Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,810 --> 00:00:12,220
{\b1}{\i1}EL ULTIMO DEFENSOR
DE CAMELOT{\b0}{\i0}
2
00:00:51,250 --> 00:00:53,490
Hola abuelo
¿Te vas de viaje?
3
00:00:55,180 --> 00:00:57,180
Asi es de hecho.
4
00:00:57,490 --> 00:00:59,500
De vacaciones a Cornwall.
5
00:00:59,760 --> 00:01:02,720
Pues hoy no
vienes con nosotros.
6
00:01:04,340 --> 00:01:08,160
No lo creo.
Ahora si me disculpan.
7
00:01:08,160 --> 00:01:09,070
No tienes opcion anciano.
8
00:01:11,250 --> 00:01:14,270
Bueno si asi lo quieres.
9
00:01:16,360 --> 00:01:18,020
No esta bien hombre.
10
00:01:18,350 --> 00:01:18,970
Dejame.
11
00:01:20,550 --> 00:01:24,200
Vamos viejo.
Conmigo.
12
00:01:31,560 --> 00:01:32,740
Eres solo un niño.
13
00:01:33,040 --> 00:01:36,010
Solo teniamos que llevarlo con ella
era todo lo que teniamos que hacer.
14
00:01:37,960 --> 00:01:40,800
En ese caso sería una lastima
decepcionarla ¿No es asi?
15
00:01:41,110 --> 00:01:42,120
Llevame con ella.
16
00:01:58,580 --> 00:02:03,690
Madame me mando 3... "hombres"
para traerme aqui.
17
00:02:04,590 --> 00:02:08,210
A menos que tenga una
muy buena razón va a lamentar esto.
18
00:02:09,090 --> 00:02:12,940
Ya lo estoy lamentando Sr. Lance
¿Diez hombres serian mejor?
19
00:02:13,680 --> 00:02:14,840
¿Quien es Ud.?
20
00:02:15,740 --> 00:02:17,060
¿Como sabe mi nombre?
21
00:02:18,890 --> 00:02:22,730
Lo veo todo en su mundo.
Esa es la descripcion de mi trabajo.
22
00:02:23,490 --> 00:02:25,250
¿No cree Ud. en la magia?
23
00:02:27,300 --> 00:02:32,560
Al contrario yo...
haga salir al muchacho.
24
00:02:32,890 --> 00:02:34,680
Espera afuera Tom.
25
00:02:40,080 --> 00:02:42,060
Mi caballero en cuero brillante.
26
00:02:42,530 --> 00:02:45,140
Desearia que hubiera un campeon.
27
00:02:57,070 --> 00:02:59,950
¿Ninguna sonrisa para
una vieja amiga Lancelot?
28
00:03:01,970 --> 00:03:04,800
Nunca fuiste amiga mia
Morgan Le Fay.
29
00:03:05,540 --> 00:03:08,230
Mil años es mucho tiempo
para los rencores.
30
00:03:10,220 --> 00:03:18,870
Soy el ultimo murió Percibal.
Todos se han ido.
31
00:03:22,360 --> 00:03:26,050
Y segui adelante para
encontrarme solo despues.
32
00:03:27,680 --> 00:03:29,930
Y yo segui viviendo.
33
00:03:30,210 --> 00:03:34,330
Vagando por el mundo
peleando bajo contrato
34
00:03:34,610 --> 00:03:38,690
La India Catai Las Cruzadas...
35
00:03:41,070 --> 00:03:42,740
¿Porque te estoy diciendo a ti?
A ti de entre toda la gente.
36
00:03:42,970 --> 00:03:44,880
Como si no te fuera a creer.
37
00:03:45,860 --> 00:03:47,520
¿Crees que no me siento sola?
38
00:03:48,640 --> 00:03:50,880
Por otro lado
considera alguna alternativa.
39
00:03:52,190 --> 00:03:52,940
Será bienvenida.
40
00:03:54,620 --> 00:03:56,240
Estoy cansado Morgan.
41
00:03:58,780 --> 00:04:03,150
De llevar esta vida eterna como
una maldicion por mi pecado.
42
00:04:03,860 --> 00:04:07,280
¿Tu pecado?
Diras tu huida con Gwen.
43
00:04:10,020 --> 00:04:11,680
Merlin siempre dijo
que no tenias moral.
44
00:04:11,950 --> 00:04:13,570
Merlin dijo muchas cosas.
45
00:04:14,300 --> 00:04:16,930
Entre el y Mallory yo tengo
una horrible presion.
46
00:04:17,270 --> 00:04:18,540
Sientate.
47
00:04:18,850 --> 00:04:20,620
Tengo algo que mostrarte.
48
00:04:36,020 --> 00:04:41,310
Merlin. Bajo un hechizo.
49
00:04:42,840 --> 00:04:45,960
Obligado a dormir por siempre
en algun lugar.
50
00:04:46,720 --> 00:04:48,580
En una cueva en Cornwall
en realidad.
51
00:04:48,900 --> 00:04:51,300
Y esta custodiado por
una de mis criaturas.
52
00:04:52,860 --> 00:04:57,080
¿Que puedo decir? El hechizo se supone
debio hacerlo dormir para siempre.
53
00:04:57,360 --> 00:04:59,260
El viejo chivo es fuerte.
54
00:05:00,260 --> 00:05:02,880
Lo que explica tu intempestiva
salida a Cornwall.
55
00:05:04,650 --> 00:05:06,790
Llamalo un capricho
de anciano.
56
00:05:06,790 --> 00:05:09,390
Si claro de un
anciano llamado Merlin.
57
00:05:10,000 --> 00:05:13,920
¿Quieres saber la razon por la
cual aun estas vivito y coleando?
58
00:05:14,820 --> 00:05:20,060
Mi suposicion es que esta
gastando su ultimo respiro consciente.
59
00:05:20,060 --> 00:05:21,390
¿Merlin? ¿Porque?
60
00:05:22,760 --> 00:05:26,310
Un amigo de un tiempo extraño
una cara familiar un brazo fuerte
61
00:05:27,180 --> 00:05:31,270
corazon leal
todo eso en uno solo.
62
00:05:32,730 --> 00:05:37,700
Por mostrarme esto
te perdonaria todo.
63
00:05:38,040 --> 00:05:42,390
Ahorrate eso. Merlin es el unico
que da yo no.
64
00:05:42,640 --> 00:05:44,230
No creo que Merlin
no tenga nada.
65
00:05:44,980 --> 00:05:48,530
Si vas a empezar con el mismo sermon
mejor guardate tus palabras.
66
00:05:50,180 --> 00:05:53,580
Y deja a Merlin abandonado
ya no te interesa nada de esto.
67
00:05:53,900 --> 00:05:55,070
Eso no es verdad.
68
00:05:55,350 --> 00:06:00,270
¿En serio? ¿A quien culpo Merlin
al cuestionar la politica de Lancelot?
69
00:06:00,630 --> 00:06:03,840
¿Cuantas guerras se necesitarian
para unificar el reino Lance?
70
00:06:04,180 --> 00:06:07,990
¿Cuantas muertes se necesitarian
para hacer brillar a Camelot aun mas?
71
00:06:08,600 --> 00:06:11,340
Tu mago sabio y grandioso...
72
00:06:11,650 --> 00:06:14,400
empezo por ayudar a Ulther
y a violar a mi madre.
73
00:06:14,850 --> 00:06:19,170
para terminar en repudiar a
su esposa quemarla en la hogera
74
00:06:19,810 --> 00:06:20,650
y no hiciste nada
para evitarlo.
75
00:06:20,900 --> 00:06:22,050
El rey no tenia opcion el...
76
00:06:22,050 --> 00:06:23,900
Ya basta con eso..
77
00:06:24,180 --> 00:06:27,720
¿Que clase de hombre pone la ley
por encima de su propia familia?
78
00:06:27,990 --> 00:06:30,380
¿Tu Lance? No lo creo.
79
00:06:30,750 --> 00:06:35,020
Creo recordar que el adulterio va
contra los principios de Merlin tambien.
80
00:06:39,060 --> 00:06:42,410
Lo siento no quise remover
esa vieja herida en serio.
81
00:06:44,090 --> 00:06:45,380
Quizá no.
82
00:06:47,150 --> 00:06:51,340
Todo lo relacionado
ya no esta en el pasado tampoco.
83
00:06:59,270 --> 00:07:00,940
¿Y que sucedio con
los ideales de caballeria?
84
00:07:01,920 --> 00:07:06,680
Estan muertas
crei que lo sabias.
85
00:07:11,940 --> 00:07:13,900
Merlin es peligroso Lance.
86
00:07:14,160 --> 00:07:15,340
Es mi amigo.
87
00:07:16,400 --> 00:07:18,930
Si Merlin me quiere debo ir con él.
88
00:07:22,170 --> 00:07:23,420
Un cosa mas...
89
00:07:24,740 --> 00:07:26,900
me llevo al chico.
90
00:07:29,620 --> 00:07:32,030
Otro capricho de anciano
ya veo.
91
00:07:32,830 --> 00:07:34,670
Tom entra.
92
00:07:37,150 --> 00:07:38,690
¿Que paso?
¿No se propasó verdad?
93
00:07:39,980 --> 00:07:41,580
No te preocupes
no soy su tipo.
94
00:07:44,010 --> 00:07:45,080
¿Para que son?
95
00:07:46,280 --> 00:07:47,750
Para la cueva.
96
00:07:48,210 --> 00:07:49,770
¿Cual cueva donde?
97
00:07:52,040 --> 00:07:53,860
En Cornwall claro.
98
00:08:06,680 --> 00:08:11,690
Calma chico toma tiempo
acostumbrarse a los hechizos.
99
00:08:12,330 --> 00:08:15,070
¿Como...? ¿Donde...?
100
00:08:15,360 --> 00:08:16,560
Cornwall.
101
00:08:17,960 --> 00:08:20,310
Cornwall... ¿Bromea?
102
00:08:21,050 --> 00:08:23,070
Esa magia si que es fuerte.
103
00:08:24,850 --> 00:08:26,650
Conoci esta tierra Tom.
104
00:08:27,770 --> 00:08:30,430
Recuerdo la primera vez
que corri por aqui.
105
00:08:31,810 --> 00:08:35,680
Y no lejos de aqui conoci al Rey
por primera vez.
106
00:08:35,680 --> 00:08:36,740
Y todo lo que conocí.
107
00:08:37,020 --> 00:08:39,990
¿Era el Rey Jorge o Enrique VIII?
108
00:08:41,090 --> 00:08:42,870
Me temo que ninguno.
109
00:08:44,360 --> 00:08:48,990
Fue hace mucho tiempo
cuando llegue a Inglaterra
110
00:08:49,200 --> 00:08:51,200
a unirme a el.
111
00:08:53,940 --> 00:08:57,880
Espera aqui Tom.
Yo entraré.
112
00:09:51,840 --> 00:09:53,870
Hechizos dice.
Espera aqui dice.
113
00:09:54,120 --> 00:09:56,230
Es mas de lo que me ha
sucedido esta noche.
114
00:09:56,460 --> 00:09:58,410
Mejor me voy eso haré.
115
00:09:58,410 --> 00:09:59,820
¿Que podria pasarme?
116
00:10:01,110 --> 00:10:03,620
Solo que te de una paliza
eso pasaria Tom.
117
00:10:16,920 --> 00:10:17,860
Merlin.
118
00:10:20,170 --> 00:10:23,440
El elixir... allá.
119
00:10:43,620 --> 00:10:46,290
¿Suficiente?
Hay mas si quieres.
120
00:11:00,740 --> 00:11:02,720
Lancelot.
121
00:11:05,660 --> 00:11:07,340
Cuentame acerca del mundo...
122
00:11:07,680 --> 00:11:09,460
¿Es un mejor lugar o peor?
123
00:11:09,880 --> 00:11:10,850
Ambos.
¿Ambos?
124
00:11:11,070 --> 00:11:15,400
Alguien siempre esta peleando
en algun lugar.
125
00:11:15,400 --> 00:11:17,170
Por siempre.
126
00:11:17,170 --> 00:11:18,720
¿Justicia opresion?
127
00:11:18,940 --> 00:11:19,760
Si.
128
00:11:20,410 --> 00:11:24,820
Nunca aprenden nuestra tarea
aun esta inconclusa
129
00:11:32,760 --> 00:11:36,040
Sabia que podia confiar en ti.
130
00:11:35,800 --> 00:11:40,760
Como caballero de la Mesa Redonda.
131
00:11:41,800 --> 00:11:44,290
Renuncié a la guerra
hace mucho tiempo.
132
00:11:44,650 --> 00:11:47,350
Ni siquiera recuerdo las guerras
en las que estuve.
133
00:11:47,620 --> 00:11:50,960
O a cuantos hombres maté.
¿Y para que?
134
00:11:51,410 --> 00:11:53,810
¿Que significo para
cualquiera de ellos?
135
00:11:55,160 --> 00:12:00,000
¿Que significaron los siglos de sangre y
los rios de lagrimas de las viudas?
136
00:12:01,390 --> 00:12:05,310
El mundo es otro ahora
las luchas que tienen
137
00:12:06,100 --> 00:12:07,950
las pelean sin mi.
138
00:12:08,250 --> 00:12:11,010
¿Estas empezando a debilitarte?
139
00:12:12,090 --> 00:12:15,820
Entre más vivo mas me es dificil diferenciar
lo correcto de lo incorrecto.
140
00:12:16,160 --> 00:12:17,600
Y quien es el debil.
141
00:12:19,160 --> 00:12:23,110
Gallahad nunca abandonaría
a sus caballeros.
142
00:12:23,460 --> 00:12:26,480
Lancelot Lancelot que
tonterias dices.
143
00:12:27,340 --> 00:12:31,870
Estarás a mi lado cuando
instaure el trono en Inglaterra.
144
00:12:32,180 --> 00:12:34,740
Los reyes ya son obsoletos
en este tiempo.
145
00:12:35,440 --> 00:12:38,200
La gente prefiere elegir
a sus propios lideres ahora.
146
00:12:38,430 --> 00:12:40,650
Campesinos campesinos...
147
00:12:41,460 --> 00:12:46,040
¿Que saben de lo que es
mejor para ellos mismos?
148
00:12:46,860 --> 00:12:48,900
Merlin no entiendes...
149
00:12:49,370 --> 00:12:51,870
El reino de Arturo era minusculo.
150
00:12:52,290 --> 00:12:55,280
Hoy hay reinos que cubren
la mitad del mundo.
151
00:12:55,640 --> 00:12:58,340
Nosotros peleamos en guerras
con lanzas y espadas;
152
00:12:58,620 --> 00:13:01,930
hoy hay armas que destruyen
ciudades enteras en un instante.
153
00:13:02,220 --> 00:13:04,700
Y han envenenado el aire
mientras dormias.
154
00:13:05,700 --> 00:13:08,920
En el mundo de hoy no hay cabida
para los errores Merlin.
155
00:13:09,290 --> 00:13:12,200
Yo no cometo errores
156
00:13:13,130 --> 00:13:15,010
Te equivocas.
157
00:13:15,380 --> 00:13:20,730
Has dormido hasta el final y el resto
de nosotros pagamos el precio.
158
00:13:26,450 --> 00:13:30,770
Vi los ojos de Arturo cuando
ataron a Gwenevere a la estaca
159
00:13:31,020 --> 00:13:38,040
cuando encendieron el fuego
a los ojos de su propio hijo.
160
00:13:38,460 --> 00:13:41,330
y Mordred se aferraba a su padre.
161
00:13:42,780 --> 00:13:47,880
No Merlin estoy cansado
de estas nuevas ilusiones tuyas.
162
00:13:48,240 --> 00:13:49,460
Nuestra hora ha pasado.
163
00:13:49,700 --> 00:13:51,670
Si hubiera perdido mis poderes.
164
00:13:52,080 --> 00:13:54,960
El sueño restaura Lancelot.
165
00:13:56,020 --> 00:13:57,300
Mira.
166
00:14:25,940 --> 00:14:31,290
Muy impresionante
nunca he dudado de tu poder
167
00:14:31,290 --> 00:14:34,830
ni de tus buenas intenciones
solo de tu juicio.
168
00:14:35,080 --> 00:14:35,860
Asi sea pues.
169
00:14:36,200 --> 00:14:41,710
Demando que me lo digas
inmediatamente. Caminemos.
170
00:14:46,080 --> 00:14:49,810
Como ves Lance es el campeon
que cuido de mi sueño
171
00:14:50,060 --> 00:14:51,980
de cualquier posible daño.
172
00:14:52,370 --> 00:14:55,480
No habia nada aqui
en las noches ademas de mi.
173
00:14:59,200 --> 00:15:00,430
¿Quien es este chico?
174
00:15:00,820 --> 00:15:03,360
Tom es mi... escudero.
175
00:15:03,830 --> 00:15:05,220
¿Su escudero?
176
00:15:06,760 --> 00:15:08,850
Este mundo ha decaido
177
00:15:09,210 --> 00:15:12,200
este chico carece de
los rudimentos de la caballeria.
178
00:15:12,920 --> 00:15:16,240
Tiene mas el aspecto
de un... ganso.
179
00:15:16,240 --> 00:15:17,520
¿No se ha visto usted?
180
00:15:18,500 --> 00:15:21,130
No es una era sin magia.
181
00:15:21,960 --> 00:15:23,750
El chico no quiso
ser irrespetuoso Merlin.
182
00:15:24,080 --> 00:15:26,190
Es solo que no entiende.
183
00:15:26,640 --> 00:15:28,450
Entonces vamos a enseñarle.
184
00:15:28,860 --> 00:15:32,230
Camina con nosotros chico.
Afuera.
185
00:16:22,330 --> 00:16:24,740
Se me hielan los huesos
186
00:16:25,160 --> 00:16:29,040
olvide mi bufanda en la cueva.
187
00:17:03,300 --> 00:17:04,430
¿Que lugar es este?
188
00:17:04,770 --> 00:17:06,880
El verdadero Stonehenge.
189
00:17:07,410 --> 00:17:10,520
En una tierra dentro del mundo.
190
00:17:11,020 --> 00:17:14,880
Un lugar sagrado con gran poder.
191
00:17:18,440 --> 00:17:21,790
¿Realmente crees
que me engañas Lance?
192
00:17:22,060 --> 00:17:23,750
¿Que este muchacho
es tu escudero?
193
00:17:24,000 --> 00:17:26,080
Solo fue un arreglo para
deshacer mi hechizo
194
00:17:26,340 --> 00:17:29,730
No fue un acto involuntario
el traer alguien contigo.
195
00:17:30,060 --> 00:17:31,870
Alguien indigno.
196
00:17:36,250 --> 00:17:39,250
Me temo que para la completa
recuperación de mis poderes
197
00:17:39,490 --> 00:17:42,750
es necesario que un sacrificio
se lleve a cabo aqui.
198
00:17:43,220 --> 00:17:44,520
En este lugar.
199
00:17:44,790 --> 00:17:46,060
¿Sacrificio?
200
00:17:46,340 --> 00:17:48,150
¿De que habla?
Mire yo...
201
00:17:48,410 --> 00:17:53,760
Lo siento... muchacho.
Pero es necesario.
202
00:17:55,210 --> 00:17:58,450
Parate en la piedra te prometo
que no sentirás ningun dolor.
203
00:17:58,670 --> 00:18:01,270
Le rompere el cuello
si me obliga.
204
00:18:02,330 --> 00:18:05,300
No no Tom tiene
poderes que no imaginas.
205
00:18:06,280 --> 00:18:07,760
No puedo permitir esto Merlin.
206
00:18:08,400 --> 00:18:10,290
¿Y como
podras detenerlo?
207
00:18:18,060 --> 00:18:20,510
¿Crees que le temo
a una armadura vacia?
208
00:18:21,070 --> 00:18:23,500
Incluso ahora podria
destruir esa cosa.
209
00:18:23,870 --> 00:18:25,170
No viejo amigo.
210
00:18:26,060 --> 00:18:29,430
Me has obligado a arrojarte
un hechizo para protegerte.
211
00:18:29,720 --> 00:18:33,870
La debilidad que sientes ahora es
solo lo primero de él.
212
00:18:34,280 --> 00:18:36,180
Consideralo un signo de respeto.
213
00:18:37,780 --> 00:18:41,220
Tu poder es algo que
incluso un mago temería.
214
00:18:42,340 --> 00:18:45,160
Ya que estas decidido
a oponerte a mi.
215
00:18:45,470 --> 00:18:47,560
Yo fui forzado a quitartelo.
216
00:18:50,310 --> 00:18:52,070
Deja ir al chico Merlin.
217
00:18:52,360 --> 00:18:54,380
Me forzas a destruir
tu juguete.
218
00:18:54,860 --> 00:18:56,940
Debo recordarte
tus votos de caballería
219
00:18:57,200 --> 00:18:59,040
si es que alguno te queda.
220
00:18:59,370 --> 00:19:02,460
Dame una espada un caballo mago
y te mostrare cuantos me quedan.
221
00:19:02,770 --> 00:19:04,830
Tendrias que caminar
mucho por uno.
222
00:19:05,340 --> 00:19:08,300
No hay ninguna criatura
viviente en este lugar.
223
00:19:08,730 --> 00:19:13,510
Y dudo seriamente que te arriegues
por alguien asi Lance.
224
00:19:13,770 --> 00:19:15,870
Aun tu muerte seria
tan buena como la de el.
225
00:19:17,070 --> 00:19:18,900
De hecho. demando que lo intentes.
226
00:19:19,300 --> 00:19:21,930
No se esperaba
menos de ti viejo chivo.
227
00:19:25,150 --> 00:19:30,320
¿Asi que venciste tu lanza
a la bruja que destruyó Camelot?
228
00:19:30,890 --> 00:19:32,260
Tendrás la muerte que buscas.
229
00:19:33,190 --> 00:19:36,930
Te daré lo que requieras.
230
00:19:37,240 --> 00:19:39,570
Excepto a mi escudero.
231
00:19:54,510 --> 00:19:57,190
Veo que aun recuerdas
mi escudo de armas.
232
00:19:57,960 --> 00:19:59,440
El negro nunca fue mi color.
233
00:19:59,750 --> 00:20:03,110
Ya que traicionaste el recuerdo
de Camelot ese es el mas apropiado.
234
00:20:03,550 --> 00:20:08,960
No Merlin no es el color de la
armadura sino del hombre dentro.
235
00:20:11,260 --> 00:20:16,540
Si estas listo Tom ayuda al caballero
negro a ponerse su armadura.
236
00:20:36,420 --> 00:20:39,240
Aun pareces moverte
extrañamente bien.
237
00:20:39,840 --> 00:20:41,010
¿En serio?
238
00:20:41,910 --> 00:20:44,110
¿Que magia te han dado los años?
239
00:20:44,110 --> 00:20:46,560
Ninguna magia Merlín
fue precaución.
240
00:20:47,330 --> 00:20:50,850
Cuando regresé por mi bufanda
me bebí el resto de tu elixir.
241
00:22:26,450 --> 00:22:31,480
Vieja bruja
vil mujer demonio.
242
00:22:31,890 --> 00:22:34,910
Silencio viejo chivo.
243
00:23:31,550 --> 00:23:34,770
Merlin tu campeon fue vencido.
244
00:23:35,090 --> 00:23:38,410
Algo que no cambiara los eventos.
Quedate donde estas.
245
00:23:38,770 --> 00:23:41,130
Yo me encargaré de ti ahora.
246
00:24:00,850 --> 00:24:05,580
Esta bien adelante
acaba de una vez.
247
00:24:08,050 --> 00:24:10,080
Te lo dije Merlin...
248
00:24:10,610 --> 00:24:13,780
mis dias de matanza
han terminado.
249
00:24:23,790 --> 00:24:28,360
¿Como puede un hechicero
vivir sin su magia?
250
00:24:51,970 --> 00:24:52,920
Adios viejo amigo.
251
00:25:08,530 --> 00:25:09,370
{\i1}Adios.{\i0}
252
00:25:49,200 --> 00:25:52,770
Se fue... bien.
253
00:25:55,850 --> 00:25:59,370
No creo que sea la
mejor de los tres.
254
00:26:02,630 --> 00:26:06,830
Ya he estado asi
pero no creo salir de esta.
255
00:26:07,380 --> 00:26:11,100
¿Ella se pondra bien?
digo ella es magica y...
256
00:26:21,600 --> 00:26:26,620
No podemos decir
que este sea el lugar...
257
00:26:34,490 --> 00:26:40,350
Ahora entiendo lo que Gwenevere
vio en ti anciano.
258
00:26:45,220 --> 00:26:51,620
Sobre el camino el derecho
los llevara de regreso
259
00:26:52,240 --> 00:26:55,370
a mi lugar: Londres.
260
00:26:56,560 --> 00:26:57,860
Dios... Lance...
¡Abrazame!
261
00:27:22,530 --> 00:27:26,350
No es justo fue su culpa.
El lo hizo.
262
00:27:27,790 --> 00:27:29,150
No es asi Tom.
263
00:27:32,140 --> 00:27:35,100
Solo era un anciano
que durmió demasiado.
264
00:27:36,480 --> 00:27:39,010
Y soñó con fuerza.
265
00:27:58,250 --> 00:28:01,620
Este es el camino
el derecho como ella dijo.
266
00:28:05,540 --> 00:28:08,140
Oiga ese es el camino
equivocado yo...
267
00:28:09,300 --> 00:28:13,860
{\i1}Había una vez
un reino de mitos y magia{\i0}
268
00:28:13,860 --> 00:28:17,270
{\i1}un sueño encantador
que brilló brevemente{\i0}
269
00:28:17,570 --> 00:28:19,030
{\i1}y después desapareció.{\i0}
270
00:28:19,030 --> 00:28:25,520
{\i1}Para vivir solo en el recuerdo
de un eterno y cansado héroe{\i0}
271
00:28:25,950 --> 00:28:31,490
{\i1}quien al final probó que la sabiduria
y el valor van de la mano{\i0}
272
00:28:32,510 --> 00:28:38,290
{\i1}ya sea en la tierra en Camelot
o en la Dimension Desconocida.{\i0}
20788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
