00:28:33,964 --> 00:28:35,257
Philip, hey.
237
00:28:39,136 --> 00:28:40,637
Das ist wundervoll.
238
00:28:40,888 --> 00:28:43,390
Und dieser Rhythmus, er fesselt dich.
239
00:28:43,515 --> 00:28:46,351
Aber es unterscheidet sich sehr
von Katherines anderen Stücken.
240
00:28:46,768 --> 00:28:48,312
Künstler entwickeln sich.
241
00:28:48,520 --> 00:28:50,981
Vielleicht wollte sie sich
einfach nur verändern.
242
00:28:51,773 --> 00:28:53,483
Hey, darf ich dir was zeigen?
243
00:28:54,151 --> 00:28:56,403
Hier, das ist Latein.
244
00:28:56,987 --> 00:28:59,948
„Missklang in Harmonie verwandeln
und Chaos in den Kosmos führen.“
245
00:29:00,073 --> 00:29:02,409
Warum hat sie das auf
die Titelseite geschrieben?
246
00:29:04,328 --> 00:29:07,289
Harmonie und Missklang, Kosmos und Chaos,
247
00:29:07,414 --> 00:29:09,583
das sind beides kosmische Gegensätze.
248
00:29:09,666 --> 00:29:11,835
Stell dir vor, die Musik stört die Luft.
249
00:29:13,795 --> 00:29:16,673
Eine Störung, die sowohl Harmonie
als auch Zwietracht auslösen kann.
250
00:29:16,715 --> 00:29:18,342
-Zwietracht.
-Ja,
251
00:29:18,425 --> 00:29:22,012
aber bist du auch mit den
tieferen Auswirkungen vertraut?
252
00:29:22,095 --> 00:29:23,096
Pass auf.
253
00:29:23,430 --> 00:29:25,974
Sieh dir das an.
254
00:29:27,267 --> 00:29:28,602
Das ist ein Harmonograph.
255
00:29:29,144 --> 00:29:30,187
Also,
256
00:29:31,396 --> 00:29:34,399
Harmonie bedeutet,
257
00:29:34,525 --> 00:29:39,029
dass zwei oder mehr
Elemente zusammenwirken.
258
00:29:42,824 --> 00:29:43,992
Wenn
259
00:29:44,284 --> 00:29:47,579
wir jetzt also eine
Störung Zwietracht hinzufügen,
260
00:29:49,665 --> 00:29:51,416
ruiniert das unser Muster.
261
00:29:51,959 --> 00:29:53,961
Das Gleiche gilt für die Musik.
262
00:29:54,503 --> 00:29:57,881
Im Mittelalter glaubte man,
dass Zwietracht also Disharmonie
263
00:29:57,965 --> 00:30:00,884
die Seele beeinträchtigt und
sie aus ihrer harmonischen Bahn
264
00:30:00,968 --> 00:30:02,469
auf einen irrationalen Weg wirft.
265
00:30:02,553 --> 00:30:04,638
Musik kann also eine
Seele in die Irre führen?
266
00:30:04,763 --> 00:30:06,765
Zumindest dachte man das damals.
267
00:30:07,140 --> 00:30:09,893
Weißt du, bestimmte Arten von
Musik waren wie Beschwörungen,
268
00:30:09,977 --> 00:30:12,020
die die Menschen in Rausch
und Trance versetzten.
269
00:30:12,104 --> 00:30:14,773
Sie begannen zu halluzinieren
und schienen verrückt zu werden.
270
00:30:14,940 --> 00:30:17,359
Dann sprach man von dämonischer Musik.
271
00:30:17,568 --> 00:30:20,237
Du hast es wirklich geschafft,
dass ich mich jetzt besser fühle,
272
00:30:20,362 --> 00:30:21,864
wenn ich nur daran denke.
273
00:30:22,823 --> 00:30:25,742
Hey, es gibt da eine
Stimme am Ende des Tapes,
274
00:30:25,868 --> 00:30:28,036
aber ich verstehe nicht, was sie sagt.
275
00:30:28,203 --> 00:30:30,372
Glaubst du, du kannst es rausbringen?
276
00:30:31,164 --> 00:30:34,293
Ich sollte das können,
ich werde mein Bestes geben.
277
00:30:43,218 --> 00:30:45,596
Kinder, könnt ihr die Tür schließen?
278
00:30:54,813 --> 00:30:56,815
Ich kann das Gepfeife nicht mehr hören.
279
00:30:58,025 --> 00:31:01,528
Ich muss mehr üben.
Meine Mom übt jeden Tag.
280
00:31:02,529 --> 00:31:05,949
Meine Mom sagt, wenn man nichts hört,
kann man auch kein Instrument spielen.
281
00:31:08,285 --> 00:31:09,453
Komm mit mir mit.
282
00:31:22,966 --> 00:31:23,967
Warte hier.
283
00:31:59,837 --> 00:32:01,129
Was machst du denn da?
284
00:32:01,213 --> 00:32:02,881
Damit darfst du nicht spielen.
285
00:32:03,131 --> 00:32:04,675
Das ist eine Antiquität.
286
00:32:06,051 --> 00:32:08,512
Diese Musik ist merkwürdig.
287
00:32:11,974 --> 00:32:16,895
Ernsthaft, ich habe Dinge
gesehen, als ich sie hörte.
288
00:32:17,771 --> 00:32:19,022
Was für Dinge?
289
00:32:20,399 --> 00:32:21,650
Einen See!
290
00:32:25,237 --> 00:32:27,197
Warum spielen wir immer hier unten?
291
00:32:27,406 --> 00:32:29,825
Was? Macht dir die Dunkelheit Angst?
292
00:32:29,908 --> 00:32:30,909
Nein.
293
00:32:31,034 --> 00:32:32,619
Gut. Du fängst an.
294
00:32:32,744 --> 00:32:33,996
Zähl bis zwanzig.
295
00:32:36,540 --> 00:32:38,834
Eins, zwei, drei, vier,
296
00:32:38,917 --> 00:32:40,711
fünf, sechs, sieben, acht,
297
00:32:40,794 --> 00:32:42,629
neun, zehn, elf, zwölf,
298
00:32:42,713 --> 00:32:44,715
dreizehn, vierzehn, fünfzehn, sechzehn,
299
00:32:44,798 --> 00:32:46,675
siebzehn achtzehn, neunzehn, zwanzig.
300
00:33:37,518 --> 00:33:38,519
Zoe?
301
00:33:47,110 --> 00:33:48,487
Bist du hier drin?
302
00:34:02,960 --> 00:34:03,961
Zoe?
303
00:34:35,074 --> 00:34:36,368
Was ist passiert?
304
00:34:37,034 --> 00:34:38,411
Das Licht ging aus.
305
00:34:41,540 --> 00:34:42,541
Collin?
306
00:34:43,125 --> 00:34:44,333
Ja.
307
00:34:45,502 --> 00:34:46,753
Es wurde dunkel.
308
00:34:47,920 --> 00:34:49,339
Es ist ja nichts passiert.
309
00:34:49,590 --> 00:34:51,425
Wie oft habe ich gesagt,
310
00:34:51,507 --> 00:34:53,051
dass du ihm keine Angst machen sollst.
311
00:34:53,927 --> 00:34:55,679
Ich habe nichts gemacht.
312
00:35:05,147 --> 00:35:07,191
Du solltest schon seit
einer Stunde schlafen.
313
00:35:08,859 --> 00:35:11,653
Ich krieg diese Melodie
nicht aus dem Kopf.
314
00:35:12,571 --> 00:35:14,281
Dann denk jetzt an was anderes.
315
00:35:15,407 --> 00:35:16,408
Zähl Schafe.
316
00:35:21,705 --> 00:35:22,831
Okay, gute Nacht.
317
00:35:32,549 --> 00:35:33,550
Colin?
318
00:35:35,219 --> 00:35:36,887
Kannst du bitte damit aufhören.
319
00:35:36,970 --> 00:35:39,431
Ich will deinen Ohrwurm
nicht auch noch kriegen.
320
00:35:40,724 --> 00:35:41,850
Schlaf gut.
321
00:37:18,697 --> 00:37:20,949
-Mel, mach auf.
-Ja, was ist denn?
322
00:37:21,074 --> 00:37:22,075
-Hi.
-Hi.
323
00:37:22,159 --> 00:37:24,203
-Ist Colin hier?
-Nein.
324
00:37:24,494 --> 00:37:25,495
Was ist los?
325
00:37:25,787 --> 00:37:28,582
Er ist nicht in seinem Zimmer.
Er verschwindet doch nicht einfach.
326
00:37:28,665 --> 00:37:31,960
-Nein, Mel, sowas macht er nicht.
-Mel, er ist nicht so ein Junge.
327
00:37:32,461 --> 00:37:33,921
-Er hat Angst.
-Ich weiß.
328
00:37:34,004 --> 00:37:36,381
Hör mir zu, wir finden ihn, okay?
Alles ist gut, ich weiß, alles ist gut.
329
00:37:47,684 --> 00:37:50,896
Nein, ich habe nichts gehört, ich
habe die ganze Nacht geschlafen.
330
00:37:58,070 --> 00:37:59,696
Das war es, danke!
331
00:38:00,239 --> 00:38:01,240
Alles gut!
332
00:38:04,785 --> 00:38:06,119
Es ist düster.
333
00:38:06,954 --> 00:38:09,915
Etwas zu düster für ein
Kinderkonzert, finden sie nicht?
334
00:38:09,957 --> 00:38:13,210
Es ist mir egal, ob sie vor Angst
weinen oder sich in die Hose machen.
335
00:38:13,293 --> 00:38:15,212
Hauptsache es wird pünktlich fertig.
336
00:38:15,754 --> 00:38:17,047
Wie lange brauchen Sie noch?
337
00:38:18,549 --> 00:38:20,717
Wenn sie wollen,
bringe ich es Ihnen morgen.
338
00:38:21,385 --> 00:38:23,428
Sie klingen nicht überzeugend.
339
00:38:24,388 --> 00:38:25,764
Kommen sie mit.
340
00:38:28,517 --> 00:38:30,853
Sehen sie sich dieses
Theater ganz genau an.
341
00:38:30,978 --> 00:38:35,816
Wenn Sie nach Inspiration lechzen,
lassen Sie sich Folgendes gesagt sein.
342
00:38:36,358 --> 00:38:41,238
Sollte der dritte Satz bis morgen nicht
zur Probe bereit und fertiggestellt sein,
343
00:38:41,363 --> 00:38:44,825
werden Sie auch keinen haben
Platz mehr in diesem Orchester haben.
344
00:38:49,538 --> 00:38:51,790
Schritt für Schritt,
es sollte schleichend sein.
345
00:38:51,874 --> 00:38:55,169
Ich möchte einen starken Auftritt,
mit Schwung, ein Statement abgeben.
346
00:38:55,627 --> 00:38:57,087
Melanie, was denken Sie?
347
00:38:59,965 --> 00:39:01,425
Es sollte Andante sein.
348
00:39:02,509 --> 00:39:04,052
Die Flöte sollte Andante sein.
349
00:39:04,136 --> 00:39:06,096
Als Kontrast zum dritten Akt.
350
00:39:06,471 --> 00:39:07,681
Also Andante.
351
00:39:07,764 --> 00:39:09,683
Wie können Sie erwarten,
dass wir das wissen,
352
00:39:09,766 --> 00:39:11,602
wenn wir noch nicht mal die
vollständige Partitur kennen?
353
00:39:11,685 --> 00:39:15,397
Konzentrieren Sie sich auf die Probe
und auf die anstehenden Aufgaben.
354
00:39:24,323 --> 00:39:27,576
Genieße deine 15 Minuten, Melanie.
355
00:39:31,205 --> 00:39:32,623
Hals- und Beinbruch.
356
00:39:39,129 --> 00:39:43,675
Ich hoffe, Sie sind inzwischen alle
vertraut mit den ersten beiden Sätzen.
357
00:39:43,926 --> 00:39:48,055
Ein spezieller Dank geht an Miss Walker,
die diese Proben ermöglicht.
358
00:39:50,224 --> 00:39:51,683
Sie hat mir versichert,
359
00:39:51,767 --> 00:39:54,645
dass wir morgen den vollständigen
dritten Satz bekommen werden.
360
00:39:54,853 --> 00:39:57,147
Da uns nur noch drei Tage
bis zum Konzert bleiben,
361
00:39:57,272 --> 00:40:00,692
frage ich mich, warum Sie hier
rumsitzen und nicht arbeiten.
362
00:40:03,028 --> 00:40:04,196
Von Anfang.
363
00:41:50,636 --> 00:41:51,803
Franklin!
364
00:41:55,557 --> 00:41:56,558
Franklin?
365
00:42:00,771 --> 00:42:03,357
-Franklin, was ist denn?
-Mir geht es gut.
366
00:42:03,482 --> 00:42:05,359
Verdammt, wer ist für die
Klimatisierung verantwortlich?
367
00:42:05,484 --> 00:42:07,569
Es ist viel zu heiß hier drin.
368
00:42:11,490 --> 00:42:13,492
Weißt du noch, was du mir erklärt hast?
369
00:42:14,368 --> 00:42:19,414
Ist es möglich, dass eine Disharmonie
sich auf den Menschen auswirkt?
370
00:42:19,957 --> 00:42:22,042
Können sich Leute krank fühlen?
371
00:42:22,125 --> 00:42:24,127
Nein, Musik
kann dich nicht verletzen.
372
00:42:24,211 --> 00:42:27,381
Okay, diese Harmonie-
und Disharmonie-Thesen
373
00:42:27,464 --> 00:42:30,843
sind nur philosophische Hirngespinste,
es gibt keine Beweise dafür.
374
00:42:31,134 --> 00:42:33,512
Okay, Phil, darf ich dich
später noch mal anrufen?
375
00:43:03,750 --> 00:43:05,252
Das sind meine Bücher.
376
00:43:08,130 --> 00:43:09,715
Ich dachte, du schläfst schon.
377
00:43:11,216 --> 00:43:14,178
Ich kann nicht schlafen.
Ich mache mir Sorgen um Colin.
378
00:43:15,345 --> 00:43:16,346
Komm her.
379
00:43:17,848 --> 00:43:19,183
Was liest du da?
380
00:43:20,309 --> 00:43:22,186
Der Rattenfänger von Hameln.
381
00:43:23,270 --> 00:43:24,396
Komm her.
382
00:43:26,648 --> 00:43:27,941
Kuschel dich ran.
383
00:43:29,443 --> 00:43:32,863
„Die Stadt Hameln wurde
von tausenden Ratten geplagt.
384
00:43:33,363 --> 00:43:36,491
Eines Nachts erschien ein Fremder
und bot den Bewohnern der Stadt an,
385
00:43:36,617 --> 00:43:37,910
das Problem zu lösen.
386
00:43:38,035 --> 00:43:41,038
Er würde die Ratten
gegen Bezahlung vertreiben.
387
00:43:42,831 --> 00:43:44,708
Die Bewohner waren einverstanden.
388
00:43:45,083 --> 00:43:47,628
Also spielte der der Fremde
eine Melodie auf seiner Flöte
389
00:43:47,711 --> 00:43:49,463
und die Ratten verschwanden,
390
00:43:49,880 --> 00:43:53,592
doch die Leute hielten ihr Versprechen
nicht und wollten ihm kein Geld geben.
391
00:43:57,679 --> 00:44:00,182
Der Fremde wurde wütend
und sagte zu den Leuten:
392
00:44:00,265 --> 00:44:03,393
Wenn ihr mich nicht bezahlt, nehme
ich euch das Wichtigste, was ihr habt.
393
00:44:03,685 --> 00:44:06,146
In derselben Nacht
wurden alle Kinder der Stadt
394
00:44:06,271 --> 00:44:08,232
vom Flötenspiel des Fremden geweckt.
395
00:44:08,315 --> 00:44:11,276
Sie alle folgten der unheimlichen
Melodie und wurden nie wieder gesehen.“
396
00:44:11,401 --> 00:44:14,696
Ach, weißt du was, vielleicht ist das
keine so passende Gute-Nacht-Geschichte.
397
00:44:15,155 --> 00:44:17,032
Was wurde aus dem Flötenspieler?
398
00:44:19,117 --> 00:44:20,410
Er hielt Wort.
399
00:44:20,494 --> 00:44:22,162
Die Stadt verlor alles.
400
00:44:25,332 --> 00:44:27,251
Ich habe noch eine Menge zu tun.
401
00:44:28,168 --> 00:44:30,629
Geh ins Bett, okay?
402
00:45:22,890 --> 00:45:24,850
Konzert für Kinder.
403
00:45:25,559 --> 00:45:28,478
1. Satz Allegro.
404
00:46:19,321 --> 00:46:20,906
Das habe ich nicht geschrieben.
405
00:46:21,073 --> 00:46:22,658
Was zum Teufel ist das?
406
00:49:09,741 --> 00:49:11,034
Was ist passiert?
407
00:49:11,785 --> 00:49:13,662
Warum sprichst du nicht mit mir?
408
00:49:17,082 --> 00:49:18,584
Ich habe es mir angehört.
409
00:49:21,712 --> 00:49:22,754
Das Band.
410
00:49:24,173 --> 00:49:27,301
Ich hätte das nicht tun dürfen.
Colin hat sich es zuerst angehört.
411
00:49:27,384 --> 00:49:30,429
Warte, Zoe, Colin hat
sich das Band angehört?
412
00:49:31,346 --> 00:49:34,474
Er sagte danach, er würde was sehen,
413
00:49:35,475 --> 00:49:36,935
einen See.
414
00:49:39,354 --> 00:49:42,983
Ich habe nichts gehört,
weil meine Hörgeräte nicht gingen.
415
00:49:43,150 --> 00:49:45,235
Aber ich habe es gefühlt.
416
00:49:45,903 --> 00:49:48,780
Es ist, als wenn wir
Gläser vibrieren lassen.
417
00:49:49,865 --> 00:49:51,575
-Ich fühlte es in meinem Kopf.
-Okay.
418
00:49:51,658 --> 00:49:52,784
Es ist immer noch da.
419
00:49:52,910 --> 00:49:54,161
-Ich will, dass es aufhört.
-Okay.
420
00:49:54,244 --> 00:49:57,623
-Ich will, dass es endlich aufhört.
-Okay, Zoe, es ist alles gut.
421
00:49:58,040 --> 00:50:00,417
Wir ersetzen die Musik,
die du hörst. okay?
422
00:50:02,753 --> 00:50:03,754
Ja?
423
00:50:04,963 --> 00:50:07,883
Als du ein Baby warst
hat es dich immer beruhigt,
424
00:50:07,966 --> 00:50:09,468
wenn ich was für dich spielte.
425
00:50:10,928 --> 00:50:13,639
Okay? Hier nimm deine Hörgeräte raus.
426
00:50:16,642 --> 00:50:17,726
Sehr gut!
427
00:50:24,316 --> 00:50:25,567
Okay.
428
00:52:45,374 --> 00:52:46,708
Kann ich rauskommen?
429
00:52:50,546 --> 00:52:51,755
Mom?
430
00:53:17,364 --> 00:53:18,574
Wach auf!
431
00:53:22,995 --> 00:53:23,996
Zoe?
432
00:53:30,794 --> 00:53:32,754
Es macht dich krank.
433
00:53:40,137 --> 00:53:41,805
Sie hat nicht geliefert, oder?
434
00:53:41,889 --> 00:53:43,182
Sie ist zu spät.
435
00:53:45,184 --> 00:53:48,145
Als ich mein Solo vorbereitete,
tauchte ich in das Konzert ein,
436
00:53:48,187 --> 00:53:51,481
ich meine, ich kenne
es in- und auswendig.
437
00:53:51,982 --> 00:53:53,775
Was wollen Sie damit sagen?
438
00:53:54,985 --> 00:53:57,529
Sie hat nicht die
Voraussetzungen für diesen Job.
439
00:53:58,906 --> 00:53:59,907
Ich schon.
440
00:54:04,036 --> 00:54:07,164
Nancy, ich habe Sie
heute hier nicht erwartet.
441
00:54:07,706 --> 00:54:09,208
Ich will proben.
442
00:54:09,666 --> 00:54:12,336
Was machen Sie hier, Sie
sollten zu Hause bleiben.
443
00:54:12,419 --> 00:54:14,296
Bitte lassen Sie mich
ihnen ein Taxi rufen.
444
00:54:14,379 --> 00:54:16,798
Nein. Nein, ich weiß, wo ich hin muss.
445
00:54:18,926 --> 00:54:20,302
Nancy.
446
00:54:22,721 --> 00:54:25,724
Das mit ihrem Sohn
tut mir wirklich sehr leid.
447
00:55:08,058 --> 00:55:11,854
Melanie ehrt uns mit ihrer Anwesenheit.
448
00:55:12,020 --> 00:55:14,147
Ich hoffe, Sie haben den
dritten Satz mitgebracht.
449
00:55:14,231 --> 00:55:17,192
-Mr. Gustafson, wir müssen reden!
-Haben Sie ihn mitgebracht?
450
00:55:20,821 --> 00:55:23,824
Ich drückte mich klar aus. Sie wissen,
was passiert, wenn Sie ihn nicht haben.
451
00:55:23,907 --> 00:55:26,034
-Bitte spielen Sie etwas anderes.
-Bitte?
452
00:55:26,118 --> 00:55:29,413
Diese Musik ist nicht das, wofür sie sie
halten. Sie ist nicht von Katherine.
453
00:55:29,496 --> 00:55:32,624
Sind Sie verrückt geworden? Spreche
ich mit einer ausgeflippten Verrückten?
454
00:55:32,708 --> 00:55:34,501
Sie können nicht so tun,
als wäre das Stück von ihr.
455
00:55:34,585 --> 00:55:38,213
Ich bin verantwortlich, wir werden
alle Sätze spielen, in Katherines Namen.
456
00:55:38,297 --> 00:55:40,883
Und wenn Ihnen irgendetwas
an ihrem Vermächtnis liegt,
457
00:55:40,966 --> 00:55:44,303
werden Sie niemandem auch nur
ein Wort über diesen Unsinn erzählen.
458
00:55:44,428 --> 00:55:46,138
Haben Sie mich verstanden?
459
00:55:46,763 --> 00:55:49,183
Verdammt, haben Sie mich verstanden?
460
00:55:49,766 --> 00:55:51,560
Und jetzt bringen Sie
mir den dritten Satz,
461
00:55:51,685 --> 00:55:54,521
und danach betreten Sie
dieses Gebäude hier nie wieder.
462
00:55:54,646 --> 00:55:57,274
-Ich habe ihn nicht.
-Dann beschaffen Sie ihn.
463
00:55:57,316 --> 00:55:58,775
Sie brauchen Sie nicht.
464
00:56:02,112 --> 00:56:04,823
Ich wusste, dass Sie unzuverlässig ist.
465
00:56:05,866 --> 00:56:07,576
Und wie ich Ihnen schon erklärt habe,
466
00:56:07,659 --> 00:56:10,120
ich kenne das Konzert für
Kinder in- und auswendig.
467
00:56:10,204 --> 00:56:13,081
Es ist fertig. Ich habe auch
einen dritten Satz geschrieben.
468
00:56:13,165 --> 00:56:15,417
Du weißt nicht, was du da
redest, bitte hör mir doch zu.
469
00:56:15,501 --> 00:56:19,505
Nichts für ungut, Melanie, aber hier
geht es um die Symphonie, um Katherine.
470
00:56:19,588 --> 00:56:21,590
-Franklin, hör mir bitte zu.
-Miss Walker, gehen Sie,
471
00:56:21,673 --> 00:56:23,926
oder ich rufe den Sicherheitsdienst,
damit er sie hinausbegleitet.
472
00:56:24,009 --> 00:56:28,722
Es tut mir leid, soweit ich weiß, sind
Sie kein Mitglied mehr des Orchesters.
473
00:56:49,740 --> 00:56:50,860
Nancy?
474
00:56:59,545 --> 00:57:00,671
Nancy?
475
00:57:06,760 --> 00:57:07,928
Nancy?
476
00:57:37,457 --> 00:57:38,584
Nancy?
477
00:57:39,418 --> 00:57:41,044
Ich weiß, wo Colin ist.
478
00:57:41,378 --> 00:57:42,921
Er geht jetzt zu dem See.
479
00:57:43,130 --> 00:57:44,882
Du solltest nicht hier oben sein.
480
00:57:45,132 --> 00:57:46,758
Ich bin hier, um ihn zu finden.
481
00:57:47,176 --> 00:57:48,302
Komm her.
482
00:57:48,677 --> 00:57:50,429
Ich helfe dir runter, okay?
483
00:57:54,224 --> 00:57:55,976
Was ist denn los mit mir?
484
00:58:10,032 --> 00:58:11,992
Kann es sein, dass Colin dort ist?
485
00:58:12,242 --> 00:58:13,660
Nein, nein, Nancy, nicht!
486
00:58:13,744 --> 00:58:15,495
Um die Musik zu verdrängen.
487
00:58:18,040 --> 00:58:19,750
Nein, Nancy, nicht!
488
00:58:20,167 --> 00:58:22,628
Nein, nein, Nancy, nicht, bitte!
489
00:58:22,711 --> 00:58:24,463
Tu das nicht, Nancy.
490
00:58:34,306 --> 00:58:36,808
Hey, okay, alles wird gut!
491
00:58:37,059 --> 00:58:38,393
Alles wird gut.
492
00:58:47,694 --> 00:58:50,197
Was ist los mit euch, verdammt noch mal?
493
00:58:50,697 --> 00:58:51,865
Helft ihr!
494
00:59:05,629 --> 00:59:07,714
Vielen Dank, dass
du hergekommen bist.
495
00:59:07,798 --> 00:59:09,591
Du musst nur für ein paar
Stunden bei ihr bleiben.
496
00:59:09,675 --> 00:59:11,009
-Okay?
-Gerne, kein Problem.
497
00:59:13,011 --> 00:59:15,430
Oh Gott, du siehst müde aus!
498
00:59:15,514 --> 00:59:19,476
Ja, mir geht es gut, ich habe
nicht besonders gut geschlafen.
499
00:59:19,518 --> 00:59:22,354
Was ist das da alles?
500
00:59:23,188 --> 00:59:24,356
-Hameln.
-Ja.
501
00:59:24,481 --> 00:59:26,233
-Sehr nett.
-Wie in dem Märchen.
502
00:59:26,358 --> 00:59:27,609
Aha.
503
00:59:29,236 --> 00:59:31,196
Seit wann geht es dir schlecht?
504
00:59:32,155 --> 00:59:33,532
Wer behauptet das?
505
00:59:33,699 --> 00:59:34,867
Ich tu es.
506
00:59:36,910 --> 00:59:38,954
Seitdem du dir das Tape angehört hast,
507
00:59:39,037 --> 00:59:40,455
seitdem hörst du es ständig,
508
00:59:41,415 --> 00:59:42,541
pausenlos.
509
00:59:43,166 --> 00:59:44,543
Andauernd.
510
00:59:46,211 --> 00:59:47,838
Kannst du deshalb nicht schlafen?
511
00:59:48,672 --> 00:59:51,258
-Ich hatte eine Menge zu tun.
-Unsinn.
512
00:59:52,467 --> 00:59:54,970
Und wenn du schläfst,
hast du seltsame Träume.
513
00:59:55,387 --> 00:59:56,972
Wovon träumst du, Philip?
514
00:59:57,389 --> 00:59:58,515
Von einem See?
515
00:59:58,765 --> 01:00:00,893
-Woher weißt du das?
-Ich zeig dir weshalb.
516
01:00:03,395 --> 01:00:06,440
Irgendetwas mit dieser Musik
stimmt ganz und gar nicht.
517
01:00:06,648 --> 01:00:09,776
Sieh dir die Kombination der
Noten an und wie sie vibrieren.
518
01:00:11,445 --> 01:00:13,739
Ich glaube nicht, dass
sie von Katherine sind.
519
01:00:14,364 --> 01:00:16,241
Sie hat sie nicht allein geschrieben.
520
01:00:16,950 --> 01:00:19,411
Die Musik scheint auf Kinder
eine andere Wirkung zu haben
521
01:00:19,494 --> 01:00:21,997
als auf Erwachsene.
Genau wie in dem Märchen.
522
01:00:23,040 --> 01:00:24,458
Sie macht ihnen Angst.
523
01:00:24,666 --> 01:00:25,876
Colin,
524
01:00:26,335 --> 01:00:27,461
sieh dir das an!
525
01:00:27,544 --> 01:00:28,629
-Mel.
-Ja?
526
01:00:29,213 --> 01:00:31,298
Das Band, dass du mir gegeben hast,
527
01:00:32,758 --> 01:00:34,218
du solltest es dir anhören.
528
01:00:39,097 --> 01:00:42,059
Zuerst dachte ich, es handelt sich dabei,
um eine Störung bei der Aufzeichnung,
529
01:00:42,142 --> 01:00:44,478
-aber es ist irgendwie abartig.
-Spiel es ab.
530
01:00:59,117 --> 01:01:01,703
Das ist nicht Katherine.
531
01:01:01,828 --> 01:01:03,664
Das ist nicht mal eine echte Stimme.
532
01:01:03,956 --> 01:01:05,499
Es ist keine menschliche.
533
01:01:06,166 --> 01:01:07,501
Was soll das heißen?
534
01:01:07,626 --> 01:01:09,419
Es war lateinisch.
535
01:01:09,503 --> 01:01:12,339
Den zweiten Teil habe ich
nicht verstanden, aber den ersten:
536
01:01:13,382 --> 01:01:16,176
Meine
Welt ist die Zwietracht.
537
01:01:18,262 --> 01:01:20,931
Also, Phil, das klingt verdammt bizarr,
538
01:01:22,933 --> 01:01:26,186
aber diese Kreatur hat mich dazu benutzt,
den Satz fertigzustellen.
539
01:01:27,104 --> 01:01:29,106
Genauso wie es Katherine benutzt hat.
540
01:01:29,815 --> 01:01:31,650
Was passiert,
wenn du ihn zu Ende bringst?
541
01:01:32,609 --> 01:01:33,861
Ich weiß es nicht.
542
01:01:38,907 --> 01:01:40,450
He, wo willst du hin?
543
01:01:40,576 --> 01:01:41,743
Zu Katherine.
544
01:01:41,869 --> 01:01:44,371
Ich glaube, sie wusste, dass
mit der Musik was nicht stimmt,
545
01:01:44,496 --> 01:01:46,206
und vielleicht hat sie
eine Lösung gefunden.
546
01:01:46,290 --> 01:01:47,833
Ich muss was übersehen haben.
547
01:01:47,916 --> 01:01:50,169
Gustafson ist mit dem
heutigen Konzert beschäftigt.
548
01:01:50,252 --> 01:01:52,212
Und ich muss das unbedingt verhindern.
549
01:01:52,754 --> 01:01:55,048
Überprüfe einfach den
Rest des Bandes, aber…
550
01:01:56,758 --> 01:01:57,801
…Philip,
551
01:01:59,636 --> 01:02:01,930
-höre dir die Melodie nicht an!
-Ja.
552
01:02:21,450 --> 01:02:22,451
Verdammt.
553
01:02:27,206 --> 01:02:30,417
Aber ein Kind war taub und
konnte die Musik nicht hören.
554
01:02:30,626 --> 01:02:34,379
Es wurde Zeuge des Geschehens und
führte die Bewohner der Stadt zu dem See,
555
01:02:34,463 --> 01:02:36,340
wohin der Fremde die
Kinder geführt hatte.
556
01:02:36,924 --> 01:02:38,550
Aber sie kamen zu spät.
557
01:02:38,634 --> 01:02:43,680
In ihrem unbändigen Zorn jagten sie den
Flötenspieler und rächten sich an ihm.
558
01:02:44,181 --> 01:02:46,975
Bevor sie ihn ertränkten,
warnte er sie mit den Worten:
559
01:02:47,059 --> 01:02:50,938
Solange meine Musik lebt, wird
keines eurer Kinder jemals sicher sein.
560
01:02:57,069 --> 01:02:58,654
Zoe.
561
01:02:59,196 --> 01:03:00,197
Colin?
562
01:03:22,302 --> 01:03:24,263
Versteck dich!
563
01:03:26,598 --> 01:03:27,599
Colin?
564
01:04:51,225 --> 01:04:53,018
Verdammt!
565
01:04:55,187 --> 01:04:58,106
Es reichte wohl nicht, dass Sie das
Konzert meiner Schwester gestohlen haben.
566
01:04:58,190 --> 01:04:59,566
Was wollen Sie noch?
567
01:04:59,942 --> 01:05:02,069
In diesem Haus hier gibt
es nichts außer Ratten.
568
01:05:02,528 --> 01:05:04,404
Dieses Haus war schon
immer voller Ratten.
569
01:05:04,488 --> 01:05:06,698
Ich bin hier, um das Konzert zu stoppen.
570
01:05:06,823 --> 01:05:09,368
Etwas zu spät, finden Sie nicht auch?
571
01:05:09,910 --> 01:05:11,411
Ich habe versucht, Sie zu warnen.
572
01:05:11,495 --> 01:05:14,164
Ich sagte Ihnen, lassen Sie die
Finger von diesem Musikstück.
573
01:05:14,581 --> 01:05:16,166
Sie wussten davon?
574
01:05:18,794 --> 01:05:22,172
Sie sagte, die Noten niederzuschreiben,
würde den Druck von ihr nehmen.
575
01:05:23,674 --> 01:05:25,551
Ich habe die Melodie nie gehört.
576
01:05:25,634 --> 01:05:28,428
Ich war noch ein Kind, als sie das
Stück aus Deutschland mitbrachte.
577
01:05:28,679 --> 01:05:31,348
Gott weiß, wie neugierig ich
der Premiere entgegenfieberte.
578
01:05:31,431 --> 01:05:33,392
Aber sie verbat mir hinzukommen.
579
01:05:34,434 --> 01:05:37,312
Damals verstand ich nicht
warum, aber mit den Jahren
580
01:05:37,396 --> 01:05:39,690
war Katherine öfter und
öfter wie weggetreten.
581
01:05:39,815 --> 01:05:41,900
-Dann begann sie zu reden.
-Kann man die Musik aufhalten?
582
01:05:41,984 --> 01:05:43,986
Nein, man kann sie nicht aufhalten.
583
01:05:44,111 --> 01:05:48,031
Es dauerte 50 Jahre, aber am Ende
tötete diese Musik meine Schwester.
584
01:05:48,574 --> 01:05:51,326
Sie hielt Wache zwischen
unserer Welt und dem,
585
01:05:51,451 --> 01:05:53,203
was auch immer auf der anderen Seite ist.
586
01:05:53,328 --> 01:05:55,664
Am Ende hatte sie nicht mehr genug Kraft.
587
01:05:56,039 --> 01:06:00,294
Diese Musik ist ein Gefängnis,
man kann ihr nicht entfliehen.
588
01:06:00,377 --> 01:06:03,130
Wenn man sie hört,
ist man für immer gefangen.
589
01:06:03,213 --> 01:06:04,214
Nein.
590
01:06:04,798 --> 01:06:06,550
Nein, es muss einen Weg
geben, das zu beenden.
591
01:06:06,633 --> 01:06:09,011
Den gibt es nicht!
Katherine hat alles versucht.
592
01:06:09,094 --> 01:06:12,514
Sie hat sich isoliert, von allen
die sie liebten getrennt. Und wofür?
593
01:06:13,140 --> 01:06:16,143
Die Musik füllte das Leben
meiner geliebten Schwester
594
01:06:16,226 --> 01:06:17,853
mit Schmerz und Chaos.
595
01:06:17,895 --> 01:06:18,896
Chaos.
596
01:06:23,901 --> 01:06:27,654
Diese Welt ist Zwietracht,
eine Welt voller Chaos.
597
01:06:27,946 --> 01:06:29,740
Er brachte die Zwietracht
in die Harmonie.
598
01:06:29,823 --> 01:06:31,950
Ich muss aus dieser Disharmonie
wieder eine Harmonie machen.
599
01:06:32,034 --> 01:06:33,327
Das ist die Lösung.
600
01:06:33,452 --> 01:06:34,453
Verdammt.
601
01:06:51,053 --> 01:06:53,430
Zoe, ich habe Angst.
602
01:06:59,228 --> 01:07:00,229
Colin?
603
01:07:10,489 --> 01:07:13,033
Komm her, ich will dir was zeigen.
604
01:07:42,271 --> 01:07:44,898
Ich will dir den See zeigen.
605
01:08:02,124 --> 01:08:05,294
Du würdest einem Freund nie was tun, oder?
606
01:08:05,377 --> 01:08:07,713
Aber Bailey ist keine gewöhnliche Kuh.
607
01:08:08,046 --> 01:08:10,424
Bailey ist eine tanzende Kuh.
608
01:08:11,008 --> 01:08:13,260
Weißt du, wie man einer
Kuh das Tanzen lehrt?
609
01:08:14,553 --> 01:08:16,763
Mit Musik.
610
01:08:21,268 --> 01:08:23,187
Du kannst doch pfeifen, oder?
611
01:08:24,563 --> 01:08:26,732
Und du?
612
01:08:29,943 --> 01:08:31,569
Kannst du pfeifen?
613
01:08:33,154 --> 01:08:35,282
Dann pfeif doch mit mir.
614
01:08:48,127 --> 01:08:51,673
BEFREIT AUS MEINEM GEFÄNGNIS
WERDE ICH MEINE RACHE ÜBEN
615
01:09:20,911 --> 01:09:24,622
Bitte aufhören, bitte aufhören. Verdammt!
616
01:09:26,750 --> 01:09:28,961
Ich halte das nicht mehr aus!
617
01:09:37,386 --> 01:09:38,679
Bitte aufhören!
618
01:09:38,845 --> 01:09:41,682
Aufhören, bitte, bitte, bitte.
619
01:10:07,958 --> 01:10:09,668
Wieso hört es nicht auf?
620
01:10:11,962 --> 01:10:13,714
Aufhören! Aufhören!
621
01:10:13,797 --> 01:10:17,134
Bitte! Aufhören, Aufhören!
622
01:10:17,634 --> 01:10:19,344
-Aufhören!
-Hör auf!
623
01:10:19,428 --> 01:10:20,929
Stopp, Phil!
624
01:10:23,640 --> 01:10:26,018
Wo ist Zoe?
Phil, sieh mich an, wo ist Zoe?
625
01:10:26,310 --> 01:10:27,728
Verdammt, wo ist Zoe?
626
01:11:06,642 --> 01:11:12,064
Verehrtes Publikum, wir kommen jetzt
zum Höhepunkt der heutigen Aufführung.
627
01:11:12,356 --> 01:11:16,151
Das Konzert für Kinder war ihr
ein großes Anliegen und wurde
628
01:11:16,276 --> 01:11:21,907
komponiert von unserer Freundin,
der großartigen Katherine Fleischer.
629
01:11:22,032 --> 01:11:26,662
Eine Inspiration für die
Generation von morgen.
630
01:11:26,870 --> 01:11:31,625
Heute wird dieses Stück also zum
631
01:11:31,708 --> 01:11:35,420
ersten Mal seit 1975 in voller Länge
632
01:11:35,504 --> 01:11:37,756
und ohne Unterbrechung gespielt.
633
01:11:37,923 --> 01:11:40,467
Ich hoffe, es wird Ihnen gefallen.
634
01:14:23,672 --> 01:14:25,215
Welche ist es?
635
01:16:21,915 --> 01:16:24,960
Ich bin Maestro Gustafson!
636
01:19:21,929 --> 01:19:23,180
Zoe!
637
01:19:24,223 --> 01:19:25,224
Zoe!
638
01:19:28,560 --> 01:19:29,603
Zoe!
639
01:19:33,649 --> 01:19:34,816
Was ist denn?
640
01:19:35,859 --> 01:19:36,818
Was ist?
641
01:20:25,492 --> 01:20:26,577
Komm, schnell!
642
01:20:41,383 --> 01:20:43,135
Ich konnte sie nicht retten.
643
01:24:02,334 --> 01:24:04,211
Meine Version hat mir besser gefallen!
644
01:24:08,006 --> 01:24:09,091
Zoe!
645
01:24:41,832 --> 01:24:43,667
Zoe, Zoe, sieh mich an.
646
01:25:48,607 --> 01:25:50,692
He, Zoe,
647
01:25:51,860 --> 01:25:53,237
es ist vorbei.
648
01:27:25,829 --> 01:27:28,123
Können sich die
Kinder an etwas erinnern?
649
01:27:29,750 --> 01:27:34,087
Sie wissen nicht, wo sie waren, was
sie gesehen und was sie gehört haben.
650
01:27:34,963 --> 01:27:35,964
Und Zoe?
651
01:27:37,716 --> 01:27:38,759
Nein,
652
01:27:39,468 --> 01:27:41,345
sie erinnert sich auch an nichts.
653
01:27:55,108 --> 01:27:57,778
Wow, Zoe, was für eine Verbesserung.
654
01:27:59,112 --> 01:28:00,364
Danke.
655
01:28:06,870 --> 01:28:08,163
Miss Augustine.
656
01:28:10,165 --> 01:28:11,792
Ich komponierte ein Stück.
657
01:28:12,918 --> 01:28:14,962
Hast du es ganz alleine geschrieben?
658
01:28:17,589 --> 01:28:21,718
Also es basiert auf einer alten
Melodie, die ich mal gehört habe.
659
01:28:23,345 --> 01:28:24,847
Dieses Stück ist ganz neu.
660
01:28:25,681 --> 01:28:27,140
Wollen Sie es hören?
661
01:28:27,933 --> 01:28:29,810
Ich möchte nicht wie Katherine enden.
662
01:28:30,853 --> 01:28:33,438
Ich will mich nicht
isolieren oder wegschließen.
663
01:28:34,481 --> 01:28:35,899
Das war ihr Fehler.
664
01:28:37,067 --> 01:28:38,944
Sie konnte die Schlacht
nicht alleine gewinnen.
665
01:28:39,069 --> 01:28:40,612
Du wirst nicht enden wie sie.
666
01:28:40,696 --> 01:28:43,824
Du hast den Fluch gebrochen.
Du hast die Kinder gerettet.
667
01:28:44,324 --> 01:28:46,702
Er wird dir nichts mehr anhaben
können und sonst auch niemandem.
668
01:28:51,123 --> 01:28:52,457
Es ist vorbei.
669
01:28:55,878 --> 01:28:57,171
Es ist vorbei.
48467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof