Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,199 --> 00:00:05,759
Programmet kan innehÄlla
stötande sprÄk och starka scener.
2
00:00:05,839 --> 00:00:09,119
KĂ€nsliga tittare varnas.
3
00:00:27,079 --> 00:00:31,000
I varje lögn finns det en sanning
som alltid kommer fram.
4
00:00:32,520 --> 00:00:34,479
LÄt inget bli sagt i mörkret
5
00:00:34,560 --> 00:00:38,200
som jag inte kan ropa frÄn hustaken
och bergstopparna, i ljuset.
6
00:00:39,799 --> 00:00:41,280
Vill du veta en annan sak?
7
00:00:42,719 --> 00:00:44,719
Att erkÀnna det Àr nÄt helt annat.
8
00:00:44,799 --> 00:00:49,280
Jag vet att det inte Àr lÀtt,
men det Àr det som gör oss fria.
9
00:00:52,759 --> 00:00:56,240
Det hÀr fallet har varit
en berg-och dalbana.
10
00:00:56,320 --> 00:00:58,719
Det har gÄtt upp och ner
och hit och dit.
11
00:00:58,799 --> 00:01:01,640
Jag har sett saker frÄn bÄda sidor
12
00:01:01,719 --> 00:01:05,319
och försökt ta reda pÄ
vem som talar sanning.
13
00:01:06,079 --> 00:01:10,000
Ljuger Michael? Ljuger Natalia?
14
00:01:10,079 --> 00:01:13,599
Eller sÄ Àr de bÄda offer
för samma monster.
15
00:01:17,280 --> 00:01:18,920
9 DECEMBER 2022
16
00:01:19,000 --> 00:01:21,560
TVĂ MĂ NADER EFTER
MICHAELS FRIKĂNNANDE
17
00:01:21,640 --> 00:01:23,640
Jag har inte gjort nÄt fel.
18
00:01:23,719 --> 00:01:26,680
En jury har bekrÀftat
att jag inte gjorde nÄt fel.
19
00:01:26,760 --> 00:01:30,599
Jag gömmer mig inte,
jag Àr ingen brottsling.
20
00:01:30,680 --> 00:01:33,439
Jag skÀms inte.
21
00:01:33,519 --> 00:01:36,519
Michael, du anklagas
för en mycket allvarlig sak.
22
00:01:37,479 --> 00:01:39,560
Det Àr vÄr skyldighet att visa dig.
23
00:01:39,640 --> 00:01:43,400
TĂ€nker inte lyssna!
Jag trycker pÄ play och visar det.
24
00:01:44,959 --> 00:01:49,239
Det pÄverkar mig verkligen inte
25
00:01:49,319 --> 00:01:52,799
vad Kristine berÀttar för
slumpmÀssiga mÀnniskor om mig.
26
00:01:56,680 --> 00:01:59,359
Kristine berÀttade
i en serie meddelanden,
27
00:01:59,439 --> 00:02:02,400
att Natalia förstörde hennes liv
pÄ sÄ mÄnga sÀtt.
28
00:02:02,480 --> 00:02:07,159
Kristine sa i princip att Natalia
började knulla hennes man.
29
00:02:08,038 --> 00:02:12,680
Hon hade antingen kommit pÄ Natalia
nÀr hon hade sex med sin man...
30
00:02:12,759 --> 00:02:14,759
-VadÄ?
-...eller fÄtt reda pÄ det.
31
00:02:14,840 --> 00:02:17,960
-Och Natalia försökte ocksÄ...
-Skojar du?
32
00:02:18,039 --> 00:02:21,719
...knulla en av grannarnas make.
33
00:02:21,800 --> 00:02:24,919
Jag minns att Kristine
berÀttade för mig
34
00:02:25,000 --> 00:02:28,120
hur förkrossad hon var
över situationen med Natalia
35
00:02:28,199 --> 00:02:31,560
-som lÄg med hennes man.
-Nej! Ăr du galen?
36
00:02:32,478 --> 00:02:34,280
Det Àr en fullstÀndig lögn.
37
00:02:35,039 --> 00:02:39,599
SÄ för att helt enkelt sÀga det
framför kameran, absolut inte.
38
00:02:39,680 --> 00:02:45,719
Jag har aldrig rört Natalia eller
haft en sexuell relation med Natalia.
39
00:02:45,800 --> 00:02:51,520
Utan tvekan, till 100 procent.
Aldrig i livet.
40
00:02:53,680 --> 00:02:56,680
Men sÄn Àr Kristine.
41
00:02:56,759 --> 00:03:01,599
Hon hittar pÄ helt galna lögner
och om du inte tror henne,
42
00:03:01,680 --> 00:03:03,280
tar hon det till nÀsta nivÄ.
43
00:03:06,520 --> 00:03:12,639
Michael vill fÄ nÄt sorts avslut
under sitt möte med Natalia.
44
00:03:13,719 --> 00:03:19,639
Men han vill ocksÄ att hon ska förstÄ
att han ocksÄ var Kristines offer.
45
00:03:21,079 --> 00:03:25,199
Natalia vill ha svar
och hon vill ha rÀttvisa.
46
00:03:25,280 --> 00:03:28,159
Barnett tror att det Àr över,
men det Àr det inte.
47
00:03:28,240 --> 00:03:30,120
Det Àr lÄngt ifrÄn över.
48
00:03:31,439 --> 00:03:34,199
Kanske de bÄda
behöver berÀtta sanningen
49
00:03:34,280 --> 00:03:38,719
för kanske Àr det sÄ
att alla döljer nÄt.
50
00:03:54,560 --> 00:03:56,759
Om sanningen gör oss fria
51
00:03:56,840 --> 00:04:00,439
och vi har talat sÄ mycket sanning
som vi kan, inte sant?
52
00:04:01,080 --> 00:04:04,280
Att jag kom hit hoppas jag
att du ser som ett tecken pÄ
53
00:04:04,360 --> 00:04:09,159
att jag inte hyser nÄn illvilja.
Jag försöker inte gömma mig frÄn nÄt.
54
00:04:10,080 --> 00:04:13,319
Du har ingen aning om vad som hÀnde.
55
00:04:16,319 --> 00:04:20,680
Visste du att hon pepparsprejade mig?
56
00:04:20,759 --> 00:04:25,800
Jag fick veta det
för ungefÀr ett Är sen.
57
00:04:27,600 --> 00:04:29,519
Jacob berÀttade det.
58
00:04:29,600 --> 00:04:33,000
-Vet du hur mÄnga gÄnger?
-En gÄng, enligt Jacob.
59
00:04:33,079 --> 00:04:36,800
Visst, Jacob var inte dÀr hela tiden.
60
00:04:36,879 --> 00:04:37,879
TvÄ gÄnger.
61
00:04:37,959 --> 00:04:40,240
Jag minns att hon köpte pepparsprej.
62
00:04:40,319 --> 00:04:42,240
Hon hade burken i nyckelringen.
63
00:04:43,800 --> 00:04:45,839
Första gÄngen hon gjorde det
64
00:04:45,920 --> 00:04:48,720
var för att visa mig
hur det skulle bli.
65
00:04:48,800 --> 00:04:51,560
Hon tog mig
till verandan pÄ baksidan,
66
00:04:52,199 --> 00:04:54,399
hon sa Ät mig att hÄlla ögonen öppna.
67
00:04:54,480 --> 00:04:57,480
Första gÄngen blundade jag
precis nÀr hon sprejade
68
00:04:57,560 --> 00:05:00,680
och hon blev arg och sa:
"Du mÄste hÄlla ögonen öppna."
69
00:05:01,399 --> 00:05:04,279
Det Àr synd
att ingen fick visa henne.
70
00:05:05,000 --> 00:05:08,759
För om du mÄste veta hur det Àr,
behöver inte hon veta hur det Àr?
71
00:05:16,480 --> 00:05:17,959
Efter att hon gjorde det,
72
00:05:18,040 --> 00:05:21,439
lÀt hon mig inte ens
skölja ögonen pÄ fem minuter.
73
00:05:22,279 --> 00:05:26,839
Jag minns att jag grÀt.
Hon ville inte hjÀlpa mig.
74
00:05:31,360 --> 00:05:34,759
Andra gÄngen det hÀnde
var pÄ Jacobs skola,
75
00:05:34,839 --> 00:05:37,120
bara för att jag gick för lÄngsamt.
76
00:05:47,600 --> 00:05:50,360
Jag vet inget om
preskriptionstider eller nÄt,
77
00:05:50,439 --> 00:05:55,000
men det lÄter som misshandel.
78
00:05:58,959 --> 00:06:02,639
Visste du att hon pepparsprejade mig?
79
00:06:02,720 --> 00:06:07,160
Jag fick veta det för ett Är sen.
80
00:06:07,240 --> 00:06:12,399
VĂ€nta lite, pepparsprej? Nej.
Han fick inte precis veta om det.
81
00:06:12,480 --> 00:06:15,560
à r 2022 berÀttade han för oss
i en intervju
82
00:06:15,639 --> 00:06:18,240
att Kristine berÀttade om det
dÄ det skedde.
83
00:06:18,319 --> 00:06:23,480
Natalia berÀttade inte vem hon var,
sÄ Kristine berÀttade en dag
84
00:06:23,560 --> 00:06:25,439
att hon hade provat nÄt nytt.
85
00:06:25,519 --> 00:06:30,680
Vi hade en behÄllare med pepparsprej
som fanns pÄ Kristines nyckelring.
86
00:06:33,040 --> 00:06:38,399
"SÀg vem du Àr, annars sprejar jag
dig i ansiktet med det hÀr."
87
00:06:38,480 --> 00:06:42,439
Han fick inte precis reda pÄ det,
han sa att han visste det 2022.
88
00:06:42,519 --> 00:06:46,879
Kristine berÀttar det med stolthet
som om det inte Àr nÄn stor grej.
89
00:06:46,959 --> 00:06:50,360
"Jag försökte pepparspreja henne,
90
00:06:50,439 --> 00:06:52,959
men hon talar fortfarande inte
sanning."
91
00:06:53,040 --> 00:06:56,720
Michael mÄste erkÀnna för Natalia
att han visste om det.
92
00:06:57,360 --> 00:06:59,319
Du kan inte pÄstÄ nÄt annat
93
00:06:59,399 --> 00:07:03,040
nÀr du berÀttade det för oss
och det Àr inspelat!
94
00:07:04,199 --> 00:07:05,519
ErkÀnn det bara.
95
00:07:06,519 --> 00:07:09,480
Det gör ont att hon...
96
00:07:11,959 --> 00:07:16,360
Att hon gjorde det
bara för att göra det.
97
00:07:16,439 --> 00:07:18,279
Jag ville inte det.
98
00:07:18,360 --> 00:07:22,639
Jag sa att jag inte vill.
Och hon gjorde det första gÄngen
99
00:07:22,720 --> 00:07:25,319
och jag blundade
innan jag fick det i ögonen.
100
00:07:25,399 --> 00:07:29,920
Kristine sa att jag mÄste
hÄlla ögonen öppna.
101
00:07:30,560 --> 00:07:32,120
Det gjorde sÄ ont,
102
00:07:32,199 --> 00:07:35,879
och att hon inte brydde sig
var det vÀrsta med det.
103
00:07:38,319 --> 00:07:43,720
NĂ€r jag ser tillbaka och pratar med
Natalia och frÄgar om nÄt hade hÀnt
104
00:07:43,800 --> 00:07:45,439
hemma hos Barnett,
105
00:07:45,519 --> 00:07:48,199
fysisk misshandel,
sa hon ingenting.
106
00:07:48,279 --> 00:07:52,720
Det Natalia sÀger i videoklippet
har jag aldrig hört förut.
107
00:07:52,800 --> 00:07:54,920
Hon sa aldrig nÄnting.
108
00:07:55,000 --> 00:07:58,240
Och med tanke pÄ
min erfarenhet av att intervjua barn
109
00:07:58,319 --> 00:08:00,319
och att arbeta med familjer
110
00:08:00,399 --> 00:08:02,800
förvÄnar det mig inte
att hon inte sa nÄt.
111
00:08:04,079 --> 00:08:05,720
Det finns en del trauman dÀr.
112
00:08:06,439 --> 00:08:13,360
Vad de gjorde, det Àr inte kÀrlek.
Inte ens i nÀrheten. Det Àr hat.
113
00:08:16,680 --> 00:08:19,240
Vad var det för saker
som Kristine hittade pÄ?
114
00:08:22,319 --> 00:08:24,680
SÄ mÄnga saker.
115
00:08:24,759 --> 00:08:29,480
-Vad hittade hon pÄ om mig?
-Att du skulle döda alla.
116
00:08:30,959 --> 00:08:33,840
Du tÀnkte döda henne,
du tÀnkte döda pojkarna.
117
00:08:33,919 --> 00:08:37,720
Och jag vill inte tala...
Jag vill inte tala om det hÀr.
118
00:08:37,799 --> 00:08:40,919
Det var Kristine som sa till mig
att berÀtta för dem
119
00:08:41,000 --> 00:08:45,240
att jag ville skada er,
att jag ville förgifta Kristine,
120
00:08:45,320 --> 00:08:48,519
att jag ville...
att jag gömde knivar.
121
00:08:48,600 --> 00:08:51,440
-Vad Àr det för historia?
-Vilken historia?
122
00:08:51,519 --> 00:08:53,080
-Att du gömmer knivar?
-Ja.
123
00:08:53,799 --> 00:08:57,320
Jag var aldrig ensam!
Vad handlar den historien om?
124
00:08:58,159 --> 00:08:59,480
Jag kom frÄn jobbet.
125
00:08:59,559 --> 00:09:03,159
Hon hade hittat knivar
under din sÀng.
126
00:09:03,240 --> 00:09:06,960
En gÄng hittade jag
en kniv under din sÀng.
127
00:09:07,039 --> 00:09:09,600
En gÄng höll du en kniv
i vÄrt sovrum.
128
00:09:09,679 --> 00:09:11,320
Det Àr vad det handlar om.
129
00:09:12,519 --> 00:09:14,679
Jag var aldrig i ert rum med en kniv.
130
00:09:15,960 --> 00:09:17,200
Det var du.
131
00:09:20,960 --> 00:09:22,360
Jag minns att du var dÀr.
132
00:09:23,480 --> 00:09:25,879
Jag kunde inte ens
titta över er sÀng.
133
00:09:25,960 --> 00:09:28,840
-Jag kunde knappt klÀttra över den.
-Jag förstÄr.
134
00:09:28,919 --> 00:09:32,919
Men du höll en kniv
i den riktningen i rummet.
135
00:09:35,960 --> 00:09:41,600
Michael, jag minns
att knivarna alltid var upphÀngda
136
00:09:41,679 --> 00:09:43,720
dÀr jag inte ens kunde nÄ dem.
137
00:09:43,799 --> 00:09:48,279
Ni skulle ha hört mig.
Och jag var aldrig ensam.
138
00:09:49,399 --> 00:09:52,519
Kristine var alltid dÀr,
hur skulle jag fÄ tag pÄ dem?
139
00:09:52,600 --> 00:09:53,720
Jag vet inte.
140
00:09:55,559 --> 00:09:59,120
En natt stod du,
inte vid fotÀndan av sÀngen,
141
00:09:59,200 --> 00:10:04,159
utan ett par meter bakom
och höll en medelstor kniv.
142
00:10:04,240 --> 00:10:06,279
Jag hittade en under din sÀng.
143
00:10:06,360 --> 00:10:07,759
HĂ€nde det saker
144
00:10:07,840 --> 00:10:12,480
som gjorde det svÄrt för dig
att hÄlla ordning hÀr inne?
145
00:10:12,559 --> 00:10:14,919
Kanske, men jag minns det.
146
00:10:15,000 --> 00:10:18,840
Jag kunde inte nÄ kylskÄpet
sÄ hur skulle jag ha fÄtt tag pÄ dem?
147
00:10:18,919 --> 00:10:22,240
Jag vet inte. Jag vet vad jag sÄg.
148
00:10:22,320 --> 00:10:26,519
Jag var aldrig ensam.
Kristine var alltid dÀr.
149
00:10:27,639 --> 00:10:30,559
Och ÀndÄ minns jag att jag sÄg det.
150
00:10:38,000 --> 00:10:40,200
Vi behöver inte fokusera pÄ det.
