Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,020 --> 00:00:12,360
{\i1}{\b1}NOTA DE TOLERANCIA{\b0}{\i0}
2
00:00:31,180 --> 00:00:34,060
Hola corri todo el camino.
3
00:00:34,430 --> 00:00:37,280
Tengo que regresar
para trabajar a la una.
4
00:00:37,280 --> 00:00:38,180
Tranquila tranquila.
5
00:00:39,320 --> 00:00:43,370
¿Has practicado los ejecicios
que te dí la última vez?
6
00:00:44,380 --> 00:00:47,110
Lo intenté en serio.
7
00:00:48,310 --> 00:00:50,180
Pero con tantas cosas
que hacer en casa.
8
00:00:52,730 --> 00:00:58,330
Cara mia tienes muchos años
para que te tomes un descanso.
9
00:01:01,120 --> 00:01:03,580
Quizá la leucemia no lo permite.
10
00:01:03,930 --> 00:01:06,580
Siento mucho oir eso.
11
00:01:08,310 --> 00:01:11,890
Asi que bien
vamos a empezar ¿Ok?
12
00:01:36,470 --> 00:01:41,930
{\i1}Rosemarie Miletti la mayor
de 5 hijos siempre responsable{\i0}
13
00:01:42,230 --> 00:01:45,150
{\i1}siempre dependiente
con tiempo para soñar{\i0}
14
00:01:45,380 --> 00:01:48,130
{\i1}y el sacrificio con la
famila y el deber.{\i0}
15
00:01:48,410 --> 00:01:52,080
{\i1}Rosemarie pronto recibirá
un regalo de tiempo.{\i0}
16
00:01:52,480 --> 00:01:55,220
{\i1}Que le ofrece quien puede
darse el lujo{\i0}
17
00:01:55,530 --> 00:01:59,860
{\i1}en una fugaz mirada hacia la
Dimension Desconocida.{\i0}
18
00:02:00,860 --> 00:02:03,350
Mamá papá ya llegamos.
19
00:02:03,970 --> 00:02:04,790
Rosemarie...
20
00:02:05,070 --> 00:02:08,460
Si mamá.
Ya traje la medicina.
21
00:02:14,330 --> 00:02:15,220
Hola papá.
22
00:02:15,220 --> 00:02:17,570
Aqui esta mi mejor chica.
23
00:02:18,770 --> 00:02:20,970
Prepara la mesa por mi.
24
00:02:21,440 --> 00:02:24,250
Y revisa como van las cosas
antes de cenar.
25
00:02:24,710 --> 00:02:27,810
Echale un ojo Marie ha estado
muy inquieto todo el día.
26
00:02:28,240 --> 00:02:29,160
¿Como fue tu día?
27
00:02:30,180 --> 00:02:31,730
¿Como crees que estuvo?
28
00:02:32,370 --> 00:02:34,900
Acabe el vestido de la Sra. Cardinale
29
00:02:35,180 --> 00:02:37,250
y todo lo que hizo fue quejarse
acerca de las mangas.
30
00:02:37,550 --> 00:02:42,870
"Es 1966 Sra. Miletti no 1940.
Por favor levantelas mas".
31
00:02:43,500 --> 00:02:44,050
¿Puedes imaginarlo?
32
00:02:44,530 --> 00:02:50,470
Le dije las mangas estan donde deben
cheque los patrones si no me cree.
33
00:02:50,950 --> 00:02:54,940
Luego tuve que escuchar a tu tía
acerca de Joey que trabaja en Martino's
34
00:02:55,390 --> 00:02:58,150
le dije no me vengas
con eso por favor.
35
00:02:58,490 --> 00:03:01,360
Dorothy no metas
tus dedos a la pollentta.
36
00:03:10,750 --> 00:03:12,270
Hola ¿Como vas?
37
00:03:12,850 --> 00:03:14,950
Mucho mejor que ayer.
38
00:03:17,130 --> 00:03:18,710
¿Que haces fuera de la cama?
39
00:03:19,880 --> 00:03:22,580
Nada estaba buscando algo.
40
00:03:26,110 --> 00:03:30,100
Espero que ya tengas hambre
ya casi esta lista la cena.
41
00:03:30,850 --> 00:03:32,750
¿Vienes a la mesa?
42
00:03:34,820 --> 00:03:37,440
Me recostaré un rato.
43
00:03:45,710 --> 00:03:48,130
Tu cumpleaños es en unos dias.
44
00:03:50,980 --> 00:03:56,090
Te iba a hacer algo
muy especial.
45
00:03:56,930 --> 00:04:01,010
Bueno se supone que deberia
ser una sorpresa ¿No?
46
00:04:05,010 --> 00:04:07,120
- Rosemarie...
- ¿Si?
47
00:04:07,770 --> 00:04:10,840
Cuando muera y haya
pasado mucho tiempo...
48
00:04:11,180 --> 00:04:13,330
aun te acordaras de mi
¿Verdad?
49
00:04:13,790 --> 00:04:15,430
¿Que clase de pregunta es esa?
50
00:04:15,790 --> 00:04:17,840
Es que no quiero que me olvides.
51
00:04:19,470 --> 00:04:22,800
Cuando eso ocurra siempre
estaras en mi corazon.
52
00:04:22,800 --> 00:04:25,420
Y nada cambiará eso.
53
00:04:28,460 --> 00:04:29,890
Que bien.
54
00:04:30,790 --> 00:04:36,260
Porque cuando seas una estrella
y viaje por todo el mundo...
55
00:04:37,170 --> 00:04:42,960
sé que lo serás si tan solo
lo creyeras tanto como yo.
56
00:04:45,090 --> 00:04:48,830
Cuando estes parada ante
el publico y cantes...
57
00:04:49,170 --> 00:04:53,110
ahi estaré...
De algun modo.
58
00:04:54,300 --> 00:04:56,530
Mary sabes que eso no pasará.
59
00:04:56,870 --> 00:05:02,460
Si pasará.
Deja de decir que no.
60
00:05:14,940 --> 00:05:17,960
Solo si te vas de aqui.
61
00:05:18,500 --> 00:05:23,470
Yo no tengo mucho de vida.
Pero tu si tienes mucha por delante.
62
00:05:24,220 --> 00:05:26,360
Haz algo antes que sea tarde.
63
00:05:29,820 --> 00:05:33,000
Lo siento no queria decirlo.
64
00:05:34,270 --> 00:05:37,030
Esta bien no te preocupes.
65
00:05:38,930 --> 00:05:43,180
A veces sueño con salir de aqui
y dedicarme al canto.
66
00:05:48,920 --> 00:05:50,730
¿Recuerdas las veces
que subiamos al techo
67
00:05:51,010 --> 00:05:53,570
y cuando aparecian las estrellas
fugaces pedíamos un deseo?
68
00:05:56,530 --> 00:06:01,920
En una noche de verano helados de
chocolate y estrellas fugaces.
69
00:06:03,850 --> 00:06:07,090
Quisiera pedir el mismo deseo.
70
00:06:17,560 --> 00:06:19,920
Mira Marie una estrella fugaz.
71
00:06:19,920 --> 00:06:21,310
Si como no.
72
00:06:23,260 --> 00:06:26,000
No puedo ver nada desde aqui.
73
00:06:31,490 --> 00:06:33,540
¿Que pediste?
74
00:06:36,340 --> 00:06:38,580
Pedi uno para ti.
75
00:06:40,510 --> 00:06:42,020
Soñadora.
76
00:06:45,400 --> 00:06:48,100
Ojala y fuera asi de simple.
77
00:06:48,730 --> 00:06:51,210
Vamos te llevaré a la mesa.
78
00:06:54,040 --> 00:06:56,220
Lo siento me retrasé.
79
00:06:56,490 --> 00:06:58,940
Perdí el recibo de la lavandería
80
00:06:59,260 --> 00:07:02,040
Y me tomo un poco
de tiempo encontrarlo.
81
00:07:05,570 --> 00:07:06,970
Papá.
82
00:07:15,040 --> 00:07:17,000
¿Donde estan todos?
83
00:07:25,700 --> 00:07:27,940
{\i1}Ve al hospital ahora.{\i0}
84
00:07:38,150 --> 00:07:41,260
Te ha estado llamando.
85
00:07:49,890 --> 00:07:51,450
Mary Mary...
86
00:08:05,130 --> 00:08:07,780
Te estaba esperando.
87
00:08:09,220 --> 00:08:12,130
Tengo que mostrarte algo.
88
00:08:14,450 --> 00:08:15,450
Escucha... ¿Lo oyes?
89
00:08:23,920 --> 00:08:26,520
Es maravilloso.
90
00:08:27,830 --> 00:08:29,380
Es mi deseo.
91
00:08:33,030 --> 00:08:35,250
Es la música que cantarás.
92
00:08:38,770 --> 00:08:43,360
Ve. Es maravillosa.
Suave.
93
00:08:45,980 --> 00:08:48,830
Pero no te olvides de regresar.
94
00:08:49,140 --> 00:08:50,580
Sigue hablando de la música.
95
00:08:50,840 --> 00:08:52,450
¿Cual música?
96
00:10:19,190 --> 00:10:22,500
{\i1}Sabado Marzo 22 de 1986.{\i0}
97
00:10:23,010 --> 00:10:23,860
Oh Dios.
98
00:10:24,940 --> 00:10:25,870
Taxi.
99
00:10:26,430 --> 00:10:27,870
Señorita
¿Necesita un aventón?
100
00:10:27,870 --> 00:10:28,270
Sí.
101
00:10:29,320 --> 00:10:30,410
¿Adonde quiere ir?
102
00:10:30,930 --> 00:10:32,180
Al Metropolitan.
103
00:10:32,430 --> 00:10:33,880
Claro al senado.
104
00:10:34,150 --> 00:10:35,270
No quiero decir el Met.
105
00:10:35,690 --> 00:10:36,820
¿Esta fuera de la ciudad verdad?
106
00:10:37,050 --> 00:10:38,530
No bueno...
107
00:10:38,530 --> 00:10:41,080
Si si lo sé.
El Met.
108
00:10:56,890 --> 00:10:57,860
Gracias.
109
00:11:00,410 --> 00:11:02,270
Parece que empezaron sin Ud.
110
00:11:02,730 --> 00:11:05,170
La opera... parece que ya empezó.
111
00:11:05,390 --> 00:11:07,140
No creo que la extrañen mucho.
112
00:11:22,830 --> 00:11:25,710
¿Alguien tiene un boleto
extra para esta función?
113
00:11:26,110 --> 00:11:28,990
Si claro tengo dos
en el balcón.
114
00:11:30,310 --> 00:11:31,530
Solo necesito una.
115
00:11:35,160 --> 00:11:36,560
¿Cuanto?
116
00:11:36,560 --> 00:11:37,550
25 dólares.
117
00:11:37,550 --> 00:11:39,270
¿25 dólares en el balcón?
118
00:11:39,580 --> 00:11:43,320
¿Que puedo decir cariño?
Despues de todo es la Srita. Miletti.
119
00:11:44,160 --> 00:11:45,430
Si lo es.
120
00:11:46,250 --> 00:11:47,580
Gracias.
121
00:11:49,770 --> 00:11:53,000
{\i1}Agotado.
Rosemarie Miletti. "La Traviata"{\i0}
122
00:12:24,490 --> 00:12:27,150
Es magnifica ¿Verdad?
123
00:13:41,060 --> 00:13:42,130
¡Bravo!
124
00:13:43,500 --> 00:13:46,010
¡Bravo! ¡Bravo!
125
00:13:48,410 --> 00:13:51,830
Lo siento pero deben hacer espacio
para que salgan los cantantes.
126
00:13:52,100 --> 00:13:54,170
No esta permitido quedase
por los autografos.
127
00:13:55,050 --> 00:13:59,230
Disculpe soy Dorothy
hermana de la Srita. Miletti.
128
00:13:59,450 --> 00:14:00,340
Mi nombre esta en la lista
129
00:14:01,380 --> 00:14:01,920
¡Oh Dios!
130
00:14:04,100 --> 00:14:05,260
Muy bien Señora puede entrar.
131
00:14:05,510 --> 00:14:06,200
Gracias.
132
00:14:07,790 --> 00:14:11,870
Estoy en la lista mi nombre
es Mary Miletti creo que ahi estoy.
133
00:14:13,870 --> 00:14:15,990
Si aqui esta entre.
134
00:14:28,300 --> 00:14:32,240
- ¿Sientes eso?
- No.
135
00:14:34,500 --> 00:14:36,920
¿Quieres que cierre la puerta?
136
00:14:37,780 --> 00:14:39,230
- No la cierres aun no.
- Ok.
137
00:14:50,070 --> 00:14:55,260
Por cierto Teresa ya ordeno tu pastel
en el Santini en el antiguo vecindario.
138
00:14:55,980 --> 00:15:00,250
Estaban muy sorprendidos porque
te lo iban a enviar sin cargo.
139
00:15:00,990 --> 00:15:04,380
Asi que intentaron ir a Dominic's
pero se llevaron una sorpresa.
140
00:15:16,430 --> 00:15:19,530
Es dificil creer que se fue
hace ya tanto tiempo.
141
00:15:21,350 --> 00:15:25,850
{\i1}Rosemarie... Marie por favor.{\i0}
142
00:15:32,270 --> 00:15:34,920
Ya me dio a mi tambien.
143
00:15:54,450 --> 00:15:57,360
{\i1}Regresa por favor
rápido.{\i0}
144
00:15:57,360 --> 00:16:01,420
Mary ya regreso
no te vayas aun.
145
00:16:01,980 --> 00:16:03,560
Por favor no te mueras.
146
00:16:07,980 --> 00:16:08,860
Marie.
147
00:16:09,200 --> 00:16:10,300
Te buscamos por
todo el edificio.
148
00:16:10,560 --> 00:16:12,140
¿Como pudiste irte
en un momento asi?
149
00:16:12,380 --> 00:16:14,520
Ha estado llamandote
por una hora.
150
00:16:22,500 --> 00:16:24,780
Mary...gracias.
151
00:16:26,890 --> 00:16:28,460
¿Lo viste?
152
00:16:42,110 --> 00:16:44,510
Es tu regalo de cumpleaños.
153
00:16:45,370 --> 00:16:48,220
Lo siento no pude envolverlo.
154
00:16:49,880 --> 00:16:52,240
Abrelo por favor.
155
00:17:03,950 --> 00:17:08,150
Estarás orgullosa de mi.
Lo prometo.
156
00:17:09,200 --> 00:17:11,510
Te amo tanto.
157
00:17:48,300 --> 00:17:52,280
{\i1}Para vivir plenamente
debemos oir la melodia del mundo.{\i0}
158
00:17:53,730 --> 00:17:57,150
{\i1}Desgraciadamente tropezamos en
el tiempo sin oir una sola cancion.{\i0}
159
00:17:57,760 --> 00:18:00,980
{\i1}El mas grande regalo que
podemos ofrecer es el amor{\i0}
160
00:18:01,270 --> 00:18:03,110
{\i1}y es lo que podemos heredar.{\i0}
161
00:18:03,470 --> 00:18:06,330
{\i1}Una vida termina y
otra comienza{\i0}
162
00:18:06,330 --> 00:18:08,420
{\i1}pero la cancion de la vida
llena el unverso{\i0}
163
00:18:08,740 --> 00:18:12,240
{\i1}incluso en el mas alto y obscuro
balcon superior de{\i0}
164
00:18:13,470 --> 00:18:14,770
{\i1}la Dimension Desconocida.{\i0}
11846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
