Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,140 --> 00:00:37,240
DIMENSION DESCONOCIDA
2
00:00:52,050 --> 00:00:54,370
JUEGO DE SOMBRA
3
00:01:08,420 --> 00:01:09,080
Adam.
4
00:01:13,990 --> 00:01:15,960
Adam, el jurado.
5
00:01:25,760 --> 00:01:28,300
Damas y caballeros del jurado,
¿Han llegado a un veredicto?
6
00:01:29,400 --> 00:01:30,700
Asi es, su Señoría.
7
00:01:30,980 --> 00:01:31,960
¿Cual es el veredicto?
8
00:01:32,260 --> 00:01:34,340
Encontramos al
acusado Adam Grant,
9
00:01:34,990 --> 00:01:37,420
culpable de asesinato
en primer grado.
10
00:01:45,370 --> 00:01:47,560
El acusado, de pie.
11
00:01:50,320 --> 00:01:52,760
¡El acusado,
pongase de pie!
12
00:01:52,990 --> 00:01:56,020
Adam, tienes que pararte.
13
00:02:00,840 --> 00:02:05,680
Adam Grant, se le ha sometido
a juicio por sus semejantes.
14
00:02:06,040 --> 00:02:07,870
Se le encontró culpable.
15
00:02:07,870 --> 00:02:10,870
¿Tiene algo que decir antes de
que se dicte la sentencia?
16
00:02:15,000 --> 00:02:16,150
Muy bien.
17
00:02:17,920 --> 00:02:22,150
Es la decisión de esta corte,
que por el brutal y despiadado
18
00:02:22,400 --> 00:02:28,080
asesinato en primer grado,
sea Ud. colgado hasta morir.
19
00:02:40,140 --> 00:02:44,000
No, no voy a escuchar esto,
no tengo porque escucharlo.
20
00:02:44,000 --> 00:02:46,170
¿Sabe porque?
Porque Ud. no es real.
21
00:02:46,170 --> 00:02:47,370
Nada de esto es real.
22
00:02:47,720 --> 00:02:50,430
Le aseguro Sr. Grant
es muy real.
23
00:02:51,360 --> 00:02:51,740
Esto es un sueño.
24
00:02:52,030 --> 00:02:55,210
Todo esto y todos ustedes
son un sueño, de aqui dentro.
25
00:02:55,490 --> 00:02:56,930
Retiren al acusado
de esta corte.
26
00:02:57,370 --> 00:03:00,210
Tonto. ¿No entiende que
yo lo inventé?
27
00:03:00,210 --> 00:03:02,750
Que sin mi, Ud. no existiría.
¿No lo entiende?
28
00:03:03,000 --> 00:03:04,500
Ninguno de Uds. existe.
29
00:03:04,500 --> 00:03:11,190
Adam Grant, un hombre sentenciado
a morir colgado por asesinato.
30
00:03:11,500 --> 00:03:14,390
Como otros criminales, atrapados
en la rueda de la justicia,
31
00:03:14,390 --> 00:03:17,530
está asustado. Hasta la misma
médula de sus huesos.
32
00:03:17,880 --> 00:03:21,940
Pero no es la prision lo que le asusta,
o las largas noches en espera
33
00:03:22,310 --> 00:03:24,930
de andar el largo camino
hacia el cadalso.
34
00:03:24,930 --> 00:03:26,250
O incluso la muerte misma.
35
00:03:26,470 --> 00:03:31,220
Es algo mas que llena a Grant de
un sudor pegajoso por el miedo.
36
00:03:31,530 --> 00:03:35,410
Algo peor que cualquier castigo
que pueda ofrecer este mundo.
37
00:03:35,410 --> 00:03:38,410
Algo que solo se encuentra
en la Dimension Desconocida.
38
00:04:14,270 --> 00:04:20,010
Grant, ¿Adonde vas?
¿Sabes cual es?
39
00:04:21,370 --> 00:04:23,370
¿Cual es la mia?
No siempre es la misma.
40
00:04:25,560 --> 00:04:27,170
Esa estuvo buena.
41
00:04:37,320 --> 00:04:38,410
Entra.
42
00:04:43,970 --> 00:04:47,890
Oh, como gozaré
cuando te cuelguen.
43
00:04:49,240 --> 00:04:54,430
Seria muy afortunado si fuera yo
quien pudiera apretar el botón.
44
00:05:12,000 --> 00:05:13,510
¿Que paso, hombre?
45
00:05:13,820 --> 00:05:15,570
Lo mismo de siempre.
46
00:05:15,810 --> 00:05:17,320
Quieren colgarme.
47
00:05:18,980 --> 00:05:21,010
¿Aun piensas que esto
es un sueño, Grant?
48
00:05:21,340 --> 00:05:23,320
¿Que son parte
de tu imaginación?
49
00:05:23,540 --> 00:05:24,850
No se que eres tu.
50
00:05:26,240 --> 00:05:29,420
Quizá eres parte de una mala
pelicula que vi una vez, Flask.
51
00:05:29,820 --> 00:05:32,490
Oh si, una mala pelicula,
todos somos los actores.
52
00:05:32,760 --> 00:05:34,490
¡Callate!
53
00:05:34,490 --> 00:05:37,140
No lo escuches, esta asustado.
Como todos aqui.
54
00:05:37,500 --> 00:05:39,060
Nadie se va a morir.
55
00:05:40,320 --> 00:05:46,220
¿Saben? Quisiera poder morir de una vez
y terminar ya con esto.
56
00:05:46,220 --> 00:05:48,180
No te preocupes,
vas a morir, Grant.
57
00:05:48,460 --> 00:05:50,980
La cuerda no escoge
a sus favoritos.
58
00:05:50,980 --> 00:05:53,740
Una vez en tu cuello,
estas listo.
59
00:05:54,820 --> 00:05:58,420
Ese es el punto,
no hace el trabajo.
60
00:05:58,700 --> 00:06:00,840
Ahi vas de nuevo,
como si lo supieras todo ya.
61
00:06:01,190 --> 00:06:03,300
Ya pasé por ahi,
una y otra vez.
62
00:06:03,830 --> 00:06:05,860
Ya no sé cuantas veces.
63
00:06:09,360 --> 00:06:11,350
¿Quieres saber
como se siente, Jimmy?
64
00:06:13,900 --> 00:06:18,790
Sales de tu celda,
te diriges hasta esa puerta,
65
00:06:20,090 --> 00:06:26,010
cruzas todo el pasillo,
casi obscuro, sucio, frio...
66
00:06:26,700 --> 00:06:32,340
Y llegas a la puerta, no es
la misma puerta de testigos,
67
00:06:32,340 --> 00:06:37,370
es verde, verde obscuro.
Y los guardias la abren por ti,
68
00:06:37,790 --> 00:06:43,430
conduce a las escaleras,
subes por ellas,
69
00:06:44,320 --> 00:06:48,950
son de madera vieja, rechinan
al pisar sobre ella,
70
00:06:49,320 --> 00:06:52,400
y hay otra puerta al final,
de metal.
71
00:06:54,220 --> 00:06:56,770
Otro guardia la abre
y sabe que vienes.
72
00:06:57,530 --> 00:06:59,830
Todos saben que vienes.
73
00:07:02,120 --> 00:07:05,760
Y subes hacia el cadalso.
74
00:07:06,250 --> 00:07:11,380
Y hay una compuerta en el piso,
la cual se abre por detras.
75
00:07:11,380 --> 00:07:17,140
Para que te vean los...
espectadores.
76
00:07:17,370 --> 00:07:20,040
Cuando caes por
esa compuerta.
77
00:07:21,850 --> 00:07:24,410
La cuerda te rompe el cuello.
78
00:07:27,940 --> 00:07:30,120
Te paras sobre esa compuerta.
79
00:07:31,020 --> 00:07:34,750
El alcalde te pregunta si tienes
unas últimas palabras y...
80
00:07:35,050 --> 00:07:36,890
te pregunta de acuerdo con la ley.
81
00:07:37,750 --> 00:07:42,220
Te amarran muy fuerte
las manos a la espalda.
82
00:07:43,470 --> 00:07:45,320
Tambien los pies.
83
00:07:47,560 --> 00:07:49,380
Te ponen una capucha
en tu cabeza.
84
00:07:49,810 --> 00:07:51,240
Escuchalo, Flask, escuchalo.
85
00:07:54,410 --> 00:07:58,390
Huele bastante mohoso,
me recuerda un viejo sofá.
86
00:07:58,740 --> 00:08:00,280
Callate, Grant.
87
00:08:02,740 --> 00:08:07,380
Finalmente te pone la soga
alrededor de tu cuello.
88
00:08:08,940 --> 00:08:13,180
Suavemente, con gentileza,
te coloca el nudo bajo la oreja.
89
00:08:14,130 --> 00:08:15,130
Callate.
90
00:08:16,990 --> 00:08:22,460
Y solo ves al alcalde,
el alcalde ve al asistente,
91
00:08:22,780 --> 00:08:26,130
y el asistente conecta
el switch.
92
00:08:27,200 --> 00:08:31,460
Y en un cuarto se
enciende la luz roja.
93
00:08:31,460 --> 00:08:32,500
Hay 3 guardias ahi.
94
00:08:32,850 --> 00:08:36,080
Estan de pie frente a 3 botones.
95
00:08:36,080 --> 00:08:40,320
Todos los oprimen al mismo tiempo,
solo uno de ellos libera la compuerta.
96
00:08:47,010 --> 00:08:49,920
Y sientes que el piso se cae.
97
00:08:54,030 --> 00:08:58,230
¿Y saben? No recuerdo
que sigue después.
98
00:09:25,150 --> 00:09:26,750
Gracias por prepararme uno.
99
00:09:29,410 --> 00:09:30,160
Lo siento.
100
00:09:30,450 --> 00:09:32,130
Esta bien, cariño.
No lo necesito.
101
00:09:32,470 --> 00:09:34,110
Tengo vino tinto
en la cocina.
102
00:09:34,420 --> 00:09:35,850
La carne asada estara lista
en media hora.
103
00:09:37,240 --> 00:09:38,090
Muy bien, me muero de hambre.
104
00:09:39,220 --> 00:09:44,890
Pon algo de Johnny Mathis o Al Jerrau.
O algo de Bobby Short.
105
00:09:45,160 --> 00:09:47,720
O algo asi, encenderemos
la chimenea.
106
00:09:50,250 --> 00:09:51,980
¿Que pasa?
107
00:09:52,370 --> 00:09:54,360
Nada, solo que...
108
00:09:55,870 --> 00:09:58,120
solo que no puedo dejar
de pensar en Adam Grant.
109
00:09:58,820 --> 00:10:00,710
Lo que paso esta noche, ¿Verdad?
110
00:10:02,350 --> 00:10:05,950
Tiene lo que se merece, Mark,
esta probado, es culpable.
111
00:10:06,220 --> 00:10:06,910
Lo sé.
112
00:10:07,170 --> 00:10:09,530
Es esa actitud que tiene.
113
00:10:09,820 --> 00:10:11,050
Nunca he visto nada asi.
114
00:10:11,300 --> 00:10:14,100
Le das demasiada importancia,
la ley es la ley.
115
00:10:14,100 --> 00:10:15,800
No es el unico que sentencian.
116
00:10:16,520 --> 00:10:20,420
Olvidemos la música,
vamos a cenar tranquilamente.
117
00:10:20,730 --> 00:10:22,890
Solo los dos, viendo TV.
118
00:10:23,360 --> 00:10:24,890
- ¿Que dices?
- Muy bien.
119
00:10:59,040 --> 00:10:59,840
Entre.
120
00:11:04,880 --> 00:11:06,520
No se ve sorprendido
de verme aqui.
121
00:11:06,730 --> 00:11:09,860
No esperaba ver a quien
desea salvar a su cliente.
122
00:11:10,840 --> 00:11:12,060
¿Me da su abrigo?
123
00:11:12,060 --> 00:11:15,440
Olvide la formalidad,
aunque quisiera uno de esos.
124
00:11:16,490 --> 00:11:17,210
Claro.
125
00:11:18,120 --> 00:11:19,490
¿Que desea?
126
00:11:19,490 --> 00:11:20,200
Un martini...
127
00:11:20,750 --> 00:11:23,410
- Muy seco y...
- Muy seco y...
128
00:11:23,730 --> 00:11:24,680
en las rocas.
129
00:11:28,230 --> 00:11:33,300
Quiero que sepa, lo que
decidi acerca de Adam Grant.
130
00:11:33,750 --> 00:11:36,040
Creo que siente lo que yo.
131
00:11:38,520 --> 00:11:39,190
¿Y que es?
132
00:11:40,300 --> 00:11:41,260
Miedo.
133
00:11:42,020 --> 00:11:45,080
Miedo que quizá
Adam Grant diga la verdad.
134
00:11:45,080 --> 00:11:45,940
Es ridiculo.
135
00:11:46,330 --> 00:11:50,880
En mi opinión, este asunto del sueño es
solo un desesperado esfuerzo por salvarse.
136
00:11:51,320 --> 00:11:53,170
Para tratar de alegar locura.
137
00:11:54,690 --> 00:11:56,140
Bueno, al menos uno funcionó.
138
00:11:56,470 --> 00:11:57,990
Fue examinado
por 2 psiquiatras,
139
00:11:58,270 --> 00:12:00,170
y ambos lo declararon
apto para el juicio.
140
00:12:01,070 --> 00:12:03,210
Puedes usar toda
la logica conmigo, Mark.
141
00:12:03,720 --> 00:12:07,080
Es lo que hecho estos ultimos días,
tratando de racionalizar.
142
00:12:08,050 --> 00:12:12,990
Aun despierto cada mañana,
sin aliento y asustada.
143
00:12:13,290 --> 00:12:14,040
¿Quien es, Mark?
144
00:12:14,960 --> 00:12:16,400
Buenas tardes.
145
00:12:17,430 --> 00:12:18,830
Siento molestarla, Sra. Ritchie.
146
00:12:22,230 --> 00:12:24,230
¿Y sabe que mas?
147
00:12:24,530 --> 00:12:29,720
Tengo la sensacion de ser
observada de algun modo.
148
00:12:29,720 --> 00:12:32,680
Incluso cuando estoy en casa, sola,
en ropa interior y las luces apagadas.
149
00:12:34,180 --> 00:12:36,510
Aun asi me siento observada.
150
00:12:36,820 --> 00:12:38,010
¿A que se refiere?
151
00:12:38,320 --> 00:12:40,440
Me suena un poco paranoico.
152
00:12:40,740 --> 00:12:42,330
¿Le gustaria un poco
de queso y galletas?
153
00:12:43,220 --> 00:12:44,130
No, gracias, no tengo hambre.
154
00:12:48,820 --> 00:12:52,380
Adelante, digame que
no lo siente tampoco.
155
00:12:52,880 --> 00:12:54,970
La pena capital es un
asunto delicado.
156
00:12:55,410 --> 00:12:58,880
Mas ultimamente, si alguien
causa problemas de algun modo,
157
00:12:59,820 --> 00:13:02,220
cualquiera podria acusarnos
de crueles y sin conciencia.
158
00:13:02,570 --> 00:13:03,340
Seriamos inhumanos.
159
00:13:03,550 --> 00:13:05,220
No me refiero a eso, maldición.
160
00:13:05,220 --> 00:13:06,990
Un momento, Srita. Jacobs,
¿Con que le derecho le habla
161
00:13:07,220 --> 00:13:08,250
así a mi marido?
162
00:13:08,250 --> 00:13:10,840
Lo siento, Sra. Ritchie, no hay
tiempo para ser educado.
163
00:13:11,300 --> 00:13:13,750
Minuto a minuto Adam Grant
se acerca al cadalso,
164
00:13:13,970 --> 00:13:15,690
y cuando lo haga,
tambien todos nosotros.
165
00:13:16,040 --> 00:13:18,160
Bueno, eso es obvio
para Ud. ¿No?
166
00:13:18,820 --> 00:13:22,680
Adam Grant es una persona horrible,
engaño a mucha gente, por años,
167
00:13:22,680 --> 00:13:24,930
y fue atrapado, como debio
serlo hace mucho tiempo.
168
00:13:25,320 --> 00:13:27,970
Casi parece un asunto personal
para Ud. Sra. Ritchie.
169
00:13:28,300 --> 00:13:32,040
No es personal, simplemente
creo en la pena capital.
170
00:13:32,760 --> 00:13:33,760
Al menos en este caso.
171
00:13:34,260 --> 00:13:36,310
Pero no habrá mas casos
despues de este.
172
00:13:37,200 --> 00:13:42,550
Vamos, Sr. Ritchie, ¿Nunca se le ha
ocurrido pensar si esto es real?
173
00:13:44,280 --> 00:13:47,420
Puedo ser el fiscal del distrito,
tener una linda esposa y una bella casa,
174
00:13:48,170 --> 00:13:49,970
y vivir en un barrio caro,
y todo esto...
175
00:13:50,380 --> 00:13:52,130
¿Es como un sueño?
176
00:13:52,400 --> 00:13:54,140
Todo el mundo los tiene.
177
00:13:54,500 --> 00:14:00,210
Si eres exitosa, es facil
pensar que es un sueño, a veces.
178
00:14:00,520 --> 00:14:04,460
Y si no lo eres, es fácil ver
la vida como una pesadilla.
179
00:14:05,230 --> 00:14:07,740
Pero eso solo prueba
que Adam Grant es humano.
180
00:14:08,750 --> 00:14:10,020
Como todos.
181
00:14:10,740 --> 00:14:13,210
No puede creer que le
este pasando a el.
182
00:14:13,460 --> 00:14:16,710
Asi que se convence a si mismo
que no esta sucediendo.
183
00:14:17,720 --> 00:14:18,710
No en realidad.
184
00:14:19,570 --> 00:14:20,890
Dejeme preguntarle algo.
185
00:14:22,070 --> 00:14:23,900
Esto es un juicio por homicidio.
186
00:14:24,170 --> 00:14:25,780
Un gran juicio.
187
00:14:27,020 --> 00:14:29,950
¿Porque no hubo espectadores
en la corte hoy?
188
00:14:30,430 --> 00:14:32,360
El jurado lo ordeno asi.
189
00:14:32,830 --> 00:14:34,480
Yo no recuerdo eso,
¿Y usted?
190
00:14:34,760 --> 00:14:36,300
Dejeme preguntarle algo mas.
191
00:14:37,130 --> 00:14:38,070
¿Donde esta la prensa?
192
00:14:38,400 --> 00:14:42,020
Cuando Ud. dejó la corte,
¿Habia reporteros afuera?
193
00:14:44,850 --> 00:14:46,780
¿Donde estaban?
194
00:14:49,330 --> 00:14:50,820
Mark, ¿De que habla?
195
00:15:01,010 --> 00:15:03,480
¿Que hora es, Jimmy?
196
00:15:06,550 --> 00:15:10,790
¿Jimmy? ¿Alguien
sabe que hora es?
197
00:15:11,910 --> 00:15:16,480
9:05. ¿Porque?
¿Tienes cita?
198
00:15:17,300 --> 00:15:19,450
No, espero a alguien.
199
00:15:19,780 --> 00:15:24,070
Claro, el gobernador te otorgara
el perdon directamente a tu puerta.
200
00:15:24,440 --> 00:15:28,140
No, él no, el fiscal del distrito
suele venir a las nueve.
201
00:15:31,220 --> 00:15:34,330
¿Quien es?
¿Quien es?
202
00:15:37,420 --> 00:15:39,920
El fiscal del distrito,
¿Quien mas?
203
00:15:46,760 --> 00:15:48,310
Abrala, dejeme entrar.
204
00:15:48,920 --> 00:15:49,890
¿Seguro?
205
00:15:50,110 --> 00:15:51,310
Abrala.
206
00:15:53,260 --> 00:15:54,320
¿Quiere que este aqui?
207
00:15:54,530 --> 00:15:55,140
No.
208
00:15:56,530 --> 00:15:58,030
Llameme si necesita algo.
209
00:16:00,550 --> 00:16:02,530
No parece sorprendido de verme.
210
00:16:04,830 --> 00:16:07,250
No, siempre viene a las 9.
211
00:16:07,520 --> 00:16:10,450
El fiscal del distrito siempre
lo hace, y no siempre es Ud.
212
00:16:10,700 --> 00:16:11,700
Mire, Grant.
213
00:16:12,440 --> 00:16:16,160
Puede tener su propio fiscal
y todo eso del sueño,
214
00:16:16,460 --> 00:16:19,580
pero eso no va a funcionar conmigo,
debe darse cuenta de ello.
215
00:16:19,860 --> 00:16:21,750
Me doy cuenta de ello muy bien.
216
00:16:22,060 --> 00:16:23,900
Cualquier cosa que haga,
será tarde.
217
00:16:23,900 --> 00:16:25,070
¿Que quiere decir con eso?
218
00:16:25,070 --> 00:16:26,690
Usted llamará al gobernador,
el abogado igual,
219
00:16:26,930 --> 00:16:28,450
pero siempre será muy tarde.
220
00:16:29,080 --> 00:16:32,150
Le agradecería que lo llamara a tiempo,
por una vez al menos,
221
00:16:32,150 --> 00:16:34,850
de ese modo detener la ejecución y
así acabar con este sueño.
222
00:16:35,830 --> 00:16:37,270
Usted no es real, Sr. Ritchie.
223
00:16:38,050 --> 00:16:39,940
Usted es solo un personaje
en un sueño que tengo.
224
00:16:40,220 --> 00:16:41,000
Una pesadilla.
225
00:16:41,000 --> 00:16:42,080
No le creo.
226
00:16:42,340 --> 00:16:44,030
Ni remotamente.
227
00:16:44,380 --> 00:16:46,150
Lo que dice no tiene sentido.
228
00:16:46,390 --> 00:16:47,860
Los sueños no necesitan
tener sentido.
229
00:16:48,090 --> 00:16:49,900
¿Cuando es la sentencia?
¿Que dia?
230
00:16:51,220 --> 00:16:52,400
No tardará mucho.
231
00:16:53,120 --> 00:16:54,470
¿Pero que dia?
¿Que dia es hoy?
232
00:16:54,780 --> 00:16:59,160
Es Domingo, claro, todo el mundo sabe que
las ejecuciones son a las 12:01 a.m. los Lunes.
233
00:16:59,410 --> 00:17:02,850
Lo que significa que me sentenciarán
hoy en la mañana. ¿O no? ¿O no?
234
00:17:03,140 --> 00:17:05,380
¿Que corte trabaja
los Domingos, Sr. Ritchie?
235
00:17:05,740 --> 00:17:08,300
No le han sentenciado hoy aun.
236
00:17:09,090 --> 00:17:11,050
Eso es solo parte
de su locura onírica.
237
00:17:11,390 --> 00:17:14,300
Quizá Ud. realmente cree que lo
sentenciaran hoy, no lo sé.
238
00:17:14,690 --> 00:17:16,280
¿Y porque no lo
sacan de aqui, Ritchie?
239
00:17:16,500 --> 00:17:17,930
Pueden alegar locura.
240
00:17:17,930 --> 00:17:21,950
Porque esto no es locura,
es algun truco.
241
00:17:22,360 --> 00:17:24,750
Probarán que esta
mentalmente cuerdo.
242
00:17:24,750 --> 00:17:27,270
Es Ud. muy buen actor, Grant,
pero no le funcionará.
243
00:17:27,270 --> 00:17:28,680
¡Basta!
244
00:17:30,330 --> 00:17:33,370
Si esto fuera un sueño,
¿Porque no se despierta?
245
00:17:33,790 --> 00:17:35,400
Adelante, despierte ya.
246
00:17:35,860 --> 00:17:37,440
¿Cree que no lo he intentado?
247
00:17:37,750 --> 00:17:40,280
Me he pellizcado, me he echado
agua helada en la cara,
248
00:17:40,800 --> 00:17:43,380
encendi un cerillo y me queme
la palma de la mano...
249
00:17:43,880 --> 00:17:44,530
Simplemente no funciona.
250
00:17:44,860 --> 00:17:47,020
Incluso he tratado de romper
la secuencia de los sucesos.
251
00:17:48,220 --> 00:17:49,300
Recuerdo que una vez
intenté atacarlo aqui,
252
00:17:49,550 --> 00:17:51,870
de modo que pudiera
forzarme a despertar.
253
00:17:52,130 --> 00:17:55,160
No funciona, no puedo desviarme
de los eventos,
254
00:17:55,410 --> 00:17:57,410
solo se repiten una
y otra y otra vez.
255
00:17:58,390 --> 00:17:59,980
Tonterias. Son tonterías.
256
00:18:01,470 --> 00:18:04,850
¿Ah si? ¿Y que hay
de su esposa?
257
00:18:05,430 --> 00:18:07,410
¿Que con ella?
258
00:18:07,410 --> 00:18:09,060
Se llama Carol, ¿No?
Siempre se llama Carol.
259
00:18:09,270 --> 00:18:10,350
¿Como sabe su nombre?
260
00:18:10,680 --> 00:18:12,930
Porque es el unico personaje,
de mi sueño, que no cambia.
261
00:18:13,160 --> 00:18:15,240
Porque en la vida real,
es mi hermana.
262
00:18:15,940 --> 00:18:16,840
Ella me quiere ver ahorcado.
263
00:18:17,070 --> 00:18:19,440
¿Y sabe porque?
Porque me odia.
264
00:18:20,470 --> 00:18:23,770
Siempre nos hemos odiado. Desde niños
nunca nos hemos llevado bien
265
00:18:24,060 --> 00:18:25,000
¿Porque? No lo sé.
266
00:18:25,220 --> 00:18:26,700
Asi son los hermanos, supongo.
267
00:18:27,470 --> 00:18:31,850
Es Ud. un desviado.
Merece morir, ¿Lo sabe?
268
00:18:32,130 --> 00:18:34,380
No. Debo pensar que
merezco morir.
269
00:18:34,970 --> 00:18:38,410
Debi haber hecho algo en la vida real,
que me obliga a repetir estos sueños.
270
00:18:39,070 --> 00:18:42,160
Algo que me hace sentir culpable,
pero no sé que sea.
271
00:18:43,450 --> 00:18:45,880
Es Ud. un insidioso.
Eso es.
272
00:18:46,390 --> 00:18:48,010
No le creo nada,
ni una palabra.
273
00:18:51,460 --> 00:18:56,910
Bueno, ¿Porque no pone algo
de Johnny Mathis o Al Jerrau?
274
00:18:57,430 --> 00:18:58,920
Quizá algo de Bobby Short.
275
00:18:59,440 --> 00:19:02,890
¡No! ¡Guardia, guardia!,
¡Saqueme de aqui!
276
00:19:03,700 --> 00:19:05,450
Podemos encender
la chimenea.
277
00:19:07,230 --> 00:19:08,880
Me cree ahora,
¿Verdad, Sr. Ritchie?
278
00:19:13,720 --> 00:19:15,710
Tiene que ayudarme,
tiene que hacerlo.
279
00:19:15,710 --> 00:19:18,260
Es la unica oportunidad
que tengo de irme.
280
00:19:18,260 --> 00:19:21,340
No puedo seguir asi por mas tiempo,
Sr. Ritchie, por favor.
281
00:19:21,550 --> 00:19:24,110
¡Sr. Ritchie, Sr. Ritchie!
282
00:19:29,680 --> 00:19:34,950
Digame, Srita. Jacobs, ¿Que se siente
defender a alguien como Adam Grant?
283
00:19:35,420 --> 00:19:38,260
Alguien que es obviamente
culpable por lo que hizo.
284
00:19:38,480 --> 00:19:43,330
Un acusado tiene derecho a defensa,
no importa el crimen que haya cometido.
285
00:19:44,560 --> 00:19:49,040
¿Que cree que haya demorado
tanto a su esposo?
286
00:19:53,300 --> 00:19:55,250
¿Cuantos años tienen
de casados, Sra. Ritchie?
287
00:19:55,490 --> 00:19:56,350
¿Porque quiere saberlo?
288
00:19:57,200 --> 00:19:58,570
Curiosidad.
289
00:20:05,330 --> 00:20:07,060
¿Cuantos años?
290
00:20:15,710 --> 00:20:18,430
Mírame, maldición.
Mírame.
291
00:20:19,800 --> 00:20:23,310
Yo no soy un sueño, soy real.
292
00:20:23,310 --> 00:20:26,010
Mira mis brazos, mis manos.
293
00:20:26,450 --> 00:20:29,460
Soy real, Grant, real.
294
00:20:47,870 --> 00:20:50,240
- ¿Que paso?
- ¿Donde estuviste?
295
00:20:51,370 --> 00:20:52,370
¿Donde crees que estaba?
296
00:20:52,370 --> 00:20:53,460
¿Tanto tiempo?
297
00:20:53,840 --> 00:20:57,740
Habia neblina, apenas podia ver.
298
00:20:57,950 --> 00:20:58,830
¿Que paso?
299
00:20:59,570 --> 00:21:03,790
Nada. El Sr. Grant será colgado
como se planeó.
300
00:21:04,320 --> 00:21:05,500
¿Y el que dijo?
301
00:21:08,350 --> 00:21:10,950
Insiste en la idea de
que esto es un sueño.
302
00:21:12,250 --> 00:21:13,930
Es lo mas extraño
que he escuchado.
303
00:21:13,930 --> 00:21:18,760
Mirenos, somos de carne y hueso,
podemos ver, sentir, tocar...
304
00:21:18,980 --> 00:21:21,260
Somos inteligentes,
podemos pensar y hablar.
305
00:21:21,260 --> 00:21:22,100
Tenemos recuerdos.
306
00:21:25,570 --> 00:21:28,520
¿Que?
¿Que pasa?
307
00:21:42,710 --> 00:21:43,890
No pueden matarlo.
308
00:21:44,230 --> 00:21:46,500
Escuchenme, tontos,
no pueden matarlo.
309
00:21:46,780 --> 00:21:50,010
Alcalde, no puede hacer esto.
310
00:22:03,410 --> 00:22:07,720
Si hay algo que quieras decir, hijo mío,
en estos ultimos momentos que te quedan.
311
00:22:09,260 --> 00:22:13,820
Hola, papá, me preguntaba
cuando te presentarías.
312
00:22:15,110 --> 00:22:16,820
La mayoría me llama Padre.
313
00:22:16,820 --> 00:22:18,900
¿Cual es su apellido, padre?
314
00:22:19,140 --> 00:22:21,940
Grant, como el tuyo.
Una coincidencia.
315
00:22:22,200 --> 00:22:26,150
No, no es coincidencia.
Eres mi padre.
316
00:22:26,470 --> 00:22:30,290
En la vida real, estas muerto.
Por años.
317
00:22:31,960 --> 00:22:33,150
Quizá necesitas rezar.
318
00:22:33,360 --> 00:22:34,040
No necesito rezar.
319
00:22:34,040 --> 00:22:36,290
Siempre se necesita
rezar, hijo mio.
320
00:22:36,560 --> 00:22:39,040
Quizá en el mundo real,
no en una pesadilla.
321
00:22:39,380 --> 00:22:41,430
Te sientes desplazado
de la realidad.
322
00:22:41,850 --> 00:22:44,260
Estoy desplazado de ella.
323
00:22:44,880 --> 00:22:46,010
Nadie me cree.
324
00:22:46,240 --> 00:22:48,820
Yo le creo.
Tienen que creerle tambien.
325
00:22:49,690 --> 00:22:53,070
Pidele perdón a Dios, Adam.
Es el unico camino.
326
00:22:53,410 --> 00:22:57,040
¿Y tu perdon, papá?
¿Me has perdonado?
327
00:22:57,310 --> 00:22:57,710
¿Porque?
328
00:22:57,960 --> 00:23:00,730
Por lo que sea que te
haga regresar a mi.
329
00:23:03,020 --> 00:23:05,220
La última vez, eras el juez.
330
00:23:05,220 --> 00:23:07,250
Dios es el unico juez, Adam.
331
00:23:37,240 --> 00:23:39,800
No, no se lo lleven,
no lo entienden.
332
00:23:40,110 --> 00:23:42,080
El nos mantiene vivos a todos.
333
00:23:42,080 --> 00:23:44,870
Esta loco, solo esta loco,
¿No lo ven?
334
00:23:50,550 --> 00:23:52,390
No se que pasa aqui.
335
00:23:52,390 --> 00:23:55,520
Y no se que creer, todo lo que
se es que estoy asustada.
336
00:23:56,220 --> 00:23:57,520
Mark, tengo miedo.
337
00:23:58,040 --> 00:24:00,350
Al menos puede detener
esa ejecución.
338
00:24:00,820 --> 00:24:01,850
Se que puede hacerlo.
339
00:24:02,360 --> 00:24:03,830
Haz algo.
340
00:24:06,840 --> 00:24:09,980
¿Aun cree que esta actuando?
¿No es asi?
341
00:24:09,980 --> 00:24:11,980
Ok, quiza si lo haga.
342
00:24:12,780 --> 00:24:16,830
O quiza es coincidencia que
no recuerden el dia que se casaron.
343
00:24:17,100 --> 00:24:21,470
¿O cuantos años de casados?
¿O incluso si se casaron?
344
00:24:31,410 --> 00:24:34,350
Hola, aqui Mark Ritchie,
si, el fiscal del distrito...
345
00:24:35,040 --> 00:24:36,910
Quiero hablar con el
gobernador de inmediato.
346
00:24:37,140 --> 00:24:40,980
Es cuestion de...
vida o muerte.
347
00:24:58,140 --> 00:25:02,680
Adam Grant, si tiene algo
que decir, hable ahora.
348
00:25:04,310 --> 00:25:05,430
Muy bien.
349
00:25:22,040 --> 00:25:23,400
Vamos, vamos...
350
00:25:24,550 --> 00:25:25,530
Si, aqui Ritchie.
351
00:25:25,530 --> 00:25:27,810
Lo siento, gobernador,
no hay tiempo para explicaciones...
352
00:25:36,160 --> 00:25:37,450
Esta llamando ahora.
353
00:26:32,360 --> 00:26:33,330
Adam.
354
00:26:35,910 --> 00:26:37,110
Adam, el jurado.
355
00:26:50,310 --> 00:26:54,140
Damas y caballeros del jurado,
¿Han llegado a un veredicto?
356
00:26:54,920 --> 00:26:56,090
Asi es, su Señoría.
357
00:26:56,530 --> 00:26:58,260
¿Cual es el veredicto?
358
00:26:58,260 --> 00:26:59,930
Encontramos al
acusado Adam Grant,
359
00:26:59,930 --> 00:27:03,130
culpable de asesinato
en primer grado.
360
00:27:09,750 --> 00:27:11,130
El acusado, de pie.
361
00:27:13,910 --> 00:27:15,730
¡El acusado,
pongase de pie!
362
00:27:15,960 --> 00:27:18,050
Adam, tienes que pararte.
363
00:27:25,190 --> 00:27:28,740
Adam Grant, se le ha sometido
a juicio por sus semejantes.
364
00:27:29,020 --> 00:27:30,300
Se le encontró culpable.
365
00:27:30,990 --> 00:27:33,940
¿Tiene algo que decir antes de
que se dicte la sentencia?
366
00:27:38,220 --> 00:27:39,130
Muy bien.
367
00:27:39,570 --> 00:27:43,330
Es la decisión de esta corte,
que por el brutal y despiadado
368
00:27:43,550 --> 00:27:49,430
asesinato en primer grado,
sea Ud. colgado hasta morir.
369
00:28:01,710 --> 00:28:05,930
No voy a escuchar esto otra vez.
No puedo pasar por esto, de nuevo.
370
00:28:06,400 --> 00:28:08,520
No tengo porque escucharla,
¿Sabe porque?
371
00:28:08,750 --> 00:28:10,890
Porque Ud. no es real.
Nada de esto es real.
372
00:28:10,890 --> 00:28:13,790
Le aseguro Sr. Grant
es muy real.
373
00:28:14,120 --> 00:28:15,050
Esto es un sueño.
374
00:28:15,320 --> 00:28:18,290
Todo esto y todos ustedes
son un sueño, de aqui dentro.
375
00:28:18,570 --> 00:28:19,910
Retiren al acusado
de esta corte.
376
00:28:20,500 --> 00:28:22,140
¿No entiende que
yo la inventé?
377
00:28:22,480 --> 00:28:24,190
Que sin mi, Ud. no existiría.
¿No lo entiende?
378
00:28:25,450 --> 00:28:26,950
Ud. dejaría de existir.
379
00:28:27,190 --> 00:28:30,520
¿Quien sabe cuando
un sueño es real?
380
00:28:30,520 --> 00:28:32,310
Pero ¿Y si la realidad
es solo un sueño?
381
00:28:32,550 --> 00:28:36,440
Existimos, claro, ¿Pero como?
¿En que forma?
382
00:28:36,440 --> 00:28:39,310
¿Como seres humanos
de carne y hueso?
383
00:28:39,900 --> 00:28:44,980
¿O solo somos personajes en alguna
pesadilla tormentosa de alguien mas?
384
00:28:45,270 --> 00:28:47,300
Pienselo
y despues preguntese,
385
00:28:47,580 --> 00:28:51,220
¿Vive Ud. aqui, en este pais,
en este mundo;
386
00:28:52,110 --> 00:28:54,770
o en cambio vive en
la Dimension Desconocida?
29634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