151
00:10:40,279 --> 00:10:45,759
Jag vet inte vad sanningen Àr,
men i början av det hÀr mötet
152
00:10:45,840 --> 00:10:49,200
mellan Natalia och Michael,
ser man pÄ hennes kroppssprÄk
153
00:10:49,279 --> 00:10:53,519
att hon inte Àr glad.
Hon vill ha svar.
154
00:10:53,600 --> 00:10:56,200
Men Michael lÄter
ganska sanningsenlig.
155
00:10:56,279 --> 00:10:59,159
-Jag vet vad jag sÄg.
-Michael verkar trovÀrdig.
156
00:10:59,240 --> 00:11:03,200
Och sen börjar Natalia
slappna av i sin hÄllning.
157
00:11:03,279 --> 00:11:06,159
Om man lÀser hennes kroppssprÄk,
mÄste man undra
158
00:11:06,240 --> 00:11:10,840
om Natalia minns
allt som hÀnde pÄ den tiden.
159
00:11:12,799 --> 00:11:16,519
FBI:S SPECIALIST PĂ BROTT MOT BARN
16 SEPTEMBER 2014
160
00:11:16,600 --> 00:11:21,320
Ett tag efter att jag
blivit adopterad...
161
00:11:24,919 --> 00:11:27,559
-tappade jag kontrollen.
-BerÀtta mer om det.
162
00:11:27,639 --> 00:11:32,360
Jag började, typ,
med att gömma knivar.
163
00:11:32,440 --> 00:11:38,840
-Vad hÀnde med kniven?
-Jag gömde en under kylskÄpet.
164
00:11:38,919 --> 00:11:40,440
Och pÄ nÄgra andra platser.
165
00:11:45,679 --> 00:11:49,159
Var Natalia en farlig person?
166
00:11:49,240 --> 00:11:51,600
MICHAEL BARNETT
NATALIAS ADOPTIVFAR
167
00:11:51,679 --> 00:11:55,559
Höll hon eller höll hon inte
en kniv vid deras sÀng?
168
00:11:56,759 --> 00:11:59,600
Varför rapporterade
sÄ mÄnga andra mÀnniskor
169
00:11:59,679 --> 00:12:03,960
att Natalia var vÄldsam
och började agera sexuellt?
170
00:12:04,039 --> 00:12:06,480
Det Àr en av de obesvarade frÄgorna.
171
00:12:09,840 --> 00:12:15,279
Varje familj hon har varit med
har berÀttat om hennes beteende
172
00:12:15,360 --> 00:12:20,240
och den berÀttelsen Àr att Natalia
skadade en av vÄra familjemedlemmar.
173
00:12:21,639 --> 00:12:25,759
Det finns ett mönster hÀr och
Barnett upplevde detta mönster.
174
00:12:27,960 --> 00:12:29,480
Det vÀcker frÄgor.
175
00:12:33,879 --> 00:12:38,039
Efter att ha hört hur Natalia
behandlades hemma hos Barnett,
176
00:12:38,120 --> 00:12:40,039
hur ofta hon blev slagen,
177
00:12:40,120 --> 00:12:44,159
gör att man Àndrar uppfattning om
dessa pÄstÄenden om
178
00:12:44,240 --> 00:12:48,440
att Natalia samlade pÄ knivar
och lade dem under sÀngen,
179
00:12:48,519 --> 00:12:52,840
för kanske hon hade knivarna
för att försvara sig sjÀlv.
180
00:12:53,559 --> 00:12:58,480
Och det finns ocksÄ en annan
förklaring till Natalias beteende.
181
00:12:58,559 --> 00:13:03,840
Ă r 2010 fick Natalia diagnosen
reaktiv anknytningsstörning.
182
00:13:03,919 --> 00:13:09,240
Det Àr en diagnos som tydligen
Àr vanlig hos förÀldralösa barn,
183
00:13:09,320 --> 00:13:11,600
kanske Àven internationellt.
184
00:13:11,679 --> 00:13:14,840
Reaktiv anknytningsstörning
Àr ett sÀllsynt tillstÄnd
185
00:13:14,919 --> 00:13:18,240
som hindrar barn frÄn att knyta an
till familjemedlemmar.
186
00:13:18,320 --> 00:13:21,360
Och den frÀmsta orsaken Àr trauma.
187
00:13:23,480 --> 00:13:29,440
Jag tror att Natalia hade sitt
trauma, för vem skulle inte ha det?
188
00:13:29,519 --> 00:13:32,919
Jag tror att Barnett
pressade henne att göra saker
189
00:13:33,000 --> 00:13:37,519
som gjorde henne obekvÀm.
190
00:13:38,159 --> 00:13:41,960
Jag tror att hon hade ont,
kronisk smÀrta, elÀndig.
191
00:13:42,039 --> 00:13:46,360
Och om hon tog till en kniv
eller vad som helst
192
00:13:46,440 --> 00:13:51,559
sÄ var hon ett barn som var
handikappat och behövde hjÀlp.
193
00:13:51,639 --> 00:13:55,240
Jag diagnostiserades med psykos,
bipolÀr sjukdom, schizofreni,
194
00:13:55,320 --> 00:13:57,480
anknytningsstörning
och humörstörning.
195
00:13:58,639 --> 00:14:03,320
FrÄga mina förÀldrar, jag visade
aldrig tecken pÄ bipolÀr sjukdom.
196
00:14:03,399 --> 00:14:06,679
Och mina förÀldrar
har sett bipolÀr sjukdom förut,
197
00:14:06,759 --> 00:14:09,679
de har sett en hel del
psykiska sjukdomar.
198
00:14:09,759 --> 00:14:12,960
SÄ de vet och de kommer att berÀtta
199
00:14:13,039 --> 00:14:16,039
att jag aldrig
har visat tecken pÄ nÄt sÄnt.
200
00:14:16,120 --> 00:14:18,399
Den reaktiva anknytningsstörningen...
201
00:14:19,639 --> 00:14:22,960
kan jag sÀga
att fanns dÀr lite tidigare.
202
00:14:23,039 --> 00:14:27,720
Det Àr nÄt som inte stÀmmer
och jag ska ta reda pÄ vad det Àr.
203
00:14:29,639 --> 00:14:33,080
Det enda jag hade
var reaktiv anknytningsstörning.
204
00:14:34,080 --> 00:14:36,200
Vilket Àr förstÄeligt.
205
00:14:36,279 --> 00:14:39,600
Jag har mött sÄ mÄnga mÀnniskor
som inte ville ha mig.
206
00:14:39,679 --> 00:14:42,440
SÄ naturligtvis Àr jag rÀdd
att bli fÀst vid dig.
207
00:14:43,480 --> 00:14:47,200
Men jag Àr ocksÄ rÀdd
pÄ grund av vad du gör.
208
00:14:47,279 --> 00:14:49,559
Varför skulle jag
vilja bli fÀst vid dig?
209
00:14:51,000 --> 00:14:54,080
Jag vill komma sÄ lÄngt bort
frÄn dig som möjligt.
210
00:14:56,519 --> 00:14:59,080
Det kunde jag inte
eftersom jag var ett barn.
211
00:15:00,639 --> 00:15:04,279
Och jag minns
att jag hade vissa beteendeproblem
212
00:15:04,360 --> 00:15:07,159
nÀr jag först trÀffade
mina förÀldrar.
213
00:15:07,960 --> 00:15:11,279
NĂ€r Natalia kom till oss,
fanns det stunder
214
00:15:11,360 --> 00:15:13,960
dÄ hon var sÄ trasig
215
00:15:14,039 --> 00:15:18,320
och hon visste inte
hur hon skulle hantera det.
216
00:15:19,240 --> 00:15:22,440
-LĂ€get?
-Vad hÀnder, gott folk?
217
00:15:23,399 --> 00:15:27,759
Natalia har varit med oss i mÄnga Är
och vi har tillrÀttavisat Natalia,
218
00:15:27,840 --> 00:15:30,559
man hon har aldrig
gett sig pÄ oss med en kniv
219
00:15:30,639 --> 00:15:35,639
eller satt hÀftstift pÄ vÄra trappor
eller försökt skada vÄra barn.
220
00:15:35,720 --> 00:15:41,120
Jag ljög hela tiden,
stal hela tiden, jag svor.
221
00:15:41,200 --> 00:15:45,360
Jag sa nÄgra sexuella saker
som jag inte borde ha sagt.
222
00:15:46,480 --> 00:15:52,000
De minns nog mer Àn vad jag gör.
Jag Àr ledsen, mamma och pappa.
223
00:15:52,080 --> 00:15:56,919
För jag visste inte, jag var sÄ ung
och utsattes för sÄ mycket
224
00:15:57,000 --> 00:15:59,440
som jag inte visste var dÄligt.
225
00:16:01,799 --> 00:16:04,519
Men jag gillar inte
att tÀnka pÄ mitt förflutna.
226
00:16:07,080 --> 00:16:08,639
Det gör fortfarande ont.
227
00:16:12,919 --> 00:16:15,960
Natalia har tillfrÄgats
om sina minnen frÄn Ukraina...
228
00:16:18,480 --> 00:16:21,200
och vi vet att traumaöverlevare
229
00:16:21,279 --> 00:16:24,399
ofta blockerar minnen
som en copingmekanism.
230
00:16:27,840 --> 00:16:31,879
Hon hade upplevt traumatiska
hÀndelser i sitt förflutna
231
00:16:31,960 --> 00:16:35,679
och hennes barndom var sÄ svÄr
232
00:16:35,759 --> 00:16:38,159
och innehöll sÄ mÄnga
sporadiska trauman.
233
00:16:39,679 --> 00:16:43,639
Det förvÄnar mig inte
att Natalia var utÄtagerande.
234
00:16:44,960 --> 00:16:49,200
Jag har alltid försökt
att komma ihÄg vissa saker.
235
00:16:50,480 --> 00:16:54,960
Jag vet inte vad som hÀnde med mig
medan jag bodde i Ukraina.
236
00:16:57,840 --> 00:17:02,000
Det Àr en stor del av pusslet
som har mÄnga hÄl i sig.
237
00:17:06,920 --> 00:17:09,118
Okej, sÄ du Àr i Ukraina
238
00:17:09,200 --> 00:17:13,118
och har nÄn berÀttat för dig
hur lÀnge du var pÄ barnhemmet.
239
00:17:13,200 --> 00:17:17,480
Nej, men jag var dÀr
nÀr det var vinter och sommar.
240
00:17:17,559 --> 00:17:19,839
Tror du att du bara var dÀr i ett Är?
241
00:17:19,920 --> 00:17:21,559
Ja, men jag Àr inte sÀker.
242
00:17:24,319 --> 00:17:26,880
Tiden pÄ barnhemmet i Ukraina,
243
00:17:26,960 --> 00:17:30,160
det Àr mycket som Àr oklart med det.
244
00:17:31,400 --> 00:17:33,799
Jag minns en sak.
245
00:17:33,880 --> 00:17:39,000
Jag minns att det kan ha varit
en fosterfamilj eller som en mamma.
246
00:17:42,599 --> 00:17:47,680
Jag minns att jag var dÀr i...
Jag vet inte ens hur lÀnge.
247
00:17:47,759 --> 00:17:51,200
Jag minns bara att jag vaknade
och det var annorlunda.
248
00:17:51,279 --> 00:17:55,319
Jag vet inte hur jag kom dit.
Jag vet inte vad som hÀnde.
249
00:17:55,400 --> 00:17:58,720
Och jag minns inte
hur jag kom till USA,
250
00:17:58,799 --> 00:18:02,519
hela den dÀr biten saknas.
251
00:18:04,920 --> 00:18:09,920
Det finns mÄnga mysterier som omger
Natalias adoption i Ukraina.
252
00:18:12,519 --> 00:18:18,480
Dokumenten som förlorades
i en avloppsincident pÄ sjukhuset
253
00:18:18,559 --> 00:18:19,880
dÀr hon föddes.
254
00:18:22,000 --> 00:18:27,640
Domaren som handlade adoptionen
avskedades för korruption
255
00:18:27,720 --> 00:18:31,440
ungefÀr en mÄnad
efter att Natalia adopterades
256
00:18:31,519 --> 00:18:35,920
och att akten, dokumenten
frÄn Natalias adoption saknades.
257
00:18:36,000 --> 00:18:39,720
Har du nÄnsin sett
födelseattesten förut?
258
00:18:39,799 --> 00:18:45,000
Nej, jag har aldrig sett
den hÀr födelseattesten.
259
00:18:47,720 --> 00:18:52,519
Har du nÄnsin skrivit till Natalia
eller besökt henne pÄ barnhemmet?
260
00:18:54,559 --> 00:18:58,680
Nej. Jag visste inte var hon var.
261
00:18:58,759 --> 00:19:00,599
Hon visste inte var hon var,
262
00:19:00,680 --> 00:19:03,960
de sa bara till henne
att hon hade flyttats till USA
263
00:19:04,039 --> 00:19:07,119
och hon vet inte
vad som hÀnde efter det.
264
00:19:07,200 --> 00:19:10,880
JAG AVSĂGER MIG MINA
FĂRĂLDRARĂTTIGHETER,
265
00:19:11,759 --> 00:19:16,599
Skulle jag bli förvÄnad
om Natalia överlÀmnades
266
00:19:16,680 --> 00:19:19,359
till olika mÀnniskor
av skÀndliga skÀl,
267
00:19:19,440 --> 00:19:21,920
som mÀnniskohandel?
268
00:19:22,559 --> 00:19:24,519
Jag skulle inte bli förvÄnad.
269
00:19:24,599 --> 00:19:27,759
Vet du vilka delar av din kropp
folk inte fÄr röra?
270
00:19:28,720 --> 00:19:31,279
-Intima omrÄden.
-Intima omrÄden.
271
00:19:31,359 --> 00:19:33,599
-Ja.
-Vet du var de finns?
272
00:19:33,680 --> 00:19:34,920
-Ja.
-Okej.
273
00:19:35,000 --> 00:19:38,359
Det finns riktigt
sjuka mÀnniskor dÀr ute.
274
00:19:38,440 --> 00:19:40,119
Onda mÀnniskor.
275
00:19:40,200 --> 00:19:42,000
De finns.
276
00:19:42,079 --> 00:19:47,200
Har nÄn nÄnsin rört
nÄn av dina kroppsdelar?
277
00:19:47,279 --> 00:19:48,519
BerÀtta om det.
278
00:19:48,599 --> 00:19:53,720
NĂ€r jag bodde i Ukraina
var jag med den dÀr kille.
279
00:19:53,799 --> 00:19:55,000
Vilken kille?
280
00:19:57,400 --> 00:19:59,799
Den som satte
grejen över mitt ansikte.
281
00:20:05,839 --> 00:20:11,079
VÄr socialarbetare lÀrde oss att
ett barn som kommer frÄn ett barnhem,
282
00:20:11,160 --> 00:20:15,480
som övergavs som spÀdbarn,
kommer att ha en del trauman.
283
00:20:16,200 --> 00:20:19,079
Om Natalia nu Àr din dotter
284
00:20:19,160 --> 00:20:22,440
och har diagnostiserats
med reaktiv anknytningsstörning,
285
00:20:22,519 --> 00:20:26,359
mÄste du acceptera det.
Du mÄste vara förberedd.
286
00:20:27,039 --> 00:20:28,880
Natalia har gÄtt igenom mycket.
287
00:20:28,960 --> 00:20:32,200
Vi hanterade det
genom mycket familjekÀrlek.
288
00:20:32,279 --> 00:20:36,400
Vi samlades och vi bad tillsammans
för att visa henne
289
00:20:36,480 --> 00:20:42,240
att hon Àr en bra person
och att hon kan bli Àlskad.
290
00:20:43,279 --> 00:20:45,519
Din terapeut trodde
291
00:20:46,160 --> 00:20:49,880
att barn med reaktiv anknytning
behövde gÄ igenom ett bootcamp.
292
00:20:50,519 --> 00:20:54,359
Att du behövde behandlas
som om du var i det militÀra.
293
00:20:55,000 --> 00:21:01,920
Han delade nÄgra ord med Kristine
och hon tog dem och körde med dem.
294
00:21:03,799 --> 00:21:05,559
Hon Àlskade tanken pÄ bootcamp
295
00:21:05,640 --> 00:21:08,880
och plötsligt var allt
ett privilegium eller konsekvens.
296
00:21:08,960 --> 00:21:11,319
Jag hade privilegier
och konsekvenser.
297
00:21:13,039 --> 00:21:16,559
SÄna som begÄr övergrepp vill
att du ska kÀnna att du Àr ensam
298
00:21:17,519 --> 00:21:20,759
och att du ska kÀnna
att du inte kan berÀtta för nÄn.
299
00:21:21,440 --> 00:21:23,599
Jag Àr tacksam att vi lever idag.
300
00:21:23,680 --> 00:21:25,759
Ă h, herregud!
301
00:21:27,400 --> 00:21:32,480
Hon försökte allt
för att göra mig till ett monster.
302
00:21:32,559 --> 00:21:35,279
Hon gjorde exakt samma sak mot mig.
303
00:21:36,039 --> 00:21:40,559
November 2013,
vi hade flyttat till Kanada
304
00:21:40,640 --> 00:21:45,759
och vi hade det slutgiltiga grÀlet
som skulle avsluta alla grÀl.
305
00:21:46,400 --> 00:21:50,440
Vi sitter i en bil. Jag och hon.
Wesley och Ethan sitter i baksÀtet.
306
00:21:54,880 --> 00:21:59,039
Ett skrikande,
ett blodisande skrik för full hals...
307
00:22:00,279 --> 00:22:02,200
"Allt Àr mitt, inget Àr ditt.
308
00:22:02,279 --> 00:22:04,920
De hÀr personerna Àr mina,
sakerna Àr mina,
309
00:22:05,000 --> 00:22:08,039
barnen Àr mina,
pengarna Àr mina, vÀnnerna Àr mina.
310
00:22:08,119 --> 00:22:11,200
Du har ingenting!"
Hon fortsÀtter och fortsÀtter.
311
00:22:11,279 --> 00:22:18,200
Och hon sÀger: "Min. Min framgÄng,
mina pengar, mitt Hollywood!"
312
00:22:20,720 --> 00:22:23,759
Och hon fortsÀtter.
313
00:22:23,839 --> 00:22:29,519
Och jag fick nog.
BÄda hÀnderna pÄ ratten.
314
00:22:29,599 --> 00:22:33,799
Jag borde inte ha sagt det jag sa.
Jag Ă„ngrar att jag sa det jag sa.
315
00:22:34,759 --> 00:22:37,599
Jag sa: "HÄll kÀften,
annars dödar jag dig!"
316
00:22:37,680 --> 00:22:39,240
SĂ„ hon tar fram telefonen,
317
00:22:39,319 --> 00:22:42,440
börjar spela in i hemlighet
och slutar skrika.
318
00:22:43,759 --> 00:22:46,319
-Vem Àr den enda som skriker nu?
-Du.
319
00:22:46,400 --> 00:22:51,039
Jag. Och vad Àr det jag sÀger?
"HÄll kÀften, annars dödar jag dig."
320
00:22:51,119 --> 00:22:53,920
Hon spelar in det
och vÀnder sig till pojkarna.
321
00:22:54,000 --> 00:22:57,599
"Pojkar, pappa kommer att döda er,
men mamma skyddar er.
322
00:22:57,680 --> 00:23:03,720
Jag ska rÀdda er. Han kommer att
döda alla." SÄ hon spelar in det.
323
00:23:05,279 --> 00:23:08,720
Jag vet inte hur mÄnga gÄnger
hon har spelat upp det för dem.
324
00:23:09,359 --> 00:23:11,680
MÄnga gÄnger.
325
00:23:11,759 --> 00:23:14,359
Hon spelade upp det
för dem om och om igen,
326
00:23:14,440 --> 00:23:15,960
pÄstÄs det.
327
00:23:16,039 --> 00:23:18,480
SĂ„ att de skulle vara
rÀdda för sin pappa.
328
00:23:18,559 --> 00:23:21,079
Jag ville bara komma bort frÄn henne.
329
00:23:21,160 --> 00:23:26,079
De tillbringade de kommande
nio mÄnaderna, alla tre pojkarna...
330
00:23:27,519 --> 00:23:29,039
uppe hela nÀtterna...
331
00:23:29,960 --> 00:23:33,119
vid fönstret pÄ gÄrden
mitt ute i ingenstans i Kanada,
332
00:23:33,200 --> 00:23:37,519
med knivar och vÀntade pÄ
att deras pappa skulle komma hem.
333
00:23:38,279 --> 00:23:41,519
Hon övertygade dem om att
"Han kommer att ge sig pÄ er.
334
00:23:41,599 --> 00:23:43,880
Han kommer att döda er.
335
00:23:43,960 --> 00:23:47,880
BerÀtta för skilsmÀssodomaren
att ni mÄste följa med mamma
336
00:23:47,960 --> 00:23:49,759
för pappa kommer att döda er."
337
00:23:50,759 --> 00:23:53,960
Pojkarna berÀttade för mig
att hon letade fram pÄ datorn
338
00:23:54,599 --> 00:23:58,160
varje historia om varje far
som nÄnsin dödat sitt barn.
339
00:23:58,240 --> 00:24:00,799
Hon övertygade dem om
att jag skulle göra det.
340
00:24:02,440 --> 00:24:03,880
De Àr livrÀdda.
341
00:24:03,960 --> 00:24:06,599
De tror att det finns en möjlighet
342
00:24:06,680 --> 00:24:10,079
att pojkarna inte Àr sÀkra baserat pÄ
343
00:24:10,160 --> 00:24:14,119
din historia av vÄld i hemmet.
Vem vet vad du kommer att göra.
344
00:24:15,920 --> 00:24:19,240
Pojkarna Àr rÀdda. Stanna i USA!
345
00:24:22,400 --> 00:24:26,680
Hon tar dem till en terapeut
mitt ute i ingenstans.
346
00:24:26,759 --> 00:24:30,680
Och sÀger till terapeuten
att jag Àr ett monster.
347
00:24:30,759 --> 00:24:33,559
Jag kommer att döda alla.
SnÀlla, rÀdda mig.
348
00:24:35,079 --> 00:24:39,079
Hon fÄr mig att hÄlla med om
att vad Àn terapeuten tror
349
00:24:39,160 --> 00:24:41,279
Àr bÀst för barnen, sÄ gör jag.
350
00:24:41,359 --> 00:24:45,880
Det terapeuten tror Àr bÀst Àr att
barnen aldrig pratar med sin pappa.
351
00:24:48,720 --> 00:24:50,960
-Va?
-Jag trÀffade inte mina söner.
352
00:24:54,559 --> 00:24:59,920
Hon tog dem. Jag har inte mina söner.
353
00:25:01,759 --> 00:25:05,759
Den 15 januari 2014
var sista gÄngen jag sÄg dem.
354
00:25:18,599 --> 00:25:19,839
Jag har trÀffat Jacob
355
00:25:19,920 --> 00:25:25,119
och han och jag har jobbat pÄ saker
och försökt reparera vissa saker.
356
00:25:25,200 --> 00:25:30,559
Men jag missade allt.
Jag missade resten av hans uppvÀxt.
357
00:25:30,640 --> 00:25:34,960
Jag missade hans första dejt,
hans första dans.
358
00:25:35,039 --> 00:25:41,960
Jag... har missat allt.
359
00:25:42,279 --> 00:25:47,920
Jag har inte trÀffat Wesley
och Ethan. Mina söner Àr borta.
360
00:25:50,200 --> 00:25:55,400
Jag mÀrker att han kÀmpar. Jag tror
att en del av det Àr skuldkÀnslor.
361
00:25:56,039 --> 00:25:59,720
De saker som Michael har gjort,
som Kristine har gjort,
362
00:25:59,799 --> 00:26:01,359
de var inte rÀtt.
363
00:26:01,440 --> 00:26:03,279
Det borde aldrig ha hÀnt.
364
00:26:04,640 --> 00:26:07,640
Det finns alltid tid för försoning.
365
00:26:07,720 --> 00:26:10,839
Det Àr aldrig för sent
att göra det rÀtta.
366
00:26:10,920 --> 00:26:14,599
Men dÄ mÄste du bekÀnna
vad du har gjort.
367
00:26:14,680 --> 00:26:18,440
Michael och Natalia
vill bÄda ha nÄn form av avslut.
368
00:26:18,519 --> 00:26:22,279
Detta var en viktig konfrontation
eller möte, vad som helst.
369
00:26:23,240 --> 00:26:25,400
Michael kommer med ursÀkter
370
00:26:25,480 --> 00:26:29,680
istÀllet för att sjÀlv ta ansvar
för en del av övergreppen.
371
00:26:29,759 --> 00:26:32,240
Och tiden hÄller pÄ att rinna ut.
372
00:26:32,319 --> 00:26:38,319
Jag har haft mardrömmar om det hÀr.
Jag vill att det ska sluta.
373
00:26:38,400 --> 00:26:41,200
Och jag vill ha
en fullstÀndig ursÀkt.
374
00:26:49,359 --> 00:26:53,839
Har du nÄnsin funderat pÄ
hur det skulle pÄverka mig?
375
00:26:55,799 --> 00:26:58,680
Du vet ditt kors
med ditt mellannamn Grace
376
00:26:58,759 --> 00:27:02,400
-som du brukade ha?
-Ja.
377
00:27:02,480 --> 00:27:06,160
Jag har sex saker
kvar frÄn mitt gamla liv.
378
00:27:06,240 --> 00:27:08,680
Det Àr en sak. Det hÀnger pÄ vÀggen.
379
00:27:08,759 --> 00:27:13,519
SÄ ja, jag tÀnker pÄ det
och jag tÀnker pÄ det hela tiden.
380
00:27:13,599 --> 00:27:17,960
Korset med ditt namn pÄ Àr placerat
pÄ en plats dÀr jag mÄste se det.
381
00:27:19,319 --> 00:27:22,079
Jag har aldrig försökt
att glömma Natalia.
382
00:27:23,119 --> 00:27:25,519
Natalia förtjÀnar
att inte bli bortglömd.
383
00:27:25,599 --> 00:27:27,079
Ja, jag tÀnker pÄ det.
384
00:27:28,559 --> 00:27:33,319
Och jag klandrar mig sjÀlv
för att jag inte var starkare.
385
00:27:35,440 --> 00:27:39,960
Jag kunde ha tagit livet av mig
tio gÄnger under det senaste Äret.
386
00:27:40,039 --> 00:27:41,759
SnÀlla, sÀg inte sÄ.
387
00:27:43,279 --> 00:27:49,079
Att nÀmna Wesley och Ethan Àr svÄrt.
Jag tycker synd om dem.
388
00:27:49,160 --> 00:27:56,079
Och de saker
som de har fÄtt gÄ igenom.
389
00:28:00,839 --> 00:28:05,039
Jag mÄr dÄligt över att
Wesley och Ethan fortfarande Àr dÀr.
390
00:28:12,920 --> 00:28:18,759
Jag saknar mina söner.
De kommer att vara borta för alltid.
391
00:28:22,240 --> 00:28:27,599
Jag behöver ett mirakel.
392
00:28:33,759 --> 00:28:37,799
Jag vill att alla ska finna lite frid
393
00:28:37,880 --> 00:28:44,799
och inte vara sÄ rÀdda för
vad hon ska göra hÀrnÀst.
394
00:28:46,960 --> 00:28:53,160
Ăr du ledsen
för vad hon gjorde mot mig?
395
00:28:55,680 --> 00:28:59,000
Jag Àr vÀldigt ledsen
för vad hon gjorde mot dig.
396
00:28:59,079 --> 00:29:01,960
Jag Àr förfÀrad av
vad hon har gjort mot dig.
397
00:29:02,039 --> 00:29:05,480
Jag Àr ledsen att jag inte var
starkare och stoppade henne.
398
00:29:05,559 --> 00:29:11,440
Det... var jag inte.
399
00:29:11,519 --> 00:29:16,200
Jag tror inte att jag Àr stark nog nu
att göra det, men jag gör det ÀndÄ.
400
00:29:16,839 --> 00:29:19,720
För sanningen förtjÀnar
att berÀttas i sin helhet.
401
00:29:19,799 --> 00:29:23,880
Inte en liten snutt. HÀr Àr allt.
402
00:29:30,559 --> 00:29:32,200
Jag Àr sÄ ledsen.
403
00:29:37,839 --> 00:29:43,519
Michael. Jag förlÄter dig.
404
00:29:48,680 --> 00:29:51,599
Det behöver du inte.
Jag förlÄter inte mig sjÀlv.
405
00:29:52,279 --> 00:29:56,680
-Det borde du.
-Ănskar att jag hade stoppat henne.
406
00:29:56,759 --> 00:30:00,240
Jag kunde bara inte.
407
00:30:02,519 --> 00:30:06,839
-Michael.
-Jag borde ha stoppat henne.
408
00:30:06,920 --> 00:30:12,960
Michael, se pÄ mig. Jag förlÄter dig.
409
00:30:14,279 --> 00:30:15,559
Jag Àr hemskt ledsen.
410
00:30:18,240 --> 00:30:22,359
-FÄr jag be för dig?
-Visst.
411
00:30:30,119 --> 00:30:33,759
Fader, i Jesu namn,
tack för att du skyddade honom.
412
00:30:33,839 --> 00:30:36,960
Tack för att du gav honom
en andra chans.
413
00:30:37,039 --> 00:30:40,559
Tack för att du rÀddade honom
frÄn pillren som han tog.
414
00:30:40,640 --> 00:30:44,880
Tack, Herre Jesus,
för vad du har gjort, Herre Jesus,
415
00:30:44,960 --> 00:30:47,279
för du vet
att du har en plan för honom.
416
00:30:48,599 --> 00:30:52,559
Jag ber, Herre Jesus,
att du rör vid hans hjÀrta, snÀlla!
417
00:30:52,640 --> 00:30:56,480
Jag ber att du ger honom
en ny attityd,
418
00:30:56,559 --> 00:30:58,079
ger honom ett nytt hjÀrta.
419
00:30:58,960 --> 00:31:01,440
Att han blir starkare av det hÀr.
420
00:31:02,480 --> 00:31:08,640
Jag ber att han kan bli
bÀttre Àn vad han Àr.
421
00:31:08,720 --> 00:31:13,039
Gud, jag ber att du kan
hjÀlpa honom, Herre Jesus.
422
00:31:15,240 --> 00:31:22,160
SnÀlla, hjÀlp honom! SnÀlla.
I Jesu namn. Amen.
423
00:31:22,519 --> 00:31:25,400
-Tack.
-Tack.
424
00:31:27,119 --> 00:31:29,200
Det Àr sÄ hÀr vi blir fria.
425
00:31:34,599 --> 00:31:40,960
Men jag vill att du ska veta en sak.
Det var inte lÀtt att förlÄta dig.
426
00:31:45,759 --> 00:31:46,880
Det var det inte.
427
00:31:47,680 --> 00:31:52,519
Det Àr en stark scen.
Jag tror att tÄrarna Àr Àkta.
428
00:31:52,599 --> 00:31:57,240
Det hÀr hoppades bÄda sidorna pÄ.
FörlÄtelse och en ursÀkt.
429
00:31:59,319 --> 00:32:02,279
Men en av de olösta frÄgorna
430
00:32:02,359 --> 00:32:05,720
Ă€r att Natalia vill veta
varför hon fick en ny Älder.
431
00:32:08,119 --> 00:32:11,079
Det Àr fortfarande
sÄ smÀrtsamt för henne.
432
00:32:11,160 --> 00:32:12,960
Men det Àr det enda omrÄdet
433
00:32:13,039 --> 00:32:15,440
som Michael sÀger
Àr helt förbjudet omrÄde.
434
00:32:18,559 --> 00:32:22,200
SÄ förlÀt Natalia verkligen honom?
435
00:32:23,240 --> 00:32:28,680
Eller försöker hon fÄ information
till en civilrÀttslig stÀmning?
436
00:32:38,880 --> 00:32:39,960
Det hÀr var svÄrt.
437
00:32:42,359 --> 00:32:46,200
Men jag Àr villig att göra det.
438
00:32:47,079 --> 00:32:49,599
För alla förtjÀnar en andra chans.
439
00:32:49,680 --> 00:32:51,720
Alla förtjÀnar att fÄ en chans
440
00:32:51,799 --> 00:32:54,119
att erkÀnna sina fel
och bli förlÄtna.
441
00:32:56,039 --> 00:32:57,400
Det uppskattar jag.
442
00:32:58,519 --> 00:33:01,640
Jag hoppas att du har
en lycklig tillvaro
443
00:33:01,720 --> 00:33:03,359
och sÄ verkar det.
444
00:33:03,440 --> 00:33:06,480
-Jag Àr okej.
-Jag Àr glad att du Àr okej.
445
00:33:06,559 --> 00:33:08,759
Ănda sen jag trĂ€ffade mina förĂ€ldrar,
446
00:33:08,839 --> 00:33:11,559
lÀt de mig fÄ den barndom
som jag behövde.
447
00:33:11,640 --> 00:33:15,000
De hjÀlpte mig igenom
de saker som jag gick igenom.
448
00:33:15,079 --> 00:33:19,319
Och jag ber
att ditt liv ocksÄ blir lÀttare.
449
00:33:24,640 --> 00:33:27,680
-Kan vi göra sÄ hÀr?
-Jag kan inte böja handen.
450
00:33:27,759 --> 00:33:29,039
Titta hÀr.
451
00:33:29,119 --> 00:33:32,960
Gör sÄ hÀr och sen sÄ hÀr
och sen sÄ dÀr och sÄ knÀpper jag.
452
00:33:33,680 --> 00:33:34,839
Tack.
453
00:33:36,079 --> 00:33:38,000
I början var jag arg pÄ honom
454
00:33:38,079 --> 00:33:41,319
och det var svÄrt
att förlÄta Michael.
455
00:33:41,400 --> 00:33:45,440
Jag önskar att vi hade pratat mer
om varför jag fick en ny Älder.
456
00:33:45,519 --> 00:33:49,039
Man han bad om ursÀkt.
457
00:33:49,119 --> 00:33:50,920
Alla förtjÀnar frid i sitt liv.
458
00:33:53,119 --> 00:33:54,799
Det Àr oerhört skönt att veta
459
00:33:55,519 --> 00:34:01,680
att hon inte skickar
nÄgra mentala dolkar mot mig.
460
00:34:05,920 --> 00:34:10,039
FörlÄtelse Àr bra.
FörlÄtelse raderar allt.
461
00:34:53,559 --> 00:34:56,199
Det Àr min adoptionsdag
och jag Àr sÄ glad.
462
00:34:59,239 --> 00:35:02,280
Jag har vÀntat lÀnge pÄ det hÀr.
463
00:35:02,360 --> 00:35:07,800
Jag har varit en del av min familj
i över tio Är, men aldrig juridiskt.
464
00:35:07,880 --> 00:35:12,199
Och idag blir jag det
ocksÄ juridiskt.
465
00:35:14,760 --> 00:35:17,559
Det har varit en vÀldigt lÄng resa.
466
00:35:18,719 --> 00:35:23,360
Jag har alltid undrat
om jag nÄnsin skulle kunna hitta nÄn
467
00:35:23,440 --> 00:35:27,079
som skulle Àlska mig,
men sen trÀffade jag mina förÀldrar
468
00:35:27,159 --> 00:35:30,800
och det har varit
annorlunda sen dess.
469
00:35:30,880 --> 00:35:32,360
PÄ ett bra sÀtt.
470
00:35:33,159 --> 00:35:36,840
Barnett försökte alltid
att hÄlla mig borta frÄn folk.
471
00:35:36,920 --> 00:35:41,159
Och min familj Àr inte annorlunda,
de försökte med allt de kunde.
472
00:35:41,239 --> 00:35:42,760
De sa att jag var galen,
473
00:35:42,840 --> 00:35:47,960
försökte skrÀmma dem till
att tro att de inte kan lita pÄ mig,
474
00:35:48,039 --> 00:35:50,800
sÄ att de inte skulle
slÀppa in mig i familjen.
475
00:35:50,880 --> 00:35:55,800
Men det fungerade inte.
Mina förÀldrar Àlskar mig.
476
00:35:58,840 --> 00:36:02,480
Idag stÀnger jag dörren till Barnett
och öppnar den aldrig igen.
477
00:36:06,880 --> 00:36:10,920
Lyssna pÄ mamma.
Idag Àr det Sissys speciella dag.
478
00:36:11,000 --> 00:36:14,760
SĂ„ vi vill se till
att vi Àr uppmÀrksamma
479
00:36:14,840 --> 00:36:18,000
och att vi Àr glada
för Sissys skull, okej?
480
00:36:18,079 --> 00:36:23,000
-I dag Àr det en mycket speciell dag.
-Ja.
481
00:36:23,079 --> 00:36:25,800
Eftersom Sissy har vÀntat
lÀnge pÄ det hÀr.
482
00:36:27,360 --> 00:36:33,079
Ăr ni klara? Okej, hĂ€mta Natalia.
Jag tror att vi Àr klara.
483
00:36:33,159 --> 00:36:35,159
Se till att hon har ögonbindel.
484
00:36:36,400 --> 00:36:37,920
Vad gör du?
485
00:36:39,239 --> 00:36:42,480
-Det hÀr Àr Natalias adoptionsdag.
-Ja.
486
00:36:42,559 --> 00:36:47,800
Inom de nÀrmaste timmarna
kommer vi att stÄ framför domaren
487
00:36:47,880 --> 00:36:51,079
och det kommer att bli
en fantastisk sak.
488
00:36:51,159 --> 00:36:55,199
Ni Àr speciella för oss och Natalia
Àr speciell för oss ocksÄ.
489
00:36:55,280 --> 00:37:00,280
Och vi vill visa Natalia
hur viktig hon Àr för oss.
490
00:37:00,360 --> 00:37:02,800
-Precis som alla andra.
-Ja.
491
00:37:02,880 --> 00:37:05,920
Alla betyder nÄt,
alla Àr speciella hÀr.
492
00:37:06,000 --> 00:37:11,159
-Okej. Var Àr alla, ZZ?
-PĂ„ tre.
493
00:37:11,239 --> 00:37:14,519
-Vad Àr det som hÀnder?
-Ett, tvÄ, tre!
494
00:37:14,599 --> 00:37:21,519
-Grattis pÄ adoptionsdagen!
-Ja!
495
00:37:24,039 --> 00:37:28,360
-Vi plockade upp den hÀr.
-Ă h, herregud!
496
00:37:28,440 --> 00:37:32,599
Du ska byta namn idag
497
00:37:32,679 --> 00:37:37,079
och jag tror,
inte bara för att jag har sett det,
498
00:37:37,159 --> 00:37:42,599
utan jag tror att Gud har
stora saker i Ätanke för dig.
499
00:37:42,679 --> 00:37:45,920
Och vi har sett fram emot
den hÀr dagen
500
00:37:46,000 --> 00:37:49,639
sen den första dagen
du klev över den hÀr tröskeln...
501
00:37:50,840 --> 00:37:52,800
och det hÀr Àr bara början.
502
00:37:52,880 --> 00:37:56,599
Jag försöker att inte grÄta. Jösses.
503
00:37:59,159 --> 00:38:00,519
Jag Àr okej.
504
00:38:03,599 --> 00:38:05,920
-Jag Àlskar dig.
-Jag Àlskar dig ocksÄ.
505
00:38:06,000 --> 00:38:08,800
Du kommer att bli min första
officiella mamma.
506
00:38:08,880 --> 00:38:13,079
Jag var flickan som kom frÄn Ukraina
507
00:38:13,159 --> 00:38:18,599
och en massa saker hÀnde
som jag önskar inte hade hÀnt.
508
00:38:18,679 --> 00:38:23,559
Men jag vill att folk
ska minnas mig som nÄn
509
00:38:23,639 --> 00:38:26,000
som kunde övervinna
det de gick igenom.
510
00:38:26,639 --> 00:38:30,639
Jag kunde ÀndÄ gÄ vidare och vÀxa.
511
00:38:34,800 --> 00:38:39,119
Okej, upp för rampen vi gÄr.
Det Àr dags för adoption.
512
00:38:42,719 --> 00:38:46,280
-Ăr du redo att göra det officiellt?
-Jag Àr redo.
513
00:38:46,360 --> 00:38:50,199
Ăr du sĂ€ker pĂ„ att du vill göra det?
För dÄ Àr du fast med oss.
514
00:38:50,280 --> 00:38:53,000
Ni höll fast vid mig, sÄ...
515
00:38:53,079 --> 00:38:56,320
-Det uppskattar vi.
-Jag Àlskar er sÄ mycket.
516
00:38:56,400 --> 00:38:58,760
-Nu gör vi det, raring.
-Nu gör vi det.
517
00:38:58,840 --> 00:39:01,000
-Kom dÄ.
-Jag tar dörren.
518
00:39:01,840 --> 00:39:03,559
Ă h, herregud.
519
00:39:06,519 --> 00:39:10,800
Jag ska bli adopterad! Ă h, herregud.
520
00:39:11,840 --> 00:39:15,159
Ărendet gĂ€ller adoptionen
av Natalia Grace Barnett.
521
00:39:17,239 --> 00:39:18,920
Natalia, höj din högra hand.
522
00:39:19,000 --> 00:39:23,000
SvÀr du att du
kommer att tala sanning?
523
00:39:23,079 --> 00:39:24,880
-Det gör jag.
-Ni kan sÀtta er.
524
00:39:26,039 --> 00:39:30,519
Att lita pÄ andra Àr inte lÀtt,
sÀrskilt nÀr man har blivit sÄrad.
525
00:39:32,199 --> 00:39:37,119
Men att bli adopterad
Ă€r en fantastisk sak.
526
00:39:37,199 --> 00:39:40,639
Det Àr det. SÀrskilt nÀr man hittar
den perfekta familjen.
527
00:39:40,719 --> 00:39:44,199
Du förstÄr att adoption
Àr tÀnkt att vara för evigt?
528
00:39:44,280 --> 00:39:45,280
-Ja.
-Okej.
529
00:39:45,360 --> 00:39:48,360
Ănskar du att adoptionen
ska vara för evigt?
530
00:39:48,440 --> 00:39:49,840
Ja, det gör jag.
531
00:39:49,920 --> 00:39:54,119
SĂ„ det finns en skillnad mellan din
juridiska och biologiska Ă„lder.
532
00:39:54,199 --> 00:39:55,760
Kan du förklara det?
533
00:39:55,840 --> 00:40:00,559
Familjen som adopterade mig tidigare
Ă€ndrade min Ă„lder.
534
00:40:02,000 --> 00:40:05,480
De hÀvdade att jag var vuxen,
trots att jag inte var det.
535
00:40:05,559 --> 00:40:09,519
-Okej. Din juridiska Älder Àr 33 Är.
-Ja.
536
00:40:09,599 --> 00:40:13,559
Okej. Du föddes i Ukraina,
vilket datum föddes du?
537
00:40:13,639 --> 00:40:15,239
Den 4 september 2003.
538
00:40:20,400 --> 00:40:21,679
SÄ du Àr vuxen.
539
00:40:21,760 --> 00:40:25,239
Du Àr antingen 19 Är gammal
eller nÄn annan siffra.
540
00:40:25,320 --> 00:40:26,559
Du kan stiga ner nu.
541
00:40:33,360 --> 00:40:34,480
RĂ€tten finner
542
00:40:34,559 --> 00:40:38,719
att Natalia Grace Barnett samtycker
till adoptionen i öppen domstol idag.
543
00:40:39,760 --> 00:40:41,440
Och yrkandet beviljas
544
00:40:41,519 --> 00:40:45,760
att den vuxnes namn ska Àndras till
Natalia Grace Renee Mans.
545
00:40:46,760 --> 00:40:50,760
De sökande, Antwon Cory Mans
och Cynthia Mary Renee Mans,
546
00:40:50,840 --> 00:40:54,199
ska frÄn och med denna dag
vara kÀnda som hennes förÀldrar.
547
00:41:04,239 --> 00:41:11,000
Jag Àlskar dig... pappa.
548
00:41:24,840 --> 00:41:30,719
Att Àntligen bli adopterad
till min familj som har Àlskat mig
549
00:41:30,800 --> 00:41:36,559
och tagit sig över varje hinder
och varje sprÄngbrÀda
550
00:41:36,639 --> 00:41:41,760
och aldrig gett upp hoppet om mig
Àr den bÀsta kÀnslan i vÀrlden.
551
00:41:41,840 --> 00:41:43,320
Herregud. Jag Àlskar dig.
552
00:41:43,400 --> 00:41:47,519
Det Àr det lyckligaste
ögonblicket i hela mitt liv.
553
00:41:48,920 --> 00:41:55,199
-Jag Àr mamman!
-à h, herregud, det Àr officiellt!
554
00:41:55,280 --> 00:42:00,679
Jag har adoptionsbeslutet hÀr.
Det Àr officiellt!
555
00:42:00,760 --> 00:42:04,039
ADOPTIONSBESLUT
556
00:42:11,960 --> 00:42:16,320
Mitt liv Ànda sen jag var liten
har varit förutbestÀmt.
557
00:42:16,960 --> 00:42:21,960
Det Àr som en galen berÀttelse
med mÄnga vÀndningar
558
00:42:22,039 --> 00:42:24,800
och jag hade ingen kontroll över det.
559
00:42:24,880 --> 00:42:28,199
Du berÀttade nÄgra saker
som inte var sanna.
560
00:42:28,280 --> 00:42:32,719
Jag var tvungen att lÀra mig
mycket om livet i en ung Ă„lder...
561
00:42:32,800 --> 00:42:35,960
men jag kommer alltid
att omfamna mitt förflutna
562
00:42:36,039 --> 00:42:38,400
eftersom det har gjort mig starkare.
563
00:42:43,039 --> 00:42:45,440
Nu vill jag fokusera pÄ nuet
564
00:42:45,519 --> 00:42:47,960
för jag har
stora planer för mitt liv.
565
00:42:51,440 --> 00:42:54,280
Jag ska Àndra tillbaka min Älder.
566
00:42:54,360 --> 00:42:56,679
GĂ„ i skolan, ta gymnasieexamen.
567
00:42:56,760 --> 00:43:00,239
Det hÀr Àr ett nytt kapitel
i berÀttelsen,
568
00:43:00,320 --> 00:43:04,360
med oÀndliga möjligheter.
569
00:43:06,199 --> 00:43:09,199
Den andra boken ska skrivas av mig
570
00:43:09,280 --> 00:43:13,599
och den boken kommer att bli en
fantastisk bok. Det vet jag redan.
571
00:43:22,199 --> 00:43:25,559
FĂR TVĂ VECKOR SEN, SEX MĂ NADER
EFTER NATALIAS ADOPTION,
572
00:43:25,639 --> 00:43:29,960
FICK PRODUCENTERNA
ETT CHOCKERANDE TELEFONSAMTAL.
573
00:43:30,920 --> 00:43:32,559
Det Àr nÄt fel pÄ Natalia.
574
00:43:32,639 --> 00:43:34,519
Den hÀr tjejen Àr galen.
575
00:43:35,239 --> 00:43:37,519
Jag kÀnner
att hon Àr fienden i huset.
576
00:43:38,639 --> 00:43:42,280
Och hon sa till oss
att vi har hÄllit henne gisslan.
577
00:43:42,360 --> 00:43:44,679
Fick oss att se ut
som om vi Àr fienden.
578
00:43:44,760 --> 00:43:50,239
Natalia hugger sin familj
i ryggen, över en lögn.
579
00:43:50,320 --> 00:43:54,039
Hon har gjort andra saker ocksÄ.
Men det hÀr var vÀldigt lÄgt.
580
00:43:54,119 --> 00:43:58,840
Natalia bryr sig inte
om nÄn annan Àn sig sjÀlv.
581
00:43:58,920 --> 00:44:01,239
-Vi Àr klara med henne.
-Ja.
582
00:44:04,360 --> 00:44:09,800
NATALIAS BERĂTTELSE
KOMMER ATT FORTSĂTTA
583
00:44:09,880 --> 00:44:12,719
KRISTINE BARNETT SVARADE INTE
584
00:44:12,800 --> 00:44:18,000
PĂ PRODUCENTENS
UPPREPADE BEGĂRAN OM KOMMENTARER.
47042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof